Skip to content
Christian Reality
Choose a day
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

✠

Acta Sanctorum · Volume II · January 12

Sermon on St Arcadius

DE S. ARCADIO SERMO

BY ST ZENO, BISHOP OF VERONA,

S. ZENONIS EPISCOPI VERONENSIS,

Collated with ancient MSS.

Cum veteribus MSS. collatus.

While we commit the deeds of the Blessed Martyr Arcadius, sublime with the honor of a heavenly triumph, to the Annals of the faith to be recounted, Christian ardor is ever animated in the contest for immortal praise: a twofold commerce of devotion takes place when the people are inflamed toward a heavenly reward and the Martyr's merits are not passed over in silence. Yet who could set forth in adequate speech the palm-bearing crown of an illustrious martyrdom with so many trophies, when in the spiritual arena a manifold victory shines by its sheer number, and in a single body there appear to be as many martyrdoms as limbs?

Dum Beati Arcadii Martyris gesta, cælestis triumphi honore sublimia, fidei Annalibus recensenda mandamus, in agone immortalis laudis Christianus semper ardor animatur: fit geminum de religiositate commercium, cum ad cæleste præmium populus accenditur, et de Martyris meritis non siletur. Sed quis illustris martyrii palmisferam tot tropæis coronam competenti valeat sermone disserere, cum in spiritali palæstra multiplex luceat sui numerositate victoria; cum in uno corpore tot martyria videantur esse, quot membra?

2 The devil, the ancient deserter, had armed his minions against the people of God with veteran hatred, and was troubling the whole household of Christ with the assault of ravenous savagery. He had declared war against God in man, and on the pyre of ill-omened superstition had made for the whole world a funeral pile privy to crime. Public wickedness abounded over the rooftops; nor was there any place in which sacrilege did not stand in place of religion. The people of Christ were compelled to take part in vain superstitions, and in worship of a wicked rite now either to pour out unclean libations, or to drag victims adorned with garlands, or to burn heavy-scented incense, or amidst smoky fires with pale fat to offer a deadly blood-sacrifice, so that by the performance of an unlawful ministry God might be driven out from Christian minds.

2 Armaverat diabolus satellites suos in Dei populum veterano odio desertor antiquus, et totam familiam Christi impastæ feritatis grassatione turbabat. Indixerat in homine Deo bellum, et infaustæ superstitionis busto in nefas conscium toto mundo funereum fecerat rogum. Scatebat per tecta culminum publicum scelus: nec fuerat locus in quo non erat pro religione sacrilegium. Cogebatur Christi populus vanis superstitionibus interesse, atque in cultum nefandi ritus, nunc aut libamina incesta profundere, aut ornatas sertis victimas trahere, aut gravia nidoribus thura succendere, aut inter fumidos ignes pallenti arvina funesto sanguine prolitare; ut illiciti administratione ministerii Christianis mentibus Deus posset expelli.

3 Yet while the war of hard contest was being waged and the household of the Lord was a tested while heaven looked on, Arcadius, the most blessed Martyr, struck with horror at this unexpected news, deferred for a little while the fight to which he was alreadyb destined for a crown. For after he learned that the city was thrown into turmoil by a deadly assembly and that every single person was being dragged to that fatal spectacle, despising all his possessions and cutting off the roots of the world, he hid himself and entrusted himself to the shelter of retreat,c expressing both aims by a Christian desire: that he might not seem too far from the battle, and that by withdrawing he might be encouraged by the example of the Gospel command.

3 Sed dum bellum duri certaminis geritur, et familiam Domini cælo spectante a probatur, Arcadius beatissimus Martyr hujus inopinati nuntii horrore perculsus, paululum distulit pugnam jamb debitus ad coronam. Nam posteaquam turbari urbem funesta conventione cognovit, ac singulos quosque ad funebre illud spectaculum trahi; contemptis universis facultatibus suis, amputatis radicibus seculi, delitescens, secessionis se commendavit umbraculo:c utrumque Christiano explicans voto, ut et non longius videretur a prælio, et secedendo Evangelicæ jussionis animaretur exemplo.

4 Behold, into his lodging, as upon an enemy prey, a headlong band of marauding minions burst in, hoping that by a swift surprise the servant of God might be apprehended. Yet a kinsman of the blessed Martyr, who chanced to be staying in his dwelling, kept shouting repeatedly that he was absent. As he declared this, thed executioners of guilty mind dragged him off to wicked custody. When he was brought before him, the most cruel Governor ordered him to be kept under strict guard. For the testimony of future glory, Blessed Arcadius had thus in a manner deposited a pledge of his owed martyrdom, in which he would forsake neither Christ nor his kinsman. Immediately, therefore, the most blessed Martyr did not suffer himself to remain hidden: offering himself voluntarily to the Judge, he excused his delay by the precedence of a voluntary self-offering. When the Governor of the province promised him pardon for his former flight on condition that he would join in the wicked superstitions even at a late hour, the most holy Martyr burst forth against him with these words: "What do you say," he said, "most vain of all Judges? Do you think that the household of the Lord can be terrified either by the unfitting enjoyments of this life or by the sudden losses of a swift death, when we know it is prescribed by Apostolic faith: For me to live is Christ, and to die is gain? Devise tortures more grievous than any punishments you can; inflame yourself with greater goads of fury; exercise whatever mass of torments you will; you will not be able to separate us from God."

4 Ecce in ejus hospitium, velutin hostilem prædam grassantium satellitum præceps irruit manus, sperans occupatione festina Dei famulum posse deprehendi. Quem beati propinquus Martyris, qui in ejus forte degebat habitaculo, absentem esse assiduis vocibus inclamabat. Hunc vero profitentem, ad nefandam custodiam noxiæ mentisd mancipes rapuerunt. Quem oblatum sibj jubet crudelissimus Rector acri observatione detineri. Ad futuræ gloriæ testimonium tale Beatus Arcadius debiti martyrii quodammodo sequestraverat pignus; in quo nec Christum relinqueret, nec propinquum. Statim itaque beatissimus Martyr se latere non passus est: se ultro offerens Judici, moram suam voluntariæ oblationis præjudiciis excusavit. Cui cum provinciæ Rector, pristinæ ejus fugæ veniam sub pactione promitteret, si se vel sero nefandis superstitionibus immiscuisset, talibus in eum sanctissimus Martyr vocibus exiliit: Quid, inquit, vanissime omnium Judicum? putasne, aut de lucis istius incongruis usuris, aut de properæ mortis subitis damnis familiam Domini posse terreri, cum sciamus Apostolica fide esse præscriptum: Mihi vivere Christus est, et mori lucrum? Excogita quibus potes suppliciis tormenta graviora: majoribus te furoris stimulis accende: quamvis cruciatus exerce molem: nos a Deo non poteris separare.

5 Immediately, therefore, the most cruel Governor, stirred by the gall of his viperous venom, orders the hands of the executioners to rage against the Martyr's limbs with an unaccustomed infliction of penalties and not by the usual law against criminals. Iron claws proved worthless; the blows of leaded scourges seemed useless; the rack stood despised; frequent showers of clubs were neglected in contemplation of a greater penalty. A new and stupendous torture is devised, by which he believed he would conquer God in a man. He commands the most holy Martyr to be handed over to the accomplices of his fury, to whom he issues no other command than that the Martyr's spirit should not depart to heaven by too hasty a death: "Let him await," he said, "his own death, and stretched out limb by limb, let him behold himself a living corpse through the mangling of his own body. Let his hands," he says, "be cut off at the wrists, and his feet at the shins." To him Bl. Arcadius said: "O madman among men, your fury has cheated you: there still remained in the Lord's victim something you could offer. You did not know to order the cutting out of the tongue, which in the struggle of martyrdom is the first to confess the Lord."

5 Statim igitur crudelissimus Rector, viperei veneni felle commotus, jubet non usitata animadversione pœnarum, nec usuali in reos lege, carnificum manus in Martyris membra sævire. Vilueruntungulæ: inutiles ictus visi sunt plumbatarum: stetit contemptus eculeus: crebri fustium imbres, majoris pœnæ contemplatione neglecti sunt. Excogitatur novum stupendumque supplicium, quo se in homine vincere crederet Deum. Jubet sanctissimum Martyrem furoris sui consciis tradi: quibus nihil aliud imperat mandatorum, nisi ut non præpropero discessu Martyris spiritus migraret ad cælum: Expectet, inquit, mortem suam, et per membra distentus, proprii corporis laniatione vivum se cadaver adspiciat. Incidantur, ait, ab articulis manas, a cruribus pedes. Cui B. Arcadius ait: O insane hominum, fraudavit te furor tuus: adhue erat in victima Domini, quod posis offerre. Amputandam linguam mandare nescisti, quæ in colluctatione martyrii prior solet Domino confiteri.

6 At length Bl. Arcadius was led to the place longed for by the prayers of the righteous. And gazing into heaven, he stood serene while God looked on. He had readied his outstretched neck for the coming blows; he had bared his throat to the approaching swords; he thought he would sate the deadly madness of the Judge by the lot of a swift death, when suddenly he is ordered to stretch out his hands and, thrown naked face down upon the turf,e to bare the extremities of his feet. Behold, even amidst the very tortures he is not left idle, but meditates as though in prayer through the torments of the executioner. The mad executioner had raised his axe, and marking with his eyes the line of the wound, was brandishing the deadly blow with steady aim; the Martyr's intrepid hands clung fast with the glue of his confession, nor did his quivering fingers tremble at the ruin of impending death. So great was the constancy in the Martyr's devotion that he came to glory ready with his whole body. As soon, therefore, as the executioner saw the body devoted to wounds, forthwith with a blow of the descending axe he severed the sinews and, shattering the frame, broke all the joints of the body: the severed hands leaped forth, and as the passage of the veins reopened after a brief numbness, they again poured forth streams of blood, and a gushing flood of gore rushed out. Then, when his knees and calves were stretched out, from the natural union of nature, by the sword of the savage robber the edge of the soles is cut through, and the Martyr's body is bereft of the service of his feet.

6 Ductus est tandem B. Arcadius ad exoptatum justis orationibus locum. Et intuens cælum, stetit Deo spectante securus. Paraverat extensa futuris ictibus colla: nudaverat gladiis venientibus jugulum: putaverat se feralem Judicis amentiam citæ mortis sorte satiare: cum subito manus jubetur extendere, ac super cespitem nudus projectus in faciem e pedum extrema nudare. Ecce inter ipsa supplicia vacare non sinitur, sed orationis instar per carnificis tormenta meditatur. Eræxerat securim percussor insanus, et signans oculis vulneris lineam, feralis ictus assidua contemplatione vibrabat: hæserant confessionis suæ glutino intrepidæ Martyri manus, nec salientes digiti futuræ mortis exitio palpitabant. Tanta fuit in Martyris devotione constantia, ut omni corpore paratus veniret ad gloriam. Mox itaque, ut devotum vulneribus corpus carnifex vidit, statim cadentis securis ictu nervorum connexa dissolvit, et cunctas compage discussa juncturas corporis rupit: exilierunt sectæ futuræ mortis exitio palpitabant. Tanta fuit in Martyris devotione constantia, ut omni corpore paratus veniret ad gloriam. Mox itaque, ut devotum vulneribus corpus carnifex vidit, statim cadentis securis ictu nervorum connexa dissolvit, et cunctas compage discussa juncturas corporis rupit: exilierunt sectæ manus, et redeunte in se venarum meatu, paululum stupore fugitivo, rursus in se rivos sanguinis, ruens unda cruoris effudit. Dehine poplitibus surisque porrectis, rectis, a germana conjunctione naturæ, gladio sævi latronis; plantarum limes inciditur, et obsequio pedum corpus Martyris viduatur.

7 Let those count the martyrdoms who can count the tortures; and in a single body, as much as the devil was shown to rage, so much let the Lord be acknowledged to have triumphed. Yet amidst these things the Martyr's spirit endures, and preserved by the multitude of delays remains alive, already buried in part of his body; he lingers detained in the light whose limbs already fill the tomb. O worthy end of a glorious departure! About to ascend the height of heaven, he sends ahead of himself the encumbrances of his body, and himself precedes the funeral rites of his own burial. To what can this confession be compared? It must be joined to the number of the Maccabees. It must be equaled to the resolve of Eleazar, compared to his wisdom. Arcadius, the most blessed Martyr, still lingers in this world, and is already proclaimed a Martyr in heaven, so that the name of the Lord may be blessed, who reigns forever and ever, Amen.

7 Numerent martyria, qui possunt numerare supplicia: et in uno corpore quantum diabolus publicatus est furere, tantum agnoscatur Dominus triumphasse. Sed durat inter hæc Martyris spiritus, et morarum numerositate servatus perstat vivus, parte sui corporis jam sepultus: remoratur in luce detentus, cujus membris jam plenus est tumulus. O dignus gloriosi exitus finis! Ascensurus altitudinem cæli, corporis sui impedimenta præmittit, et exequias funeris sui ipse præcedit. Cui hæc comparanda confessio? Machabæorum est jungenda numero. Eleazari est adæquanda proposito, comparanda consilio. Arcadius beatissimus Martyr adhue demoratur in seculo, et jam Martyr recitatur in cælo, ut sit nomen Domini benedictum, qui regnat in secula seculorum, Amen.

a MS. of Ripatorio: is challenged.
b Elsewhere: devoted.
c MS. of Ripatorio: and showing a true Christian in desire.
d Manceps signifies a tax-farmer and in general a contractor or buyer of anything; here it seems to be taken for a minion or executioner. So elsewhere one who hires assassins to murder someone, or who is a captain of robbers. Thus St Cyprian in epistle 69: robbers obey their captain with full obedience of humility. And a little later, as if explaining himself: A leader is recognized and feared there whom no divine sentence appointed, but upon whom a lost faction and guilty band agreed.
e MS. of Ripatorio: to stretch out his foot, to give his hand.

a Ms. Ripat. provocatur.
b al. deditus.
c Ms. Rip. verumque Christianum exhibens voto.
d Manceps publicanum, et universum cujusvis rei redemplorem, sectoremve significant; hic videtur pro satellite aut tictore accipi. Sic alibi qui sicarios conducit ad aliquem necandum, aut qui prædonum Duæ est. Ita S. Cyprianus ep. 69, latrones mancipi, obsequio pleno humilitatis, obtemperant. Et puullo post sese quasi explicans: Præpositus illic agnoscitur et timetur, quem non sententia divina constituit, sed in quem factio perdita, et nocens caterva consensit.
e Ms. Hip. pedem extendere, manum dare.

Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

January 12 Calendar of the year