Skip to content
Christian Reality
Choose a day
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

✠

Acta Sanctorum · Volume II · January 21

On St Busiris confessor of Ancyra in Galatia

DE S. BUSIRIDE CONFESSORE ANCYRÆ IN GALATIA

Contents (17)
  1. Epiphanius's holy adolescence.
  2. The office of subdeacon, injuries tolerated.
  3. Virtues exercised in the diaconate.
  4. The Episcopate undertaken, good deeds in it.
  5. Embassy undertaken to Emperor Anthemius for peace.
  6. Peace sanctioned, other renowned works of Epiphanius.
  7. Journey to Toulouse to Euric for peace.
  8. Ticinum overthrown by King Odoacer, revived and restored by Epiphanius.
  9. CHAPTER IX. Deeds at Ticinum with the Goths and Rugi.
  10. Theodoric the victor induced to clemency.
  11. Journey into Burgundy, for the ransom of captives.
  12. Last embassy, illness, death.
  13. Translation of st Epiphanius
  14. From Pavia to Hildesheim.
  15. History of the translation
  16. Relics re-dug and carried away.
  17. CHAPTER III. Miracles worked at the relics.

From Pavia to Hildesheim.

Hildesheim is a city of Lower Saxony, the seat of a very spacious bishopric, established first in a court town, commonly Eltze, by the river Saale by Charlemagne; soon transferred by Louis the Pious to that place, by a marvellous portent of the sacred relics, which could not be torn away from the trunk to which they had been hung, as if chosen by divine will; as Krantz is authority in Saxonia, book 2, chapter 26. Thither was transferred the body of St Epiphanius, Bishop of Pavia, in the time of Otto I, Emperor, by the exertion of Bishop Otwin.

2 That Translation was described by a certain cleric or monk of the Church of Hildesheim, a contemporary of Otwin, who testifies that he learned what he writes partly from the priest Thangward, who with his own hands had re-dug the relics, and partly from those who had been present. This commentary of that author our Christopher Brower first published from the library of the monastery of St Michael in the book which is entitled Sidera illustrium et sanctorum virorum Germaniae; but the last part, in which concerning a Gallic embassy accompanied by a glorious return, namely with all the youth of Liguria, whom the Goths had held, redeemed and vindicated he is led back to Pavia, and thence having died amid great longing and mourning of all, is written to have been received into heaven, he confesses that he passed over voluntarily as alien to his design, since it differed from that life which Ennodius wrote, not so much in meaning as in words. Yet let it be said with pardon of the great man, memory or pen deceived him as he wrote those things: not the Goths had held that youth of Liguria, but the Burgundians.

3 Because, however, by the severest edicts of the popes it is provided that no one dare to gather up pledges of the saints on that account (which was of less religious scruple to certain ancients, many examples that exist everywhere show), concerning the right of this translation the same Brower argues thus: If any fair judge should weigh this translation from the law of sacred things, or receive judgment concerning it, he will immediately judge that this carrying away of the relics was done neither by law nor by custom, but will pronounce that those who put their hand to it and tore away the sacred remains as it were from their native clod and soil, to speak most lightly, were liable to the interdict Unde vi and could have been proceeded against by an action of extortion. Meanwhile examples of this and of the preceding age prevailed, and immoderate piety and devotion made such license for itself that, judging such actions of defendants by titles of cunningly pious theft and religious seizure, not by the strict law of equity, those hearing the case for the most part ignored the suit, and magistrates here connived greatly. Now what is chief, the good fortune of the event, and the opinion of devotion arising from the portents and miracles that followed, often not only established right and license for these removals, but turned the reproach of theft or sacrilege into glory: because the Franks and Germans, when the liberty of the Roman See was afflicted either by barbarians or by tyrants, while in a new or precarious empire, which the popes gave, lifting their spirits above their nobility and race, not content with civil things, brought power to bear on sacred things also, and held religion more freely than either was expedient for them or right and divine law permitted. Hence almost all the laws of Latium together with churches and peoples they wished to subject to themselves, and those who had influence with kings by fidelity or arms, rejoicing not only in honour but also in rewards, wished that much was lawful for them against divine law, whether they were bishops or renowned with the belt of warfare. Some pardon, however, the writer seems to have procured here for Bishop Otwin and his priest Thangward when he mentions that after prayers and fasts the priest was admonished by divine will in sleep concerning transferring St Epiphanius.

4 This Translation fell, as Brower excellently deduces from the narrative of the ancient writer, at the end of the year 962 and the beginning of the following. For invited by John XII into Italy to crush the tyranny of Berengar and Adalbert, in the year 961 Otto came to Pavia, and there, as the Continuator of the Chronicles of Regino has it, ordered the palace destroyed by Berengar to be rebuilt. In the year 962, having celebrated Christ's nativity at Pavia, setting out for Rome, created and crowned Emperor by John, he restored all things taken away from the Roman Church; Otwin, Bishop of the Church of Hildesheim, subscribed to the diploma with very many other bishops and princes, on February 13 in the year 962, indiction 3, in the 27th year of Otto's reign. The diploma exists in Baronius in volume 10, under the same year, no. 3 and following. Having returned to Pavia, Otto celebrated Easter there; he received the island of St Julius and restored it to the Church of Novara, by a diploma given on the 4th day before the Kalends of August. In the following year, having celebrated the nativity of the Lord and Easter at Pavia, he besieged Berengar on the Mount of St Leo all summer. Therefore on the 10th day before the Kalends of December in the year 962, the body of St Epiphanius was lifted by Thangward, and soon sent into Germany; by Otwin, then following, on the 8th day before the Kalends of March it was brought to Hildesheim.

3 Where St Epiphanius was first deposited at Hildesheim, and where he is preserved in our memory, Brower declares, writing thus: As I was inquiring into this translation from Italy into Saxony, procured by the diligence of Otwin, before I had obtained the genuine acts themselves from the library of the monastery of St Michael, documents of more recent times suggested that the body of St Epiphanius was deposited by the bishop in that place where now is the Chapter House, or the adjacent oratory bearing the name from St Antony. Yet St Godehard retained the titles of the old church which lay to the south of the principal basilica, namely of the holy Mother of God and Epiphanius; so that I ascertained this memory altogether and more fully with care that the baptismal church, of which mention is made in the life of St Godehard, is that one which the college of the Society of Jesus now uses; and that that congregation of clergy resided where now the Fathers of the Society of Jesus have their dwelling. Moreover, I understand that the pledge of St Epiphanius even today is preserved in a silver tomb in the principal basilica, on the left side of the principal altar, and that a suspended cage is shown at the tomb of St Godehard, in which they report the pious burden was carried all the way from Pavia into Saxony.

History of the translation

BY AN ANONYMOUS CONTEMPORARY OF HILDESHEIM.

From the Sidera of Christopher Brower of the Society of JESUS.

Occasion for transferring the relics of St Epiphanius.

The wise and in its disposition merciful providence of divine grace human flesh is neither able worthily to admire nor to look upon clearly enough; for it so foresaw from the very beginning the aids of the elect for its Church that while the enemy stirred up battle, she, supported by the merits of the pious, as conqueror obtained the palm and glory. Hence it is that all Saxony, applauding with spiritual joy, enclosing in a devout bosom, cherishes and cultivates very many pledges of saints, unknown to ancestors also, committing the path of present life and hope of the future in all ways with sure belief to them. Among whom excels like a morning star Epiphanius, venerable Father, once wondrous Doctor of Pavia, now magnificent defender of our homeland, a man of his time to all in virtue worthy of imitation. Therefore, since the Lord deigned to illuminate and fortify our homeland by the patronages of so illustrious a man, in what order his most sacred relics, with the zeal of Lord Otwin, most venerable Bishop of our Church, inspiring it, were first found and led all the way to us, as I learned with that same man testifying who was present at this most happy office, and especially Thangward, venerable priest, whose work shone forth chiefly in this, not puffed up with talent, but incited by due zeal of devotion, committed most carefully to the pen I humbly transmit to be used by posterity.

2 When Berengar, together with his son Adalbert, a was invading the sceptres of the Italian kingdom, and both were usurping for themselves the diadem of one nation, Berengar himself burned so with the heat of avarice that, caught by money and confounding right and divine law everywhere, he had presumed to seize for himself by predatory force even somewhat of the borders of St Peter. To repress whose madness,b by envoys of the lord apostolicc Octavian, who is also John, is invited to Rome Otto the Great, namely King of Cisalpine Gaul, so that he might either decide concerning the patriciate of the Roman city, which belonged to him from his ancestors, or come to the aid of their weary affairs. Therefore with the common consent and counsel of his men girds himself the warlike soldier of churches and distinguished prince, against the apostolic enemy, hemmed in always by a strong and unconquered band of his men; accompanied also by a flock of bishops: among whom shone forth Lord Otwin, prelate of our Church, commended to the prince himself as much as he was proved in fidelity.d When, however, Berengar had been captured ine the stronghold of St Leo and assigned tof Bavaria with his wife for custody, while Adalbert was nevertheless put to flight, with peace restored to the churches, Emperor Otto, now created patrician and emperor by apostolic blessing, returned to Pavia; and the churches throughout Italy and Tuscany, neglected and desolated by the savagery and insolence of former princes, he canonically reformed and restored to their ancient state.

3 During that time the ever-watchful provider of the Lord's fold, Bishop Otwin, though separated in body from his own, yet joined to them by zeal of charity, and with benevolence by which he was marvellously suffused honoured them, and studied to gather together whatever he foresaw would profit the advantage of his Church and the convenience of the brethren; especially, however, that he might win for himself and his own faithful patronages, he sought from the bishops relics of saints whom he learned were especially celebrated there, and easily obtained them; and at the same time, lest by his action in receiving he be eluded by the cunning of anyone, the prudent man took foresight. Of books also, both of divine reading and of philosophical invention, he brought together so great an abundance that those who before were torpid in sluggish leisure from lack of them, now glow with the frequent business of study. And because in progress of this kind he restrained himself from all pride of boasting, by divine grace in a very wondrous manner he bestowed those most holy pledges of blessed Epiphanius, once Bishop of Pavia. For while that venerable father, with respect to divine honour, about which he had always been anxious in mind, accounted it as it were presumption to filch away secretly the bones of saints or to transfer them without the forewarning of an oracle, yet he so balanced the judgment of his mind that neither did he himself undertake anything that ought not to be dared, nor did he by his authority dissuade from what ought to be done. Whence it came about that the venerable priest, our brother, of whom we made mention above, in every way burning in such a zeal, since he did not presume to attempt, much less accomplish, anything of the kind (for he was more advanced in age, simpler in disposition, wasting himself while praying with frequent fasts and vigils), committed the wish of his mind to the divine will to be disposed. Yet in this undertaking he was not everywhere destitute of the help of the prelate, who afflicted himself in individual matters the more sharply in proportion as he advised both the more subtly.

4 When therefore the solemnities of the fasts had been festively completed, by divine will, as I believe, lo, there was presentg a priest of Landward, Bishop of Minden, most familiar to our brother by reason of sharing quarters; he urged him while still wavering, as he anxiously laid open his mind concerning all things, as if feeling the same as he did, to carry off the relics of the most holy Father Epiphanius and of the holy virgin Speciosa enclosed within one circuit of a temple, saying that the time of the approaching night was suitable, and that it ought not to be put off by them to another day. Nor was there delay: it pleased them: having gathered during the day the apparatus necessary for this office, night's silence aiding, they enter the church, and prostrating themselves in such a work all the way to the ground, accused themselves as unequal, yet begged pardon for the bold undertaking, commending themselves more attentively to their patronage, that they might either merit to be numbered with their relics, or if they did not deign that, at least without harm to themselves, protected by them, be piously removed from the undertaking. Rising therefore, they strove long and with much sweat to unlock the tomb of blessed Epiphanius, and succeeding by no device, while they spent all their zeal by bestowing it, they readily opened the tomb of blessed virgin Speciosa. Prostrating themselves therefore upon the pavement before the sacred relics and attending a little to prayer, rising and kissing them, they lifted them up with hymns and praises; a part of which, which aided that zeal of our brother, our Lord Otwin of pious memory transferred hither afterward together with the relics of blessed Epiphanius, having commended the part that belonged to him to the venerable Bishop Landward.

a Berengar II, born of Adalbert, Marquis of Ivrea, and Gisela, daughter of Berengar I. He assumed the title of king with his son in the year 960.
b It seems A Legatis is to be read; these were John the Deacon and Azo the notary, as the Continuator of Regino has it. Other bishops and princes also came to Otto in the year 960 in Saxony.
c Octavian, son of Alberic, quite a youth seized the pontificate in the year 985, to whom it was not to be borne neither by age nor by wisdom nor by virtue, and ordered himself to be called John, by that title the twelfth. Baronius thinks he was the first who changed his name. He died in the year 964, on May 14, Leo having already been elected by Otto against him as antipope.
d There is some anachronism here, for Otto was created emperor before Berengar was captured.
e Liutprand in book 6, chapter 6. Having accomplished these things at Pavia he boarded a ship, and through the channel of the Po arrived all the way to Ravenna; and advancing thence he besieged Monteferrato, which is called the town of St Leo, in which Berengar and Willa were. That same town, situated on a sheer rock, seems to be signified in the life of St Severinus by Eugippius in chapter 12, no. 35, as a stronghold named Monte Feletro, having traversed many regions, it was brought. Its district is commonly called Montefeltro, between the rivers Conca and Marecchia. That town was surrendered to Otto in the year 964.
f The same writes the Continuator of Regino's chronicle, but Lambert of Hersfeld under the year 964. King Berengar was besieged on the Mount of St Leo, and there captured and led into Bamberg with his wife Willa, unless he was sent through Bavaria to Bamberg.
g Landward was the eleventh bishop of the Church of Minden, as is clear from the Chronicle of Minden. k Brower fears lest for Honorata the name of Speciosa crept in. Yet Ferrari hands down that at Pavia St Speciosa is venerated on June 18, and that her life exists, and the body is preserved in the church of St Epiphanius; whence it is clear that not the whole body was carried off into Saxony. But we more on that day.

Relics re-dug and carried away.

But when afterward all hope of our brother, in which he sweated in spirit in obtaining St Epiphanius, had almost grown cold and he had no further solace for attempting it, he fled also to the aids of prayers and fasts; what he did not presume concerning himself, he commended more attentively to the merits of this saint. When therefore some days had rolled by, not without great contrition of himself, since he poured himself out wholly to God for a pursuit of this kind by abstinence and supplication, admonished by divine will in dreams, as he himself set forth to me modestly enough (for he rejected boasting in every way), becoming more bold, trusting at once in fasts and in the oracle, as night-time favoured, taking persons approved for such a business, he went to the church of blessed Epiphanius. And when he was approaching the door entrusted to him as it were by favour of the former success, driven back by guards who followed, he gave way and by chance struck against a little door like a window, of no greater measurement than two feet, never known to him before, and entering avoided the onset of those approaching and eluded their endeavour. Supported therefore by an unusual confidence (for he was of a simpler spirit), bringing in his companions, he is the first also to attempt what must be tried and exhorts them.

6 First examining everywhere with skilful diligence the tomb of the holy father, they see that in a a subterranean cave the sarcophagus, as afterward became clear, buried to five feet, was supported from above by marble, with a square wall built upon it in addition. A marble column also nonetheless dedicated in place of an altar to his honour, and at the same time to his name, stood upright toward the head, occupying with the part of its base the sarcophagus, so as to afford a twofold grace, namely adornment and defence. These things therefore accomplished as much as was granted, when they said they must more advisedly yield to time and labour, our aforesaid brother is the first to gird himself for the duty, exhorts the others: and thus by the grace of God, trusting in boldness, very easily, with the wall partly broken through, with marble of immense weight removed in a very wondrous manner by very few men, clearing the holy place, at last they found the tomb. As they strove to open it, the greatest difficulty arose from a statue which, although, as I said, it had been placed beneath by the part of its foot, yet so claimed the sarcophagus for itself that in opening it eluded every zeal and skill. When all were already despairing and long suspended in action and counsel, a bright miracle of divine piety shone forth. For suddenly the column, which occupied the tomb in part, to the amazement of those who were present, breaks, while the other firmly sustains the unharmed altar, and rolling by its very momentum farther away from the circuit of the tomb afforded them the ability and speed to complete the work begun. With matters then turning out according to wish, no part of the work was eluded, and when the sarcophagus was opened without force, so great an odour abounded that it excelled spices alike in likeness and in sweetness.

7 Having therefore praised God in common, rising from the earth our oft-mentioned brother, prostrated before the tomb two or three times, with faith and highest devotion gathering the heavenly treasure, the most precious body of the holy father Epiphanius whole, wrapping it in pure linen prepared for these uses, brought the desired gift to our venerable Bishop Otwin, already too much suspicious of his absence, who also, lying down in his little bed to deceive others, kept vigil awaiting him around the third watch. Which he, just as it was wrapped, in the chapel of St Michael, beside which he lodged, most devoutly received and placed upon the altar, then prostrating himself with prolonged melodies of hymns, offered thanks to the Lord with great compunction of mind, and rising, having laid it up most religiously in a little chest provided for this, sealing it carefully with the impression of his ring,b to Reichenau Island, in which he himself once as a monk had been regularly nurtured and lived, sent ahead to the abbot who then presided over the monastery to be kept.

8 When, however, an inquiry was made afterward concerning this, and the emperor was gravely moved against this, while the clergy cried out with one accord that the provider of the city, defender of the homeland had been taken away (for afterc St Syrius, whose merits especially sprout forth in that place, they leaned upon the patronage of this saint), the clergy of all bishops are ordered to be examined. But when this terror was calmed by divine will, as I believe, in the peace of all, the religious Father Otwin, anxious for the care of the people entrusted to him, which he had left for nearly two years detained, though unwillingly, in court service, plans to revisit his Church; and having received imperial permission, while he converses more familiarly with the emperor, the prelate confesses the secret concerning the Relics of St Epiphanius as a pledge of fidelity, and thus trusting in his authority, hastening toward the Alps, having crossed them safely, ascended Reichenau Island; and staying there a little while, imparted no less obedience to the brethren than long ago as a youth he was accustomed; and having received a blessing, and enriched with his highest patron, with the monks escorting the relics, setting out, the outcome of the journey concurring, after some days had passed, he brought the incorrupt treasure, the pledges of the most holy Father Epiphanius, and of very many others, to our Church.

9 How great then was the joy of the people, how great then was the exultation of mothers, or how great the devotion of clerics hastening to meet so great a father, who is able to unfold? Who there for joy would refrain from tears, when the glory of Italy shone upon our homeland, when a new star beamed upon our people? Transferred, however, was the body of the blessed same father by our brother, on the tenth day before the Kalends of December, and to us indeed with God's grace accompanying, by our Lord Bishop Otwin of holy memory was it brought on the eighth day before the Kalends of March, and with the greatest throng of people and jubilation of all the clergy was placed in the church.

a That is, underground.
b Concerning the once most famous monastery of rich Reichenau we shall treat on November 3 at the life of St Pirminius, and on this day at the life of St Meinrad.
c Concerning St Syrius, patron of the city of Pavia, we shall treat on September 12 and December 9.

CHAPTER III. Miracles worked at the relics.

That also I think should be inserted with diligent devotion, how at the very beginning of the most sacred entrance the virtue of so great a father shone forth by signs. For on the day on which the sacred relics were being brought to our Church, to honour so great a father a frequent gathering of both sexes met them on the way; whom a certain man, wasting away from a longstanding affliction of gout, followed with slow pace, and with his sinews now failing, made his step more by a staff than in a natural manner. As the relics therefore drew near, when each one running strove to get ahead of another, as is custom in such matters, suddenly abandoned by all with whom he had gone as a companion, leaning with the zeal he could upon his staff, forgetful, so to speak, of pain, so that he might escape the crowd from behind lest he be pressed, he follows his own, unceasingly imploring the merits of the holy father (for that was not hidden from the peasant), when lo, gently the gouty humour is checked, the flowing arteries are strengthened, the soles of the feet are little by little shaped for running. Yet, although about to pray for health with faith, he did not believe that this was aiding him on the spot; rather sustaining himself more cautiously, while he strains more sharply with his whole body, the staff breaks, and he himself is dashed to the ground with his whole weight. Striving therefore to rise on his forearms, while he tests the help of his feet and handles them carefully, he finds them granted most complete health, those which before had put on swelling; and leaping up, he follows accompanying the sacred relics. And because he lodged at the village Upstede, which house Macco, advocate of our Church, inhabited, recognized by him, whose diligence I also often enjoyed, while he wove together for him the order of his cure, praising God in so manifest a power, he set these things forth to our venerable Prelate Otwin, a witness of his infirmity or health, and urged that he reveal and openly proclaim this wondrous and manifest work.

14 Nor less also do I judge that memorable and meritorious token of his power ought to be passed over which the Lord in a very wondrous manner deigned to work in Wulferius, deacon of our Church, to declare the merits of so outstanding a father and at the same time to lift up the hope of the whole congregation, by his patronages; for whose health there exist as many witnesses as there remain brethren who knew him then in the monastery. For he was labouring heavily with a violent pain of the kidneys, nor could he be cured even by the skill of physicians, although many came for the sake of succouring and bestowed many things. Now also kidney pains, as his continual suffering progressed into worsening, began to grow raw more sharply and to increase more violently day by day, so that in walking he scarcely went leaning upon a staff; at times also he set aside his feet, crawling with his hands, for otherwise he could not. Lo, however, in the vigils of this holy father, when the psalmody of the first hour of the day had been canonically finished, as the brethren hastened to collation, while the doors of the church were still bolted according to the rule of monastic life, that venerable man, seizing this time in which he might sacrifice himself more attentively and more freely to so great a patron with tears and supplications, and knowing that nothing else befitted him through the day while crowds frequented these feasts, with a heavy sigh, difficult breathing, agitated by pain more harshly than ever before, leaning on a staff, scarcely enough to be told, crawling up the stairs with arms and hands, ascended; for pain, coursing now more fiercely through veins and sinews, had seized his knees and shins; and coming before the most holy body he cast himself upon the ground with much labour and huge torment of pain, and tarrying very long in prayer, with great contrition of heart poured himself out wholly to the Lord: poured forth therefore with a more abundant shower of tears, striving on his forearms he prepares to rise little by little, then gently tests the known help of his little staff very cautiously; and raised up at last without pain, he marvels, is astounded, and yet, though he desires health, does not dare to believe; he put forth his hand, feels the place where he had ached more fiercely, and feeling no sign of pain stretches himself out on the pavement, gives thanks to God and his father patron, and rising strongly when he saw the venerable Brother Wirindag the priest, lifts up the staff, token of health, by which before he was sustained, and descends mightily, he who crawling had ascended before. Astounded therefore the brother comes to meet him as he descends and recognizing the author of so great a miracle praises him; and because on that very day the brethren were busy with the task of washing, he hastens to meet them at the bath, to whom he set forth in full the order of his health.

12 For how much from the very most sacred entrance of the relics the tokens of his merits shone forth by daily increases of virtues, deeds speak more clearly than words. For how often have we calmed unseasonableness of weather or the flood of an outbreak of plague by going around our city with his relics? Often also when continuous drought was scorching the fields, carrying those same relics about, as if commanding we drew forth rains. For who ever cast himself down before the bier of this saint, and though broken by affliction, was not soon raised up and in spirit while praying perceived his nearby aids? But these things perhaps seem superfluous to some; yet they are clear tokens of his merits and firm consolations of posterity. So much alone concerning the benefits divinely bestowed upon us through the blessed and magnificent prelate Epiphanius have I touched upon according to the mediocrity of my talent, which bold undertaking and unequal to my powers I entered upon with a twofold zeal, namely of devotion and due gratitude, so that I might furnish to the diligence of the brethren in the following age the works of God, which as it is written it is honourable to reveal and confess, to be read most devoutly, and for our time also, to transmit to posterity by the pen such distinguished deeds of God, I might wipe away by my zeal the mark of negligence and sluggishness.

✠

Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

January 21 Calendar of the year