Lérins is a small island in the Mediterranean Sea, not far from the city of Antibes in Gaul; called Lerina by Pliny in book 3, chapter 3, and by St Eucherius of Lyons in De laude eremi; Lirina by others and Lyrinus; by Strabo, as is commonly thought, Planasia. In Pliny's age there was the memory of a town named Vergoanum on it. Thereafter it stood in grim squalor, inhabited by serpents alone, until towards the end of the fourth Christian century St Honoratus cultivated monastic life upon it, and established a monastery most renowned throughout the whole world: very many alumni of which are celebrated in the sacred calendars, and on this very sixteenth day of January, besides the father Honoratus, two holy Bishops, James of Tarentaise and Faustus of Riez. From this monastery, and its founder, Lirinus is now commonly called the island of St Honoratus.
2 The name of St Honoratus was long ago inscribed in the sacred registers. Usuard: "At Arles, of Blessed Honoratus, Bishop, whose life was illustrious in doctrine and miracles." Beda vulgatus, Ado, the Martyrologium Romanum, and very many others agree. Rabanus and Notker: "At Arles, the deposition of St Honoratus, Bishop and Confessor, of whom among other miracles it is related that by praying he drove a dragon from the island of Hilarina, and founded a monastery there." The most ancient Martyrologium of St Jerome, yet one which even from this is evident to have been enlarged: "At Arles, the deposition of St Honoratus, Bishop."
3 St Honoratus succeeded in the Episcopate to Patroclus, who, when Theodosius the Younger for the twelfth time and Valentinian for the second time were Consuls, that is, in the year of Christ 426, was dispatched with many wounds by a certain barbarian Tribune, by the secret command of Felix, Master of Soldiers, writes Prosper in his Chronicon. How many years Honoratus held the see is not certain to us. "From that short time," says Hilary in chapter 6, no. 26, "which was granted to you etc." Barralis, as will appear below, thinks he died around the year 430. Baronius that he reached the times of Sixtus III, who in the year 432 was substituted for St Celestine. Ghini that he departed around the year 533: yet from what precedes it is clear that he wished to write 435. His successor Hilary is read to have subscribed to the Council of Riez, when Theodosius Augustus for the seventeenth time and Festus, man of clarissimate rank, were Consuls, namely in the year of Christ 439.
4 That Honoratus was by homeland from Arles is not obscurely indicated by Hilary in his Life, Baronius thinks at the year 445, no. 20. To us reading the Life carefully, the contrary altogether seems true. For in chapter 6, no. 23, it is said: "Yet whence is that, I ask, that one so unknown is sought from so far away? Who fixed that grace of one absent, and not previously experienced, in your breasts?" How could he be unknown and not previously seen, if born there in an illustrious house, educated, and having bestowed ample means upon the poor? And in chapter 7, no. 33: "What is that, I ask, that when he abandoned all his own, whom his love had drawn to this city, surely among foreign parts, he commended to no one a return, no fellowship, did not distribute fixed places of living?" Nevertheless Saussaye in his Martyrologium agrees with Baronius, Petrus de Natalibus in book 2, chapter 86, and a MS of the church of St Lambert at Liège, bearing the name of Bede, in which it is thus contained: "At Arles, of St Honoratus, Bishop." And by a recent hand is added: "of Arles, sprung from a noble lineage of the same city." Barralis rather conjectures that he was born in Champagne, or Lorraine, or Burgundy, perhaps at Toul, or Dijon, or Mâcon, or Chalon-sur-Saône. For since it is established that St Lupus, Bishop of Troyes, was by homeland from Toul, born of parents of royal stock from the district of Bassigny, and to him was married Pimeniola, sister of St Hilary of Arles, a kinswoman of Honoratus, it is probable that Honoratus drew his origin from the same tract. This one thing we can declare, that he seems to us a Gaul, of Roman origin. For what is said in no. 4 concerning ancestral consulships cannot be taken of the consulship of any other than Rome, since Hilary says: "what the world holds desirable and almost highest, the nobility of his family advanced even to the Consulship."
5 Concerning the Life of St Honoratus, St Isidore writes thus in De scriptoribus ecclesiasticis, chapter 16: "Hilary, Bishop of Arles, wrote the Life of his father and predecessor, the most holy and venerable Bishop Honoratus, adorned with sweet and illustrious eloquence." This Life is not, as Baronius thought in his Notes on the Martyrology, different from the sermon delivered in praise of St Honoratus on the anniversary day of his death. We have collated this with the editions of Surius and Barralis, and with the MSS of St Mary of Ripatoire, and of Preudhomme, Canon of Cambrai. Of St Hilary himself we shall treat on 5 May. We have subjoined lessons from an old Breviary of the Cathedral Church of Marseilles.
6 Another was published at Paris in the year 4311, a Life of St Honoratus divided into three books, crammed with fables and ravings, which, as Baronius says at the year 445, no. 19, cannot be read without nausea, except by one whose stomach is of iron, and overlaid on all sides with the rust of ignorance. Some things indeed the idle and inept writer of that Life culls from St Eucherius's little book De laude eremi, and from St Hilary's discourse, yet disfigures with very many fabrications. Whether perhaps any of the later miracles which he narrates are supported by truth, we cannot determine.
7 Otherwise, that more deeds were done by Honoratus than are commemorated by Hilary, no one will deny, since other weighty authors mention a dragon, or boa, put to flight by him through prayers; and Hilary touches upon many things only in passing. Certainly before he migrated to Lérins he seems to have led his life in a cave of a neighbouring rock, since the same cave is visited and frequented even now; concerning which Vincent Barralis of Salerno in his Chronologia Lerinensis hands down these things:
8 It seems right to set down what we ourselves have seen concerning the cave, or cavern, in which near the island of Lérins Honoratus himself is reported to have spent time once, which by our countrymen is commonly called: La sancta Baulma de Sancto Honorat. There is therefore a certain mountain in the Narbonnese Gallic sea, at the entrance to the country of Provence for those coming westward from Italy, which is commonly named Caporosse, placed between the island of Lérins and the city of Fréjus: rising to nearly three miles and more in height, walled about with cliffs, impassable and overgrown with woods; whose eastern and southern side the sea washes, on which above others is a harbour, Agathon by name, which is commonly called Agay: on whose flank also near the summit between North and West is a certain cavern six miles distant from the aforesaid city of Fréjus, in the manner of an oratory, in which St Honoratus, first Abbot and founder of the sacred monastery of Lérins, and afterwards Archbishop of Arles, remained for some time as a cultivator of the wilderness.
9 In which place (certainly wondrous) so impassable and waterless, at the summit of a dry cliff, near the door of the cavern, a rock hollowed out as it were in the form of a well is visited, containing almost continually clear waters to the height of three palms: which continually serve the use of men flocking thither for the sake of devotion, and especially the people of Fréjus; who, when pressed by droughts, barrenness, rains, and other afflictions, to appease the anger of God Most High flock thither with how devout a procession their whole city. There is also beneath the oratory a certain little cave, into which one enters only by creeping, of such narrowness and smallness that it scarcely receives a man bent and contracted into himself, having an opening towards the sky, which served our Father Honoratus for a royal bedchamber.
10 Very many writers make honourable mention of St Honoratus. To him and St Eucherius John Cassian dedicates the eleventh and six following Conferences, where are those illustrious words: "Since the virtue of your perfection, by which like certain great luminaries you shine in this world with wondrous brightness, many Saints, who are instructed by your example, can scarcely emulate; yet you, O holy brothers Honoratus and Eucherius, are inflamed with so great a praise of those sublime men, from whom we received the first institutes of anchoritism, that one of you indeed (Honoratus, namely) presiding over a great monastery of Brothers, desires his congregation, which is taught by the daily sight of your holy conduct, to be trained also by the precepts of those Fathers, etc." St Sidonius Apollinaris in poem 16, Eucharisticum, treats of the same Honoratus. St Eucherius in De laude eremi: "Worthy (Lerina) to have been founded with heavenly disciplines under Honoratus's authorship, which by so great institutes obtained so great a Father radiant with the vigour of the Apostolic spirit and the honour of countenance: worthy that receiving him it should thus send him forth." The same in the preface to the book of questions on the Old Testament to Salonius: "You who, scarcely ten years old, entered the wilderness, among those hands of Saints, were not only imbued, but even nourished by Father Honoratus, him, I say, first Master of islands, afterwards also of Churches."
On the life of st Honoratus a discourse by st Hilary, Bishop of Arles. preface.
a You recognize, most beloved, the day consecrated to the publicb griefs of the faithful: which to me, for as long as God shall grant me these fleeting days of this life, will indeed always come heavy with bitternesses, yet full ofc dignity. For today he of holy memory, Bishop of this Church, in virtue, priesthood, name Honoratus, stripped of the body: whatever I add to the close of my speech could be judged absurd. For if I say, "He has migrated to the stars"; he even while lingering on earth was numbered among those most splendid stars of the kingdom of God. Shall I add, "He stands by Christ"? Yet when did he not stand by him in his life, whose whole life had that voice of Elijah:d "The Lord lives, before whom I stand today"? Shall I say, "He has renounced earthly things", he whose, as the Apostle says, "conversation was always in heaven"? Likewise therefore, as far as mind and thought have certainty, whatever occurs to be said concerning such a man, by its very greatness lacks a fitting outcome. Joys clash with griefs. To recall such a man is sweet; to be without such a man is a torment.
2 A twofold matter therefore urges me: on the one side the grace of his praises draws me to speech, on the other common losses draw me back to sobs. Forgive me therefore if, while these two affections tear my mind apart, the office of my mouth, as if to two masters, denies fitting service. Whatever remembrance suggests on the side of praise, grief claims all of it for itself, reckoning it among losses. Although, even if serenity of mind were present to me, and the tongue served in that service, could his praise be brought forth more abundantly by my words than it abides in your feelings? There is no one, I think, to whom the grace of that man does not present itself greater than the most opulent eloquence of anyone can bring forth. Because therefore, as Scripture speaks, "the memory of the just is always with praises," nor can anyone fail to commemorate with praise men of illustrious merits; I shall bring forth, as ability is granted, some of those things which the hearts of your love meditate concerning him. Your feelings will certainly aid my endeavours, and whatever is difficult for my speech to set forth, your breasts will utter to themselves in their own thoughts.
3 Scripture contains in a certain place: "Wisdom is sung at the end," that is to say, the conduct of the wise man is praised at the close of completion. Whence also in another place: "Praise not," it says, "a man in his lifetime," and again: "Before death praise no one"; as if it said: "Praise after death." For in the praises of one living, both occasion of vain exultation is offered to the one praised, and the very well-known mark of flattery is attached to the praiser. In many ways, however, it is useful to praise one deceased: first, because while he is absent whom we can gratify by praise, it is necessary that all praise be referred to God, the bestower of grace; next, because admiration of virtue alone remains, where suspicion of flattery is removed. The praise of one deceased therefore, brought forth in the holy assembly of the faithful, is full of edification, empty of boasting; in this also increase the merits of him who is praised, because many profit by his praise. Nor shall I fear lest perhaps I be believed to speak too favourably of my own: for besides that nothing can be said that is not below his virtues, there is no one who does not reckon him his own, feel him his own, and believe him his own. Yet I do not put my hand to touching the life of so great a man in confidence of talent, nor relying on eloquence: which if any author of ancient eloquence were to touch, not only would he adorn nothing with eloquence, but overcome by the mass of the subject he would succumb. Your love urges me, your affection supplies confidence to say something about him. His merit, as we believe, will animate the speech, although ofe sudden talent, and what lies low in words will be lifted up by deeds, and seasoned by the charity of your hearts poured out upon him.
a Ripatoire MS: you recognize.
b others: memories.
c others: consolatory praise.
d In the vulgate edition: "The Lord of hosts lives, before whose face I stand, because today I shall appear to him." e Sur.: sudden.
The lineage of St Honoratus, his holy youth.
It is that well-known rule of all oratorical training, for those whose life they have undertaken to praise, first to declare homeland and origin: so that what is lacking in their own virtues may seem to have gone before in the glory of their fathers. We, however, in Christ are all one, and it is the pinnacle of nobility to be reckoned among the a servants of God: nor can the splendour of earthly origin add anything to our dignity, except by contempt of oneself. No one is more illustrious in heavenly things than he who, having repudiated the lineage of his parents, has chosen to be accounted by the sole fatherhood of Christ. I pass over therefore mentioning his ancestral insignia of secular honours, and what the world holds desirable and almost highest, the nobility of his family advanced even to the Consulship, disdained by a greater generosity of heart; nor was he pleased with himself over the superfluous honours of his kin, he who through love of truth now desired things not his own.
5 Rather my discourse hastens to that, with what faith in youth, at years of his own choice, he yearned for baptism, with what mature counsel, though healthy, he feared death, who had perceived that before baptism it would be devoid of life; with what thirst he desired his life to be renewed at the vital fount; how sweet his infancy, how modest his boyhood, how serious his youth was, how he surpassed even all stages of age, always in grace and virtue, and was always found greater than himself; so that you would think him educated by some altogether divine pedagogy. He is instructed without any urging of his kin; he preserves, with God helping, baptism beyond any care of men; and, what is greater than these things, while the lustre of theb fount is still fresh and unblemished, he is converted without an admonisher. Without an admonisher, did I say? And where is that, that his homeland opposed? that his father struggled against it? that all his kindredc held him back? For his grace had entered the minds of all, and while Christ was taking him to himself, the world held him competitively in all that belonged to it: some his sweetness had bound, others the blandishments of his set had entangled, others in the various exercises of youths admiration of secular virtues held. As many graces of his former life as he had, by so many bonds was he drawn back from conversion. All feared that some common ornament of the family was being snatched away. And truly, whom did attire ever receive as if his own? Which garments did he ever fail to adorn? Therefore, as if a most splendid gem, and the common ornament of all, they thought homeland, household, and parents were being torn from them all at once. For they did not believe that all these things were to be changed and reformed for the better, as we have seen, but as if about to die. And thence was that, that him whom his father had perceived to do vigorously everything he undertook, he turned away from baptism as long as he could, fearing lest all at once, as followed, he be swept away by love of religion. Yet the desire and love of Christ prevailed, and faithful boyhood, having scattered the father's dissimulations, laid hold of baptism. For so he had already formed himself as a catechumen among the first rudiments of faith, rejecting wantonness instead of reverence for receiving baptism at some time, honouring clerics as fathers, and sometimes aiding the poor with a boy's means, offering with prodigal compassion whatever that age could yet have, and even more love because of the novelty of possessing; even then in a small way premeditating to despise all things, and to bestow all his goods at once.
6 By these and such exercises the robust faith of the catechumen rushed forth to baptism. Hence now the provident father, andd anxious with suspicion of tender piety, began to provoke him with various amusements, to entice him with pursuits of youth, to ensnare him with diverse pleasures of the world, and as it were to grow young again in fellowship with his youthful son, to occupy himself with hunts and varieties of games, and to arm himself wholly with the sweetness of this age to subdue that age. Nor was it without reason that the secular father feared he would be snatched from him by Christ, whom among the rest of the most accomplished youths he embraced as unique.
7 Yet for him amid all these things there was a greater care of guarding baptism. The youth disdained what the aged father enjoyed, always addressing himself with such an exhortation: "This life delights, but deceives; other precepts are recited in the churches; other commands have sounded there in my ears: there modesty, continence, and quiet, and shamefacedness are handed down; here unbridled luxury is nurtured; there piety flourishes, here bodily exercise; there Christ invites to an eternal kingdom, here the devil solicits for a temporal one. All that is in the world is vanity and the concupiscence of the eyes; and the world will pass away, and its concupiscence; but he who does the will of God abides forever just as God also abides forever. Let us hasten therefore to be rescued from these snares, while we are still less held. Things bound for long are loosened with difficulty; it is easier to pluck up tender things than to cut down strong ones. In the mountain save your soul, lest perchancee evils of this way of life overtake you. Swiftly creeps the poison of pleasure. Liberty taken for Christ through Christ's grace must be kept. Let others admire gold and silver. Metals rule, as I see, over those who rule. Let others possess estates and bondservants not without captivity of their own mind; let others rejoice in honours, and weigh down the honour of the divine image within themselves. For me it is enough not to be a bondservant of vices; for me salvation is joy, for me wisdom is spouse, for me pleasure is in virtues, for me let Christ be treasure. He will repay me fleeting joys with better ones, and will grant even in this life both to delight in and to be adorned by studies of discipline, and amid these things to be made worthy of the heavenly kingdoms."
8 Nor did such meditation endure long delays, but immediately the spark nurtured by such fuel burst forth into the flame of conversion. Taking up the yoke of the Lord's service with a submissive neck, he cast off the yoke of liberty, understanding that youthful licence is the highest kind of captivity. Luxuriant locks are reduced to short hair, the splendour of garments is transferred to the brightness of mind, the grace of a milky neck is covered by stiff cloaks, joy passes into gravity; vigour of limbs is changed by vigour of mind, strength of body migrates into strength of spirit; the comely face grows pale with fasting, and from being full off freshness before, becomes full of gravity. And what more? So suddenly is he shown wholly another from another, that his father lamented no otherwise than a father bereaved of a son. And truly there was full mortification of the body, yet there was life of the spirit. Hence is stirred up all the persecution of parents. Only then and for the first time was he contumacious to his father when he strove to be a son of God the Father, having already ordered charity in God, as Solomon commanded. For thus the aforesaid Prophet pronounces under the voice of God: "Order charity in me." Clearly he ordered it, and in the ordering of charity perceived that first God, then neighbour, is to be loved. Therefore the father's old age believed itself condemned by the conduct of that age: he confronts, resists, threatens; yet by none of these is boyhood, relying on God, shaken.
a Sur.: sons.
b Barral.: to the founts.
c Sur.: resisted.
d Preudh. MS: earthly.
e Sur.: evil thoughts.
f Rip. MS: false gloss.
The Lord, the comforter, stands by his recruit, nor fails to raise up one of his full brothers into fellowship with him: who, called to conversion by his example, and the elder following the younger, in that short time which he lived, just as he accompanied him in fellowship, so also did he in virtue. Hence now between them were pleasant contests of purpose: whose mind was softer to piety, whose food harder, whose speech gentler, whose clothing rougher; who could speak more rarely, who pray more frequently; whom a little bed detained less, whom reading more; whom a injury moved less, whom mercy more; who would give more promptly what he had taken from himself, who more willingly offer a guest a bed of haircloth and that pillow of customary stone; who more promptly before the distribution of alms would warm a wayfarer with tears, and feed Christ in affection before the newcomer at a banquet; on whose lips the world was rarer, on whose Christ more frequent; who in that sublimity of virtues seemed smaller to himself, and the higher he ascended in merit, the more he diminished in compunction. A certain private Episcopate was already exercised in their conduct. I lie if very many Bishops did not learn from them, while being entertained, how to entertain: for if any did not shrink from that rigour of purpose, they carried away with them thence more of humanity in spirit than of refreshment for the body. Thus they adorned at once their whole homeland, and as far as remains in the minds of many, by them were guarded the bodies of some, the spirits of others: according as each one was in need either of doctrine or of means, they were clothed, instructed, nourished. None arrived there wearied by the toil of travel as if not arriving at homeland and the fields of his patrimony. None departed thence to remoter parts as if not moving his foot again from his home, and seemed to himself again to leave his fellow citizens, again his kinsfolk.
10 Meanwhile the love of all towards them grew, multiplied, was spread abroad, and fame was carried into all remoter parts; and now the whole homeland vied towards them with services, love, and honour; it was not permitted them to come to obscurity and poverty. The more their life was hidden, the more their fame flashed forth, and one put the other forward to praise, and exposed him to glory, and referred common virtue to one. But while each one wished to be obscured in the shadow of the other, brightness as if reflected radiated from both sides. Now what was their gravity, what senile maturity, how rare the visit of women, even the closest, and what flight from all vanity amid so many virtues, how gentle a consolation, and how anxious a custody towards the salvation of those who had given themselves over to their teaching! An angelic life was led by them on earth in much patience, in vigils, in fasts, in chastity, in knowledge, in longsuffering, in gentleness, in the Holy Spirit, in charity unfeigned, in the power of God. Meanwhile they dreaded their glory, and the odour of good conduct spread far and wide, although they referred it to the praise of God, yet they feared lest it bring upon them the peril of vanity. They reckoned that they had already received their reward in their life; disdaining human intercourse and favour, they burned with love of the wilderness.
11 Having entered therefore upon a plan, and in a manner suffering persecution from their honour, they press on toc foreign parts. Again the homeland rises up, again kinsfolk resist. They fear to be despoiled, yet now more sanely by their own light. What a contest of faith and love was there, good Jesus? What a striving then of counsels, of prayers, of tears? Who there did not claim for himself the duty of a kinsman? Or whose tears did not vie with a father's tears? For the whole homeland felt that in those youths it was losing fathers; and truly there was in them an old age, hoary not with years, but with graces; not decayed in limbs, butd ancient in manners. How great, O Lord, is the ordering of your providence, who do not suffer the lamps of faith shining with fire to stand fixed in one place, bute bear them forth for the illumination of diverse places, inspiring a great desire of migrating and of fleeing glory: which was indeed to be multiplied by the very increase of virtue through the pilgrimage undertaken. Therefore the substance, already indeed vexed by various works of mercy, yet still ample, is broken up, and kinsman and stranger auctioneer alike are admitted to the patrimony. Thus there is no regard solely for the gains of parents, as if they were selling what is not their own. The possession which, from the time it had been possessed by them, had served the poor, is now sold to be distributed to the poor. The homeland receives the outpoured mercy, and repays it with outpoured tears.
12 They go out from their land, and from their house, and from their kindred, and by equal example are shown truly sons of Abraham. Lest, however, anything be thought rashly begun by them with youthful daring, they take an elder of perfect and consummate gravity, whom, always accounting him a father in Christ, they called father,g St Caprasius, living on earth still with an angelic manner of life. Although your love has hitherto been ignorant of his name, and still does not know his life, Christ numbers him among his friends. Him they take as director in the Lord and guardian of their age, they whom a great multitude of youths had chosen as guardians for themselves. A hiding place of pilgrimage is therefore sought, fame of virtue is fled. Wherever they go, there, willy-nilly, another fame is begotten. Happy lands and blessed havens, which the pilgrim thirsting for the heavenly homeland illuminates. Others go to the shores of the East, and whatever other places are full of Saints, for the sake of receiving example; these stir up whatever they approach by good examples. Substance is scattered everywhere
14 Let it suffice to have recalled that they intrepidly endured out of desire for Christ the sea's i current, sought the level plain and barrenness of the Achaean shore, and, educated so delicately, k so softly, contended against so many variations of waters. How heavy, how intolerable that was to that tenderness, the decease there of his full brother, the most blessed man in Christ / Venantius, and his own infirmity and that of his companions bore witness. Now what at that funeral m Methone believed it had lifted up or received, it showed by manifold throngs of those chanting psalms; on one side the Hebrew, on another the Greek, on another the Latin exults; the Jew himself who rejects Christ admires the faithful servant of Christ. The stars themselves resound with fervent choirs, and, as we believe, with human voices angelic choirs sing in harmony; Christ meets his faithful servant. "Well done, Venantius, good and faithful servant"; and while you hear, "Enter into the joy of your Lord," remember us, whom the joys of the world still assail. The struggles of flesh and soul receive an end, eternal life and glory take their beginning a. Sur.: envy. b. Barral.: rights. c. Rip. MS: for pilgrimage. d. Rip. MS: comely. e. Same, you bear forth for illumination.d Rip. MS: comely.e Same, you bear forth for illumination. Same, Father.g St Caprasius is venerated on 1 June.h These we have added from MSS, which were lacking in Surius from Barralis, as far as sought the shores, etc. i βύμα, current. k Rip. MS: how nobly.
I Here St Venantius is venerated on 30 May, as is clear from Saussaye and Barralis. M There are several cities of this name. Here seems to be meant that one situated on the coast of Messenia in the Peloponnese. leads, and with hidden hand tempers the healthfulness of his return. For whatever he touches passing by, he illuminates. Italy rejoices to be blessed by his entrance; Tuscany venerating embraces him, and weaves most gentle delays through its priests. Furthermore, the providence of God watching over us breaks all things apart, and him whom desires for the wilderness had called forth from his homeland Christ invites into a wilderness near this city. Therefore he seeks an island vacant on account of excess of squalor, and inaccessible from fear of venomous animals, situated not far from an Alpine ridge, besides the opportunity of secrecy delighted in the neighbourhood and bound by the charity of the holy and most blessed man in Christ a Bishop Leontius, while very many strive to draw him back from so new a venture. For the surrounding neighbours bore that terrible waste and vied in ambition of faith to occupy him within their borders. Yet he, impatient of human intercourse and desiring to be cut off from the world even by the expanse of the sea, bore in heart and mouth those words, uttering them now to himself, now to his own: "You shall walk upon the asp and the basilisk, and you shall trample the lion and the dragon." And the promise made in the Gospels of Christ to the disciples: "Behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions." He enters therefore undaunted, and by his own security scatters the fear of his companions. The horror of solitude flees, the throng of serpents gives way. Yet what darkness did not flee that light? To what remedy did poisons not yield? Truly that was unheard of and
16 Why should I delay longer? With Christ cooperating, so to speak, every adversity which had previously deterred being overcome, your Honoratus places there as it were a camp of God, and the place which long ago repelled men from dwelling in it is illumined by angelic offices. The hiding place is illuminated while the light is hidden; the obscurity of former unknown exile yields to the brightness of a voluntary exile. What then may that amendment bring? Wherever Honoratus comes, honour also must necessarily be present there. Here first he is bound by the office of the clericature which he had long avoided; here the priestly island enmeshes its fugitive; and he who had refused to come to dignity, to him dignity comes. There appeared a Priest worthy not only of double, but even of manifold honour, in whose presence no distinction of priesthood, no privilege of the name of Episcopate would acknowledge itself. Never did any of the Bishops arrogate so much to himself as to reckon himself a colleague of that Priest. Rather, he preserved in the priesthood as complete a humility of a monk as as a monk he had possessed the merits of the priesthood.
17 Immediately by his industry a church temple sufficient for the elect of God is raised; roofs suited for dwellings of monks rise up; waters denied for ages flow abundantly, presenting in their single spring two miracles of the Old Testament. For while they burst forth from rock, amid the bitterness of the sea they flowed sweet. Already eagerly all the region directed thither those who sought God. Whoever desired Christ sought Honoratus; and plainly whoever sought Honoratus found Christ. For there he wholly flourished, having settled in his breast as in a most lofty citadel and a most splendid temple; there chastity, which is holiness, faith, wisdom, and virtue dwelt; there justice and truth shone forth. Thus as it were with outspread arms and open embrace he invited all into his embrace, that is, into the love of Christ; all from everywhere flocked eagerly to him. For what land, what nation does not yet have its citizens in his monastery? What barbarism did he not soften? How often from fierce beasts did he make how gentle doves? How bitter habits at times did he sprinkle with the sweetness of Christ? And those whose depravity to themselves Seclusion at Lérins, foundation of the monastery.
Seclusion at Lérins, foundation of the monastery. Hence now to you your Honoratus was Christ in grace and a delight to all; having tasted afterwards the sweetness of good, they could not but hate the more what they had been. For as if led out into a new light, they detested that ancient prison of errors long dwelling within them. By his exhortations was driven out the diverse plague of minds: bitterness, harshness, and fury gave place to the liberty which Christ had offered, and rest delighted after a long and heavy Pharaonic servitude. An astonishing and wondrous transformation: not by Circe's cup, as they say, to make beasts out of men, but out of beasts men did the word of Christ as a sweetest cup make, with Honoratus ministering. For what would that persistence joined with cheerfulness not hammer out? Or what stones would not turn into sons of Abraham where there was so great a workshop of virtues in polishing minds? And if he moved a man less towards his salvation by living exhortations, he would prevail upon God by prayer. All men's sufferings he believed his own, and wept over them as his own; the progress and toils of all he reckoned his own, knowing how to rejoice with those who rejoice, to weep with those who weep, and at the same time he transferred the life and virtues of all into the heap of his own merit. For just as virtue stirs up virtue, so compassion bestowed upon the wretched bears fruit. For he will reap in each one more than each one for himself, since the salvation of each one builds up one glory for him. Tireless, swift, indefatigable he perseveres: according as he has perceived each one's nature and morals, he approaches this one in secret, that one in public; this one sternly, that one gently, and for changing correction he for the most part changes the very aspect of correction. Hence was that, that we have not easily seen anyone so much either loved or feared. For so he placed these two affections of his in each one of his own that both his love introduced fear of fault, and fear love of discipline. a St Leontius, Bishop of Fréjus in the second Narbonnese province, is venerated on 1 December.
The illustrious training of the Lérins monks. The virtues of Honoratus.
It is incredible how great a care it was to him that sorrow should not afflict anyone, that a worldly thought should not press hard; how easily he perceived what troubled each one, as if he bore the minds of each in his mind. With how great a dispensation of piety moreover did he provide that excessive toils should not weigh down anyone, that no one should grow torpid in excessive quiet. Even the slumbers, if it may be said, of each Brother he weighed with pious affection: those strong in body always shaking out from sloth, those fervent in spirit forcing to rest. He knew everyone's strengths, everyone's minds, everyone's stomachs by, I believe, an instinct of God: truly made servant of all for the sake of Christ Jesus. It is marvellous how one man fulfilled so many offices at once, especially afflicted by so varied an infirmity: the strongest and those still vigorous in fresh conversion he accompanied in fasts and vigils, unequal in strength, by an equal rule. The sick he, weaker, visited; he provided refreshings of souls and of bodies at once, and lest anything less had been expended on anyone, he always returned in mind: "This one is cold, this onec thinks; to that one this toil is heavy, to this one this food is not suited; that one has been injured by another; heavy is what this one inflicted, nor less heavy the injury which this one felt." Great persistence is needed so that an offence may obtain grace, and this one reckon the affront inflicted on himself either light or none, while this one sighs that he has inflicted a most heavy one. This was his continuous work, continuous intent, to lighten for all the yoke of Christ, and to turn aside whatever the devil had cast in; having scattered the cloud of faults, to recall the fair weather of grace; by loving to implant the love of Christ and of neighbours; and to cultivate the minds of all, like his own breast, to renew joys, and always to blaze forth towards the desire of Christ as on the first day of conversion.
19 Hence was that, that all that community, desirous of divine service, gathered to his name from different parts of the world, discordant in morals as in tongues, agreed in love towards him. All called him lord, all father, reckoning that in him homeland, kinsfolk, and all things were restored to them at once. All had learned, while he had compassion on them, to reckon his sorrows their own; so that not without reason the outstanding and in Christd most blessed man Salvian the Priest, one of his dear ones, said in his writings that, just as the sun changes the face of heaven by its sole darkness or serenity, so that community thirsting for heaven and dedicated to heavenly pursuits received from him either clouds or serenity of minds as from a peculiar sun in Christ; and with him fittingly agreed, at his inspiration recovered strength. Hence was that, and still by his prayers remains poured out in the monastery, the grace of the Holy Spirit, strengthened both by the example and admonition of so great a teacher, in various gifts of charisms, and humility and gentleness, and in charity unfeigned, and one glory of the Head in diversity of members.
20 Great amid these things was his care towards newcomers and guests. For who would ever pass him by? Who did not, despising his own advantage, break off however prosperous a voyage and however favourable winds out of desire for so great a man? Or, if it was not permitted to hold the island, reckoned the violent compliance of a favourable voyage a most bitter storm? No one came there without hastening, no one felt delays there, no one sailed thence without feeling most secure, love itself, expenses, prayers accompanying him; and sending forth as his own of long ago one whom he had only then come to know. In the squalor of the wilderness he ministered delights by his presence, receiving all with so much joy and alacrity as if he had been waiting for them. There was present moreover a substance equal to his spirit of munificence, administered with equal faith. For to him who had gladly heard, "Sell all your goods and give to the poor, and come, follow me," each one most gladly offered to be dispensed whatever he had vowed in a spirit of mercy, securely committing all his things to him whose example he had followed in leaving all things. Hence was a frequent flocking to him from the desolation of diverse regions.e And truly he was that one who did not, like a sparing dispenser or fearful overseer, grant some things to the community entrusted to him and daily growing, and keep more; rather what would he not daily do in what belonged to another that he had once done in his own? That is, he would reserve nothing for himself, nothing for his own, except food and clothing for the present days.
21 Sometimes the substance for dispensing was exhausted, faith never. For on a certain occasion, when he retained now only one gold coinf out of many thousands in the chest flowing over for munificence, he gave even this very one, amid the lack of many things, most steadfastly to a poor man passing by, and said to me and others standing by: "It is certain that one who will bring is already drawing near, if our munificence already has nothing to bring forth." Scarcely had the space of three or four hours passed, as the day wore on, and immediately appeared one who made good his words. O happy munificence, which faith served! O happy faith, to which munificence never made delay! And truly as far as his faith sufficed, he did not fail to dispense by his own hand. He had in many places very well-proved men by whose hands he always spent what was brought to him. Thus by the grace of one dispenser he had many dispensers, and his faith, like a certain common fount, flowed forth both to very many giving and to very many receiving. Almost no one's straits reached him that stretched beyond him, or did not find their bound in him.
22 Hence now competitively to him, who, as he thought or at least wished, lay hidden, offices of letters were brought from all sides. To which how did he reply, varied with new affections, how grave, how gentle, how sweet? Whence most beautifully Blessedg Eucherius, splendid to the world, more splendid to Christ, emulator of his virtue, when from the wilderness he had received his letters on tablets, as is customary, smeared with wax, dwelling on theh island nearest to him, said: "You have restored to wax its own honey." Who therefore did not believe himself blessed, his house blessed, his caskets blessed, enriched with a great blessing in a small gift from his mouth? And indeed there was so much salt in his writings, so much sweetness, that they deserved to be stored up not in caskets or cupboards, but in the chamber of the breast. Hence is it that very many bear them inscribed in their feelings, and most gladly bring them forth as testimony of his love. Finally, who ever bound to himself so many friends by present services as he had unknown ones who loved him and most eagerly desired him?
a So MSS, yet in Surius and Barralis, here is ill.
b Saussaye in the supplement to the Gallican Martyrology makes Salvian a Saint. At Marseilles he is neither venerated nor commonly held a Saint. St Eucherius in the preface to the book of questions on the Old and New Testament calls him and Vincent of Lérins holy men.
c Rip. MS: And who.
d Barr.: prone.
e There were two Eucherii, Bishops of Lyons: the elder, who is mentioned here, a contemporary of St Honoratus; the other, younger, a whole century later, intimate with St Caesarius of Arles. Both, rashly consolidated into one by some, are venerated on 16 November.
Hence our Théophile Raynaud shows that he was not a monk of Lérins, which Alard Gazaeus in the Proem to Conference 11 of Cassian, and others wrote. Nearest to Lérins is Lero, commonly the island of St Margaret, from an ancient chapel of that Saint there. On this Eucherius stayed, says Barralis.
a The monastic life of St Hilary.
Meanwhile I, while I recall his manifold grace towards all, pass over his infinite care towards me, since certainly his care brought me no less of salvation in Christ than his love left of ornament and honour among you. For my sake, as regards his merit and my judgment, he does not disdain to approach the homeland which he had disdained, nor does he shrink from the labour of so great a journey, especially heavy because of his many long-standing infirmities; and there me, already in those years too much a friend to the world, and contumacious towards God, as a seducer and truthful, with gentle hand he tempts to the love of Christ. It is long to set forth that vehemence of his talent in exhortations, in which, when even before his resolve he could apply to himself the sharpest goads to conversion, having long drunk from the founts of wisdom, he poured forth in manifold ways; yet when the words of his piety descended little into my ears, he turns to the accustomed defences of prayer, and the cry of his affection, repelled by my hardness, knocked upon and penetrated the most pious ears of God unto mercy. And truly, as I struggled against it, and through that worldly, too perilous habit sometimes bound my obstinacy by an oath, by a prophetic, so to speak, spirit he had already promised beforehand: "This which you do not grant me, God grants." And O, how long he strove to soften my hardness with a shower of tears! How piously he contended with me for my salvation with embraces and kisses! For the present, however, as he says, I conquered with a most wretched victory. Yet to rouse me thence and tame me, the right hand of God undertook; for to him he had handed me over by prayer. What surges then in my heart, what tempests of diverse and mutually clashing wills were stirred up! How often in my mind did willing and not willing succeed one another! And what more? In his absence, Christ executes his part in me, and afterb three days by his prayers through God's mercy my contumacy is subdued; for thought had driven away sleep, and while the pious Lord invited me, the whole world with its pleasures stood near from afar: what was to be sought, what to be abandoned as was counselled, my mind debated within me, as if conferences were held with a friend. Thanks to you, good Jesus, thanks, who broke my bonds asunder, moved by the pious supplication of your servant Honoratus, and cast upon me the bonds of your love, by which if I am held, the bonds of sin will never regain strength.
I run to meet him therefore subdued, I who had departed proud, and laying aside every contradiction, I approach as a new suppliant. Thus, thus the prayer of a Saint brings back his fugitives, thus subdues the contumacious, thus vanquishes the rebellious.
24 Now with what tears did he then water my aridity! With what pious weeping did he draw me too into tears! With such humility and blandishment did he receive me, as if he himself were being received by me; immediately the reason for lingering was removed. Then first did he acknowledge that to be homeland which he had long ago believed must be fled. He leads me forth with himself as his prey: he rejoices, triumphs, exults. Yet already in the wilderness by his example he hastens to enclose me, desirous of privacy. He nourishes me first with milk, and afterwards with food. He gives me to drink also from that overflowing fount of heavenly wisdom which was in him. And would that the straitness of my spirit had received as much as he strove to pour in! He would indeed have prepared me for you, and given one worthy of your desire, and without knowing it have trained a successor suited to himself. Now indeed his overflowing charity towards all, what, that I may say without envy, did he add in me, and howc light that yoke of Christ did he make to me lighter by his blandishments! How often did he name me, my mind, how often his soul, how often his tongue! How impatient of absence! How always desirous of my most unworthy sight! What shall I say of all these things, except that prophetic word which the Lord repaid him on my behalf?
a Petrus de Natal. b. 2, c. 86. By the example of his conduct also he provoked to penance a certain Gennadius, an unbridled and untamed man. He seems to have wished to write Hilary.
b Sur. and Barr.: two days.
c Preudh. MS: gentle.
The virtues of Honoratus in the Episcopate.
Meanwhile I, most beloved, touching upon all things briefly rather than recounting them, have rehearsed concerning your most skilful pastor those things which were known to others rather than to you. His priesthood indeed we have seen increased in this Church by title, yet in holiness and deeds already highest before. But whence is that, I ask, that one so unknown is sought from so far away? Who fixed that grace of one absent, and not previously seen, in your breasts? Who aroused that desire, that, bereaved of him by whom you had been granted from the Lord near the wilderness, he should be born to you? He certainly who dispenses all things, he who granted him both to his own homeland for as long as seemed fitting, and across seas and across lands for the benefit of those beholding him led about this so great grace of his worshipper.
26 In sum, from that short time which was granted to you, it is easy to measure what I have said more of him in these things, what less. For you have seen, most beloved, that vigilance of solicitude, that zeal for discipline, those tears of piety, that continuous and perpetual serenity of mind, of which an unchangeable countenance was the witness. You have heard also that mouth harmonious with life, in which was the conscience of a purified breast and splendour of speech. You have seen that breadth of charity, which was so great in him that not without reason did that same Saint, whose immediately preceding sentence I set forth, say: "That if charity itself were to be expressed at its own choice upon a countenance, it would seem it ought especially to be painted on the countenance of Honoratus." Who therefore ever seemed to himself to have seen him sufficiently? To whom was he not in the place of all affections? Who so joined blandishment with severity? Who so offered discipline mingled with cheerfulness? Whom did he not correct even with the pleasure of him who was being corrected? When did his joy savour of any wantonness? When was sorrow not salutary? When a groan, unless descending from grief for another's sin? Who did not find him a more advanced than he had seen him before? Always placed at the summit of virtues, he always found whereby he could grow.
27 Now indeed under his exhortation who that was anxious
AUTHOR did not despise his own grief? Who of fierce morals did not execrate his own madness? Who arrogant did not himself, more than all, abominate his own pride? Who wanton did not detest luxury? And what more? Made all things to all men, as the Apostle says, he was the common medicine of all. Almost no grace did he fail to have in himself so full that he was thought to cultivate and possess it specially as unique. In no order of life did he fail so to flourish that he seemed specially fitted for it.
1 Cor. 9:22.
28 Finally, as soon as he received the governance of this holy Church, his first care was concord, and principal labour of fraternity, while zealous strivings about assuming the Episcopate were still warm, to bind together in mutual love those at variance. As a well-proved leader of Israel he well knew that anything can scarcely be commanded easily to those in discord. Moreover, he strove rather to rule by love than to lord it by terror: so that voluntary rather than forced correction might add this ornament also to his subjects, lest they be thought compelled to their duty. Immediately therefore, discord having been excluded, he gave place to charity, which is the mother of all virtues. Therefore the Church of Christ flourished under him, as the monastery had flourished before: it grew in graces, it decreased in metals. Namely, discipline having entered, he excluded mammon of iniquity from his house as from the Lord's house, and assigned to worthy uses what had long been heaped up idly. To those long deceased he sent his treasures; and again those who had offered felt the refreshings of their offerings. Only that which was sufficient for ministry did he reserve: yet if need had demanded, I think he would not have spared even ministry. The vows of another time he made his own dispensation.
Illness, death, burial.
He did not cease to labour even amid his last hours: many in his little bed did he enrich by the dispensation of the word. Yet how long did the little bed hold him, to whom even to overcome wearinesses near to death had already passed into custom? His last sermon, when his pains were already contending against him, he delivered in church on the day of the Epiphany, never knowing, while faith wrestled with infirmities, to yield more to bodily pain than to fervour of spirit, and he served your desires beyond his strength. For no illness supervening from without, no sudden heat of fevers swallowed him up; rather an infirmity long put off, contracted long before from the excessive rigour of his resolve and growing worse because even then he yielded little to alleviation, on the eighth or ninth day from the aforesaid solemnity, gradually wasting him away, brought him to his end. Scarcely for four days, however, did he deny us his presence in the due offices of charity, fearing no doubt lest the nearness of his departure should sadden his own people. He was never a burden to anyone amid the most grievous illnesses; never, as is wont to happen, did his infirmities bring any horror upon anyone. And indeed in this order that receptacle of the Holy Spirit came to rest.
30 Moreover, it is incredible how intact up to the very end he preserved the vigour of his unpolluted mind. And first he always most abundantly comforted his own, and feared nothing more than lest he crush us with prolonged despair, understanding that final things are almost more easily borne than uncertain ones. Always by his speech he wiped away the tears of those standing around, yet the more he wiped them away, the more he stirred them. Thereby he reckoned our grief heavier than his own. Not easily would anyone with so stout a heart amid any hardships and things long endured either ever wish for death or dread it. For he who was not loath to live amid any difficulties whatsoever in the service of Christ did not fear to pass over into new life through that common gateway of new life. For the final necessity of men had not come upon him unpremeditated, nor suddenly. a Therefore already at the very sight of his end, as though emigrating, as though bidding farewell, lest he leave anything unfinished, lest he arrange anything less fully than he had purposed, he questioned each one of us and urged us to suggest anything if it had escaped his memory; meanwhile he confirmed all things with his subscription, and while we spared his fatigue, compelled us to all things that had to be done, compelling us, however, with that gentle authority of his, as always.
31 On a certain occasion, however, when I was labouring to check the tempest of my tears and break off the streams of weeping, he said: "Why do you weep over the inevitable necessity of the human race? Ought my departure then to find you unprepared, when it did not find me unprepared?" And when I,b hindered by sobs, as best I could joined my words to his, saying that I no longer grieved over my destitution, inasmuch as I considered that the patronage of his prayers would never fail me, nay even that after his departure I counted upon stronger help, but that I was grievously afflicted by the single wound of his pains and of his difficult struggles amid his last hours, he said: "And what do I, the least of all, bear compared to those most bitter things which very many of the Saints endured in their final moments?" And having called to mind several, he added what I believe he had read somewhere: "Great men," he said, "suffer many things, and that so they may teach those for whose example they are born to suffer."
32 Now when those in authority flocked to him,c the Prefect, and men of Prefectural rank, how fervent commands did he utter already beneath the chill of death, taking from his very departure the keenest beginning of exhortation; and it was altogether fitting that he who had always furnished examples of life should summon his death also as an example: "You see," he said, "how fragile a lodging we inhabit. To whatever height we have climbed in living, thence we are dragged down by death. From this necessity honours free no one, riches free no one; this is common to the just and the unjust, to the powerful and the lowly. Great thanks we owe to Christ, who by his resurrection from death has quickened our death with the hope of resurrection, bringing eternal life, and dispelled the horror of eternal death. So therefore live your life that you do not fear the end of life, and await this which we call death as a migration. Death is not a punishment if it does not lead to torments. Harsh indeed is the rending apart of flesh and soul; yet far harsher in the flames of Gehenna will be the fellowship of flesh and soul unless the spirit, recognizing its nobility throughout all life, declares war upon the body and a contest against bodily vices, and, separated by a happy parting from the defilement of the flesh, preserves both substances unpolluted for eternal peace, to be happily united there," where the Saints shall exult in glory and rejoice upon their couches, that is, in their bodies, as in their receptacles, when those companion members which they have dedicated to justice shall recognize them as their accustomed lodgings. "This therefore do: this inheritance your Honoratus leaves to you, with his last breath invites you to the inheritance of the heavenly kingdom. Let no one be held by too great a love of this world. It is best that you disdain of your own will what you see you will of necessity lack. Let no one overflow with riches, let the pomp of riches corrupt no one. It is a crime to take the price of salvation as matter for perdition, and for anyone to be caught by that by which he can be redeemed." d Meanwhile he admonished more by his countenance, more by his eyes as his mind shone forth toward heaven. Unequal indeed is the speech of the narrator to his fiery discourse, yet no less unequal to his spirit were the words of the admonisher. With such an exhortation therefore, and with a certain unusuale gesture, having poured forth prayer, he bestowed a certain unwonted gift of blessing.
33 As the service of his limbs failed, a new grace of mind ever budded forth. Having therefore arranged all things (for not many things remained less than full in his acts), as he ran through all his dear ones in mind, as many as weariness did not forbid him to utter by name, he enriched with a greeting sent through those who stood by. To me, however, he whispered in my ear: "Excuse me to that Saint that what he wished could not be done." A great and admirable shrewdness: amid those heavy straits of death to have provided that he leave no one's sadness unwiped away so far as lay in him, nor anything at least unexcused.f What of this, I ask, that when, leaving in any case in a foreign land all his own whom his love had drawn to this city, he commended return to no one, commended no fellowship, and did not apportion fixed places of living, as though truly foreknowing that there would be no dispersion of his people, except of those who even in his lifetime had already departed by a decision of the spirit? And truly we know that no one is easily absent from our fellowship except him whom he himself forewarned would be absent: who had felt either his native land dearer than his sight or a heavier discipline. Meanwhile a deeper sleep pressed upon him; and when at times in fear we interrupted him, he said: "I wonder that in so great a weariness of mine, after such long sleeplessness as preceded it, my sleep seems heavy to you." And when, all being apprehensive, we forbade him to sit up longer at the last, he answered, as he was wont to do, with playful endearment and the customary serenity of his mind, that he suffered us to be troublesome to him in this part of our solicitude. Thus almost before his life, his sweetness was spent.
34 Seized then by his final sleep, he passed over sleeping into the quiet of death, without any struggle, such as final moments usually bring, and felt no difficult delays of passing. By Angelic choirs that holy, noble, sincere soul, unstained by any contact with the world, is received. Meanwhile sleep is visited in many with various visions, of which, however, the single aspect for all was that the companies of the Saints were going out to meet that Saint. And truly in that very instant of midnight the assembly filled the church to meet the sacred body, so that it was thought to have been aroused only by Angelic messengers. There remains a lifeless body ever quickened by the spirit, full of grace; for his countenance, pleasing to all, preserved the whole comeliness of his appearance. You know these things well, and much more fully do you describe them to yourselves by meditation of your minds than speech suffices to do.
35 Nor did anyone fail to seem affected with great loss if he lacked the sight of his body, or if, as either reverence or love prompted each one, he did not imprint a kiss either upon his mouth or upon any of his limbs, or upon the bier. That sacred body was clothed with great eagerness of faith, and afterward with greater faith, while it was being brought near to the tomb, almost stripped bare. For faith did not spare even the cloaks sanctified by his garb, deeming it in the place of a most precious gift to have plucked away some fringe from his coverings. Your affection contended at his funeral: in his burial you refreshed my pilgrimage still hidden among you; you fed me with so outpoured a love of spirit toward him. For whom did their roofs keep at home on that day? Or whom, as though overwhelmed by a private grief, did the walls of this city not give to this basilica? It was accounted a great gift to have laid a hand upon the bier or to have placed a neck beneath it. You saw not without your own glory his glory. For that observance of the funeral also was a devotion of faith; and as splendid as it had been to have such a man, so grievous was it to have lost such a man. Nor does the grace of his tomb give little confidence: for whose bones we have laid here, in heaven we surely count upon his patronage. We saw perfumes and incense then borne before his bier, yet greater fragrances from your minds did God receive in so great an affection of yours toward so great a pastor. The glory of God leaped in his glory, and harmonious love amid the discordant choirs of diverse languages. a These things up to no. 31 were absent from two MSS.c Barralis understands the prefect of the city.d MS. of Ripatorium: cannot.f What follows up to no. 34 is lacking in the MSS. of Ripatorium and Preudhomme.
✠
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.