§ III. Some relics of the same in Gaul.
Preposterously we ask whence first and when the remains of St Agnes were carried off from Rome, after in the upper chapter it has been shown that they were brought to Utrecht by Bl. Baldric not from the City, but from some place of the Gauls. The history of the Invention has that Villeuve-sur-Yonne was demolished into nothing by the Danes, ascending by a piratical fleet through the river Loire, as situated on the bank of its very bed; and that at that time it was a royal treasury; and that by royal munificence a monastery was built therein, lifted up with many honors of royal dignity, so that King Clovis, who, first of the Kings of the Franks both catechized and baptized by St Remigius Archbishop of Reims, subjected his neck to the yoke of Christ, soon built it to the honor of Christ, enriching it with many possessions and exalting it with very many gifts, and endowed it with innumerable possessions of Saints and there gathered together no small congregation of those serving God, etc.
20 When we first read these things, we understood them of some place situated around the city of Utrecht, and that the river Loire, which in the Utrecht Breviary is called Ligera, was the Lek, which from the divergence of the Rhine encompasses the Eastern side of the island of the Batavians, and formerly was the boundary of the Gauls and Germanies, and perhaps took its name from some legion disposed in certain stations. There are, however, those who think that Utrecht, and the whole nation of the Batavians and Frisians, obeyed the rule of Clovis, and was illumined by the Christian faith as soon as he himself received it; which is neither so abnormal that, if proved by the testimony of an ancient writer, it cannot be believed, since the Sigambri, bordering on the Batavians, were Franks or mingled with Franks, and in their province at Tolpiacum, which now is the town of Julich Zullich, in a victory won over the Alamanni Clovis devoted himself to Christ. Yet neither is that sufficiently proved by ancient records, nor that Utrecht existed under the sway of the Franks before the times of Pippin of Herstal and Martel, or that the nation was imbued with the mystery of faith before the age of St Willibrord. For what the Abbot of Ursperg writes that St Sigebert gave to St Koniochus the bishopric of Trajectum, since no authority of any ancient writer confirms that, and he errs in many things in the Gallic history of that time, ought not to be judged a sufficiently strong argument so that we are forced to confess that at Utrecht there were already then Bishops; especially since Upper Trajectum then had Prelates, to which St Remaclus was given as Bishop by King St Sigebert after St Amandus, as we shall say on September 3, and the name of Remaclus seems twisted into Koniochus. then heathens:
21 And if relics of St Agnes had been placed there by Clovis I, they would not have had to be buried only on account of incursions of the Danes, but much rather on account of the minds of the Frisians estranged from our religion, and that through several centuries. For in the life of St Willibrord, which we shall give on November 7, it is written thus: "Therefore the man of God with his companions, as we foretold, sailed, until with a prosperous course he let down the sails at the mouths of the river Rhine, and there they were refreshed by the desired station of land; and soon they arrived at the stronghold of Trajectum, which is situated on the very bank of the river, in which also after some time, God granting, and the gift of faith growing, the same St Willibrord had the see of his episcopate. But because that same nation of the Frisians, in which that stronghold was built, with their King Radbod still was foul with pagan rites, etc." Wherefore when that former opinion, about relics found around Utrecht, pleased us, we thought that for Clovis III, the name of Clovis I had been put. For Clovis III succeeded his father Theuderic around the year 690, and reigned for 4 years, around which time the Frisians were subdued by Pippin of Herstal. but in Celtic Gaul,
22 Yet now it seems far more probable to us that the Loire here ought to be taken for that most famous river of Gaul, beside which in some monastery, founded in those heroic times of Clovis I, were laid away the relics of St Agnes, and of Saint Benignus Bishop of Chartres; in the ninth century, as Danes, or Normans, cruelly infested the Gauls, buried; and at length around the year 961 or 962 found; and three years afterward by Count Thiadbold a part of them given to Bl. Baldric Bishop of Utrecht, whose authority with St Bruno Archbishop of Cologne, as master, was principal. And perhaps induced by the favor of St Bruno, Thiadbold assented to his pious wishes, since he was not only brother of Emperor Otto, but also maternal uncle of King Lothar and of Hugh Capet Duke of the Franks, and around those times had come into Gaul to reconcile his nephews, as was said on this very day at the life of St Patroclus. some to Paris,
23 Whether some relics of St Agnes brought back there, and afterward laid away in Breuil-Benit, or what Saussaye wishes, brought hither from Utrecht, is in doubt. That relics were carried away from Utrecht, Beka, Heda, and the writers of Utrecht affairs nowhere mention, yet Saussaye writes thus on this day: "The triumph of St Agnes, most illustrious virgin and martyr, whose trophies of glorious combat and bright ornaments of the virginal palm the most holy and principal Fathers, namely Ambrose and Augustine, as well as Maximus of Turin and Gregory the Great, with as it were an ambitious proclamation wonderfully celebrated. Her most sacred body long after her passion brought from Rome into the Gauls, together with the body of St Pontianus the Martyr at Trajectum by Baldric Bishop of that place was honorably laid away, while Benedict VIII presided over the Church. Thence, however, it was conveyed to the coenobium of Breuil-Benit, of the Cistercian order, diocese of Evreux; in its greater part at length translated to Paris, with the permission of Paul III, supreme Pontiff, in the most famous church of St Eustace, which first built under the invocation of the same most holy Virgin was famous, with great solemnity it was placed by Charles Bishop of Margana, Abbot of St Maglorius, acting in the stead of John Cardinal du Bellay the city Prelate, where to this very day it is preserved with much veneration in a reliquary in a silver chest smeared all over with gold. The precious head, however, of the same glorious athlete of Christ at Rouen in the noble basilica of St Ouen laid away with worthy honor is still kept; to which from the aforementioned coenobium of Breuil, lest it lie under the impious attempts of raging heretics, who in the same passing century laid waste Gallic sanctuaries, whatever lay in the way of pillage, it was auspiciously transferred." Thus he. But he is mistaken in Pope Benedict; around those times not VIII, but V sat. At Rouen perhaps is part of the head, since at Rome also a head is said to be.
24 That day also Saussaye, on which the holy relics were brought to Paris from the coenobium of Breuil situated beside the river Eure, inscribed in his Martyrology, namely April 18: "At Paris," he says, "reception of the relics of St Agnes Virgin and Martyr, from the coenobium of Breuil-Benit of the diocese of Evreux, made in the year of salvation 15343, in the abbatial church of St Maglorius of Paris through Charles Bishop of Margana, Abbot of St Maglorius, by authority of Pope Paul III and consent of John Bishop of Paris, with a great triumph of Ecclesiastical pomp."
25 Some relics of the same holy virgin to have been found at Melun Saussaye testifies on September 22: "On the Sunday after the feast of St Matthew," he says, "was made at Melun on the Seine a miraculous invention of the relics of Pope St Gregory and of blessed Bishops Aspasius and Blaise, Bl. Mary Magdalene, and also of St Agnes Virgin and Martyr, which had been laid away in the coenobium of St Peter with fitting honor."
26 The Metropolitan church of St Peter at Cologne has, among other illustrious relics of Saints, as Erhard Winheim testifies in the Sanctuary of Agrippina, an arm of St Agnes Virgin and Martyr; whether of this one or of another, it is not lawful for us to inquire.
At Brussels, are small parts of relics of St Agnes. In the Sanctuary of the professed house of the Society of Jesus at Antwerp is a tooth and broken bone of St Agnes Virgin and Martyr; for of another Agnes, companion of St Ursula, it was said before.
Of the invention and translation
Of Sts Agnes and Benignus Bishop
From Gaul to Utrecht,
from an old MS. of St Paul at Utrecht.
Relics of Sts Agnes and Benignus, buried in the earth, are revealed to Amolwin, a peasant.
At the time of the Danish incursion, the relics of St Agnes and Benignus, buried in the earth, are revealed to Amolwin, a peasant.
At the time when, with the sword of persecution raging so fiercely in parts of the Gauls as a heat kindled by a the cruelty of the Danes that, on account of the sins of the people, it almost reduced the land to a wilderness, leading away the inhabitants into captivity, at that same time it did not cease, by God's permission, in vengeance for crimes, to lay waste everywhere and in every place the abodes of the saints. The estate Vidua, however (for so it was called by the inhabitants), by those same Danes, ascending with a pirate fleet alongb the river Loire, is demolished to nothing, as they find it situated on the bank of its very channel. For it was then a royal estate, and by royal munificence a monastery had been built there, exalted with many honours of royal dignity, since Kingc Clovis, who first of the kings of France, having been both catechized and baptized by St Remigius, Archbishop of Reims, bowed his neck beneath the yoke of Christ, soon built it in honour of Christ, enriching it with many possessions, exalting it with very many gifts, and endowing it with countless patronages of saints, and gathered there no small congregation of those serving God. Among very many pledges of saints, he placed there with due veneration the precious martyr Benignus, namelyd Bishop of Chartres, together with the thrice-blessed martyr and virgin Agnes.
2 When the above-mentioned persecution was also threatening, the providers of the sanctuary do not delay to hide the treasure of the sacred relics in secret places of the dug-up earth. For, as has been said, the advancing pagans level with the ground a place a little before raised to heaven, and scarce even today do traces of its former state survive, nor does the present age recall so many buildings except in a few. For even now a little church rejoices in at least a few or one priest, where at that time in the cloisters of the monastery countless men flourished in the struggle of holy religion. In the year, however,e first of the reign of Otto Augustus, most Christian, and the ninthf of King Lothair, there took place by divine will a revelation of the sacred bodies of blessed Benignus, martyr and bishop, and also of St Agnes, virgin and martyr of Christ; it took place indeed in this manner: when often a certain priest of that same Church had been admonished from heaven in dreams concerning a matter of this kind, not credulous of the vision he at first thought it more negligent than was fitting; but divine dispensation, in all things surpassing the measure of the human mind, choosing in wondrous things whatever is lowlier in the world to the shame of the stronger, willed that these things also should come to knowledge for our salvation through a person of humility.
3 It happened, however, that a certain peasant, by command of his lord, having cut wood for a building, with teams of oxen yoked, went into the wood with a cart. He himself, however, worn out by labour, mounting the vehicle after the manner of a peasant to refresh himself at least a little for the work to come, succumbed to a sleep that was not his own. Soon St Agnes stood by him in a vision, calling him by his own name: Are you awake, are you awake, Amolwin? For so he was called. I am Agnes, virgin of Christ; do not be afraid: give credence to my commands: do not believe I am a phantom. Not only you, but also no small part of the earth will prove that what I make manifest to you is true. God, lover of the lowly, does not disdain to make known to the world a matter of this kind through you, despised by men, yet seen otherwise by himself. Go therefore and tell Lambert the priest not to delay longer to his own harm to dig up from the earth and bring forth into the light the body of Benignus the martyr and mine; for he is Bishop of Chartres who shed his blood for the name of Christ, and was my spiritual little son, whom, having lifted him up regenerated at the font from his mother, I adopted as a son, and now I also rejoice with him that he is present as a fellow-companion in the heavens. Beneath the eaves of that same church, having dug trenches in the earth toward the south, he will find an altar with glass slabs shattered upon it, around which he will find the sarcophagus of Benignus, and at his head mine also. If perhaps by these signs he should be unwilling to believe your words, objecting that you misuse vain dreams like a liar, you will add these things also without any fear, and command that he persist in inquiring, so that at least in these things he may test you, that truth may not suppress falsehood. Between that very place of opening the trench and the river Loire, when equal parts from either side are equally measured toward the middle, with the space of a vineyard also in between, a well is found in the middle by those inquiring there, blocked up in the above-mentioned storm of the Danes when the inhabitants cast in various things for protection. When it has been cleared out and overflowed to the top, two bells on an ox-yoke are found at the bottom. When at least they have experienced these things, let him not hesitate to believe you, nor defer for long to carry out the commands. For he is to announce to the people to celebrate our heavenly birthdays. And let him not fail to announce the birthday of Benignus the martyr on the vigil of the holy apostles Peter and Paul; while mine needs no one to make it known to the world, as it is known. Putting an end to his speech, that angelic spirit withdrew into his own.
4 Awakening, however, Amolwin, as it seemed to him, from sleep, for a long time burned within himself in doubt whether these things were done while awake or while sleeping. When, coming to himself at last, he saw that the cart also, not erring from the way, had been brought to that very tree which the day before he had marked out for the work, he believed the vision, nor does he doubt, marvelling enough that this was brought about by divine will. Delaying not at all, soon he applies himself to the work, loads the cart, and does not delay to hasten his return. On the following day, however, that sameg vision was present to him, in the customary manner of the former one, rebuking him sharply enough for negligence, and threatens that he will suffer penalties if he does not take pains to carry out the commands. Soon shaken out of sleep, he is struck with fear; he does not delay at all to make known to the priest what he has seen. But while a matter of this kind is whispered among his fellows, it is not hidden from Thiadmar, master of the work. For by him, beaten severely with a cudgel, he is wholly prevented from the journey. Laziness in work is cast in his teeth, and that on account of it he feigns vain dreams for himself so that he may be free from work; more violently than usual he is pressed willy-nilly to add work to work.
5 What more? On the third day a third vision was not wanting to him as he journeyed toward the wood, adding this to the former ones, and strengthening him with these consolations: Do not fear that what you now grieve over, having been beaten on account of my commands, will pass unavenged. This sadness of yours will be turned into joy, and for him into an accumulation of grief and pain; he will feel even against his will both that you speak true things and that through you requital of pain falls upon him. Do not you, however, draw back your foot from what has been begun before you set out everything in order. As soon as sleep departed, not unmindful of the command, leaving the yoked oxen there with the cart, hastening his return at a quickened pace, secretly from his lord, he laid bare the matter from the beginning to the priest alone apart.
a Concerning the incursions of the Northmen, that is, men of the North, and especially of the Danes, into the Gauls, Du Chesne has very much from ancient writers in Historia Normannica; and here also in the deeds of many saints there is treatment of them.
b Ligeris, in French Loire, a famous river of Gaul, and after the Danube among European ones of longest course, empties itself into the British Ocean below Nantes. It is called Ligera in an old Utrecht Breviary. In the year 833 in the month of July the Northmen, approaching the Loire, ravaged the city of Nantes and the monastery of St Florentius and neighbouring places, as Du Chesne narrates in Gesta Nortmannorum. It is probable that around that time the events occurred which are narrated here.
c Clovis I died around the year of Christ 314, in the 30th year of his reign; he embraced the Catholic religion in the year 496, as we shall say on October 1 at the life of St Remigius.
d It is lacking here in the common catalogues of the bishops of Chartres.
e Emperor Otto was crowned at Rome by Pope John XII at the beginning of the year 962.
f Lothair, son of Louis IV Transmarinus, was anointed King of Gaul on November 12, 954.
g Utrecht MS.: oroma, but bezaez is to be read, that is, visio. Rouge-Vaux MS.: On the following day, however, the same lady was present to him rebuking him for negligence, and threatens, etc.
Relics found by Lambert the priest.
The priest also, not sufficiently credulous of him, puts off the peasant's words judging them less fairly, and dulls his mind to such things when heard. Nor giving credence to the signs heard, he strives to investigate the cause of truth. But not long after, when the morning hymns were finished, as he was of good conduct among his own, nor did his life disagree with his conduct, while he had laid his limbs on the bed, sleep crept over him; to him, gently lulled in slumber, it seemed that a virgin of so elegant a form that nothing could surpass it stood beside him, rebuking him not mildly for his negligences; and unless he agreed to the peasant's words and swiftly fulfilled the commands, threatening that he would not escape the penalty of the offence committed. Waking at these words, the priest, not without fear, turned his mind and cares in every direction toward all things, yet still wavers in mind whether that happened by divine will: he seeks the refuge of the church, using good counsel, and asks the Lord that, if this admonition were according to his pleasure, he might not be deprived of being admonished again anew, or, if he presumed to speak, a third time. And he, pouring forth prayers not in vain, is heard by divine will. For on the following night as dawn broke through the darkness, he is admonished in like manner as the day before. For a third time, in the very twilight of night and dawn, when at that time sleep lighter than usual is accustomed to creep over those resting, doubtful, as he has often testified, whether quite awake or asleep or under a cloud of sleep, as he lay, yet, as he more truly affirms, awake, St Agnes stood by him a third time. For thus calling herself by her own name: I am Agnes, she said; why do you distrust, Lambert? Why do you hesitate so much to agree to my admonitions? Drive away fear: do not dread to offend a human face, nor look to delaying on account of your master, whose return from the enemy you perhaps fear. Cast off fear by fulfilling the command, the Lord will be with you. Saying these things, and repeating again all the tokens of signs and places, she set out in order what had before been pointed out through the peasant.
7 Scarcely had the vision ceased when the shadow of sleep disappeared from him; he, in no way doubtful of the matters, having offered thanksgivings to God, soon also convoked those of that same Church whom he knew to be sounder in mind than the rest and more faithful to God, and sets out and explains to them in full the same vision and the message of the vision and all the truth of the matter in order. All of them offering counsel with unanimous consent tried with him, by God's permission, to carry out the effect of the counsel, which they also did. Straightway all gird themselves for the work, together with the priest; delaying not at all they dig up the earth in depth with hoes at the designated place. When that was uncovered, the treasure long hidden in the hiding-places of the earth is brought forth openly into the light. Nor were signs lacking there. For neither did the well hide its things from those inquiring, but all things, just as they had been foretold, were found ready by those same men, namely for a testimony to the faithful, for a stumbling-block to the faithless. Therefore when the relics of the sacred bodies had been found, all gave glory to God and lifting them from the ground with joy and honour brought them within the walls of the church. Nor was there delay: the priest set forth the whole matter in full, not keeping silent the message of the matter, and sufficiently enjoined upon the people to celebrate with festive rite the birthday of Benignus the martyr, not unmindful of the command.
8 Nor did it pass unpunished, according to the prediction of St Agnes, that the aforesaid Thiadmar cudgelled undeservedly him who narrated a vision of revelation of this kind. Heavily afflicted by the sudden death of his only pledge immediately on the following day, he accounted life and light hateful in the grief of mourning for sorrow over his son; and tormented by so great a pain he recalls that he had perpetrated a great enough crime in beating the poor man, and that this could in no way pass unpunished. He confesses that he rightly suffers punishment: he hastens first to be reconciled to the poor man; then entreating pardon by a suppliant vow begging the merits of the saints, lest he feel the crime more avenged by divine will upon his own; and he vowed himself that thenceforth he would perpetrate nothing of the kind, God being favourable.
Those who profane feasts, punished.
When, however, as the courses of days passed by, the people solemnly celebrated that same returning day in honour of so great a father and martyr, it happened that secretly from among the people someone of shameless mind, instigated by the prompting of a wicked spirit which is always hostile to the increase of the Christian religion, disturbing the assembly of the Church, reviling the feast of the day, did not fear at all to heap up no small insults against the priest: Whose bones, he says, I know not, if the priest by ransacking graves has dug them up from tombs, who would be so foolish as to strive to celebrate a feast keeping holiday in his honour? None of my people today will rest from work on that account. All of us in doing this are foolish and have been held worthy of derision. Pressing upon these and other reproaches, he held the people sufficiently suspended in doubt. At last returning to his own, he forbade holiday rest to his people; moreover, having yoked teams of oxen, he went as if about to plough a field. His wife, however, did not delay to put the web onto the loom.
10 As soon, however, as he reached the level ground of his acre, making light of returning home there with the plough, one of the oxen, rolling over headlong in a fall, broke its neck. Nor was that wretch, dulled in such a mind, checked; he rushed into the offence a second time. For like follows like with equal destruction, paying the lord's punishment. Nor did the loss of a third ox delay to scourge the lord. He at last, even against his will, recognizes that he has sinned gravely against the saint of God: he repents of what was begun, hastens to lift the plough; but while he hastens to unyoke the oxen, a fourth drops dead between his hands. For going up to the field with eight yoked beasts, scarcely and with difficulty he returned home with four, and even the fourth of them at the entrance of the house, bringing harm upon its lord by the force of its fall, expired. Nor are the dwellings meanwhile free from the lot of vengeance: grief or mourning is multiplied within and without on every side. For the wife, whose name was Leuduza, when she sat down at the loom to pass the weft crosswise through the leashes after the manner of weavers, turning her hand and part of her arm up to the elbow to the bone, not without great pain scarcely drew back to herself a limb weakened and wholly useless. It comes about that they give attention to lamentation and mourning who disdained to be at leisure for festive rest. At last even against their will, using the counsel of their people, they seek the suffrage of the blessed martyr Benignus: they subject themselves to his service together with their children and the possessions of the Church, lest punishment for the offence rage further against them and theirs in the future.
11 A certain girl also, neglecting the solemnity of that same day, with a woman's instrument which they call a distaff, wandering after the manner of country women through the courtyard of the church, turning a spindle as she walks while spinning a useless thread, suddenly before all fell prostrate to the ground; with all her limbs contracted and weakened, tortured for a long time by the greatness of dire pain, at last she is unexpectedly carried home by her people: there arises in the houses of her parents a wailing, outside a tearful dread of neighbours. Rushing in from all sides, thunderstruck with amazement they surround her half-dead, and most rightly blame the crime of the bold deed; yet they supplicate God to become propitious in these matters, to whom it is easy to bestow joys which surpass human wish. What more? After confession of the lamented guilt, salvation no longer despaired of is not deferred by God, to whom the use of this gift is mightier than anyone thinks. Her parents, as she weeping asked, brought her within the walls of the church, subjecting her with affection to the patronages of the saints as her handmaid. Nor is it deferred for long. It becomes manifest of what merit with God the saints are. Limbs already half-dead are refashioned into their former state. Whole she rises and leaps forth, while the people stand by, she who almost lifeless and already despaired of by her own, scarcely alive by breath alone, was presented to the church. Seeing these things, not only the parents of the girl, but all the people lift up thanksgivings to the praise of God. And rightly, to him who manifested the pledges of the saints by so great miracles and deigned to exalt their homeland with so great patronages.
Relics transferred to Utrecht.
To whom is it doubtful that the people, divinely instructed by these things, venerated the solemnity of so great a day with holiday rest? The throng of the people also cries out, with these signs as witnesses, that he offends God who, kindled by the torch of a wicked spirit, denies that he any longer celebrates the solemnity of the saints. And this is also confirmed in a godly manner by the miracles of very many healings that followed, so that in the world and from day to day the highest reverence of the solemn day grew more among all dwelling round about. Nor are remedies for infirmities lacking to those who devoutly revere the patronages of so great a father and so great a lady. Having omitted very many things, yet we do not think it beside the point to insert into the reading that around that same time St Agnes also appearing to the same priest in dreams said: Beware lest you be circumvented by monks who, having devised a fraud concerning you, practice the guile of theft. For two come hither under the cloak of praying, but in truth to violate our relics. You will admonish Thiadbald and the count to bring back hither with the markets the restitution of the old royal estate, hastening speedily the time and expenses for repairing the place. But if otherwise, he will feel shortly that either he or his own fall into danger not without harm. Saying no more, she withdrew into her own. The priest, however, when he is shaken out of sleep, turning the vision over in his heart with himself, makes haste to go to the church and, leaving the empty vessel of the relics of the saints upon the altar, dissembling the matter, secretly deposits them in a granary placed behind near the altar. Scarcely had he departed thence when lo, two monks who had set out from a St Julian arrive, relying in vain on cunning, ask of him a place in the church and a fitting time for praying, and discolour the appearance of religion with the dye of falsity. Nor does he refuse, not unaware of the affair of the saints, wholly secure of himself. What more? Those about to deceive as if he were unaware are wholly deceived; yet they pursue what was begun. When, however, the casket of the relics was broken open by them, mocked by an appearance they encounter an empty hope. Thence returning not without shame, with the bundle of treasure emptied they returned empty to their own. The priest, however, having found traces of guile and theft, unfolded the course of the affair to his people; nor did the monks likewise hide it further from those inquiring. Then reverence of fear and more so around the patronages of the saints followed among the natives.
13 When, however, these things stand thus, the deed done did not remain hidden long from Baldric, Bishop of Utrecht. For what new thing in the world ever escaped his knowledge? Having turned his attention to inquiring into them, he glows in spirit, revealing to God the fervour of his vow; nor does he suffer it long untried, impatient of delay, if by persistent prayer he may obtain a treasure of so great worth. For sending envoys speedily to Count Thiadbald, whom to test that hoary fidelity is an indissoluble pledge of friendship, that this also be a trial not to deny to him the relics of the saints newly declared to the world by divine will. The count also panted anxiously enough over what he would prefer, whether he should obey his friend or strip himself and his own of so great patrons; for if by refusing he wished to taint in any way the place of friendship, he would in no way give assent to affection. But at last, God willing, or rather, so to speak, unwillingly he gives the gift demanded, not doubtful that what is given for that purpose is not displeasing to God and the saints.
14 The prelate therefore, having obtained his wish, lifting up thanksgivings to God with praises, with the choir of clerics joined and a throng of people, as was fitting that he go to meet the saints, having received them with worthy honour, placed them within the hall of the episcopal see at Utrecht on the day before the Kalends of April in one place, yet each apart in little chests, namely in the year of the Incarnation of our Lord Jesus Christ nine hundred and sixty-four, Indiction the seventh, on the fifth day of the Sabbath. Now indeed Utrecht rejoices to be adorned with these jewels; it rejoices also to be enriched with the wealth of so great and such a treasure, drawing daily joy from the Lord, jubilation of peace, increase of salvation, remedy for vices, healing for souls, obstacle to enemies, while such intercessors plead with God for it, and exultingly cherishes in its bosom those by whose patronage it does not hesitate to be cherished. The people and inhabitants are eager to pay the debt of honour; for what they ask by suppliant vow, on that account they praise God that it is not denied to them. Nor is it to be doubted by persons of sound faith that through the glorious merits of the blessed martyr Benignus as well as of the thrice-blessed martyr and virgin Agnes by divine will there is granted to all who revere their patronages whatever is sought from them in the name of the Saviour with undoubting faith. Wherefore we also who desire to be aided by their merits, devoutly celebrating the honour of the festal day, let us earnestly beseech that they plead with God for us, so that heavenly joy, which by ourselves we cannot attain, through their intercession together with all the saints we may merit to obtain, our Lord Jesus Christ granting it, who denies nothing to his saints, reigning with the Father and the Holy Spirit and governing the framework of things without end of ages, Amen. a The monastery of St Julian is in the city of Tours, which is itself also situated on the Loire.
On the relics of st Agnes
transferred to Constantinople, afterward into Spain.
To Constantinople also, and even before into Belgic or Celtic Gaul, were the relics of St Agnes transferred. That Baronius in the Notes on the martyrology hands down as having been done in the times of Emperor Marcian, and that Theodorus Lector writes thus. Yet the latter in book 2 of Collectanea near the end has these words: Under his (Theodosius the Younger's, whom Marcian succeeded in the year 430) reign, were laid up the relics of Sts Stephen, Laurence, and Agnes, on the martyrdom of St Laurence, the twenty-first of September; and there until now on that day their memory is celebrated. But in the Greek Menaea and Menologium no mention of them exists on that day; nor on September 27, which day was expressed in the Latin version of Theodorus.
2 Concerning the translation of St Stephen separately Nicephorus in book 14, chapter 9. Concerning St Agnes and St Laurence in the following chapter he writes thus: Rumour indeed prevailed that in many other matters also God foretold future events to this queen (Pulcheria) and bore witness to the greatest religion and piety in her and her sisters, who themselves also cultivated the same manner of life. For she brought into Constantinople, once found, both the relics of the martyr Laurence and of Agnes; where she also built a church greatest in size and most beautiful in elegance. When, however, she was holding the empire, and Gennadius was presiding over the Church of Constantinople, the relics of St Anastasia the pharmacotria were brought from Sirmium, etc; which latter things seem to indicate that the earlier relics were brought to Constantinople before she herself, after her brother died in the year 430, took up the rule.
3 Antonio Vicente Domenech in History of the Saints of Catalonia hands down from an old manuscript of the Church of Manresa that those relics of St Agnes were brought into Gaul from Constantinople by William, Count of the province of Vienne, with the body of St Antony, thence to the monastery which has the name Bages, situated near Manresa, and at last to Manresa. And this last translation indeed, as drawn from the proper documents of that place, wholly deserves trust; in the earlier ones there are many things which a careful reader may rightly suspect. For on January 17 in the translation of the body of St Antony, no mention of St Agnes was made; that was brought by Jocelin, or Jacelin, son of Count William, not by William. Next Domenech hints that the same William gave the relics of St Agnes to the envoys of the King of Castile and his brother, the prelate of Toledo; and indeed he conjectures that king to be Alfonso VI, who is called Emperor. But long before the age of Alfonso VI, who held the kingdom from the year 1108 to 1139, the remains of St Antony were brought into Gaul. Nor did Alfonso VI have a brother who was Bishop of Toledo, but Alfonso VIII had Sancho. What of the fact that he says the sister of Emperor Marcian was married to the Duke of Austria? What the state of Noricum (which afterward was called Austria) then was, under the reign of Marcian, is clear from the beginning of the life of St Severinus, Apostle of the Noricans, on January 8; nor did Noricum belong to the Byzantine Empire. He says that when the Romans refused to give the relics, Marcian threatened that he would attack them with war; if he had had those forces so as to be able to convey an army into Italy, he would rather have brought aid to those same Romans against the Vandals and other barbarians. Finally he writes that the relics were placed in Constantinople on the left side of the altar, which already before held the right side of the body of St Antony; whereas we have shown above that this was brought to Constantinople long afterward, which was not even found then.
4 That was our reason that we by no means rendered Domenech word for word, but in a summary ran over the whole narrative; perhaps about to pronounce something more certain if we had seen that Manresa codex which he cites.
NARRATIVE OF THE TRANSLATION, according to Antonio Vicente Domenech.
The translations of the holy virgin Agnes, so that we may explain the more easily concerning the last one, we shall all include in brief. Agnes was a certain daughter of the sister of the Constantinopolitan Emperor Marcian. When she was taking pleasure in the countryside, and caught by the appearance and clearness of the water had tasted from a spring which she had come upon, suddenly seized by an evil spirit, she struck her uncle Caesar with great grief. When it had pleased him on account of that cause that supplications be instituted, a voice was heard from heaven which denied that the virgin could be freed unless the body of that saint of his who had undergone fire unharmed were brought to Constantinople. An obscure response, a voice heard upon repeated supplications made clear, interpreting her to be Agnes, enclosed in a marble tomb at Rome.
2 An embassy having been sent by the Romans on account of religion, the body of the virgin could not be taken away by entreaties, but by terror of the way. Brought to Constantinople, with greatest joy and most brilliant pomp it was being conveyed to her church. When it drew near to it, immediately the beasts of burden, astounded, could not be driven either forward or backward. But when all had cast themselves on the ground beseeching God, of their own accord they take the straight way toward the royal palace, which was situated near St Sophia. In it was a little chapel into which by command of Caesar the sacred remains were brought, and to them that possessed girl was led. She, immediately collapsing to the ground, lay for an hour like one dead. Terror tormented her, a foul and horrible whisper: Why do you torture me? Why do you drive me out? Why do you harass me, holy virgin? Nor so long after that was he driven out and harassed; she was freed with immense congratulation and joy of all. When afterward her uncle Caesar asked what had happened to her while afflicted on the ground she lay in a swoon, she affirmed that a tender virgin seemed to speak thus to her, that she was Agnes, commanding the foul spirit to depart and forbidding him to return. Then the vision vanished. Caesar, compelled by religion, ordered Agnes straightway to be honourably buried there, the tomb to be covered with gold and adorned with gems. Thus far the first Translation, the second follows.
3 William, son of William, Count of Vienne, having piously visited Jerusalem, lived together with the Constantinopolitan Emperor for two years afterward. Having bound him to himself with greatest love and having with difficulty prevailed that it might be permitted to him to make a return to his homeland, from the emperor, who had sworn that he would give him whatever pleased him, he carried off into his homeland the bodies of St Antony and Agnes, which he placed in the church of the Mother of God, at the place which is called La Motte, where huge miracles were afterward worked.
4 The third took place at the request of the King of Castile and his brother, the prelate of Toledo, through envoys, by the greatest generosity of Count William. For when they had come to beg a notable part of the bones, most of them were given, retaining there only a small part, and relics of St Maurice, leader of the Theban martyrs, were added. When the envoys, having crossed the Pyrenees after long journeys, had settled at the village of St Fructuosus, half a league from the town of Manresa, in a monastery of the Benedictine institute, and desired to refresh themselves from the labour of the journey, seized by sickness most of them died there. The rest, having deposited in that church these relics, and those of Sts Fructuosus, Eulogius, and Augurius, which they had obtained from the Tarraconians while setting out for Gaul, led by the hope that afterward from that place, both despised and bound to the Roman Church, they would be brought back more easily than if they had placed them at Manresa, set out for home.
3 In the year of Christ 1372, the council of Manresa, having spent great contention and effort beforehand, having at last obtained authority from Guido, Bishop of Porto and legate a latere of the supreme pontiff in Aragon, on August 30, with great splendour and a very numerous escort, carried to Manresa the bones of Sts Fructuosus, Eulogius, Augurius, Maurice, and Agnes.
6 In that translation, a man afflicted with great bodily and longstanding numbness so that he could not walk at all, when the procession was led past his house, having prayed to the saints themselves and especially to Agnes, suddenly leapt up and went himself to the sacred church.
7 Not unlike a benefit, on the same day, by equal vows a sick man receives sight. The faculty of seeing, wholly lost, Amata, a woman dwelling in the suburb, when the bodies of the saints were borne past her house, suddenly recovered, and joined herself to the multitude of those accompanying.
8 Nor indeed did our saints allow any kind of disease and infirmity Fever and pains of the kidneys healed. to remain uncured. Jacobus Desprat, a merchant of Manresa, was struggling with a most acute fever and pains of the kidneys at Palermo in Sicily. As soon as the brother of the sick man promised a silver lamp to St Agnes, as if quicker than word and vow he recovered; and returning home, he paid the vow. Many were cured of the same diseases.
9 Elizabeth Paguera, having fallen out of a window of the highest part of the house, before the eyes of her mother exposed herself to danger by conceiving a vow to blessed Agnes out of devotion, and by that same vow overcame the danger. Quite unharmed she was brought back when her father ran up most swiftly to the death, as he thought, of his daughter.
10 There was a certain Radiola, almost extinguished by a fever, given up by the physicians. Her brother vows money to the saints for adorning their tombs. The vow having been conceived, she began to recover. A little infant had lived eight days, the little son of Alfonso Sabater. After those days he died. For more than three hours he had lain without life, when a pious woman who was present uttered a vow to the holy martyrs that those expenses which the burial of the infant would incur should be converted to adorning the tombs at Manresa. He revived and for many years afterward was in life. Someone suffering from fever was keeping vigil with his spouse at the tombs of the martyrs. They see two very great lights fly down through the window to the sacred altar, by whose light the whole church seemed in some way to burn. For half an hour they shone here and there, when by the same entrance both glide into heaven, leaving great light in the minds of the spouses.
On the miracles of st Agnes.
Many and great are the benefits of St Agnes toward mortals. A few we shall bring forward here, besides those which have already been mentioned before in the history of the translation. And first in the life of St Boniface, Bishop of Lausanne, which we shall give on February 19, these things are narrated: A certain cardinal was lying sick at Paris unto death, and Master William of Militon was ministering to him, who said to his companions: I am going to rest a little, because I am very fatigued, and when he had gone out, immediately in a vision venerable Boniface appeared to the sick man himself, splendidly adorned with pontifical insignia, bringing with him a certain very fair virgin, most fittingly crowned with necklaces. Boniface said to the sick man: Lord, what are you doing, and how are you? Who answered: I am very weak, and the bishop signed his forehead with his finger, and with his hand wiped his face and chest; and thus a blessing having been given, he immediately recovered. Meanwhile, as the sick man asked who that maiden was, the bishop answers: This is St Agnes, and immediately the vision disappeared.
2 With singular piety St Agnes was venerated by St Birgitta: wherefore it is read that the virgin very often appeared to her and imbued her with heavenly admonitions. In book 3 of Revelations, chapter 12, praying for a certain bishop she teaches her that men often resist the grace of God by which they are drawn to the pursuit of virtue, and dangerously defer the pursuit of good works to the end of life. In the same book, chapter 3, she exhorts Birgitta that she diligently venerate the Mother of God and love her, whom she also compares to a lily, as Goncalves Durão explains that passage in the Notes. In book 4, chapter 11, Agnes supplicates the Mother of God for her. In the same book, chapter 17, she hands down to her precepts of a pious and honourable life, as also in chapter 20, and at 124 places upon her a crown of seven precious stones on account of afflictions patiently endured. In Revelationes Extravagantes, chapter 63, the Mother of God addresses Birgitta in these words: Stand therefore firm, and obey Agnes in the counsels which she gives you in spiritual vision, and your Master, who both instruct you in one spirit; and obeying one of them, you obey both.
3 That there is great help in her patronage for preserving chastity becomes clear from what the author of the Lombard history, Jacobus de Voragine, mentions, not indeed one always of greatest trustworthiness; yet what we draw forth from here, Claudius Rota of the Order of Preachers also recounts: A certain man named Paulinus, performing the office of priesthood in the church of St Agnes, began to be harassed by a wondrous temptation of the flesh. But since he was unwilling to offend God, he sought permission from the supreme pontiff to contract marriage. Considering his goodness and simplicity, the pope gave him a ring with an emerald and ordered that to the image of blessed Agnes, most fair, which was painted in his church, on his behalf he should enjoin that she permit herself to be betrothed. And when the priest commanded this to the image, she straightway extending her ring-finger, and receiving the ring as she drew back the finger, drove away all temptations from the priest. The aforesaid ring, however, is said still to appear on her finger. Elsewhere, however, it is read that when the church of blessed Agnes was falling down, the pope said to a certain priest that he wished to entrust to him a bride to be guarded and nourished, namely the church of St Agnes, and giving him a ring ordered that he betroth the said image. Whom he betrothed as she extended and drew back her finger. Thus they; which, although not established by necessary notes of time and testimonies, and therefore less suited for producing belief, yet because both churches betrothed by saints are read of, and some have bound themselves to the saints or to the Mother of God, Queen of the heavenly ones, by a like as it were pledge of spiritual wedlock, in their statues or images, we cannot altogether reject.
4 Brother Paul Aznar in his book of spiritual exercises writes that the primary President and Patroness of the Order of the Most Holy Trinity is St Agnes. Concerning that order we shall treat more fully on December 17 at the life of blessed John of Matha, and blessed Felix, on November 4, first parents of that congregation.
Other miracles
from Thomas a Kempis after sermon 8 to Novices.
§ I. Sickness driven away by the help of St Agnes.
A certain brother of our house frequently suffered headache, and therefore was sometimes forced to go out from the choir. He had, however, a special devotion to St Agnes, the venerable virgin, a our patroness, abounding with the sweetness of great piety. He desired therefore with great affection of heart to visit her sacred relics at Utrecht, which are honourably preserved there in a silver chest, covered with gold, in the cathedral church of St Martin. It happened therefore that with his prior he went to visit the aforesaid place of highest reverence, and coming to the hall of the aforesaid cathedral Church, fittingly adorned with many relics of saints, he asked the keeper that the chest of most blessed Agnes, long desired on account of the earnestness of his devotion, be shown to him. Then the keeper of the sacred relics says: It is not easily permitted to me to unlock the precious chest of St Agnes; but I will gladlyb show you the old little box of the kindly virgin, in which her sacred relics rested for a long time, to the praise and glory of God. Hearing this, the brother rejoiced and was comforted, expecting the honourable little coffer to be set before him. When it had been seen and opened, he bowed himself reverently, and kissing the sacred shrine put his head into it confidingly, hoping that help by the merits of St Agnes would be present to him unceasingly. These things therefore done, he gave greatest thanks to God and St Agnes the virgin, that with his eyes open he had merited to behold these things. From this time and henceforth, he was relieved from his former pains, not only in body, but also progressed in a fuller devotion in mind; and the rest of the time of his life, in a joyful and happy contest, in fervour of spirit he brought to a good end.
2 Another certain brother, when on the vigil of St Agnes he had read in the refectory, it happened to him unexpectedly that afterward while eating alone, a fish-bone broke in his mouth; and stuck so firmly to his palate that its point he was able neither to draw out nor to spit out then. Wherefore greatly distressed, and fearing danger to his voice to threaten him from this injury, he awaited patiently the evening hour to be solemnly sung in choir concerning St Agnes. And when the precentor had begun more loudly the responsory, Pulchra facie, and the convent of the choir with joyful voices, in honour of St Agnes, carried on the rest, devoutly singing and praising, the injured brother began to sing together with them, and suppliantly to invoke St Agnes, his beloved and gentle patroness, that in that hour she might aid him and free him from that injury. And (O wondrous clemency of God, and how ineffable his virtue and power, who does not desert those who hope in him, out of whatever tribulation they may cry out to him!) straightway indeed, when he was singing these words with the convent, Intercede pro omnibus nobis, he felt a certain tickling on the palate of his throat, and began to cough a little; and in an instant, with the spittle of his mouth, he spat out the spine of the fish, without pain of his throat. Then made brisk, he gave thanks to God and St Agnes the virgin, that he had merited to be heard and cured so quickly. When, however, vespers were finished, he remained silently in the choir, prostrating himself humbly upon the footstool of his own feet, kissing the floor of planks, from the inmost affection of his heart, rejoicing in secret over so great a benefit bestowed on him by the merits of St Agnes. Then wishing to be more assured of the actual event, he sought the spine of the fish cast forth from his mouth and found it fallen upon the sand; taking it with him to his cell, he placed it beside the image of St Agnes, to be perpetually recalled on account of his special love. By whose sacred patronage, may the gentle Lord deign to guard us from all danger always and everywhere, and preserve us in good conduct with all who are commended to us in prayer, Amen.
a For Thomas a Kempis was a canon regular in the house of Mount St Agnes, one league distant from the city of Zwolle in the province of Overijssel of Lower Germany. In the chronicle of his monastery, which our Heribert Rosweyde published in print, under the year 1412 concerning Oethert Wilde it is written thus: Born there in the city of Zwolle of very upright parents, he loved the virgin St Agnes, our patroness, with special devotion. And there was, as is handed down there in chapter 12, in the year 1412, on April 8, on a Friday, within the octave of Easter, the church of that monastery consecrated in honour of St Agnes.
b It was afterward brought to Mount St Agnes, as the same author testifies in chapter 28. In that same year 1461, he says, our venerable Prior George of our house obtained from the canons of the major Church of Utrecht the old wooden chest of most holy Agnes, virgin and martyr, most dear patroness of our house, yet without her relics... Two of our brethren consecrated as priests brought back this sacred chest with them, Brother Henry Brunonis and Brother Theoderic Wanninck, travelling from Utrecht by boat through Holland, not without danger and fear of a stormy sea; but by the help of God and protected by the merits of the virgin St Agnes and safe from dangers they arrived at the harbour of salvation. And within a few days they brought the chest to Mount St Agnes the virgin on the vigil of the virgin Scholastica. Hearing this, our brethren and all the lay household members rejoiced greatly. And with great devotion and reverence the chest was carried into the church and placed in the sanctuary of the choir next to the high altar, under the arch of the north wall. In this humble and wooden chest, covered around with copper plates and gold, her sacred bones rested for three hundred years and almost fifty, until a new and most fair silver chest, adorned with gold, was made for her by the canons of the major Church of St Martin... After a long time therefore, with great desire and urgency of friends, our venerable Prior and Father George asked and obtained from the chapter and canons of the major Church the old chest of St Agnes the virgin, long desired by our convent, in the year of the Lord 1371. The occasion for asking it was afforded by this cure. But as to what he says that for three hundred years and almost fifty the bones of the holy virgin rested in that former chest: perhaps 400 and almost 50 is to be read, for so many elapsed from March 31, 964 to February 9, 1414. Unless someone wishes another translation made around the year 1064.
§ II. Money lost recovered.
There was in the city of Zwolle a certain citizen, named Herman van den Oever, rich and honourable, pious and merciful toward the poor, and in the hospital of the Holy Spirit a faithful manager of the sick and needy. When a certain disturbance arose in the city against him and some of his fellow-citizens, he fled to our monastery on Mount St Agnes the virgin, for the sake of lodging. He was received on account of his uprightness and gentleness, and kindly treated, with much charity and brotherly benevolence. When a little time had passed, he learned to read the Confiteor and to serve the priest at Mass, although he was already old and wholly ignorant of letters. Which he did with such diligence and devotion that, when others were occupied elsewhere, often twice or three times in one day he willingly and briskly served priests at Mass. Since to our venerable Father a William Vorniken, then prior of our house, a special lover of St Agnes, often during High Mass, while the choir sang, he himself at the back in the church, clothed in a surplice, served with great affection. It happened, however, on one occasion that he lost some money from the cell in which he was staying; over which he grieved mightily, wondering who had done this, for he had not yet resigned his goods, but as a guest and faithful friend dwelt among the brethren in the circuit of the cloister. For during the midday dinner, a certain stranger and unknown man, secretly through an open window, entered his chamber, and as much as pleased him, stole and quickly departed. When therefore dinner was over, as Herman after thanksgivings said was entering his cell, seeking his money he did not find it; and quite saddened, complaining he said to one of the lay-brethren, Brother John of Emmen, familiar to him: O good beloved Brother John, are there thieves here in the house? Who said: By no means, good Herman. Then he revealed to him the theft already done to him, saying: I have lost the money which I had in my cell, and now during dinner it was secretly stolen. To him Brother John, comforting the sad man, answered: Do not think, good friend, that any of our brethren or of the household of this house did this; but perhaps some outside guest, who entered the orchard, tempted did this, as we have sometimes experienced in past times when garments were secretly stolen. Hearing these things, however, our venerable Father and Prior William was greatly saddened, and all the brethren grieved at the loss of the good man, from the vexation of the theft. Then some of our brethren, more familiar to him, comforting him and exhorting him to patience, said to him: O dearest Herman, be patient now in this, because perhaps the Lord our God does not wish that your heart be occupied any more with that money. Make therefore now a virtue of necessity, and offer it to God and St Agnes, for the salvation of your soul. And if afterward it happens that you acquire it again, that you be unwilling to retain anything from it, but that all things ought to go to the worship of God and ministry of St Agnes. He did with a good mind and pious intention what was counselled, vowing willingly all things fully to God and blessed Mary the virgin and St Agnes, patroness of our church, consecrated a short time before. When therefore that votive offering was accomplished, after three days a good messenger came from Zwolle, sent by Masterb John of Haarlem, then Rector of the devout Beguine Sisters, saying: Brethren, do not be anxious and sad over the lost money, soon you will receive it with God favouring. Hearing these things, Herman rejoiced, and with him our prior and the whole convent. Who, however, that thief and robber was, cleric or layman, up to now is not known. For it is hoped that he repented, and besought Master John secretly that he might send back all things to the monastery, which he also faithfully did without naming the name. And there were bought and prepared from that money received, in honour of St Agnes, two priestly vestments, and one silver gilded chalice, with the inscription of the name of Herman van den Oever engraved under the foot of the chalice.
a This man in the year 1408 became second prior of Mount St Agnes; at the beginning of the year 1425, fourth prior at Windesheim.
b Thomas a Kempis in chapter 12 relates that he was present at the consecration of the church of Mount St Agnes.
✠
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.