CHAPTER VIII. Burial. Miracles.
Now when we had washed his body according to custom, clothed it in priestly vestments, and adorned it with pontifical insignia, and had placed it in the church before the altar of holy Mary, Mother of God, it is hard to tell with how great beauty the Lord clothed it, and with how great a light of extraordinary whiteness He illumined his countenance. For his face shone with a certain wonderful and resplendent brightness, so that even in lifeless flesh it already displayed a certain glory of the future resurrection. Truly the gracious Lord was showing what reward His veteran soldier had merited by campaigning in the tabernacle of the body, when He illumined with so great glory the very tabernacle in which he had campaigned. Throngs of the faithful came vying with one another from every side, desiring to render devoted homage to his venerable funeral. You could see them surrounding his bier with pious diligence, unable to be sated as they drank in that glory of his with most eager eyes, gazing for a long time with eyes fixed upon his face. Thus very many, after they had withdrawn for a little while, returned again, because it did not suffice them to have seen him once, twice, or many times. And this concourse during all those two days was lacking scarcely for a single hour.
33 On Wednesday, however, about the sixth hour, Lord Robert, the venerable Bishop of Arras, arrived with his clergy to render the due homage to the obsequies of the venerable Prelate according to the statutes of the canons. The Bishop of Amiens, moreover, who like the Bishop of Arras had also been invited by letter for this very purpose, since he could not be present on that day, did not neglect to excuse his absence most humbly through his letter. When, therefore, the solemnities of the Mass had been celebrated by the same Bishop, and when I, a sinner, with my unworthy hands had abundantly anointed that glorified face of his and his sacred right hand from a little balsam which I had kept for some time in a silver vessel for this very purpose, and that tiny amount of balsam had increased not a little beyond all hope, at length we made ready to carry him into the tomb. Behind the high altar of the blessed ever-Virgin Mary, at the side of the altar ofb St Maximus the Bishop, where his venerable reliquary also is, we had caused the wall of the church to be hollowed out, and his mausoleum to be placed in it so that it did not project beyond the lateral surface of that same wall.
34 Concerning this it must not be passed over that when the venerable man Lord Herbert the Archdeacon and I were exceedingly anxious about finding a sarcophagus in which so great a Priest might fittingly be placed, and were solicitously asking ourselves what needed to be done, it happened by divine nod that we passed near the mausoleum. Now it had been procured many years before for the tomb of a certain Prelate, but had been rejected at that time because of its excessive shortness; I remember it was asserted to be suitable only for a boy or some man of short stature. Yet our Lord had a tall stature. While we were conversing about this with much sadness and sorrow, the same Archdeacon said: Why do we not pull down that wall which has been built over it (for because it was useless, it had recently been placed in the foundation of the wall) and turn this sarcophagus over, so that we may examine more certainly whether it can in any way be adapted? Even if many helpers were employed, I said, that could not be done unless some fruit of so great a labor awaited us. Now you know, as all also affirm to be well ascertained by them, that because of the great shortness by which it is bounded, it is by no means suitable. And who knows, said he, whether it might be adapted by some ingenuity? We could, I said, perhapsc extend its front at the foot end, and by joining another stone lengthen it somewhat, if at least it happens to have sufficient width. Why say more? That counsel at length pleased us. The stone was therefore turned over, and through God providing for His servant, it was found to be of such length as well as breadth that it considerably exceeded his tall stature, and was capable of holding not only his body, but also two bodies of the same size, if the matter so required, or even three. It was also of such cleanness and of such whiteness that no one doubted that the thing had been so produced by God's favor.
33 Giving thanks, therefore, to the Lord, we resolved that it should be placed in the aforesaid spot because it was more secluded. For he had commanded that he be buried in a secluded place, where there would not be a frequent passage of people, so that no one might have the opportunity of walking over his tomb. For he judged that this was fitting for all Priests, and that members dedicated to the sacred ministry ought on no account to be trampled upon by anyone. Everything having finally been solemnly accomplished, he was borne to the place of burial chiefly by the hands of Abbots, though nobles also vied with the utmost devotion even to touch his bier. While the aforesaid honorable man, namely Lord Herbert, and I were carrying him into it (I am about to tell something marvelous indeed, yet true with Christ as witness), holding him especially by the shoulders and placing him in that same mausoleum, I felt no weight at all.
a This was Garin, the third after St Godfrey.
b The body of St Maximus, after Thérouanne was destroyed, was translated to Ypres. He was held by the Morini, and is still held by the people of Ypres, to be Bishop of Riez, which we shall discuss on November 27.
c The manuscript of Buzelinus has exscindere (to hollow out).
Epitaph. Epilogue of the Author.
I had also written an inscription briefly containing the time of his episcopate and falling asleep, as well as a summary of his character and works. Verified by the testimony of those who were present, we had it inscribed both on parchment and on a leaden tablet. We placed both at his head, the tablet by itself, and the sealed parchment in a glass vessel. We retained a copy of it with ourselves, thinking it by no means superfluous to insert its text into this little work as well.
37 In the year of the Incarnate Word 1130, in the eighth indiction, on the sixth day before the Kalends of February, there died a venerable man, a lover of all religion, Lord Bishop John, who at Rome in the general Council, with Pope Urban II presiding and approving, was chosen Bishop of this Church of Thérouanne, ordained Priest on the day before the Nones of June, consecrated Bishop on the sixteenth day before the Kalends of August, and enthroned in the Episcopal See on the eighth day before the Kalends of the same month. He governed the Church for XXX years, VI months, and III days. While he lived, he did many good deeds: he founded eight monasteries of Regular Clerics, or monks. Also, on the fabric of this Church, which he had found almost razed to the ground and stripped bare,
On the deeds of blessed John
Gleanings from various authors.
Various monasteries of Canons Regular founded and adorned by John. he had found, he spent much. He bestowed the finest books, altar ornaments, and very many vessels for liturgical use. Moreover, from the cradle he was of a most pure life, chaste, sober, humble, patient, merciful, innocent beyond human custom, generous, and hospitable. And in a good old age, full of days, he departed to the Lord, the thirtieth in the catalogue of the Bishops of Thérouanne, buried on the fourth day before the Kalends of February in his own Church by the hands of Abbots. a
38 After he was buried, therefore, all departed with immense groaning and weeping. For who would not mourn the common Father of the fatherland? Although he certainly ought not to be mourned, who by a happy exchange traded transitory things for eternal, and corruptible earthly things for heavenly. Yet we cannot command ourselves not to grieve, having lost so great a solace of life while still lingering in the hardships of this exile. O man truly most excellent of these times! Steadfast in faith, long-suffering in hope, most abundant in charity, which, especially in these days, has grown cold even in holy men as the whole world grows cold, yet in him, increasing daily until the end, it advanced into abundance. Pattern of all religion and mirror of virtues! Propitious Divine grace granted me, wretched as I am, to enjoy in a special way the blessings of that holy love of his, since that pious Father loved me quite intimately, though undeserving and unworthy. Yet how could he exclude me from the bosom of his charity, in which, so far as lay in him, he embraced and most affectionately cherished all? Wretched me! Unhappy me! Who have lost the sole solace of my miseries, who have lost the joy of my life. O singular resting-place of my soul! What gladness can there be for me hereafter without him? Will life ever again be pleasant to me, or any day or hour without sorrow? Yet if vehement grief were to admit reason, reason itself would make it clear enough that such a man ought to be followed not so much with lamentation as with imitation. For while he thus walked before us, he manifestly showed that we ought to follow him. And unless we continually follow him as our guide according to our strength, it is to be feared lest in the future examination we find him our Judge. But what shall be? I certainly (which I do not confess without pain) am conscious to myself that, because of that most burdensome load of sins by which I am weighed down, I am unable to follow his steep and narrow step. Yet there still remains something for us to hope for: there remains something for us to pray for, namely, that what we do not merit of ourselves, we may obtain through the interceding merits of him and of all the Saints, by the grant of Him whose kingdom and dominion endure glorious unto ages of ages. Amen. a The following is added in the MS. of Buzelin, which nevertheless appears to have been inserted later and not written by this author: Such is his praise that he was never defamed by anyone, not even by an adversary, as having ever perverted judgment or justice for the sake of greed. From this vice he was so free that, as Simon, Abbot of St Bertin, says of him, he does not recall ever having seen a purer man. Fines and penalties for offences he scarcely ever accepted: discreet in judgments, generous to guests, a refresher of the poor, he led an honourable life before God and before the world. With Odard, or Odo, Bishop of Cambrai, and a great multitude of people, he dedicated the church of the monastery of St Island at Sithiu; he adhered to the account of Lambert, Abbot of that place. The place called Osclarum in Mempiscus, and the chapel of Egfrid in the district of Furnes, he handed over to the monastery for the remedy of his soul. There he has a solemn anniversary. And when the Abbot of Cluny, under the pretext of the order specially conferred upon the Church of St Bertin, wished to claim for himself the possessions and liberties of that monastery and in some manner to subjugate it, this upright man, knowing it to be free and founded and endowed with free estates, at the request of the Brethren and by mandate of Pope Paschal II, supported them. Let others weigh these matters, as they conflict with those related in the Bibliotheca Cluniacensis.
There is nothing else that avails so much to confirm the minds of mortals in the profession of the orthodox faith, or to inflame them with zeal for virtue, as the life of religious men set before their eyes for imitation. For this continually applies silent spurs to those who attend too slothfully to divine things. For this reason most Bishops zealous for the salvation of their flocks, from the very cradle of the Church, have always taken anxious care either to establish religious communities, or to summon them from elsewhere, or to supply them with necessary provisions, or to exhort them to the observance of sound discipline and the exercise of virtues, so that they might more surely and abundantly promote the salvation of the rest of the peoples entrusted to them.
2 In this kind of endeavour the diligence of Blessed John, Bishop of Thérouanne, was extraordinary. John de Colle-medio testifies that he established seven or more monasteries in various places, and arranged congregations of monks or Clerics proposing to live according to the rule of the Apostles throughout each of them, and then in his epitaph says: "While he lived, he did many good deeds: he founded eight monasteries of regular Clerics, or monks." Meyer enumerates several of these in book 4, under the year 1099: "With his help," he says, "the monasteries of Ypres, Loo, Eversham, Bourbourg, Guînes, and Merkem near Diksmuide were begun." But the Chronicon Bertinense, compiled under Bishop Lambert and cited by our John Buzelin, says: "They received Lord John as their Bishop in the year of the Lord 1099, who governed the bishopric most holily for XXX years. In his time six monasteries were newly built, namely at Ypres, at Loo, and at Eversham for Canons Regular; at Bourbourg, at Guînes, and at Merkem for black nuns of St Benedict. Hence he bestowed upon our Church of St Bertin the altars of Merkem, from the chapel of Eggafrid, Bas-Warneton, and Haveskerke, and did other good deeds for this Church, which will be spoken of below in their proper places. And as long as he lived, he did not cease to benefit this Church, a just and holy man: and although he has not been canonized by the Roman Church, we piously believe that he is inscribed in the book of life among the number of the Saints." John Iperius writes similar things.
3 Miræus enumerates the same six monasteries, partly begun and partly completed by John, in his Chronicon Belgicum under the year 1099. We shall treat of each separately, and first of those that were founded for Canons Regular. What the Author of his life writes applies to them all: "Indeed, he had obtained such intimacy with Pope Paschal of blessed memory that he always held him among his dearest friends. Therefore, throughout the entire time of his papacy, whatever he asked of that See he obtained without any difficulty. Consequently, the same Pope, at his intervention, granted privileges to the monasteries which he had founded."
4 Concerning the monastery at Ypres, John de Colle-medio writes above as follows: "When he had freed the Church of Ypres (from the stain of simony) and had retained it for himself for some time, he gave it to the regular Brethren, and having ordained as Abbot Gerard, whom we named above, he confirmed it by Episcopal privilege to be held in perpetuity." More distinctly, James Meyer in book 4, under the year 1101, writes: "John, Bishop of the Morini, a man praiseworthy in all respects, expelled ambitious and greedy Priests from the town of Ypres on account of their simony and other vices, and at the request of the citizens placed a certain Gerard, a Priest of proven life, over the Churches of Sts Martin and Peter: having immediately built a monastery in the meadows, he gathered companions to himself who would live according to the rule of St Augustine and imbue the people with Evangelical doctrines." James Marchantius mentions this monastery, which he calls an Abbatial Provostship, in book 1 of Descriptio Flandriæ. That Abbey, however, was erected into a Cathedral Church in the year 1561.
Loo founded earlier, 3 Marchantius records that the monastery of Loo was begun in the year 1050, with the beginning of its principal endowment arising, as is clear from the archives of that monastery, through Philip, Burgrave of Ypres, son of Robert the Frisian, and his son William of Ypres. Miræus records the same from Marchantius in his Liber de Canonicis regularibus, chap. 35. Whether Robert had such grown-up sons and grandsons in the year 1030, let them see for themselves, since his parents, according to Meyer's testimony, were not joined in marriage until the year 1027, nor was he himself the firstborn. Meyer writes more probable things in book 3, under the year 1093: "In the same year, Philip, Count of Loo, assigned his County to the monastery of St Peter recently established there. For about the year of salvation 1050, Thomas, Priest of Loo, a man of great religion, turned his church into a monastery of Canons Regular, as they are called." Concerning Philip's donation, see the charters among the letters, where you will also find the history of this Count Robert written by a certain German more than four hundred years ago. Thus Meyer, which does not seem to be sufficiently approved by Marchantius, who writes that it seems strange that the dignity of a County was in those times so trivial as to be assigned to a little town having no external jurisdiction (for it is surrounded by the Castellany of Furnes) and no internal extent: unless that title refers rather to the possessors, who sprang from the Princes of Flanders, than to the size of the possession. Indeed, even today the Abbot of Loo is Count of the same place. Nevertheless, some possessions may have been assigned to that monastery by those whom Marchantius names, which he asserts were confirmed by Blessed Charles and Philip of Alsace. As for the founding of this monastery also being attributed to Blessed John, it is probable that effort was contributed by him either towards adapting and constructing buildings for religious habitation, or towards framing statutes, or towards establishing discipline there in some way.
6 The same can be determined concerning Eversham. For concerning it Meyer, in the year of Christ 1091, nine years before John was made Bishop, writes thus: "A monastery was also begun in the territory of Furnes, named Eversham, on the river Yser near Stavele, where Walbert, a Canon of Cassel, offered the altar of St Peter for that very purpose, which Gerard, Bishop of the Morini, also endowed with liberty." Miræus has the same from Meyer in his Liber de Canonicis regularibus, chap. 42, adding that that Canon is called Walter by others, and that that monastery was afterwards wonderfully enlarged and endowed by Robert of Jerusalem, Count of Flanders, and his mother Gertrude.
7 Concerning the Church of Voormezele, John de Colle-medio testifies above that it, like that of Ypres, was snatched by the zeal of Blessed Bishop John from the hands of usurpers convicted by canonical judgment of simoniacal heresy, and that having expelled from the Church those who had acquired it through simony, he leased the Lord's vineyard to other husbandmen... "Moreover, he converted the whole Church of Voormezele to the regular state, except that he appointed the one who had previously been their Provost as Abbot of Regular Clerics in another place, and set Albold, a man of more distinguished religion, over that Church, and afterwards enlarged their revenues by his generosity." This happened in the year 1100; thus Meyer in book 4: "The Canons of Voormezele embrace the regular institute and receive Albald as their first Abbot." Marchantius also mentions it in book 1. André du Chesne, in book 2 of Historia genealogica domus Gandavensis in the proofs, cites several donations made to this monastery by Robert of Jerusalem and Baldwin of the Axe.
8 The Abbey of Chocques also, situated near Béthune, a town of Artois, was erected by John in the year 1120; thus Buzelin: "Three years thereafter, when Blessed John noticed that the Canons of Chocques near Béthune were not leading a sufficiently upright and honourable life, and that the priesthoods of this Church were being conferred at the nod or caprice of the noblemen Hugh, Anselm, and Baldwin Rufus contrary to all right and law, he certainly grieved greatly as the gravity of the matter required, and immediately formed the plan of giving it, together with its revenues, to Canons Regular. And indeed he laboured so successfully that, having built a monastery in the stronghold of those nobles, he stripped the secular Canons of their benefices and established there men professing the rule of St Augustine, who should enjoy the incomes of the Priests." Afterwards, Eugene III, the Roman Pontiff, held that establishment grateful and valid, drawing up a sacred diploma on the matter. Eugene was made Pontiff at the beginning of the year 1143 and died on 8 July 1143. Miræus treats of the Abbey of Chocques in his Liber de Canonicis regularibus, chap. 58, and records that William, Baldwin, Daniel, and Robert, Lords of Béthune, afterwards increased its endowment.
9 And these indeed were the benefits conferred upon Canons Regular by John, who had himself been trained in their institutes at Mont-Saint-Éloi, and always kept certain Abbots of the same order bound to him in close familiarity. He also dedicated the new church of Arrouaise, built by the diligence of Cono after the wooden oratory had been pulled down, together with St Godfrey of Amiens, by the permission and at the request of Lambert, Bishop of Arras, in the year 1106, on the ninth day before the Kalends of October. John also, together with Odo, Bishop of Cambrai, with the assent of Baldric, Bishop of Tournai, and at the urging and expense of Ogiva, widow of Roger, Castellan of Lille, restored Phalempin, installing an Abbot and Canons professing the rule of St Augustine. Our Buzelin commemorates this more fully in Annales Gallo-Flandriæ, book 3.
Benefits conferred upon the Benedictine Order.
Yet John was not so devoted to the order of Canons Regular as not to embrace others also, especially those in whom he perceived some singular zeal for virtue. Certainly he cherished the Cluniacs, whom he saw flourishing in excellent discipline and holiness of life, with such benevolence that he persuaded Lambert, Abbot of St Bertin, or Sithiu, to reform his monastery according to their statutes. Lambert was extremely close to him, a great admirer of his virtue, and a promoter of his dignity. For, as Meyer writes in book 4 of Annales Flandriæ, the Roman Pontiff confirmed him at the entreaty of Clemence and Lambert, Abbot of St Bertin. How the Cluniac reform was introduced into the monastery of St Bertin is related by John Iperius, afterwards Abbot of the same monastery, in his Chronicle: "In the year 1101, John, Bishop of the Morini, set out for Rome to the Pope: our Abbot Lambert, pretending to travel with him, set out on the journey, and shut up under guard in a certain Cluniac cell the monk whom he had taken with him. Lambert himself remained at Cluny, made his profession, and learned their order. At length, when the Bishop had returned from Rome without the Abbot, our monks sent word once, a second, and a third time to Abbot Lambert to come. Upon his return some obeyed him, but the greater part refused to obey. Then, having secretly summoned his soldiers, he seized the rebels and shut them up in various Churches. At that time Cluny was governed by Abbot Hugh, a man of holy memory, by whose permission Lambert brought religious men hither from various Cluniac monasteries and introduced the order here in the year of the Lord 1101. While they lived holily and religiously, the remaining monks of Sithiu, out of fear of the rigour of discipline, fled and scattered in various directions. Nor did the work of God cease here on that account. For, out of a new fervour of religion, many flocked hither, so that within a short time more than a hundred and twenty Brethren were present." Thus Iperius.
11 These things were done with the knowledge and approval of Clemence, wife of Robert of Jerusalem, whom he had placed over his land and everything belonging to his jurisdiction when he departed. But the Count, having returned, as he himself states in a charter which du Chesne cites in Bibliotheca Cluniacensis, given at Arras in the year 1106, on the Ides of February, first giving immense thanks to Hugh and greatly rejoicing in sacred Religion, finally, having taken counsel with the venerable Bishops Lambert of Arras and John of Thérouanne, and his other faithful subjects, ratified everything.
12 The same holy Bishop gave the Church of Frévent to the monastery of St Martin-des-Champs, into the hand of Pontius, Abbot of Cluny, in the year 1112, saving the subjection and obedience which the aforesaid Church owed to the Church of Thérouanne, as is reported more fully in John's own words in the same Bibliotheca Cluniacensis. The same John was also present when Eustace, Count of Boulogne, gave the monastery of St Wulmar to the Cluniacs in the year 1107, as is clear from Eustace's own charter given in the year 1107, which is extant in the same Bibliotheca. The same John, in the year 1112, assigned the Priory of St George, which is still seen today near the ruins of old Hesdin and is distinguished by rich revenues, to the ascetics of Anchin, of the order of St Benedict; and Pope Paschal, by a Brief given on the thirteenth day before the Kalends of July, Indiction V, in the year of the Incarnation of Christ 1112, confirmed that donation or cession of John. Whence you may correct what is added to the Chronicle of Sigebert in the MS. of Anchin under the year 1093: "The Church of St George of Hesdin is handed over to the Church of Anchin."
13 The monastery of St Peter of Blandinium in the city of Ghent, after the discipline which St Gerard of Brogne had restored had again collapsed in some part, was recalled to its former vigour of piety with the help of our John. Thus Meyer under the year 1117: "The monastery of Blandinium was reformed, and a new Abbot appointed, Arnulf by name... Now the reformers of Blandinium were Prince Baldwin and his mother Clemence, together with John, Bishop of the Morini, and Lambert, Abbot of St Bertin." The contemporary author of the Chronicon Trudonense also mentions this reform: "In those days Arnulf presided at St Peter's in Ghent, who afterwards during his lifetime resigned the abbacy, being troubled by the Brethren: nevertheless, in his time that place abounded with a superabundant plenty of food and clothing both for the healthy Brethren and for the infirm, and under him there flourished the religious pursuits of the Cluniac order introduced by him." Count Baldwin testifies, in a charter of donation made to the monastery of Voormezele into the hand of Lord John, Bishop of the Morini, etc; that he had commanded the Bishops and Abbots of his realm, and many noble persons of both the clergy and the laity, to assemble in order to correct or amend the rule of the monastery of Blandinium, in the year 1117, Indiction 10, on the day before the Kalends of February.
14 Finally, in the year 1120, John gave an Abbot to the monastery of St Winnoc at Bergues; thus Meyer under that year: "Hermes, Abbot of Bergues, was expelled, who spent the rest of his life most religiously at Reims in the monastery of St Nicasius, Thomas, a monk of St Bertin, having been installed as new Abbot at Bergues by John, Bishop of the Morini." There also shone forth the extraordinary benevolence of Blessed John towards the recent community of the same order at Ham, whose Abbot Gerard is reckoned above among his closest friends.
15 These were the benefits bestowed by John upon men of that institute. For women nuns professing the same rule, he founded a monastery in the village of Merkem, a league and a half distant from the town of Diksmuide. When the discipline of that monastery had become wholly relaxed and only a single Nun remained, its revenues were assigned by the Supreme Pontiff and King Philip II to the college of the Society of Jesus at Ypres. Besides the authors cited above, Miræus mentions this monastery founded by John in his Origines cœnobiorum Belgicorum, chap. 58.
16 There still exists today another monastery of Benedictine nuns founded by St John, in the town now commonly called Bourbourg, formerly Broucbourg, one league from the town of Gravelines.
17 The third was at Guînes; we think this is the one of which Lambert of Ardres speaks in Historia Ghisnensium, chap. 13: "Emma, widow of Count Manasses, restored at Guînes, for the propitiation of her soul and that of her husband Manasses, Count of Guînes, and of her predecessors and successors, out of the revenues of her table, the church of St Leonard, Confessor and Bishop, and the cloister of the monastery: to which she attached nuns taken from the monastery of the Church of Astrom, to serve God in perpetuity. Over them she also set a most religious Abbess named Sibylla, or Sibilia, of the family and kindred of Adela, formerly Countess of Guînes, whom we said above was called by the surname Christiana, brought from the region of Lotharingia: and she enthroned her in the Church of St Leonard of Guînes over the newly introduced nuns, in the year of the Lord's Incarnation 1102."
CHAPTER III. Ecclesiastical Authority Defended.
Nor indeed was John more generous in doing good to persons consecrated to God than he was courageous in resisting the attempts of the wicked. The Flemings suffered many things from William the Norman, Count of Flanders after St Charles. When ecclesiastical authority was also violated by him through a certain rescript, the King of the Franks and the Archbishop of Reims were appealed to: John was sent by them to Lille, where he pronounced in favour of the Church and Canons of that city against the Count, and he himself recorded the matter for the memory of posterity:
19 In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. I, John, by the grace of God Bishop of the Morini, wish it to be made known to those present and to come what is contained in the following. When the Clerics of Lille, constrained by the extreme necessity of their Church, had demanded aid from the tenants of the Church after the custom of other lords, those men, hardened in the vice of avarice, went to William the Norman, Count of Flanders, and brought it about, either by entreaty or by money, that he forbade the Clerics by all means to exact anything, and the tenants to give anything to the Clerics. Wherefore the Clerics, fearing lest the ancient liberty of their Church might be diminished by this insolence, carrying with them the privileges of the Roman Church and of Royal authority, sought out Louis, King of the Franks, and Rainaud, Archbishop of Reims, and implored them to repel this injury from the Church. They, having considered the tenor of the privileges, detested the Count's deed and wrote to him to desist from this unjust burdening of the Church. Consequently, on the appointed day, when we also were present, invited by letters of the Lord Archbishop, and the cause was brought forward in the presence of both parties and rationally discussed, by the common consent and judgment of the Barons of the land it was defined that those Clerics have the same right of authority over their tenants as other Princes of the land have over theirs, and that no violence ought to be inflicted upon them in this matter by any Prince. The Count, therefore, publicly convinced by reason and judgment, acknowledged the right of the Church, and having asked pardon for the transgression he had committed and promised amendment, received through us indulgence and absolution from that guilt. It seemed good to commend these things to readers and to the memory of posterity, so that if by chance such a case should arise in the future, any power, considering the precedent of this action, may be restrained from a similar excess. Done at Lille in front of the Church of St Peter in the year of the Lord 1128, Indiction VI, before these witnesses: Robert, Archdeacon of Tournai and Provost of the aforesaid Church, Herbert, Archdeacon of the Morini, Absalom, Abbot of St Amand, Mainer the Canon, Lambert and Erembald, Canons, Robert of Béthune, Ingelbert of Petegem, etc.
20 Long before this, the same magnanimity of our John was seen in great affairs, and was commended by Ivo, Bishop of Chartres, in Letter 97. At the beginning of the twelfth century, the Clerics of Beauvais had elected as Bishop a certain Cleric named Stephen, who, as the same Ivo writes in another place, was found far removed from sacred orders, inasmuch as he was not yet a Subdeacon, an illiterate man, a gambler, a pursuer of women, formerly publicly infamed for public adultery, and on that account deprived of the communion of the Church by the Lord Archbishop of Lyons, then Legate of the Apostolic See. But other Clerics of better repute and sounder counsel, with the previous counsel of the Pope, the counsel of the chief men of their diocese, and the praise of the people, elected as Bishop for themselves Galo, a man of honourable life and adorned with liberal studies and Ecclesiastical learning. Because he was a disciple of Ivo, reared with him and educated by him, chosen by the Pope, and because he would be a great adversary to the King, the King and the King's son openly opposed him; and the Archbishop of Reims, more mindful of the royal will than of his own duty, refused to consecrate him. Then Ivo, undertaking everywhere to defend courageously the cause of Galo, nay rather of the Church, associated with himself as helpers our John and Lambert of Arras, with praise of their remarkable zeal; thus therefore he writes to them: "I believe you have received the letters of the Lord Pope transmitted to you also by our confrères, the Canons of St Quentin: in them we are both reproved for any sort of assent to Stephen, the suitor of the Church of Beauvais, and forewarned to take every care lest a person less fit for sacred orders creep into the Church of Beauvais. Since, therefore, it has always been your custom to reprobate with perfect hatred wolves stealing into the sheepfolds of God, and, like faithful dogs in the house of God, to attack them wherever it was lawful, we urgently and seasonably ask and admonish your religion that what you have hitherto done out of love of justice, you should do more readily in this business out of the duty of obedience. You, therefore, as Suffragans of the Church of Reims, admonish your Metropolitan that, according to the tenor of the letters which the Lord Pope sent to the people of Beauvais, he exhort the Clerics of the Church of Beauvais, as his office requires, to make a canonical election, so that from the bulwark of his authority the weak may have wherewith to be healed, and the strong wherewith to be strengthened. And if through flattering sloth he should put this off or dissemble, he must be admonished by you so to honour his ministry that what ought to be done by him may not be fulfilled by the hands of others. Farewell."
21 What other things John accomplished for the liberty and peace of other Churches, Buzelin commemorates as follows: "The year of Christ 1114 was in progress when Paschal II, the Roman Pontiff, granted power to the Canons of Tournai to choose a Bishop for themselves, and in that way to exempt their Church from the yoke of the Bishop of Noyon. But before they cast their votes for anyone, Baldric, who governed both bishoprics, having departed this life, the people of Noyon declared Lambert, Archdeacon of Tournai, Bishop of both Tournai and Noyon. On the other hand, the people of Tournai, relying on Paschal's diploma, soon name Herbert, Archdeacon of the Morini, as their Pontiff. And then Paschal's letters were presented to our John, by which he was ordered to hand over to them Herbert, who had been elected by the people of Tournai. He immediately did what was commanded. Nevertheless, it could not be obtained by fair words from Ralph, Archbishop of Reims, that he should consecrate Herbert: and so much was brought about, both by Lambert's power and by the machinations of Archbishop Ralph and others, that the Supreme Pontiff committed the entire business of giving a Bishop to the people of Tournai, thus disturbed, to Ralph himself to settle. Our Bishop was then summoned to Reims; there, when he perceived that both he and King Louis were striving in vain on behalf of the people of Tournai, he pronounced with a free voice that the King would be free from guilt, but that the Bishops would not lack blame if the consecration of the Prelate of Tournai were hindered."
22 Herimann, Abbot of St Martin of Tournai, writes of these matters more fully in his Chronicle, some of whose words I think it opportune to subjoin here: "Without delay," he says, "the envoys return from Rome with the Pope's letters, thank our Abbot for his counsel, and by his advice, all being unanimously assembled in their chapter, they elected as their Bishop a certain Herbert, Archdeacon of the Church of the Morini; and carrying the letters of the Lord Pope to John, Bishop of the Morini, they asked and obtained that their elect be freely handed over to them. Then, going to the aforesaid Archbishop of Reims, they entreated him to consecrate him according to the command of the Lord Pope. But Lambert, arriving there beforehand, had already, as is said, corrupted the Archbishop's mind with money, so much so that by his counsel even King Louis sent two designated Bishops, those of Orléans and Paris, to Rome to annul the election of the people of Tournai. When, therefore, the Clerics of Tournai requested the consecration of their elect, the Archbishop answered that he would consecrate neither Lambert nor Herbert until the King's envoys, the two Bishops whom he had sent to the Pope on the same business, should return from Rome."
23 Thus the consecration of both elect remained suspended and uncertain, when those Bishops return from Rome and bring the letters of the Lord Pope to the Archbishop, in which the Pope placed the same business in the hand and provision of the Archbishop, saying that the Archbishop had informed him that if the people of Tournai had their own Bishop, Episcopal authority would become altogether too cheap, and the revenues of the Church of Noyon would by no means suffice the Bishop for his needs. Having received these letters, the Archbishop convokes the Bishops subject to him and appoints a day on which he wished to consecrate Lambert. On that very day, however, King Louis, arriving at Reims, summons all the Bishops and admonishes them to deliberate carefully among themselves about the same business: "For if," he said, "you shall see that it is more fitting for the honour of God and the salvation of souls that the Church of Tournai have its own Bishop, I freely grant it, because I see that I lose nothing in this, nor do I wish to resist the will of God or the salvation of souls in anything. Neither do I wish anyone to say on my account that a good thing remained undone, or to think that he can excuse himself before God under my cloak." To whom Lord John, Bishop of the Morini, a religious man, answered: "Truly, Lord King, by this word you have freed your soul. Now let my Lords the Bishops see what they ought to do." Nevertheless, the Archbishop, persevering in what he had begun, consecrated the aforesaid Lambert as Bishop over both Churches. Thus Herimann; Buzelin continues.
24 Not long after that, John had to go to Baldwin of the Axe, Count of Flanders, so that together with Lambert, Bishop of Noyon and Tournai, and other great men, he might persuade that Prince no longer to detain that allod, as they call it, which he had taken away from the Church of St Peter of Lille, but rather, as equity demanded, to restore it. And at length it was brought about at Lille through their urging that the Count cleared himself of that crime and restored their goods to the Canons. To whom, acknowledging that he had accomplished this, Baldwin wrote the following letter, and our Pontiff, along with several others, confirmed it with his seal: "I, Baldwin, by the mercy of God Count of Flanders, acknowledge through the grace of God that I have sinned against God and the Church of St Peter of Lille, and have acted very wickedly. For the allod which my venerable predecessor Count Baldwin, who founded it and is buried in it, conferred upon the aforesaid Church for the honour and service of God and for the sustenance of the Brethren for the remission of his sins, and confirmed by his privilege, I, a sinner, acknowledge that I unjustly took away against God and the salvation of my soul. Now, therefore, regarded by the mercy of God, before the venerable Bishops John of Thérouanne and Lambert of Noyon and Tournai, I confess that I have sinned in this and in other things, and I acknowledge my fault, and to the aforesaid Church I restore its right, namely the aforesaid allod, which is in the village of Vaals in the territory of Aachen... And to no one at all will I ever again be a warrantor thereof. I also pray my successors and my faithful subjects to labour in every way with God's help that that Church may again possess its right and allod quietly and freely. And I, Charles, kinsman and successor of Count Baldwin, in his presence acknowledge, grant, and confirm this same thing for justice' sake. Seal of John, Bishop of the Morini, Seal of Lambert, Bishop of Noyon and Tournai, Seal of Countess Clemence, Seal of Alard the Butler, Seal of Baldwin of Ghent."
Other Ecclesiastical Functions.
We do not follow up the very many public Acts which John either subscribed or attended. It seemed good, however, to subjoin a few headings of the things done by him. And first, he was present at the consecration of St Godfrey, Bishop of Amiens; thus in his life on 8 November in Surius, book 1, chap. 32: "After Manasses, Archbishop of Reims, returned home, the chief men of Amiens come to Nogent and most lovingly conduct Godfrey to Reims. A great gathering of Bishops of the whole region takes place there, among whom were also Lambert of Arras and John of the Morini, Prelates distinguished for wisdom and learning, renowned for religion and holiness, pillars and support of the bride of Christ, devoted to Blessed Godfrey beyond all others."
26 This was the respect paid by John to a living friend; to a dead one, what follows from book 3 of Buzelin's Annals: "In the course of the year 1112 after the thousandth and hundredth," he says, "Baldric, Bishop of Noyon and Tournai, paid the debt of nature, carried off by disease at Thérouanne. The last office was rendered to him by John, Pontiff of the Morini, committing his body to the earth within the choir of the cathedral church."
27 The body of St Humfrid, from a monk of Prüm made Abbot of St Bertin and thence Bishop of Thérouanne, was translated by the same Blessed John; thus an ancient codex of the Church of Thérouanne cited by Buzelin: "This John, holy and the first, a man certainly of great authority, translated and enshrined the body of St Humfrid under the altar of Blessed Mary in the year 1107, on the Ides of April." Concerning the same translation James Meyer writes thus under the year 1108: "In the same year on the Ides of April the body of St Hunfrid, Bishop, was translated by John, Bishop of the Morini." But we shall treat more fully of Hunfrid on VIII March.
28 Blessed John dedicated several churches. Of that of Arrouaise it has been spoken above. Of that of Dunes Meyer testifies in the year 1107: "Ligerius, an anchorite, led an exceedingly holy life on the shore of Furnes, in a solitary and sandy place. There gathered to him in that same solitude several religious men, stirred by the fame of his holiness, over whom he presided piously and holily for twenty years, having built a cell which John, Bishop of the Morini, dedicated in honour of the Virgin Mother." Such was the beginning of the Abbey of Dunes, by far the most celebrated of all, to which Counts William the Norman and Thierry of Alsace first of all assigned several estates and possessions.
29 It appears that our John was bound in close friendship to the most holy Count Charles, by whose arms he was freed from the unjust oppression of the Advocate of Thérouanne, as Meyer testifies under the year 1119: "Having laid waste and burned the territories of the Count of Boulogne," he says, "he compelled him and all the rest to lay down their arms, having demolished the fortress of Eustace the Advocate, which he had newly erected at Thérouanne against the liberty of the Church." And again in the year 1122: "Prince Charles demolished the fortress of Eustace, Advocate of Thérouanne, built at Thérouanne, and freed the Church, as we mentioned above, from tyranny." So it is no wonder that John afterwards persuaded Walter to write the history of the life and death of Charles, which we shall give on 2 March.
✠
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.