Skip to content
Christian Reality
Choose a day
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

✠

Acta Sanctorum · Volume II · January 21

On St Agnes virgin and martyr, at Rome

DE S. AGNETE VIRGINE ET MARTYRE, ROMÆ

Contents (25)
  1. Of st Agnes.
  2. By st Ambrose.
  3. St Agnes refuses to marry the Prefect's son.
  4. Superior to the brothel and flames, she is struck with the sword.
  5. Slaughter of St Emerentiana. Conversion of Constantia.
  6. Acts of the same from Greek Menaea.
  7. On the relics of st Agnes.
  8. § I. Basilicas and Relics of St Agnes at Rome.
  9. § II. Relics of St Agnes at Utrecht.
  10. § III. Some relics of the same in Gaul.
  11. Of the invention and translation
  12. Of Sts Agnes and Benignus Bishop
  13. From Gaul to Utrecht,
  14. Relics of Sts Agnes and Benignus, buried in the earth, are revealed to Amolwin, a peasant.
  15. Relics found by Lambert the priest.
  16. Those who profane feasts, punished.
  17. Relics transferred to Utrecht.
  18. On the relics of st Agnes
  19. transferred to Constantinople, afterward into Spain.
  20. NARRATIVE OF THE TRANSLATION, according to Antonio Vicente Domenech.
  21. On the miracles of st Agnes.
  22. Other miracles
  23. § I. Sickness driven away by the help of St Agnes.
  24. § II. Money lost recovered.
  25. § III. Other benefits of the saint.

In the writings and tongues of all nations, as St Jerome writes in Epistle 8 to Demetrias, especially in the Churches, the life of Agnes has been praised, who conquered both her age and the tyrant, and consecrated the title of chastity by martyrdom. Therefore it would be superfluous to heap together the encomia of the Holy Fathers with which they celebrate her, or the eulogies of the Martyrologies, in which she is called Agnes, Agne, Agna, and by the Greeks Hagne, that is, pure, chaste, undefiled. For the Greeks also venerate her on 14 and 21 January and 5 July, for that she is the same in those places is plain from the words of the Menaea, which on 14 January read thus: τή αὐτή ἡμέρχη ἡ άγια μόρτυς άγνη, ἐν σκοτεινῇ φρουρᾶ βληθείσα τελειούται.

Αγνὴν δναγοι θέντες εἰς οἰκον' σκότους, Πάμφωτον αὐτή προυξένησαν οἰκιαν.

On the same day the holy Martyr Hagne, cast into a dark prison, is perfected.

Impure men putting Hagne (that is, the pure one) into a house of darkness,

Procured for her an all-shining house.

The same distich is had on 21 Jan. in the same Menaea, with a lengthy eulogy, which because it differs not a little from the Latin Acts we will give separately, not that we think faith should be placed in it before these, but lest what others have handed down concerning the Saint be hidden from the Reader. But here the first words of the distich are rendered thus: άγνὴν οἱ λάγνοι θέντες etc; lascivious men putting the pure one. On the fifth of July, however: 'Αγνὴν λάγνοι βόψαντες εἰς οἰκον etc. Lascivious men casting the pure one into a house. Concerning the Office of this day Galesinius has much in Notat. ad Martyrologium; and Gavantus in Comment. in Rubr. Breviarii sect. 7, ch. 3, who observes that on account of her outstanding fortitude, both at Matins and at Second Vespers the psalms are said from the common of holy men: and that the same are to be said at First Vespers in her own Church, just as they are said on the feast of St Agatha. Nay even if the feast falls on Monday after Septuagesima Sunday, the festivity of SS. Fabian and Sebastian being translated.

2 The Acts of St Agnes (of which St Ambrose is believed to be the author, and they are extant in vol. 5 of his Works, Epistolarum book 4, epistle 34) were edited by Surius; we have collated them with the MSS. of St Martin and St Maximin at Trier, of St Omer, of St Mary and Ripatorium, and not a few others, and several more correct editions. The same most sacred Virgin is mentioned by the same St Ambrose in book 1 de Virginibus, and in his exposition on Psalm 104. And in book 1 Officior ch. 4: What, he says, shall I say of St Agnes, who placed in peril of two greatest things, chastity and life, protected chastity, and exchanged life for immortality? Prudentius's hymn Peri Stephanon 14 contains the contest of St Agnes; which Roswitha, a most noble Virgin, also sang in verse nearly 700 years ago. Among the works of Philip of Harvengt, Abbot of Bonne-Espérance, of the Premonstratensian Order in Hainaut, there is extant an elegiac poem on the martyrdom and praises of St Agnes, whose beginning is,

May sacred Agnes gild her Writer's pen,

And water my tongue with a nectareous shower.

Others think this to be by Hildebert of Le Mans; Gerard John Vossius, John Pits, and John Bale attribute it to Alexander of Ashby, an Englishman, who flourished about the year 1920. We have collated it with an ancient codex of the best note. We also found in the Ripatorium MS. a not inelegant sermon on St Agnes, whose beginning is this: Since in the whole world the virginal flower of Mary weaves unfading crowns, and preserves the sceptre-bearing court of modesty with immaculate affection; integrity persevered so far to the palm that in girls it seized the trophy of holiness, and through the footsteps of the Virgin Mother arrived at the heavenly bridal chamber. Hence it is that Agnes asserts herself betrothed with the ring of faith, and cries out that she is bound by love, etc. St Aldhelm the Bishop also makes mention of St Agnes in de laudibus virginitatis book 2, ch. 6. Peter de Natal. book 2, ch. 107.

3 Concerning the time of her martyrdom Baronius writes these things in Notat. ad Martyrol.: It sufficiently appears that she was crowned with martyrdom in the last persecution of the Church: for the Author relates that there were still some surviving who had seen with their eyes those things which are narrated of Agnes, and had related the same to Constantia, daughter of Constantine. The opinions of the rest nearly agree. We would wish a twofold scruple, though not a heavy one, to be removed from us. One is that in the history of the Invention Agnes herself says that St Benignus was her spiritual godson, whom, regenerated from the mother font, she lifted up and adopted as a son, whereas St Benignus, in the Lessons of the old Utrecht Breviary, is said to have been slain under Aurelian, who was slaughtered nine years before Diocletian, author of the last persecution, seized the empire. But we will discuss those Acts in their own time.

4 The other scruple is that what is contained in the Acts no. 14: Then the Vicar, Aspasius by name, ordered a copious fire to be kindled in the sight of all; is thus rendered in the MS. of St Maximin: Then the Vicar Aspasius by name, Paternus Proconsul from his Lords and Princes Valerian and Gallienus, ordered, etc. And there was an Aspasius Paternus Proconsul under the same Princes in Africa, of whom mention is made in the Acts of St Cyprian on 14 September. And perhaps the same Paternus was Prefect of the City in the year of Christ 264 and 263, in the former of which Emperor Gallienus for the sixth time, in the other Valerian the Younger for the second time, were consuls. And again in the year of Christ 281, Probus IV and Tiberianus being Consuls, Ovinius Paternus was Prefect of the City. But whether he was first substituted for Sempronius, or Symphronius, or Symphorianus (whose name is not found in the common catalogue of Prefects of the City), and afterwards bore that prefecture as his own? He is called Proconsul, perhaps because PR. was written, that is, Praefectus, and wrongly read as Proconsul; or because he himself too, or his brother, parent, or son, was consul in the year 267 with Arcesilaus, the following year II with Marinianus; and in the year 269 Emperor Claudius II and Ovinius Paternus, with no note added of a thrice-repeated consulship as though he were another man. And certainly there could have survived even from the times of Gallienus to the beginnings of Constantine those who narrated the deeds of Agnes to the Virgin Constantia.

Of st Agnes.

By st Ambrose.

St Agnes refuses to marry the Prefect's son.

Ambrose, servant of Christ, to the consecrated Virgins. Let us celebrate the feast day of the most holy Virgin. On this side let psalms resound, on that side let readings ring out. On this side let crowds of people rejoice, on that side let Christ's poor be relieved. Let us all therefore rejoice in the Lord, and for the edification of Virgins recall to memory how most blessed Agnes suffered. In the thirteenth year of her age shea lost death, and found life, because she loved the sole author of life. Childhood was reckoned in her years, yet immense was the old age of her mind: young girl indeed in body, but hoary in spirit; fair in face, yet fairer in faith.

2 While she was returning from school, she was loved by the son of the Prefect of the City.b When he had sought out and found her parents, he began to offer very many things and to promise more. Finally he had brought with him most precious ornaments, which were refused by Blessed Agnes like so much dung. Whence it came to pass that the youth was urged on by a greater goad of love. And thinking that she wished to receive better ornaments, he brings with him all the glory of precious stones: and both through himself, and through friends and acquaintances and kinsmen began to appeal to the ears of the Virgin; promising riches, houses, possessions, households, and all the delights of the world, if she would not deny her consent to marriage with him.

3 To these things Blessed Agnes is reported to have given such an answer to the youth: Depart from me, tinder of sin, nourishment of crime, food of death: depart from me, because I have already been forestalled by another lover, who has offered me far better ornaments than you, and betrothed me with the ring of his faith, far nobler than you both in lineage and in dignity. He has adorned my right hand with an inestimablec bracelet, and encircled my neck with precious stones: he has given to my ears inestimable pearls, and surrounded me with blooming and gleaming gems. He has placed his signd upon my face, that I admit no lover besides himself. He has clothed me in a robe woven with gold, and adorned me with boundless necklaces. He has shown me incomparable treasures, which he promised to give me if I persevere in him. I shall not therefore be able, to the insult of my first lover, even to look upon another, and abandon him with whom I am bound in charity: whose nobility is loftier, power stronger, aspect fairer, love sweeter, and more graceful than all charm: by whom a bridal chamber has already been arranged for me, whose instruments resound for me with modulated voices, whose virgins sing to me with most righteous voices. Already I have received honey and milk from his mouth: already I am clasped in his chaste embraces: already his body is united to my body, and his blood has adorned my cheeks. Whose mother is a virgin, whose father knows not woman. Whom Angels serve, at whose beauty sun and moon marvel: by whose odour the dead revive, by whose touch the sick aree cherished: whose wealth never fails, whose riches do not decrease. To him alone I keep faith. To him I commit myself with whole devotion. Whom when I love, I am chaste; when I touch, I am clean; when I receive, I am a virgin. Nor will sons be lackingf after the nuptials, where childbirth succeeds without pain, and daily fecundity is heaped up.

4 Hearing this, the mad youth is consumed with blind love, and amid distresses of soul and body is tormented with panting spirit. Amid these things he is laid prostrate on his bed, and through deep sighs his love is discovered by physicians. What had been found by the physicians is made known to his father; and the same things which had already been said by the son are repeated by the paternal voice in wooing the Virgin. Most blessed Agnes refuses, and asserts that by no means will she violate the covenant of her first spouse. And when the father said that, established in high office, he exercised theg prefecture, and therefore ought by no means to have anyone preferred to him, however illustrious; he began nevertheless vehemently to inquire who that spouse was, of whose power Agnes boasted. Then stood forth one of his parasites, who said that she was a Christian from infancy, and so occupied with magic arts that she said Christ was her spouse.

5 Hearing this, the Prefect is made glad, and having sent a retinue with great uproar commands her to be set before his tribunals. And first indeed he plies her more privately with flattering speeches, then assails her with terrors. But Christ's Virgin is neither seduced by flatteries, nor shaken by terror: rather, persevering with the same countenance and the same spirit, she mocked in her mind the one threatening just as the one flattering. Seeing therefore such constancy in the girl, Symphronius the Prefect addresses her parents. And because they were noble, and he could not offer violence to them, he brought against them theh charge of Christianity. For on the following day he orders Agnes to be presented to him, and repeating again and again, began to reiterate his speech about the youth's love. And when all his speech failed with vain labour, he ordered her to be set again before his tribunals; to whom he also said: Unless the superstition of the Christians, of whose magic arts you boast, be separated from you, you will not be able to cast off the madness of your breast, nor yield consent to most equitable counsels. Wherefore it is necessary that you hasten to the venerable Goddess Vesta, so that if perseverance in virginity pleases you, you may devote yourself day and night to her venerable sacrifices.

6 To these words Blessed Agnes said: If I refused your son, though vexed by unjust love, yet a living man, a man certainly who is capable of reason, who can both hear, and see, and touch, and walk, and enjoy thei brightness of this light with good men; if therefore him, for the sake of the love of Christ, I can on no account regard, how can I worship dumb and deaf idols without sense and without soul, and to the injury of the supreme God bow my neck to vain stones? Hearing this, Symphronius the Prefect said: I desire to have regard for your childhood, and thus far I defer punishing you who blaspheme the Gods for this reason, because I see your years are below understanding. Do not therefore so despise yourself as to incur the wrath of the Gods. Blessed Agnes said: Do not so despise bodily childhood in me as to thinkk that I wish to have you propitious. For faith is exercised not in years, but in understanding,l and almighty God approves minds rather than ages. As for your Gods, whose wrath you do not wish me to incur, let them be angry themselves: let them speak themselves, let them command this to me themselves, let them order themselves to be worshipped, let them order themselves to be adored. But since I see you striving for that which you will not be able to obtain, carry out whatever seems good to you. a Elsewhere: endured.b St Aldhelm calls this youth Procopius.c Dextrochirion, or dextrocherion, as if δεξίοχειρον, is a bracelet with which the right arm, or the joint of hand and arm, was adorned. Julius Capitolinus in Maximino: with a thumb so huge that he used his wife's bracelet for a ring. Trebellius Pollio in Quieto tyranno: Men always had Alexander the Great of Macedon engraved in silver on rings, women in hairnets and bracelets, and on rings, and on every kind of ornament. Lucifer of Cagliari in de non parcendo delinquentibus, to Constantius: We ought to revere the diadem of your kingdom, the earring also and bracelets. These were worn on the right arm, as the word itself indicates. Formerly they were accustomed to wear them on the left. Livy book 1: because the Sabines commonly wore golden bracelets of great weight on the left arm, and jewelled rings of great beauty. For dextrochirium is said dextrale. Our Louis de la Cerda writes that these ornaments were bestowed on Agnes in baptism, rightly; for by these is signified the beauty and splendour of divine grace, which infused into her in baptism she perpetually preserved, and merited that it be increased from heaven, especially after taking the vow of virginity.d Elsewhere: on.e Elsewhere: are comforted.f Elsewhere: nuptials.h Concerning the charge of Christianity it was said on the Acts of St Sebastian, which indeed was wont to be displayed before those already condemned and delivered to death. This same is put forward, whether written on a tablet, or announced by the voice of a crier, so that it may be known of what matter the trial is, lest honourable men, kinsmen and connections of Agnes's parents, or in any way acquaintances and friends, should wish to be present at the trial and patronize the cause; whence fear from the nobility might be struck into the Prefect, and ill-will among the people incurred. For no one dared or could defend Christians summoned under that title, both because it was not lawful to deny the crime, which they themselves as the highest honour, as it truly was, voluntarily professed; and lest, if anyone wished to use a most just defence and contend that there was no crime in it, the Princes, Pontiffs, and whole populace should be irritated. And for that reason prosecutors were wont to put forward this title in other causes too, lest Christians could be defended by anyone, concerning whatever matter a lawsuit was conducted. Consult the Acts of SS. Julitta and Quiricus on 16 June. i Elsewhere: flower. k Elsewhere: that I wish to have them propitious. l Elsewhere: is found.

Superior to the brothel and flames, she is struck with the sword.

Symphronius the Prefect said: "Choose one of two things: either sacrifice with the virgins of the goddess Vesta, or you will commit fornication with harlots in the company 'a of a brothel. And far from you will be the Christians, who have so imbued you with magic arts that you trust you can bear this calamity with an intrepid mind. Whence, as I said, either sacrifice to the goddess Vesta for the praise of your family, or for the disgrace of your birth you will be a laughingstock of public abjection." Then blessed Agnes with great constancy said: "If you knew who my God is, you would not bring forth those things from your mouth. Whence I, because I know the power of my Lord Jesus Christ, secure despise your threats, believing that neither shall I sacrifice to your idols, nor shall I be polluted by foreign filth. For with me I have the keeper of my body, an Angel of the Lord. For the only-begotten Son of God, whom you do not know, is to me an impenetrableb wall, and a keeper to me is one never sleeping, and a defender to me is one never failing. Your gods, however, are either of bronze, from whichc cauldrons are better made for the uses of men; or of stone, with which streets are better paved ford avoiding mud. Divinity therefore does not dwell in vain stones, but in the heavens; it does not consist in bronze, or any metal, but in the kingdom on high. You, however, and those like you, unless you withdraw from the worship of these, a like penalty will enclose you. For just as they were melted by fire so as to be cast, so those who worship them will be melted in a perpetual conflagration: not so as to be cast, but so as to be confounded forever, and perish."

8 At these things the insane Judge ordered her to be stripped, and led naked to a brothel under the voicee of a herald proclaiming: "Agnes, a sacrilegious virgin bringing blasphemy upon the gods, a harlot given to brothels." As soon as she was stripped, however, with her hair let down, divine grace granted so great a density to her hair that she seemed better covered by its locks than by garments. Having entered, however, the place of turpitude, she found the Angel of the Lord prepared there to surround her with immense light, so that no one could because of the splendor either touch or see her. For that whole cell was shining, as if the sun radiating in its strength;f and the more curious with his eyes anyone wished to be, the more the edge of his sight was dulled for him. And when she had prostrated herself in prayer to the Lord, there appeared before her eyes a most white stole. And taking hold of it she clothed herself, and said: "I give thanks to you, Lord Jesus Christ, who reckoning me in the number of your handmaidens commanded this garment to be bestowed upon me." For so fitted to the measure of her little body was the vestment, and so conspicuous in excessive whiteness, that no one doubted this was prepared by none other than Angelic hands.

9 Meanwhile the brothel is made a place of prayer, in which everyone who had entered adored and venerated and, giving honor to the immense light, went out abroad cleaner than he had entered within. While these things were being done, the Prefect's son, who was the author of this crime, came to the place with his young companions as if about to insult the girl, with whom he believed he could exercise the mockery of his lust. And seeing the boys who had entered before him, raging and foully savaging, come out with all veneration and great wonder, he began to rebuke the powerless, and to judge them vain and soft and wretched. And mocking them, he boldly entered the place in which the Virgin was praying. And seeing so great a light around her, he did not give honor to God; but rushing into the light itself, before he even touched her with his hand, he fell upon his face, and suffocated by the devil, expired. Seeing, however, that his companions were weaving delays inside, they thought he was occupied with obscene works. And one of the youths, who was more familiar with him, entered, as if to congratulate him on his insult; and finding him dead, he cried out with a loud voice, saying: "Most pious Romans, succor! By magic arts this harlot has slain the Prefect's son."

10 Suddenly a concourse of peoples happens atg the theater and varied shouting of the raging populace. Some said a sorceress, others innocent, others cried out sacrilegious. The Prefect, however, hearing that his son had perished, came to the theater with great tumult and mourning. And entering the place in which the body of his son lay lifeless, with a great cry he said to the most blessed Virgin: "Most cruel of all women, upon my son did you wish to showh a proof of your magic art?" And when he repeated such things, and other words of this sort, and vehemently inquired from her the causes of his death, most blessed Agnes said to him: "He whose will he wished to fulfill, he himself received power over him. Why, however, are all who have entered to me whole? Because all gave honor to God, who sent me his Angel, who both clothed me with this garment of mercy and kept my body, which from the very cradle was consecrated and offered to Christ. Seeing therefore the Angelic splendor, all adored, and departed unharmed. This shameless man, however, as soon as he entered, began to rage and roar; and when he adjusted his hand to touch me, the Angel of the Lord gave him over to the reprobate death which you behold." The Prefect says to her: "In this it will appear that you did not do these things by magic arts, if you entreat that same Angel that he restore my son to me whole." To him blessed Agnes said: "Although your faith does not merit to obtain this from the Lord, nevertheless because it is time that i the power of my Lord Jesus Christ be manifested, go out all of you abroad, that I may offer to him the accustomed prayer." And when all had gone out, prostrating herself on her face, weeping she began to ask the Lord that he raise the youth. While she was praying, however, the Angel of the Lord appeared, who raised her up as she wept, and comforting her mind, raised the youth. Going out abroad, he began with a public voice to cry out and say: "One is God in heaven, and on earth, and in the sea, who is the God of the Christians. For all temples are vain; the gods who are worshiped are all vain, and altogether can neither to themselves nor to others exhibit any help."

11 At this voice all the soothsayers and Priests of the temples are disturbed, and through them happens a more vehement sedition of the peoples than had been. And all with one voice cried out: "Away with the sorceress, away with the malefactress, who both changes minds and alienates spirits." The Prefect, however, seeing such great wonders, was astounded. But fearing proscription if he should act against the Priests of the temples and defend Agnes against his own sentences, he left the Vicar as Judge for the sedition of the populace. He himself, however, departed sad, because after the raising of his son he could not free her. Then the Vicar, Aspasius by name, k ordered a plentiful fire to be kindled in the sight of all, and commanded her to be cast into the midst of the flames. When that had been fulfilled, immediately the flames were divided into two parts and on this side and on that burned up the seditious peoples, while blessed Agnes herself the conflagration touched in nothing at all. All the more imputing this not to divine powers, but to evil deeds, the peoples made roarings among themselves and infinite cries to heaven. Then blessed Agnes, spreading out her hands in the midst of the fire, poured out prayer to the Lord with these words: "Almighty, to be adored, to be worshiped, dreadful Father of our Lord Jesus Christ, I bless you, because through your only-begotten Son I have escaped l the threats of impious men and through the filth of the devil have passed by an undefiled path. Behold even now through the Holy Spirit I have been bedewed with heavenly dew: the fire beside me dies, the flame is divided, and the ardor of this conflagration is turned back m upon those by whom it is ministered. I bless you, Father to be praised, who even amid the flames permit me undaunted to come to you. Behold already what I have believed, I see; what I have hoped for, already I hold; what I have desired, I embrace. You I confess with lips, you with heart, you with all my inmost being I desire. Behold I come to you, one and true God; who with our Lord Jesus Christ your Son, and with the Holy Spirit, live and reign through all ages of ages. Amen."

12 And when she had completed the prayer, all fire was so extinguished that not even warmth of the conflagration remained. Then Aspasius, Vicar of the city of Rome, not bearing the sedition of the populace, commanded a sword to be plunged into her throat. And with this outcome, drenched with the rosy blush of her blood, Christ consecrated her to himself as bride and Martyr.

Cauldron.
a. Otherwise lupanæris. b. Otherwise inexpugnabilis. c. A cauldron is a kind of vessel, with a broad belly like a cucumber. d. Otherwise evacuandum. e. Otherwise præconia, otherwise præconiaria. f. Prudentius sets forth that miracle more eloquently:
Having spoken thus, publicly he bids the Virgin stand on the flagged path; as she stands the mournful crowd shrinks back, turning away their faces, lest any should gaze too petulantly upon the venerable place. One chanced by chance to turn a bold face upon the girl, nor hesitates to gaze upon the sacred form with a wanton eye. Lo, a winged fire in the manner of a thunderbolt vibrates burning, and strikes the eyes: blind he collapses from the flashing light, and quivers in the dust of the square. Companions lift the half-dead one from the ground, and bewail him with words of age-mates. The Virgin went triumphing, chanting together with a sacred song God the Father and Christ, that beneath the peril of the stain of the profane a chaste brothel, and not violable, victorious virginity had experienced it would be. There are those who have related that entreated she poured out prayers to Christ, that he might restore light to the culprit lying there, then to the youth the breath of life renewed with sight whole.

Yet it can be doubted whether he does not join another miracle about the Prefect's son cast down and raised. g. It was the Agonal Circus, of which below when about churches and relics. That public harlots were accustomed to stay in the arches of spectacles Baronius shows in the Notes on the Martyrology by most weighty testimonies of ancient writers. Thence the very word of fornicating is drawn. h. That is, proof, from ἀποδεικνυμι, I show. i. The MS. of St Max. adds before this crowd. k. The same MS. adds Paternus Proconsul from his lords and Princes Valerian and Gallienus.

I. Otherwise manus. m. Otherwise effunditur.

Slaughter of St Emerentiana. Conversion of Constantia.

Her parents, however, having no sorrow at all, with all joy took up her body, and placed it in their small estate, not far from the City, on the road which is called a Nomentana. Where, when every crowd of Christians ran together, they suffered ambushes from pagans; and seeing an armed populace of unbelievers coming upon them, all fled. Some few, however, escaped hurt by blows of stones. Emerentiana, however, who had been her foster-sister, a most holy virgin, though a catechumen, stood constantly intrepid and immovable, and upbraided them with these words: "Superfluous, wretched, fleeting and most atrocious, you slay those who worship almighty God, andb for defense of stones you cut the throats of innocent men." While she said these and like things to the raging crowds, she was stoned by them, and praying beside the tomb of most blessed Agnes breathed out her spiritc. Whence there is no doubt that she was baptized in her own blood, who for defense of justice, while confessing the Lord, constantly received death. At that very hour a most vehement earthquake happens; and though there was excessive serenity of the sky, such great flashings, and such great lightnings and thunders came forth that the greatest part of the insane populace expired. Whence it came about that no one at all from then on raised any troubles for those coming to the tombs of the Saints. Coming, however, by night, the parents of blessed Agnes with Priests took up the body of the holy virgin Emerentiana, and buried it on the border of the little field of most blessed Virgin Agnes.

14 When therefore the parents of blessed Agnes in assiduousd night-watchings were keeping vigil at her tomb,e they see in the midst of the silence of night an army of Virgins, who all clothed in mantles woven with gold were passing by with great light; among whom they see most blessed Agnes shining in a like garment, and at her rightf a lamb standing whiter than snow. When therefore her parents, and those who were with them, saw these things, they fell into as it were a stupor of mind. But blessed Agnes asks the holy Virgins to fix their step a little while, and standing said to her parents: "See that you do not mourn me as dead, but rejoice with me, and congratulate me, because together with all these I have received shining abodes and I am joined in the heavens to him whom, placed on earth, I loved with the whole intention of my mind." And having said these things she passed through.

13 This vision was published abroad publicly by all who had seen it, daily. Whence it came about that after some years tog Constantia, daughter of Augustus Constantine, this deed was narrated by those who had seen it. For Constantia herself was a Princess, a most prudent Virgin, yet so beset withh sores that from head even to feet no part of her limbs remained free. Having received counsel, however, in the hope of recovering health, she came to the tomb of the Martyr by night; and though a pagan, yet with a believing intention of mind she poured out prayers faithfully. While she was doing this, she is seized by a sudden sweetness of sleep and sees in vision most blessed Agnes, bringing forth such admonitions to her: "Act constantly, Constantia, and believe that the Lord Jesus Christ, Son of God, is your Savior, through whom now you obtain health of all the sores which you suffer in your body." At this voice Constantia wakes up whole, so that not even a sign of any sore remained in her limbs.

16 Returning therefore to the palace quite whole, she makes joy both for her father Augustus and i her brothers the Emperors. The whole city is crowned; joy comes to the soldiers and k leading men, and to all hearing these things. The unbelief of the heathens was confounded, and the faith of the Lord l rejoiced. Meanwhile she asks her father and her Augusti brothers that a basilica of blessed Agnes be built, and ordered a mausoleum to be placed there for herself. This report runs to all, and as many believers as came to her tomb were saved, by whatever infirmity they were held. That Christ does this let no one doubt even to the present day. Constantia, daughter of Augustus Constantine, persevered, however, m in virginity; through whom many virgins, both of middling rank and noble and illustrious, received sacred veils. And because faith does not suffer losses of death, even to the present day many Roman virgins look to most blessed Agnes as remaining in the body; and provoked by her example, manfully persevere whole, believing without doubt that persevering they acquire the palm of perpetual victory.

17 These things I Ambrose, servant of Christ, when I had found written in hidden volumes, did not suffer to be covered by unfruitful silence. To the honor therefore of so great a Martyr, as I knew her deeds, I wrote them down; and for your edification, O virgins of Christ, I believed the text of her passion ought to be sent, beseeching the charity of the Holy Spirit that our labor in your imitation may be able to find fruit in the sight of the Lord. Amen.

a Which led from the Viminal gate to Nomentum, a town of the Sabines.
b Otherwise by a blow of stones.
c Is honored on January 23.
d Otherwise they kept vigil in prayers.
e The memory of another apparition is recalled on January 28.

Hence the rite of blessing lambs on her feast, of which below; hence also she herself is painted with a lamb and in a garment woven with gold, as Molanus also noted in book 3 on images, chapter 6. And on January 23 at the Magnificat this antiphon is sung by the Church: "Standing at her right a lamb, whiter than snow, Christ consecrated her to himself as bride and Martyr." g St Aldhelm and some others call her Constantina. i These were Constantine the Younger, Constantius, Constans. k Otherwise Leading Men. 1 Otherwise Was spread abroad. m Of her we shall treat on February 18.

Acts of the same from Greek Menaea.

Holy Martyr Hagne in the city of Rome was born of illustrious descent. She ordered her life suitably to a her name, and manyb women coming to her she taught the word of truth, and exhorted that they recognize Christ as God, and venerate him alone. When these things were brought to the Prefect, she is arrested straightway, set before the tribunal, and ordered to sacrifice to the gods; if she refuses, to be dragged off to a brothel. She, however: "Neither shall I sacrifice to your gods," she said, "nor shall I suffer a stain of virginity. I hope that I shall come out untouched by the protection of my God, in whom I trust." Hearing these things, the most unjust Judge summons the pimp, and hands over to him Hagne, expressing by most upright morals the force and meaning of her name, and orders that shec clothed in a single garment be led across in procession for display.

2 When she arrived in Satan's workshop, whoever wished to mock her modesty, no one hindering, but all rather exhorting that they might freely and with impunity abuse her, entered;d yet by a sudden stupor they grew stiff, every lust repressed, like dead men. Then a certain one, as if wise on high, boastful and insulting the others who had entered before, like a horse rushing in some fury into lust, with shameless audacity approaches the holy virgin. Yet straightway lifeless he falls to the ground. And when no small time had elapsed, one of those who stood by, perceiving the matter, cries out: "Great is the faith of the Christians." Having entered, the rest, all with one voice, cry out: "Great is the power of Christ!"

3 When these things were reported to the Prefect, the Virgin is set again before his tribunal, and at the same time the lifeless body is dragged into view. Then the Prefect: "Tell, shameless little woman, in what manner you slew this youth." She, however: "When," she said, "you had ordered me to be dishonored, immediately as I was led away a youth clothed in white garments followed, and entering, stood beside me, and then extinguished the lust of the other youths, and him whom you behold lifeless here, him himself afterward entering with shamelessness and audacity, before he touched me, before he uttered a word, he brought into that state and manner which you behold." The Governor said: "And who is that one?" Hagne answered: "The Lord my God sent his Angel, who should forbid injury to be done to me." But the Governor: "If you wish faith to be had in you by us, invoke your God, and raise this one." The Martyr, however, with hands lifted to heaven, prayed to God, and immediately the dead man rose up. All were astounded at this unusual prodigy, and the Governor himself and very many of those standing by cried out: "Great is the power of the Christians! Great truly is the God of the most noble Virgin." Certain impious and impure ones, however, cried out together: "Take this one out of the midst, because by magic tricks she does what she seems to accomplish in a way greater than customary." Therefore he commands the Virgin to be executed by fire. And when a huge pyre had been raised, the Saint, signing herself, entered intrepidly into the midst of the flames;e and when with her mouth she had finished prayers, leaving the body she migrated to Christ. Then as the flames subsided, certain Christians secretly gathering her venerable relics laid them away honorably, celebrating God with praises. a 'Δρες forsooth, as written above, signifies pure and chaste, here it is said πρεσφρον ἐχουσα τῶν βίον τῶν ἐνβατι. Sic. July 5 τῶν τρόπον τῶν ἐνβατι κατ'αλληλον ἐχουσα, having morals congruous to the name, and here μορ. σεφόνυμος, having a fitting name, and, as that one says, filling the measure of the name, or, as St Jerome, truly of her name.b Such was Agnes in morals that even by example alone she could draw men to better things, with such love of God that she wished, in whatever way that was lawful, to exhort all to virtue. More certainly, however, that happened especially for that reason which St Ambrose writes: "Even to the present day many Roman virgins look to most blessed Agnes as remaining in the body; and provoked by her example, manfully persevere whole." ac Menaea July 5 of many repenting women, she persuaded them to abstain from wicked deeds and believe in Christ God.c That is, forsooth, stripped of the garments which are proper to virgins and matrons; concerning whose, and a harlot's, etc. attire consult Alexander ab Alexandro Geniales dies, book 5, chapter 18. The Latin Acts relate that she was exposed altogether naked, yet covered divinely by her hair lest she could be seen.d The same Menaea on July 5 have that by prayers she restrained the assault of shameless men coming to her and remained untouched.e Otherwise July 5 is summoned on a charge of magic and incantation; therefore handed over to the fire, in it she gave back her spirit to God. Yet the Latin Acts have that she was struck with a sword.

On the relics of st Agnes.

§ I. Basilicas and Relics of St Agnes at Rome.

Many churches of the Christian world boast that relics of St Agnes, virgin and martyr, are preserved and honored with them. Perhaps they possess some part of them; since Rome claims for itself most of the bones of her sacred body; or certainly they are of another Agnes; for several holy virgins with that name have existed. For to omit Agnes of Montepulciano, recently enrolled in the lists of Saints, whose life we shall give on April 20; to omit Agnes, sister of St Clare, a most religious virgin, not yet honored on earth with celestial honors, yet accustomed everywhere at Assisi to be honored with the title of Saint, as Ferrarius is witness at August 28; to omit Agnes, Countess of Braine, and then devoted to the Premonstratensian institute, whose piety Saussaye extols on March 31; to omit Agnes, sister of Bl. Juliana of Cornillon, famous with the same praise of piety, whom we said is commemorated on this day in the catalogue of the Pious by some, by others on April 5; to omit that most noble Agnes, daughter of Emperor Louis the Bavarian, who on November 11 at seven years of age most holily departed; to omit finally many others whose virtue is adorned with bright encomiums of Writers: above on January 13 in the Acts of St Potitus mention was made of Agnes, who was daughter of Antoninus Pius, washed by baptism, though we are ignorant what end of life she obtained; another on January 18 in the narrative of the Translation of St Archelaea and companions is commemorated as blessed virgin Agnes; another is related by Antonio Gallonio, holy Roman virgin Agnes, from William of Tyre, book 18, chapter 3; another Octavius Pancirolus has in Hidden Treasures of the Holy City, region 2, church 61, Bl. Agnes, Abbess of the coenobium which once was beside the basilica of St Agnes on the Nomentan way, of which below. Another was Agnes from the glorious company of St Ursula, virgin and martyr, whose relics we have here at Antwerp in the church of the professed house of the Society of Jesus. We suspect that to other anonymous virgins also the names Agna, or Agnes, were given, such as Victoria, Felicitas, Fortunata, Vincentia, and other things of that sort, either by the Pontiff who allowed their bodies to be dug up, or by him who exposed them to public veneration; we know certainly that that was frequently done in some cases, nor can we disapprove, since it is established that by the authority of the Roman Pontiff, and by the heavenly admonition of the Saints themselves, names of Saints have sometimes been changed; thus St Mengor he ordered to be called Megengaud; thus King St Knut the Pontiff commanded to be called Canute. What that by other names among other peoples some of the Saints are celebrated?

Church of St Agnes at Rome built by St Constantia;

2 However that matter stands, the principal pledges of Roman Agnes the City itself preserves, laid away in various basilicas. Principal of these is that which on the Nomentan way (which led from the once Viminal gate, now, that being blocked up, from the Pia gate, which Pope Pius V built, to Nomentum, a town of the Sabines) Augusta Constantia took care to have built, and ordered a mausoleum placed there for herself, as said in the Acts. There she herself also dwelt with the daughters of St Gallicanus, Attica and Artemia, as we shall say at her life on February 18; and it is evident from the book on the Roman Pontiffs in Liberius, where these things are read: "Returning, however, Liberius from exile, dwelt at the cemetery of St Agnes with the sister of Augustus Constantius, that as if through her intervention or request Liberius might return into the city. Then Augusta Constantia, who was faithful to the Lord Jesus Christ, was unwilling to ask her brother Augustus Constantius, because she had perceived a counsel of deceit." Of this whole matter we shall treat more fully on September 23 at the life of St Liberius, and on July 29 at the life of Pope St Felix II. From VAUIS. Lambs are blessed on this day.
adorned by St Liberius;

3 This Liberius, as the same book has, adorned with marble slabs the sepulchre of St Agnes the Martyr. The church, however, weakened by age, Honorius I restored, who sat while Heraclius reigned. The same book in Honorius: "At the same time he made the church of blessed Agnes the Martyr at the third milestone from the city of Rome, on the Nomentan way, from the ground, where she rests; which on all sides he adorned and sought out where he placed many gifts. He adorned her sepulchre, however, from silver, which weighed 232 pounds. He placed also from above a gilded bronze ciborium of wonderful size. He made also four golden bowls, weighing one pound each. He made the apse of the same basilica of mosaic, where also he offered many good things." Gabatae, or gabati, are dishes, or platters. Afterward toward the end of the eighth century Pope Adrian I, as Anastasius the Librarian writes in his life, the church of blessed Agnes the Martyr, or basilica of blessed Emerentiana, equally also the church of blessed Nicomedes situated outside the Nomentan gate, at the same time also the cemetery of blessed Hippolytus the Martyr beside St Lawrence, which had decayed from ancient times, renewed anew. Relics at Utrecht:

4 A long time afterward Julius II, who sat from the last of October 1303 to February 21, 1513, repaired the church of St Agnes, as Ciacconius writes in his life. At length to the restoration of that temple Cardinal Alexander Medici turned his mind, who afterward was called Supreme Pontiff Leo XI. Pursuing the work begun by him, Cardinal Paul Aemilius Sfondrati, nephew of Gregory XIV, adorned that temple with a notable coffered ceiling; and undertaking to repair at the high altar, found the very bodies of Sts Agnes and Emerentiana, which afterward were honorably replaced by Paul V, on the very feast days of St Agnes. Of the same Cardinal Sfondrati the Continuer of Ciacconius writes: "The bodies of the holy virgins and martyrs Cecilia and Agnes (the remains of other Celestials for the present I pass over in silence) he sought, found, saw to their being religiously laid away, adorned the temples of both (Cecilia's first of all) with no common worship; in St Cecilia he ordered ninety, in St Agnes ten lamps perpetually day and night at his expense to burn." As many write;
who found the relics there;

5 The Pontiff Paul V himself also adorned that temple. Abraham Bzovius in his life is witness: "Besides these things," he says, "Paul V erected for Saints Agnes and Emerentiana, virgins and martyrs, an altar of most precious stones, in floral mosaic work, in their church outside the city; and laid away their sacred pledges in a silver chest of the value of 5000 gold coins. For performing Pontifical rites with majesty he bought an Episcopal tiara, most rich with diamonds and pearls, at the price of 70000 gold coins." As many write;
as also Paul V. 6 Here therefore is preserved the body of St Agnes, or the principal bones of her; for the head and other parts of the body are elsewhere, as we shall soon say. Hither a huge force of men flows together on the twelfth Kalends of February, the natal day of the most holy virgin. And on that day two most white little lambs are blessed with an ancient rite; and from their wool afterward pallia are woven, or a stole marked with various crosses, with which it is customary for the Pontiff to be vested when he performs solemn rites. Octavius Pancirolus and Andreas Fulvius in the book of Roman Antiquities, chapter 12, hand that down. From vauis. Lambs are blessed on this day.

7 There exists, Baronius says in the Notes on the Martyrology, not only the notable basilica of St Agnes on the Nomentan way; but also that place where she was brought forth so that her virginity might be violated is held most sacred, namely the very arches of the Agonal Circus. Andrea Fulvius treats of that circus in Roman Antiquities, book 4, chapter 18, and hands down that today it is called Agone, and piazza di Navone. Yet in Pancirolus, region 12, church 7, it is simply called Navona. Place of prostitution of the Saint, to the religious.

8 In the basilica of St Savior, which is called At the Holy Stairs, it is reported, the same Pancirolus being witness, that there are preserved enclosed in silver chests the heads of the holy virgins Agnes and Praeda; an arm, and one finger in the Vatican temple of St Peter; certain other relics of her in St Mary Major, part of a garment in St Louis, part of a girdle in the monastery of St Martha beside the Roman College, other relics in other churches. Other relics of her at Rome:

9 That in Italy there were many churches dedicated to St Agnes is evident from the sanctuaries of Peregrinus Merula of Cremona, and of Michael the Monk of Capua. other churches elsewhere.

§ II. Relics of St Agnes at Utrecht.

At Utrecht, an ancient and noble city of Lower Germany, and in the whole diocese, for many past centuries it has been customary to keep solemnly the natal day of St Agnes; for the reason that relics of the same are laid away there, celebrated by very many and greatest miracles. Yet when they were brought thither from Rome is not certain. For what Aubertus Miraeus, Joannes Molanus, our Heribertus Rosweyde, Joannes de Beka, and other more recent writers wish was done through Baldric the Pious, Preceptor of St Bruno Archbishop of Cologne, in the times of Otto I, that is neither proved by the testimony of an older writer nor is consonant with the ancient records of that Church. True indeed is that old four-line poem:

Bishop Baldric magnified Trajectum, which, utterly overturned by the Danes, he restored; noble and greater and worthy of every lineage, through whom came hither Pontius, Agna, Benignus; and relics of Pontianus from Italy Baldric brought; yet it does not immediately follow that he received the remains of Benignus and Agnes also from thence.

Joannes Molanus in Natalibus SS. Belgii writes thus: "Whose (Agnes's) relics are held in Lower Trajectum. For Baldric, fifteenth Bishop of Trajectum, son of Rixfrid Count of Cleves, restored his city laid waste by the Northmen, and adorned it more with sacred relics. For when in the year 966, as Becanus writes, crossing the Alps, for certain advantages of the Church he had sought the presence of King Otto, bidding him farewell, he took with him the bodies of the holy martyrs Pontianus, Benignus, and Agnes. Whence the feast of St Agnes, on the day of January 21, is most celebrated through the whole diocese. The day of Translation is the fourth Nones of September." The very words of Joannes de Beka we gave on January 14 when we treated of the Translation of St Pontianus, and we showed that Baldric seems to have gone to Italy not in the year 966, but in 967, and returned in the year 968, as many write;

Molanus adds: "It is not, however, likely that the Romans gave all the relics of so famous a Martyr to the people of Utrecht, but only a portion, for the reason that the body itself is affirmed by all the inhabitants to be preserved with them. Nor in the Utrecht Martyrology is more read than that her relics are held in Lower Trajectum. Although I know the merits of Otto, through whom these things were obtained, were so great that even the principal pledges of the holy virgin they would not have denied to the Prince urging it." The same Molanus in Indiculus SS. Belgii: "The relics of St Agnes, most famous Virgin, rest honorably in a tomb at Utrecht in the cathedral Church." He subjoins the same things about the Translation from Italy through Baldric, and adds: "The day of Translation is the fourth Nones of September." Aubertus Miraeus writes that Baldric, by the intervention of Emperor Otto, obtained from the Roman Pontiff, and brought with him from Italy to Utrecht the bones of St Agnes Virgin, and likewise of Sts Pontianus and Benignus Martyrs.

13 Yet from the history of the Invention of the relics of Sts Agnes and Benignus it is clear that they were carried away from Rome much earlier; but afterward, lest they suffer the fury of the heathen Danes, buried, and at length in Baldric's time found, and given to him by a friendly Count, the favor of St Bruno Archbishop of Cologne also being employed, and carried to Utrecht to the cathedral church of St Martin. We received that history from an old MS. of the church of St Paul at Utrecht, a summary of which from a MS. of Rubea-vallis Rosweyde had copied with his own hand, and nearly the same thing exists in the old Breviary of the Church of Utrecht at September 2.

14 Threefold therefore was the Translation of St Agnes made: the first in the times of Clovis I, as is intimated in the same history, or perhaps Clovis III, from Italy into Gaul. But the day of this Translation is uncertain, the memory effaced; nor is it sufficiently certain to what place they were brought, as we shall say below. The second Translation happened on the day before the Kalends of April in the year of Christ 964, indiction 7, third day of the week, as is evident from the MS. history. We have found it recorded in no Martyrology, except the Florarium MS. In it thus it is had: "At Lower Trajectum Translation of St Agnes Virgin and Martyr, made through Baldric 15th Bishop of the same city in the year of salvation 964."

13 The third made under Frederick of Blanckenheim, 51st Prelate, on September 2, of which the same Florarium on that day: "At Lower Trajectum in the chief church of St Martin elevation, or translation, of the body of St Agnes Virgin and Martyr made through the venerable man Lord Frederick, third of this name, fiftieth Bishop of the same Church in the year of salvation 1421." Cologne Carthusians in addition to Usuard: "At Lower Trajectum Translation of St Agnes Virgin and Martyr." Canisius: "Likewise at Utrecht in Holland elevation of the holy virgin and martyr Agnes." Martyrology, or Matricula, of the Carthusian house of Utrecht: "Translation of Agnes into Trajectum." Molanus in supplement to Usuard: "On the same day at Trajectum, translation of the virgin Agnes."

16 The same Molanus, as we warned before, in the Indiculus and Natales SS. Belgii, thinks that on that day the memory of the first translation is kept, which Saussaye also wrote: "At Trajectum," he says, "reception of the relics of St Agnes Virgin and Martyr, which Baldric Prelate of this See, brought from Italy, together with the remains of the blessed martyrs Pontianus and Benignus, placed in his Cathedral Church, to be pursued with perennial worship." We have already said, and below it will be more manifest, that they were indeed placed by Bl. Baldric in the Cathedral church, yet not brought by him from Italy. Although further the translation which happened in Baldric's age was made not on September 2, but on March 31, fifth day of the week on Maundy Thursday, yet on this day it began to be kept with an anniversary worship after on the same day Bishop Frederick honorably replaced those relics in another chest; and there was in the old Utrecht Breviary on that day a double office of the Canons, which in the new Breviary, conformed to the Roman, is wholly omitted. Yet of Sts Benignus and Pontianus in that one there is no mention on that day, nor in another Martyrology that we have seen, except the Gallican one of Saussaye. The natal day of St Benignus Bishop and Martyr in the old and new Breviary is celebrated on June 28.

17 The first five Lessons of the old Office of September 2 contain the history of the Invention made in Baldric's time; the sixth the occasion of the solemnity instituted on that day, and it runs thus: "Frederick, Bishop of Utrecht, decreed that this day of Translation in honor of blessed Agnes the Virgin in annual revolution for perpetual times in the aforesaid Church of Utrecht be solemnly and devoutly venerated."

In which the same Virgin on the same day was also honorably laid away in a most precious case by the aforesaid Bishop, and there in many ways, our Lord Jesus Christ granting, shines with miracles. The author of the Florarium above at no. 13 hands down that that was done in the year 1421, yet Thomas a Kempis in the Chronicle of Mount St Agnes, chapter 28, in the year 1414: "Also it is to be noted," he says, "that in the year of the Lord 1414, in the time of Lord Frederick of Blankenheim, reverend Bishop of Utrecht, the holy relics of most blessed Agnes the Virgin from her old and wooden chest, into a new silver chest finely gilded on the outside, with great reverence were translated on the morrow of St Aegidius Abbot, the second day of the month of September, through the honorable Lord Herman Lockhorst, Dean of the greater Church of St Martin the Bishop, who was the principal actor of this new translation of the holy relics of St Agnes into a new silver chest adorned with gold." The old chest was afterward carried to Mount St Agnes, as will be said below. Lest anyone further suspect that that translation, or invention through Lambert the Presbyter, Amolwin warning, happened in Frederick's age, not Baldric's, both certain marks of time, and the codex from which we transcribed that history, much older than Frederick's age, and finally other arguments oppose it; and the old Office itself confesses it happened while Otto I reigned.

18 At what time the populace of Utrecht changed Catholic rites for Calvinistic madnesses, lest, like other pledges of the Saints, by flames or in another unworthy manner it destroy the relics of St Agnes, they were hidden by pious men. Saussaye writes they were translated into Gaul much earlier, and cites no author. We shall give nevertheless below what he hands down concerning the relics preserved in Gaul, from wherever they were brought. Concerning the gifts accustomed to be given even now on this and St Pontianus's day at Utrecht we said on January 14 when we treated of the Translation of St Pontianus, and that they are called Pontiana and Agnetia.

✠

Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

January 21 Calendar of the year