Skip to content
Christian Reality
Choose a day
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

✠

Acta Sanctorum · Volume III · January 27

On Blessed John, bishop of the Morini in Belgium

DE B. JOANNE MORINORUM EP. IN BELGIO

Contents (13)
  1. Prologue of the author.
  2. John's education and studies.
  3. Monastic novitiate. Archdeaconate of Arras.
  4. CHAPTER III. The episcopate thrust upon him against his will.
  5. Ecclesiastical discipline. Other virtues.
  6. Danger to life at the beginning; dispelled from heaven.
  7. Final illness and death.
  8. CHAPTER VIII. Burial. Miracles.
  9. Epitaph. Epilogue of the Author.
  10. On the deeds of blessed John
  11. Benefits conferred upon the Benedictine Order.
  12. CHAPTER III. Ecclesiastical Authority Defended.
  13. Other Ecclesiastical Functions.

The Morini, a most renowned people of Belgica Secunda, considered by certain Roman writers the uttermost of men, took their name either from the marshes, which in the Teutonic tongue (which it is certain that the Gallic nations also used before the Romans subjugated them) we still call "moer" and "broeck"; or rather from the sea, which the Britons and other dwellers around these coasts formerly called "mor". Their metropolis was Thérouanne, or Teruana, or Teroana; adorned with a bishopric ever since the times of Honorius Augustus, as is evident from the ancient Notitia of the provinces: yet with it that of Boulogne was afterwards joined for many centuries, so that the same man was Prelate of the Morini and of the people of Boulogne. Yet within the memory of our fathers, about the year 1553, the city was utterly destroyed by the Emperor Charles V, on account of frequent factions and a loyalty never sufficiently trustworthy: the disaster was marked for the memory of posterity by a chronographic motto: "MorInI DeLetI". The bishopric was divided into three: that of Boulogne under French sway, that of Ypres in Flanders, and that of Saint-Omer in Artois.

2 Bishop of Thérouanne at the beginning of the twelfth century was Blessed John, born at Warneton in Flanders, a Canon Regular at Mont-Saint-Éloi near Arras. He departed from among the living in the year of Christ 1130, on 27 January, on which day Ferrarius in his general catalogue of Saints writes: "At Thérouanne in Belgium, St John, Bishop"; Martyrologium Gallobelgicum: "At Thérouanne and neighbouring places is celebrated the decease of Blessed John, Bishop of the same place"; Molanus in Natales Sanctorum Belgii: "On the same day, in the year one thousand one hundred and thirty, the decease of Blessed John, Bishop of the Morini, who for 30 years most holily ruled the bishopric, a diligent guardian of judgments, of the poor, of Churches, of libraries, and of spreading religion. Who is piously believed to be inscribed in the book of life in the number of the Saints, although he has not been canonized by the Roman Church. His Life is kept written at St Bertin. He instituted Canons Regular at Ypres at St Martin." Miraeus also mentions him and calls him Blessed in Fasti Belgici and in his book De Canonicorum collegiis, chap. 125. Saussaye numbers him only among the Pious. Ferreolus Locrius designates him Blessed in Chronicon Belgicum.

3 His Life was written by John of Collemiedo, who, after having been a Canon Regular in the church of St Martin at Ypres for sixteen years, was made Archdeacon of the Morini and lived together with the holy Prelate for XIV years; wherefore he professes at no. 16 that he writes nothing save what he either verified himself or learned from the most certain report of truthful men who intimately knew his life. Now he wrote it in the ninth month after John's departure. Rosweyde had copied this Life from an old codex of St Hubert. Our Martin L'Hermite, a most learned and at the same time most courteous man, communicated to us the notebooks of Jean Buzelin, in which was extant the same Life of Blessed John, copied from an old codex of Thérouanne, which we collated with Rosweyde's copy. The same Buzelin had collected from various authors and other ancient monuments various accounts of things illustriously done by John, which were passed over by the author of the Life. These and other matters we shall briefly touch upon below.

Prologue of the author.

Those skilled in secular sciences have extolled with wondrous eulogies and adorned with wondrous monuments the names of those whom antiquity held famous for various causes. For some strove to signalize the deeds of certain men with cast statues of any metal; others to engrave those of others on bronze tablets in letters wreathed with tawny gold; others also to illustrate those of others by a great number of books; to others again they took care to erect temples; to others to raise triumphal arches, and to carve in white marble the memorable toils of soldiers or calamities of captives,

January, Tome III. sparing neither labour nor expense. For by these means they thought an everlasting memory could be procured both for their own name and for that of others. Yet as great as these things were, so much did their age advance. How small a fruit of profit did they reap from all their labours! Buildings, indeed, were partly destroyed by men who cared nothing for them, and partly collapsed through decaying old age itself. Whence it came about that as they themselves perished in their unbelief, their corruptible works likewise could in no wise endure. If any of them remain, Ecclesiastes scornfully derided their vain endeavours. Wherefore I rightly judge that everlasting life rather than everlasting memory ought to be sought for them, along which path our Fathers wore a way by doing well. For this reason, therefore, are their deeds described by their posterity, that the pathways of life which went before may be prepared for all: whence we judge not without reason that the labour of those who in writing them aimed not at their own glory, but either at the profit of their neighbours or at the honour of God, is not only not to be despised, but is to be rewarded by God.

2 I therefore also esteem, however unskilful and uncircumcised of lips, that I shall be useless neither to myself nor to others longing to advance, sons of Holy Mother Church, if by describing the life of a venerable man, who is rightly judged worthy of imitation, I bring it forward into the midst for the profit of many. To undertake this work, indeed, I was persuaded both by that affection of charity wherewith I most ardently loved the same servant of God, and also by some of the Brethren who urged me with very importunate prayers and innumerable exhortations. For they said that this could be enjoined upon no one more fittingly, inasmuch as I had tarried so long a time with him. Having first held debate with myself, I thought it good to obey their will. Placed as it were on the very threshold of beginning, terrified on the one hand by the sight of my own unskilfulness, and on the other by the greatness of the task, I somewhat drew back my foot.

Turning over many things within myself, and not vainly shuddering to entrust sails in so frail a skiff to the deep.

I considered moreover that such a task especially ought to be enjoined upon a skilled writer, lest an unpolished style should obscure the majesty of the events, since it would by no means set them forth with dictionb corresponding to their dignity. Yet since in such reflection, nine months having now elapsed since his passing, I learned that none of the learned, either because he could not or because he would not, had taken pains over itc... This I certainly do most especially in order that in the present I may obey the pious desire of my Brethren, and in the future enjoy the reward rendered to me by God for so small a labour, because in the succeeding age I did not suffer the merits of so great a man to be obliterated by blind silence.

3 I shall begin, therefore, in part to unfold the deeds of the holy and venerable man John, Bishop of the Morini, invoking the Holy Spirit who dwelt within him, that by propitiously breathing upon my beginnings He may make me speak truthfully the things which He deigned to work through him. Now I look for a reward from God, not whoever shall examine them by reading, but whoever shall imitate them by acting.

a Perhaps "those".
b Here is wanting "corresponding" or something similar.
c Here too something is wanting.

John's education and studies.

The man of God John, therefore, was born within the borders of the diocese of Thérouanne, in a village called a Warneton, through which the riverb Lys flows with a gentle and peaceful course, of parents who were honorable according to the world and God-fearing. His father was named William, and his mother Phagala. Both were indeed laypeople, yet as was manifestly apparent from the good fruits of their works, both were true Christians, and both devotedly adhered to the service of Christ. For they applied themselves diligently to almsgiving, provided food to the hungry and clothing to the naked, and persevered in other pious works of mercy. When they had brought forth a son by carnal generation, they immediately took care to have him adopted by Christ through spiritual regeneration, and having washed him in the saving bath, they named him John. They are believed to have done this not so much by their own judgment as by the will of the supreme Judge, because what later shone forth by the divine gift of grace seems to have been prophesied by his very name.

5 Of this fact, no small proof shone forth from the very beginnings of his tender youth. For having been handed over by his parents to the study of letters, he made such progress with the support of that same grace that several people, whom his conduct had held in admiration, already then foretold by an unerring omen that he would become great. For he was less intent on the allurements of boyish games than that age seemed to demand, and he watched with no small diligence over the discipline in which he had been placed to be instructed: he humbly strove to attend church gatherings and to obey the precepts of his elders according to his strength. And when, having passed his boyhood, he arrived at the crossroads of that Pythagorean letter, cautiously avoiding the path of the left-hand track, the prudent traveler of this life chose the narrow and steep way to the right, and having not so much set aside as cast away poetic fictions, he applied his mind to investigating the meanings of the divine Scriptures, by which the inner man is nourished and advances in divine love. What provinces he traversed while traveling for the sake of study, what cities he visited, what teachers he heard, enduring hunger, thirst, and cold, often continuing days and nights in vigils, namely while reading by day and writing by night, it is not within our ability to unfold.

6 During these times, although he had several teachers, he nevertheless revered above the rest two whom we have judged worthy of mention here for the integrity of their lives. One was a teacher of great piety and knowledge, Master Lambert of Utrecht; the other, however, who was also considered greater by all, was Lordc Ivo, who afterward became Bishop of Chartres, and what a pinnacle of piety and knowledge he held in his time is testified even today both by the monasteries he founded and by the books he composed. Of this faithful servant, therefore, and prudent steward in the Lord of the great Master of the household, our John was neither a dull listener nor a sluggish imitator; rather, as the anointing of Him who teaches about all things imbued his heart ever more deeply, he made such progress in a short time that in all Gaul scarcely anyone could be found who would be judged worthy to be preferred to him either by prerogative of life or of doctrine. Whence, having returned to his homeland with the Lord prospering his way, he brought back treasures dearer than all gold and more precious than every gem.

7 Thereafter he stayed for some time atd Lille, then the most celebrated town of that region. There, because af church had recently been founded and enriched with many goods through the benefaction of Marquise Baldwin, there was a very largeg gathering of clergy collected from everywhere by the zeal of the same Marquis. Among them he was indeed held bodily, yet spiritually he was a pilgrim away from the world, which was crucified in his heart; in the outward appearance of his dress he was altogether like the others, but in his manners he was very different. For while others were intent on vanities and either watched spectacles and plays or themselves provided spectacles for others by playing, he, intent on heavenly things rather than earthly ones, devoting himself to reading or prayer, remained in his chamber and went nowhere except when it was necessary to go to church. And if in going he happened upon those spectacles, as we often do, he would pass by with a certain grave speed, not even wishing to look back. Everyone, therefore, venerated him on account of the merit of his sanctity, and some, while venerating him, also strove to imitate him.

a Locrius is therefore mistaken when in his Chronico Belgico under the year 1130 he writes that Blessed John was a native of Arras. Yet what is here called Garnestanum is commonly called Warnestunum, in Flemish Waestene, and in French Warneton. It is situated almost halfway between Ypres and Lille, famous cities of Flanders.
b Concerning the Lys, which is otherwise called Lisa and Lætia, we treated on January 25 in the life of St Poppo, who was born in this same district.
c St Ivo, Bishop of Chartres, is venerated by the Lateran Canons on May 20 with a double office, although he died on December 13 in the year 1115.
d Concerning this noble trading town we treated on January 23 at the translation of St Victor.
e Meyerus, Annal. Flandriæ, book 2, under the year 863, treating of Baldwin Iron-Arm, son-in-law of Charles the Bald, writes thus: There Iron-Arm swears allegiance to the King, and receives from him the whole region bounded by the Scheldt, the Somme, and the Ocean: he is called COUNT OF THE REALM, chiefly so that against the Danes and all the barbarism of the North he might be a perpetual defender of the kingdom of the Gauls; by which long-preserved custom our ancient princes were called now COUNTS OF THE REALM, now COUNTS OF THE FRANKS, now COUNTS OF FLANDERS, now MARQUISES or MARCHISII. And in book 3, under the year 1067, speaking of this very Baldwin of Lille, or the Pious, who died in Lille on the Kalends of September of that year, he says: This COUNT Baldwin wrote his title in this manner: BALDWIN, COUNT AND MARQUIS OF FLANDERS, AND REGENT OF PHILIP, KING OF THE FRANKS, AND OF HIS REALM. Olivarius Vredius testifies to the same in Sigillis Comitum Flandriæ.

I Concerning this Church of St Peter founded by Baldwin, our Buzelinus treats in Gallo-Flandriæ, book 1, chapter 5, and Miræus in De Canonicor. collegiis, chapter 73.g Meyerus, Annal. Flandriæ, book 3, year 1066: In the same year Baldwin built at Lille, a town which he had surrounded with a wall and ditch, a church to the Prince of the Apostles, where he appointed 40 canons, 10 priests, among whom two were always to be the Bishops of Tournai and of the Morini, 10 deacons, 10 subdeacons, and as many acolytes. But on these matters Buzelinus should be consulted, who discusses everything more accurately.

Monastic novitiate. Archdeaconate of Arras.

Yet lest anything be lacking to his perfection that might be thought needful to add to the abundance of his virtues, he resolved to renounce the world bodily as well, which he had already trampled underfoot in his mind through contempt. Therefore he went to Lord a John, Abbot of the monastery that was then being established on the mount called Mountb St Eligius, three miles or more distant from the city of Arras, a man of extraordinary holiness and piety, and humbly submitted himself to his direction. That same man of God received him with the greatest eagerness and joy, rendering abundant thanks to almighty God for so great a consolation bestowed upon him from heaven. For because he himself observed the Rule of Blessed Augustine in that same monastery and had imposed it upon hisc monks to be observed, he judged that his piety and prudence were in no small measure necessary to himself in this work. And rightly so: for who would not desire that pearl of divine wisdom which he, truly a shrewd merchant, had purchased after selling all that he had? He seemed to have cast aside whatever was temporal and to long for eternal things alone. Why say more? To sum up much in a few words, such was his way of life in the monastery that he was able to benefit everyone equally by word and by example.

9 Meanwhile, while Poped Urban II of holy memory held the supreme authority of the Apostolic See, the Church of Arras was freed from the yoke of the Church of Cambrai under which it had long groaned oppressed: namely, the same Pope brought this about by every means and by Apostolic authority fully restored that Church to its ancient state of liberty. Therefore, after a solemn fast with prayers had preceded, as the laudable custom of the Church required, and the clergy and people had been summoned from various churches, at the command of the aforementioned venerable Pope, a canonical election took place in that same Church, with Christ granting His favor. For the Precentor of the aforementioned church of Lille, Lorde Lambert, a man in every way honorable and pious, not undeservedly worthy to be adorned with the pontifical miter, was elected to that same bishopric. While everyone, therefore, was praising God with great exultation, he, who was present having been summoned while wholly ignorant of this matter, is seized, dragged forward, and, although unwilling, although resisting greatly and protesting, is raised to the episcopal chair. However, as Lordf Rainald, Archbishop of Reims, was delaying his consecration out of favor toward the people of Cambrai, as was supposed, at length he himself set out for Rome with a small part of his clergy, humbly cast himself at the feet of the Pope, and humbly begged to be released from the bond of obedience to this election. Yet not having obtained what he had asked, he was solemnly consecrated by the hands of the Pope himself, as though by the hands of Blessed Peter, and thus at last, fortified with Apostolic privileges, was sent back to his Church.

10 Upon his return, while he was making the circuit of the Lord's field, which he had undertaken to cultivate, with due vigilance and care, he discovered many harms inflicted in various places through the neglect of the previous cultivator: here thorns, there thistles were sprouting with wide shoots; yonder useless tares were mixed with the wheat crops. Seeing that he alone could not suffice, he resolved to summon others to share in his solicitude. From every side he gathered pious and prudent men, with whose help, by dividing the weight of his burden, he might be relieved. Among them he judged that our venerable John, of whom we have undertaken to treat here, and who had long been very well known to him, inasmuch as he had both lived with him most familiarly at home and had labored for some time under the aforementioned Master Ivo in the study of the Sacred Scriptures, was singularly to be chosen for this work. He appeared approved before God and men to be entrusted with the supreme care of the archdeaconate. Nor did he err in his judgment, nor did his opinion deceive him in this matter. For this is memorable concerning that Bishop, that whoever were chosen by him as archdeacons all afterward became bishops. For we know that there were only three archdeacons of his, all of whom we afterward saw as pious bishops: first, Lord John, Bishop of Thérouanne; next,g Lord Clarebald, Bishop of Senlis; and finally,h Lord Robert, who by God's ordinance was made his successor. When, therefore, he invited that venerable man to undertake the burden of the aforementioned prelacy, he began to resist vehemently, unwilling to abandon even for a little while his state of contemplation. At length the Bishop punished the entire church in which he was residing with an interdict of divine offices, in order to draw that one person out of it. He could resist no longer. He therefore undertook the care of the archdeaconate against his will. How he exercised it, we would strive in vain to tell, since we would see ourselves collapsing under the burden. Not only did he refrain from burdening churches and ecclesiastical persons with any new impositions, contrary to the ancient custom of archdeacons, but he also relaxed the exactions imposed by previous archdeacons.

a He was the first Abbot there for 40 years.
b The records of that monastery relate that it was so called because St Eligius (of whom we treat on December 1) once led a life there withdrawn from noise. Thus Buzelinus.
c Liebert, Bishop of Cambrai, in the years 1066 and 1068, seeing that the secular canons, who had long before succeeded the hermits inhabiting Mount St Eligius, were living more licentiously than was fitting, bound them with a new discipline and imposed upon them the observance of the Rule of St Augustine, giving them John as Superior. Thus Buzelinus from the records of that monastery.
d Urban II was consecrated on March 12, 1088, and died on July 29, 1099.
e There is extant a manuscript life of this Lambert compiled by our John Buzelinus from the ancient records of the Church of Arras. He died on May 17 in the year 1115, having been made bishop in the year 1094. We treated of him, and of this separation of the bishopric of Arras from Cambrai, on January 13 in the life of Blessed Heldemar, chapter 3.
f Some call him Rainold, others Renold, others Reginaldus, surnamed Contractus. He was made Bishop of Reims in the year 1080, and died at Arras on January 21, 1095.
g He is called Clarebaldus by Cl. Robert, Clarembaldus by others; by Lambert himself in a certain charter, as Buzelinus testifies, Clareboldus. He had previously been a Canon of Lille.
h He was the first to arrange for the Canonical Hours of the Mother of God to be chanted in the chapter of canons, as Cl. Robert relates from the codex of Thuanus. He buried Blessed John.

CHAPTER III. The episcopate thrust upon him against his will.

While matters stood thus, the Church of Thérouanne had suffered many disturbances outwardly from wicked men, especially under the persecution of a Robert, Count of the Flemings, and had been harassed by tribulations for nearly twenty years since the times of Bishopb Drogo of good memory; yet inwardly, through the very wicked morals of certain men, just as sick people are wont to be more dangerously oppressed by evil humors, it was afflicted by conflicts all the more wretched as they were more perilous. For after the aforementioned Drogo's successor,c Hubert, had been so wounded by the treachery of certain men that he seemed about to die immediately, and on that account became a monk, a certain Lambert of Bailleul, supported by the violence of the aforementioned Count, invaded the bishopric of Thérouanne,d even violently breaking down the doors of the church: almost the entire clergy (because they would not communicate with him) he drove into exile in various directions, and for nearly two years he not so much held as harassed the Church. Yet just as he had entered as an enemy, so he was mutilated as an enemy, having his tongue and the fingers of his right hand cut off. After he was expelled,f Gerard was substituted in his place, elected indeed by the clergy and sought after by the people, yet, as was afterward declared, having secured the favor of theg King not quite canonically; for a financial bargain had intervened, though, as they say, without his knowledge, until he was compelled under demand to pay what had been agreed upon. So great a misfortune followed this plague that he scarcely ever had peace, and driven by extreme want he confounded right and wrong. I am ashamed to say what I feel. Prebends were sold, the goods of the Church were squandered, yet all these things could not drive away domestic want. Rather, by the judgment of the Almighty, what was unlawfully acquired was continually consumed as if by a kind of rust. Now when he had presided for fifteen years and more, having been accused of this heresy before the often-mentioned Pope Urban, a most vigorous opponent of the simoniacal plague, and having been granted the opportunity to clear himself, when he could not excuse himself, he resigned the administration of the bishopric and betook himself to the aforementioned monastery of Mount St Eligius: and having gladly embraced (as he was gentle in manner) the quiet so long denied him, he grew old in peace.

12 Then, however, an extraordinary confusion ensued in the Church: for the archdeacons, having gathered together with the cathedral clerics, elected a certainh Erkembald, a Canon of the church of Saint-Omer. When he stubbornly resisted, and on the other hand was not persistently sought after, that election was annulled with the greatest ease. Then they assembled again and elected as bishop i Aubert of Amiens, who had recently obtained a canonry of the church of Thérouanne contrary to the sanctions of the canons, by which a cleric is forbidden to be enrolled in the churches of two cities. But the pious abbots, although several had given assent to the two elections, desiring that a suitable steward be appointed over the house of God, for which they burned with zeal, therefore having the fear of God before their eyes and having invoked the Holy Spirit, said: We elect Lord John, Archdeacon of Arras, to be set over the holy Church of God, whom we have truly recognized to be endowed with the gifts of an irreproachable life and praiseworthy knowledge, and suited for so great a governance.

13 Soon, undoubtedly by divine prompting, the men of the lay order who were present yielded with great favor to their judgment. While the others protested on the opposite side and shouted, not without rancor and indignation, that the abbots were striving in vain, the dispute was at length transferred by appeal to the hearing of the Lord Pope. And this indeed was timely. For at that same time the Pope had summoned a general council k at Rome from various parts of the world. In that council the case of Thérouanne was treated, and Aubert's election having been rejected without difficulty, Lord John, whose sanctity widespread fame had broadcast, was pronounced worthy by the voices of many, and his election was solemnly confirmed by the Lord Pope in accordance with the judgment of the Council. Nor did the people desist from their undertaking until the opposing party consented to the same election, convinced alike by reason and by authority. Yet lest he should escape by flight, all these things were transacted without his knowledge. Moreover, lest he attempt to evade it, the Lord Pope threatened him with a letter of this sort: Urban, Bishop, servant of the servants of God, to his beloved son John, Archdeacon of Arras, health and Apostolic benediction. Since it has been reported in our ears that you have been elected in the Church of Thérouanne by the common vote of pious men, both of the clergy and of the people, we rejoice exceedingly. By the authority of the Apostolic See, therefore, we confirm and ratify that election, and by the same authority we altogether forbid you to evade it on any pretext.

14 Having read, therefore, the Apostolic letter unexpectedly presented to him, he was immediately struck with such grief that he became weary of his own life. On the one hand, he set his own weakness before the gaze of his mind. On the other hand, the extreme difficulty of exercising the episcopal office, especially in that Church, came over his spirit, since it was both diminished beyond measure in its possessions outwardly and, what he dreaded even more, enormously dissolute inwardly as to the rigor of discipline. Placed, therefore, in such a conflict of thoughts, he knew not what to do or whither to turn. Yet while he was thus hesitating and deliberating what he should do and by what way he might most fittingly escape when hemmed in by so many dangers, at last he yielded to salutary counsel, choosing rather to be borne across the storms of the sea in whatever vessel, with Christ favoring him, than to plunge himself into the uncertain shipwreck of disobedience.

13 It was the one thousand and ninety-ninth year from the Incarnation of our Lord Jesus Christ. In this year, therefore, on the second day before the Nones of June, having received ordination to the priesthood, in the following month, namely on the sixteenth day before the Kalends of August, by the venerable man Lord l Manasses, Archbishop of Reims, with the grace of Christ cooperating in all things, he was consecrated Bishop in the city of Reims. Returning thence to Thérouanne, he was received with the greatest exultation by the clergy, the nobles, and the whole people, and while all praised God in jubilation, he was solemnly enthroned on the pontifical chair on the ninth day before the Kalends of the aforesaid month. O happy times, in which blessings bestowed from above are proved! Behold, while Urban presides, while Urban keeps watch with pastoral vigils over the Lord's flock and prudently arranges guards of watchful sentinels throughout every part of his sheepfold, he effectively wards off the bites of ravenous wolves from the sheep whom You, O Christ, have redeemed. Yet perhaps what we say will become clearer if we bring forward by name some pious bishops of that time. For at that time there were bishops of various Churches, conspicuous for piety, eminent in knowledge, and most celebrated in fame. Among them were m Hugh, Archbishop of Lyon, legate of the Apostolic See in Gaul, the aforementioned Manasses, Archbishop of Reims, Ivo of Chartres, Lambert of Arras, n Odo of Cambrai, o Galo of Paris, Godfrey of Amiens, besides other illustrious men whom that age possessed.

a This is Robert the Frisian, who drove his brother and his brother's children from the County of Flanders and ruled from the year 1071 to 1094.
b Drogo died in the year 1079, having himself also suffered much from Count Baldwin, either the Bearded, as Colvenerius holds in chapter 3, book 3, Chronic. Cameracensis, or the Pious, or of Mons, who died in the year 1070.
c Hubert grew old in the monastery of Saint-Bertin; concerning him John Iperius says: One day, while after Matins he was praying to God as usual that He would deign to show him if it displeased God Himself that he was Bishop, he heard a voice from above saying: I have read and reread the Book of Life, and I have not found Bishop Hubert. Moreover, Gregory VII, book 7, letter 10, addressed to him on the seventh day before the Kalends of April, Indiction 3, in the year 1080, writes that he had been publicly convicted as a heretic before the Legate of the Apostolic See, and afterward, before he had been cleared of this infamy, was made Bishop by simony. Whence Iuscelinus thinks he was driven from his see because he had not satisfied the will of the Supreme Pontiff.
d Gregory VII describes at length the wickedness of this sacrilegious man and his tyrannical intrusion in book 9, letter 34.
e The same Gregory rebukes the Knights of Thérouanne in book 9, letter 30, for having perpetrated this monstrous crime, and commands them to come before the Legates of the Apostolic See to make satisfaction and in no way to refuse to satisfy God and the holy Church according to their counsel or command; nor in that matter should they attempt to put forward any excuse concerning his reprobate life, or unjust ordination, or the deposition inflicted upon him. Gregory commits the case of the same Lambert to Hugh, Archbishop of Lyon, to be examined, in book 9, letter 32.
f Gregory, book 11, letter 4, admonishes Count Robert to give no further aid to the excommunicated Lambert, but to receive Gerard, who was canonically elected.
g Philip, King of the Franks, who succeeded his father Henry in the year 1060 and died in 1108.
h Meyerus, book 4, year 1099: In the same year, after Gerard, Bishop of the Morini, had been expelled, a great dissension again arose over substituting a new Bishop. A certain Erchembald, born of an honorable family, having been elected by the chapter, was terrified by a sedition of the people and could not be induced to accept the dignity. i Meyerus calls him Obert of Helchin, perhaps because he was born at Helchin on the Lys in Flanders. k This is the third Roman council held under Urban in the year 1099, in the third week after Easter; 130 bishops were present. l This is Manasses the Second, for the first preceded Rainold. m Mention was made of this illustrious Bishop on January 20 in the life of Blessed Alberic: he was one of the three whom Gregory VII when dying judged worthy of the papacy. n Odo, or Odard, Abbot of St Martin at Tournai, and afterward Bishop of Cambrai, famous for his writings, died on June 19 in the year 1113. o The manuscript of Thérouanne calls him Voalo, Cl. Robert calls him Gualo or Valo; he was consecrated in the year 1108 and died on February 23, 1114. He is reckoned among the Cardinals of the Roman Church.

Virtues in the episcopate, illustrious helpers.

For once adorned with the pontifical insignia, who would be sufficient even to investigate, let alone to declare, how temperate toward himself, how just toward his subjects or neighbors, and finally how devout toward God he showed himself? For in this regard I have neither knowingly said nor will I say anything false, except what either I myself proved, having lived with him for a period of nearly fourteen years, or what I learned from the most certain report of truthful men who knew his life intimately. Indeed, from boyhood he obtained such chastity, such purity through the grace of God, that scarcely anyone ever suspected him even of touching a woman with concupiscence, although it is not unknown to us that he was often vexed by many temptations of this kind. Of his other senses he was so strict a chastiser that neither did unchaste speech proceed from his mouth, nor was the gaze of his eyes wanton, nor was his hearing occupied in listening to vanities. As for taste and smell, he always displayed admirable abstinence. For he abstained altogether from eating meat right up to the extreme old age of his life. Yet nearly three years before he departed from this light, when a certain Cardinal Priest, Legate of the Apostolic See, had come to visit him and found him so weakened in body through excessive frugality that he was scarcely able to walk on foot or perform the celebration of the sacred mysteries, he began to urge him most earnestly that henceforth he should not refuse to eat meat occasionally. When we humbly asked this same thing of him together with that same Priest, he would by no means consent, until, bound under obedience on behalf of God and the blessed Apostles, he could not disobey. From that time he did indeed eat meat occasionally, but most sparingly. In clothing, moreover, he observed such moderation that his garments were neither overly costly nor, on the contrary, excessively mean.

17 Immediately, therefore, upon receiving the chair of episcopal dignity, he gathered men of proven piety chosen from various monasteries, whom he associated with his retinue to labor for a daily denarius in the vineyard of the great Master of the household. In order that we may briefly demonstrate the integrity of their lives and their vigor in good works, and name some of them here: of their number were Lord Achard, who in the place that is now the monastery ofb St Nicholas at Arrouaise had led a eremitical life for God, and whom, upon the death of Archdeacon Hugh, he appointed in his place, and who, still surviving today, presides over the Temple of the Lord in Jerusalem; and Lordc Richarius, who for a time prudently administered the stewardship of his household entrusted to him, and afterward in that same monastery of Arrouaise, watching over the office of Abbot for some years, completed the course of this present life, falling asleep in the Lord. Also Lord Gerard, a man in every way pious, a Canon of the church of St Aubert of Cambrai, a Canon, who was afterward ordained by him as the first Abbot in the monastery of Ypres, my teacher, who in that same place diligently took care to benefit equally about sixteen others over whom he presided, and continually persevering in good works, after many labors which he endured for Christ, at last rested in peace. Now when he was elected to the aforesaid abbey, he took to himself Lord Herbert, already a young man of good promise, a Canon of the monastery ofd Voormezele, and kept him as chaplain in place of that same Gerard: whom also afterward, when the aforesaid Achard had set out for Jerusalem and would no longer return, he appointed as his successor in the archdeaconate. He likewise had another chaplain named Gerard, whom at the petition of the canons of the monastery ofe Loo he appointed over them as Abbot.

18 Thus almost every congregation of regular brethren in those parts that happened to be bereaved of its own pastor desired to have a Father ordained for itself especially from his household. Most recently, however, as the offscouring of all, not even worthy to be named in the number of such men because of the multitude of my iniquities, he took even me to himself truly as one untimely born, and having kept me with him for nearly thirteen months, after the death of Lord Arnulf the Archdeacon, although I was quite young, certainly contrary to my expectation and the will of almost everyone, in which matter he was perhaps (if I dare say so) to be blamed, he imposed upon me the care of that office. When, to confess the truth, even I myself on the following day dared to ask him reproachfully why he had done this, he replied that he had come to that decision on account of the scarcity of prudent men which seemed to have befallen him at that time. Thus spoke he, whereas I understand that, altogether to heap up my misery by the just judgment of God, I have dashed myself against this stumbling block, as it were, and not unfittingly; for how shall I escape, who have scarcely ever governed my own soul well for a single hour, when I must render an account to the strict Judge for the souls of others whose provision and care I have undertaken? It pleases me, therefore, for my part to cry out with the Apostle: Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death, namely from the pit of misery and from the mire of dregs?

19 Furthermore, many pious abbots very frequently adhered to him, who, having zeal for God, longed to make progress by imitating him: Lordf Cono, Abbot of the often-mentioned monastery of Arrouaise, afterward Bishop of Palestrina and Legate of the Apostolic See in Gaul, Lord Lambert of Saint-Bertin, Bernardg of Watten, Gerardh of Ham, and Lord i Hugh, a cleric, afterward made Abbot in England of the monastery of Reading, and now Archbishop of Rouen; and no small crowd of other abbots as well as clerics, whose names it would seem superfluous to recite here.

20 The servant of Christ delighted in the company of such men, so that he seemed to be comforted by their consolation in bearing the troubles of this present exile. These he had in secret as witnesses of his interior life, and in public as witnesses of his works. For whatever good things he admonished others by words to do, he first showed in reality by doing them in his own works, so that his life in action might not differ from what his tongue sounded forth in preaching. He was always occupied either with spiritual meditation or sacred reading, or indeed with profitable discourse on contempt of the world and the love of God, or with prayer poured out to God for himself and those committed to him. When it was time to rise for the night vigils or in the morning, the Bishop rose first, and in rising he took great care not to disturb in any way by noise the others who were resting. For he spared scarcely anyone less than himself. Then, dwelling within himself in the secret chamber of his heart, having banished the whirlwinds of worldly thoughts, he prayed devoutly to his Father: and he persevered in this same prayer, or in meditation or reading, until Prime, and after Prime until Terce. Thence he proceeded to celebrate the solemnities of the Mass, which he performed either daily or most frequently by himself. At his table sacred reading resounded daily, by which, just as the outer man was nourished with bodily food, so the inner man was fed with spiritual food.

a Something seems to be missing here.
b Concerning this monastery, which is commonly called Arrouaise, we treated on January 13 in the life of Blessed Heldemar, its founder.
c In the catalogue of Abbots and Provosts of Arrouaise he is named Richerus, and is distinguished only by the title of Provost, and is asserted to have died in the year 1121, as Buzelinus testifies.
d This monastery of Canons Regular still exists not far from the city of Ypres.
e The manuscript of Lord Hubert reads Logense. Loo is a town about halfway between Ypres and Veurne. It is described by Jac. Marchantius, book 1, Commentarior. Flandriæ.
f Concerning this Cono, mention was made in the life of Blessed Heldemar. Locrius lists the Provosts Heldemar and Richerus; he says that Gervase succeeded him, omitting Cono, who was nevertheless Hildemar's helper and greatly benefited that monastery.
g Concerning the beginning of this monastery Meyerus writes thus in book 3, under the year 1072: In the same year Canons of regular discipline were instituted at Watten by Robert (the Frisian, Count of Flanders), and a most pious priest, Odfrid, was given to them as Superior, who enlarged a certain chapel there dedicated to St Richarius, which he had received from the priest Alfuninus, and turned it into a monastery. It is situated on a hill by the river Aa on the furthest borders of the territory of Cassel, where they look toward the northwest, two miles distant from Saint-Omer. That monastery, now half-ruined, is inhabited by the Fathers of the Society of Jesus of the English province.
h That monastery, situated in Artois near Lillers, was founded in the year 1084 by Engerrannus, Lord of Lillers, who, returning from Compostela, had brought monks from the monastery of Charroux in Poitou. i He is the forty-ninth in the catalogue of the Bishops of Rouen in Cl. Robert. He was preceded four centuries earlier by St Hugh, of whom we shall treat on April 9.

Ecclesiastical discipline. Other virtues.

The church of Blessed Mary of Thérouanne, which, as we mentioned earlier, he found wretchedly scattered both inwardly and outwardly, he began at once in the very first days of his ordination to repair as a wise architect with a twofold structure. And beginning its fabric in great part from the foundations out of insensible material of stones and timbers, he laudably completed it outwardly; yet he restored it far more profitably inwardly with living stones and rational timbers. For he strove to gather into the Lord's camp whatever clerics excelled in morals and knowledge, provided they were not attached to any church, that is, did not hold ecclesiastical benefices, and to pay them suitable and sufficient stipends from the resources of his Church, according to his ability. For we know and truthfully bear witness that during the whole time of his pontificate he abstained so completely from every spirit of covetousness that neither upon request nor by a nod did he make even the slightest exaction upon subject clerics or laypeople. And a fines, by which according to the laws men ought to be punished by bishops for their transgressions and offenses, although he was blamed by some on this very account, he utterly refused to accept. Whence it came to pass that a more honorable and more useful congregation of clerics came into being in the Church of God, and no occasion was afforded to the malevolent for disparaging the Priest of the Lord.

22 He also labored to bring back to the rule of right living other clerics of that diocese who for many ages past had followed the broad ways of the world and the desires of the flesh, inviting them both by example and by word. Some of them he found infected with the simoniacal plague, which he resolved with all his strength to combat and root out. What I say is attested by the church ofb Ypres, and attested by the church of Voormezele: namely, those churches snatched by canonical judgment from the hands of usurpers convicted of this heresy. For having expelled them from the Church which they had acquired for themselves through simony, he leased the Lord's vineyard to other husbandmen. Now when he had liberated the church of Ypres and retained it for himself for some time, he bestowed it upon regular brethren, and having ordained in it the Abbot whom we named above, confirmed by episcopal privilege that they should hold it in perpetuity. The church of Voormezele, however, he converted entirely to the regular state, except that he appointed the one who had previously been its Provost as Abbot of regular clerics in another place, set another man of proven piety over that church, and afterward increased their revenues by his generosity. Whence it came about that in both churches clerics professed under the Rule of Blessed Augustine live spiritually even today, and by his providence receive in common the stipends due to their holy labors. Thereafter he founded seven or more other monasteries in various places, and arranged congregations of monks or clerics proposing to live according to the rule of the Apostles in each of them. As for the rest, so that they might diligently watch over the governing of the people of God through the ecclesiastical grades and also apply themselves to the practice of virtues, he partly admonished and partly compelled them.

a Bannus here signifies a fine which those had to pay who had violated ecclesiastical constitutions. Elsewhere it is used for a court session or assembly for deciding disputes.
b Concerning this we shall treat afterward in the Analecta.
c Vengeance, or something similar, is missing.
d Paschal II succeeded Urban II; he was consecrated on August 14 in the year 1099, and died on January 18, 1118.

Danger to life at the beginning; dispelled from heaven.

But there comes to mind what still ought to be added to his deeds with a running pen, and what we know, as it is written, has already long been desired by many. For there were very many among the brethren who wished these things to be written even while he was alive. When, nearly fifteen years before he died, he was making the visitation of his diocese with pastoral solicitude according to custom, it happened that he took lodging in a village whose name is a Merkem. Now next to the courtyard of the church there was a certain fortification (which we may call a castle or stronghold), exceedingly high, constructed many years before by the lord of that village according to the custom of that land. For it is the custom of all the wealthier and nobler men of this region,b because they are especially wont to occupy themselves with feuds and slaughters, in order that they may thus remain safer from enemies and by greater power either conquer their equals or oppress their inferiors, to heap up a mound of earth of as great a height as they are able, to dig around it a ditch stretching very wide and having a great depth, and to fortify the topmost crest of that mound on all sides with a palisade of wooden planks most firmly joined together in place of a wall, and with towers arranged in a circle as far as possible, to build inside the palisade a house, or a citadel in the center overlooking everything, in such a way that the entrance gate of that stronghold can be approached only by a bridge which, rising first from the outer lip of the ditch, is gradually elevated as it advances, resting on pairs or even threes of posts fixed on either side at suitable intervals, and rises across the ditch with such a gradient of ascent that, becoming level with the topmost surface of the mound, it meets the edge of its outermost rim and on that side touches the threshold straight ahead.

26 While the Pontiff, therefore, was lodging in a refuge of this kind with his numerous and reverend retinue, after he had confirmed a vast crowd of people both in the church and in its courtyard by the imposition of hands and anointing with holy chrism, he returned to his lodging to change his vestments, because he had resolved to bless a cemetery for burying the bodies of the faithful. When he was descending from there again to accomplish the work he had purposed, and for a certain reason paused near the middle of the bridge, which had a height of thirty-five feet or more, while no small throng of people pressed around him before and behind, on the right and on the left, immediately, through the scheming envy of the ancient enemy, the bridge gave way under the weight, broke apart, and collapsed, hurling a great crowd of those people together with their Bishop down to the bottom: a tremendous crash followed instantly, as crossbeams, planked timbers, and debris fell down together with great force and noise; and a dark cloud suddenly enveloped that whole ruin so completely that scarcely anyone could discern what was happening. Yet the clemency of God quickly came to their aid, dispelled the darkness, and brought His servant together with that whole multitude unharmed out of the danger. Here there presents itself to my mind the shipwreck of the Apostle Paul, in which, though the vessel and cargo were lost, God granted to him as he prayed that all souls should be saved. Here, however, although there was so great a fall of people and so much timber crashing down in every direction without order, neither were any people injured at all, nor was any damage done to their belongings: he himself also came forth with a pleasant and cheerful countenance, the water scarcely reaching up to his knees, and giving thanks to God, he rebuked the contriver of all the deceit in these words: The Devil, he said, tried to hinder the work of God, but he shall not prevail, with God Himself as our helper in all things. And having said this, without any delay he hastened eagerly to the blessing of the cemetery. But enough of this.

a It is situated between Diksmuide and Ypres, subject to the Franc of Bruges.
b Thus Lisiard in the life of St Arnulf of Soissons, which we shall give on August 15, book 2, chapter 14, treating of these very times of Robert the Frisian, writes thus: For because at that time throughout certain, nay rather throughout all places of Flanders, daily homicides and insatiable outpourings of human blood had disturbed the peace and quiet of the whole region, on this account a very great multitude of nobles obtained by earnest entreaties that the Prelate of the Lord should visit the places in which the most atrocious cruelty was raging, and admonish to some extent the untamed and bloodthirsty minds of the Flemings concerning the good of peace and concord; and he, perceiving in spirit that this was acceptable before God, and, as has been written above, knowing that he ought to come thither by divine command and through the intervention of Blessed Peter the Apostle, yielded to their entreaties all the more quickly the more surely he saw that all these things were being enacted by divine providence. Accompanied, therefore, by a troop of noble magnates, he came to the town of Bruges and into inner Flanders to the village of Oudenburg, in which places there prevailed such a madness for killing and such a fury for taking vengeance that they counted it pleasant to be continually stained with human blood, and deemed it cowardly and base to cease from slaughters even for a single day. Scarcely did father spare son, scarcely did son spare father; brother delivered own brother to death, nephew his maternal or paternal uncle, nay even uncle his nephew, for a trifling cause. Yet their diabolical madness and the insane destructiveness alike of the men of Bruges, of Veurne, and of Oudenburg, the man of God Arnulf tamed in a wondrous manner by the word of his sweet-flowing preaching and the example of his extraordinary holiness, and appeased the hearts of the cruel, though with great labor, bringing them to the tenor of concord, etc.

Final illness and death.

I would wish, however, to linger longer in the contemplation of so many virtues, but I fear lest the reading, if it be lengthy, may as usual produce weariness in the reader. Passing over, therefore, many things that might rightly seem worthy to be told, let us turn our pen to this, that we may relate as briefly as we can his falling asleep and burial. Yet we think it ought by no means to be passed over in silence that before he departed from this light, released from the bonds of the body, he labored under tribulations for almost three whole years. For every day he saw things which he could not see without grievous sorrow of soul. For after the death of the glorious Marquis a Charles, a worshiper of God, the earth (as Scripture says) was given into the hand of theb wicked. Hence the thefts and robberies, frauds and perjuries, pillagings and burnings, battles and homicides that followed tortured with continual grief the heart of the pious Father, which was full of charity. Furthermore, for two months before his death he endured such a loathing for food that his soul abhorred almost every victual, and for food and drink he took only a little milk. Many thought this happened to him because of the great abstinence which he had always observed.

28 For the last six days, however, he suffered from dysentery; and since this had begun on Wednesday, on the morrow, that is, on Thursday, he ordered the Priests of the Church to be brought in so that, according to Apostolic authority, he might be anointed with holy oil and the prayer of faith might be poured forth over him. When these rites, preceded by the confession of sins, had been performed amidst great weeping of all, and he had partaken of the most sacred Body and Blood, he gave the kiss of peace to all, and having dismissed them with his blessing, he resolved to bind himself to God by contemplation all the more closely the more secretly he did so. Therefore, in order to do this more freely, he first commanded that everything he seemed to possess should be distributed to the poor, so that as a poor man he might follow the poor Christ, who, by His own testimony, had not where to lay His head, although He was not poor, and although John had striven at all times to imitate His poverty. To the Church, however, he gave books, vestments, and vessels dedicated to the sacred ministry, the value of which was not small.

29 Thereafter, concerning the blessedness of that supernal fatherland, for which he had burned unceasingly with desire, he began to discourse very spiritually, as one who now had scarcely anything of the flesh left in him, with a certain wonderful sweetness of speech. Now that whole discourse on the contempt of earthly things and the longing for heavenly things was woven in the hearing of a few religious and spiritual men. There he permitted even me, a sinner, not indeed by my own merit but by the favor of accustomed familiarity, to sit beside him as he spoke. Although I still retain in memory part of the sequence of those words, I nevertheless think it would be too much to insert them into this little work, which already calls for an end. One thing, however, which at present I judged should not bec omitted, is that he then foretold in a prophetic spirit several things which seem to have been partly fulfilled shortly afterward. These I could indeed describe specifically, had I not resolved to spare the modesty of certain persons. Moreover, to carry out my purpose further, he disposed with the utmost discretion concerning the burial of his body, concerning the Bishops to be summoned for this very purpose according to the statutes of the Fathers, and that when summoned they should bed hospitably refreshed, as well as concerning all other things that seemed fitting. For he had all the senses of his body completely intact, and a judgment so sound and a memory so untroubled that, although he had always been vigorous in these faculties, at that time especially we all marveled not without astonishment at his wisdom.

30 Having arranged these matters, he once more embraced his beloved solitude and devoted himself to God, maintaining utter silence. For he had forbidden anyone to be permitted to enter, except whomsoever he might happen to order admitted, besides those Religious whom he wished to be constantly present. Yet at the report of so great an event, no small crowd streamed in daily not only from that city, but also from more remote parts. You might have seen men and women of various ranks keeping watch before the doors with the most devout humility, entreating with great longing the blessing of the holy Prelate, or if they should not merit to obtain it, that at least the children might be permitted to see their dearest Father. They said it was too harsh and inhuman if a devout people were forbidden at least to see their Prelate who was about to depart immediately. These prayers, these and similar laments they heaped up with constant weeping and continual wailing, and some even asserted with an oath that they would not depart unless they were heard. Overcome at length somewhat by their importunate entreaties and prayers, when we had conveyed their desire to him in a few words, he permitted by a nod that they be admitted. When they had entered, therefore, in the greatest silence, opening his eyes, he blessed them with raised hand and dismissed them. Thereafter, others and still others coming from everywhere out of a like desire, though with long intervals of delay intervening, we occasionally admitted in the same order with his permission and immediately dismissed. He, however, persevered again in his silence, and with his eyes almost always closed, lest he be drawn away in any degree from inward contemplation or prayer, kept careful watch over himself. Of the pain, which he endured most severely, he was so patient that he lay altogether quiet and silent, nor did he interrupt that silence of his by any wailing or groaning, as other sick persons are wont to do. In this manner he spent the whole of the following four days, having an altogether sound mind and sound judgment, together with the integrity of all his senses.

31 At length, on Monday at the first hour of the day, he began gradually to draw toward his end. Placing him, therefore, according to his wish upon sackcloth sprinkled with ashes, while clerics and monks, the entrance now having been unlocked, came running in haste, we strove to chant the psalms most intently, as befitted such an occasion. Yet so great was the grief of all, so great the groaning and weeping of laypeople and clerics, of men and women, that the voices of those chanting the psalms were not heard louder than those of the weepers; while the lamentation which inward grief of hearts drew forth rose on high; heaven was assailed with tears and prayers, and the goodness of divine clemency was implored with psalms and supplications. While they were chanting the psalms and reciting the greater part of the Psalter, and also performing for the second time the office called the Commendation of the Soul, while he himself seemed to be lulled as if in a gentle sleep, at last that faithful soul was happily divested of the burdensome garment of its flesh, and was led forth (as it is piously lawful to believe) to possess that rest of blessed immortality for which it had ever sighed with longing, and which while living it had procured for itself by whatever means it could. For we knew that he had held the Catholic faith and had perseverance in good works even to the end. We faithfully believe that with the help of the Lord's mercy he obtained the crown of glory: for He does not deceive who promised. Now he departed in the one thousand one hundred and thirtieth year from the Incarnation of our Lord Jesus Christ, in thee eighth Indiction, on the sixth day before the Kalends of February, at the third hour of the day, having presided over the Church for thirty years, six months, and three days.

a We shall give the life of St Charles the Good, Count of Flanders and Martyr, on March 2.
b This was William the Norman, son of Duke Robert, grandson of William the Conqueror, King of England, by Matilda, daughter of Baldwin the Pious; in the second year of his reign, 1128 of Christ, he was taken from among the living.
c It seems we should read non inutile (not useless), or non silendum (not to be passed over in silence).
d Perhaps hospitaliter recreandis (to be hospitably refreshed)? e All these chronological marks agree.

✠

Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

January 27 Calendar of the year