The origin, feast day, and Acts of St Valerius.
Zaragoza, the most noble city of Tarraconensis Spain and the capital of the Kingdom of Aragon, is praised by Aurelius Prudentius, a Roman consul and its own citizen, in his book περι στεφάνων, Hymn 4, as devoted to Christ, having alone prepared more numerous throngs of martyrs to meet the Lord. Among these was Vincent, though born elsewhere, the Acts of whose martyrdom, consummated at Valencia, we gave on 22 January. Arrested with him was St Valerius (whose archdeacon he was) and sent into exile. Prudentius praises both in the same hymn:
From there, he says, Vincent, your palm was born; from here the clergy won so great a triumph; from here came the mitred house of the priests of the Valerii.
From these words some not unreasonably conjecture that there existed at Zaragoza an illustrious family of the Valerii, yet sprung from Roman blood. Yet some, without the testimony of ancient writers, have handed down the tradition that our Valerius was a Greek, brought to Zaragoza by the Roman Pontiff Sixtus II and given to the citizens as their bishop.
2 Whatever his origin may have been, however, during the reign of Diocletian he governed that Church, endowed with remarkable innocence and holiness of life, singular learning, and dear and venerable to all for the gentleness and meekness of his character. His piety and learning are commended in the ancient Acts of St Vincent, which Martin Carrillo testifies are preserved in the monastery of Roda, whence he quotes these words: Our Spaniard Vincent, the most invincible martyr of Christ, drawn by the pious learning and learned piety of so holy a bishop, became the disciple of so great a teacher not only in uncorrupted morals, but also in holiness of life and in the resplendence of the divine word, in which the city of Zaragoza then shone pre-eminently among the provinces of the whole world.
3 There were, nevertheless, several bishops of Zaragoza named Valerius. Yet the widely circulated Chronicle under the name of Dexter does not convince us of this, in which under the year of Christ 300 we find the following: January, Volume III.
At Urena suffers St Valerius, Bishop of Zaragoza, on the 10th day of the month of January, leaving to posterity an example of constancy; then under the year 423: Valerius is appointed to succeed Vincent, Bishop of Zaragoza. Nor does M. Maximus persuade us, who in his Auctarium ad Dextrum under the year 497 writes: Simplicius, likewise bishop, is appointed to succeed Peter of Zaragoza, who followed Valerius, the third of this name. Carrillo refutes both and rightly rejects that Chronicle ascribed to Dexter. Yet it is certain that at least two bishops named Valerius existed. For together with Hosius of Cordoba, Valerius of Zaragoza attended the Council of Elvira. Authors do not agree on the date of that council: most assert it was held under Constantine, some under Diocletian around the year 300. They also dispute the place of the council, while some hold it was held at Illiberis, now called Collioure, situated in the territory of Roussillon, of which Pliny, Book 3, Chapter 4, writes that in his time only a faint trace remained of a once great city; others hold it was at Eliberis (if indeed there is any difference in the word itself, since Ptolemy calls the latter ἰλλεσρις and the former ἰλλεσρις): this was a city of the Turduli on a hill now called Elvira, near the city of Granada. They consider it more likely that the synod was celebrated here because most of the bishops who attended came from that interior region of Spain, from Seville, Toledo, Malaga, Baza, Cordoba, Merida, Guadix, and so on, not from Gallia Narbonensis, to which the other Illiberis belonged, a city of the Volcae Tectosages, as is clear from Ptolemy. Most acknowledge that the Valerius who attended this council was our Valerius, the teacher of St Vincent, although those who hold that this synod was convened after Nicaea therefore maintain that it was another Valerius, his successor. Another was undoubtedly the Valerius of Zaragoza who subscribed to the Council of Zaragoza around the year of Christ 380, as Loaysa concludes, and as is clear from the age of the colleagues who were present there.
4 The feast day of that first Valerius is kept on 28 January, on which day the Roman Martyrology states: At Zaragoza, St Valerius, Bishop. Although he is also commemorated on other days in the calendars of other churches. For on 19 January the following is found in the Florarium manuscript: Likewise of St Valerius, Bishop and Martyr. He trained the blessed Levite Vincent for every good work, with whom he endured martyrdom at the city of Zaragoza in the year of salvation 303. On 22 January, the most ancient manuscript Martyrology of St Jerome states: In Spain, in the city of Valencia, St Valerius, Bishop, and Vincent, Deacon. The manuscript Martyrology of the monastery of St Maximin at Trier states: In Spain, in the city of Valencia, the passion of St Valerius, Bishop, and Vincent, Deacon and Martyr, who suffered under the governor Dacian; it is also recorded in the Dungal manuscript, doubtless because on that day his deacon St Vincent is venerated. On 23 January Galesinius writes thus: At Zaragoza in Spain, St Valerius, Bishop, who by command of the governor Dacian was driven from his bishopric into exile, suffered much for the faith, and, renowned for miracles, rested in the Lord. In his notes he testifies that he follows a manuscript codex. Finally, on 29 January Marietta and others treat of him, as does the Breviarium Toletanum (as Baronius writes in his Notationes), perhaps the old one, for in the new one on that day the Octave of St Ildefonsus is kept, and no mention is made of Valerius.
5 Very little concerning the deeds of St Valerius is known with certainty and proved by the testimony of ancient writers. Only from the Acts of St Vincent, which we gave on 22 January, is the following known: that the same most blessed martyr shone most effectively with twofold knowledge under the blessed Valerius, Bishop of the city of Zaragoza, and received from him the high office of the diaconate. And since that same bishop was known to have an impediment in his speech, having entrusted the ministry of teaching to the venerable Vincent, he himself devoted himself diligently to prayer and divine contemplation. When Dacian thereafter raged against the Christians, immediately Bishop Valerius and Archdeacon Vincent, supported by the firmness of their faith and the hope of winning victory, hastened eagerly to confess the Godhead, believing that they would be all the happier the harsher the tyrant's tortures they strove to overcome with pious long-suffering. Hence any delay in their struggle and punishments seemed to them a diminution of their reward.
6 But the judge Dacian first commanded that the saints of God be dragged to Valencia under prison guard, in the misery of hunger and the clanking of chains, so that he might break them by the hardship of the journey and more easily subdue by ill-treatment those whom he saw could not be overcome by punishment. While they bore immense weights of iron on their hands and necks and already suffered the torments of death in all their limbs, and while he already believed that they had failed under continual abuse and, shut away so long from human company, had strength neither in body nor in spirit, fearing lest his cruelty suffer loss, he ordered them to be brought forth from prison, unwilling that they should end their lives before torture; he threatened that he would not spare them even when dead if they refused to accept the worship of his gods. Then, terrified at the sight of them, because they were whole in body and strength and even stronger amid their torments, he said to his attendants: "Why have you indulged these men with more abundant food and drink?" For, blinded by fury, he marvelled that those whom God had fed were stronger.
7 And immediately turning to the bishop, he said: "What are you doing, Valerius? What are you doing against the emperors under the name of religion? Do you not know that those who despise imperial decrees endanger their lives? The lords of the world and emperors have commanded that you offer libations to the gods, unwilling that the dignity of ancient worship be profaned by new and unheard-of laws. Therefore heed obediently what we admonish, so that by your example inferiors may readily accept what they see that you, who are seen to be the bishop of this religion, have not despised. And you too, Vincent, listen profitably to my words, commended as you are both by nobility of birth and the grace of most winsome youth. Pronounce therefore together the decision of your choice, so that either by consenting you may be enriched with honours, or by despising you may be subjected to the torments of torture."
8 And when the bishop remained silent, for he was of marvellous simplicity and innocence, learned in knowledge, yet, as we have premised, impeded in speech, Vincent said: "If you command, Father, I will confront the judge with replies." And the blessed Valerius said: "Long ago, dearest son, I entrusted to you the care of the divine word; now too I entrust to you the replies for the faith for which we stand." There follows Vincent's famous speech to the tyrant; irritated by it, and now almost beside himself with anger, the governor Dacian said: "Remove this bishop from here. For it is just that he undergo exile, since he has despised the imperial edict."
9 These are almost all the things we have reliably ascertained concerning St Valerius, except that some further details are said to be in some manner confirmed by the tradition of the Spanish Churches. Otherwise no one treats of the sacred history of Spain, and scarcely even of its secular history, without making mention of St Valerius. We have not the leisure to pursue every single detail. Only Martin Carrillo, Canon of Zaragoza and Abbot of Montearagon, has encompassed the history of St Valerius in an entire book: from it we shall make a few selections.
The exile and death of St Valerius.
It is certain that St Valerius was banished by the governor Dacian; where he was taken is not certain. Some hold, as Carrillo relates in Chapter 11, that he was sent away into Cantabria and died in the territory of the town of Mondragon, which is said to have been called Arrasate at that time, in a place named Zaraa. Nor is the place lacking in evidence. For both a piously built church is visited there and small cottages around it, like the huts of hermits. The ancient name of the place, Zaraa, is well established, overhung by a very high cliff which they call Udalaitz. Devotion handed down from ancestors flourishes there. For since those regions in which St Valerius is remembered to have lived produce steel and iron, those who labour in extracting those metals rest from work every week on Thursday in venerable memory of the Ascension of the Lord and of St Valerius. Nor have miracles been lacking. Hence a confraternity was established under the patronage of St Valerius in his own sacred church, confirmed by the authority of Juan de Ortega, Bishop of Calahorra; when he had read these accounts written by someone unknown, moved by piety he came from Logroño to Mondragon around the year 1500 to visit devoutly the place that had received so noble a guest. He also began to dig the earth himself, thinking he might unearth the body of the holy bishop, but he found nothing. They say that in the same basilica stands a stone on which the name of St Valerius is inscribed in Latin letters. Esteban de Garibay testifies that certain other monuments of pious antiquity of that kind are seen there, which the people kiss with zealous devotion.
11 Our Pierre-François Chifflet communicated to us from an old Burgundian codex the following, which we collated with the Marquain manuscript: "When the governor Dacian had commanded that the blessed Valerius be carried away into exile, as is written in the passion of St Vincent, the blessed Valerius began to weep vehemently because he was being separated from St Vincent. The venerable bishop is therefore sent into exile, and the reverend archdeacon is led to the rack. Far apart are they separated in the world, yet closely united in heaven. The blessed Levite, I say, is led to the rack, and the blessed bishop of the Lord is sent to the islands of the sea, into the land which in the Arabic tongue is called Al-Andalus; there, thinking nothing of earthly things, he longed for heavenly things, constantly intent on fasts and vigils, desiring to be dissolved and to be with Christ. When seven years had thus passed, returning from exile, he entered the city of Zaragoza. Immediately the treacherous Dacian, hearing of his arrival, sent the man of God to Rome to the Emperors Diocletian and Maximian, that they by Roman authority might judge him and destroy him with diverse tortures."
12 "Straightway they caused him to be beaten with lead-weighted scourges and very hard rods, and sent him into exile with other Christians at Vienne, a city of the Gauls. Whence it came about that he was sent by the Prince of Vienne himself to tend sheepfolds, namely between the city of Valence and Vienne, above the Rhone. There he remained for the space of three years, and converted almost all who passed along that road and all the inhabitants of the country to the faith of Christ by his preaching; indeed, he baptized four thousand people in the laver of holy regeneration. When the Prince saw this, namely that almost everyone throughout that region was forsaking idols and building churches, filled with excessive fury, having convened a great council of pagans, he hung him upon a very tall tree in the manner of a cross, and after seven days, as he was fearlessly preaching the name of Christ, buried him alive in the same place; where afterwards, as the Christian religion grew, the faithful people built a basilica of wonderful stonework in the name of Christ under the honour of the blessed bishop, in which divine miracles very frequently take place. Yet down to our own time his most holy resting place has been revealed to no one. Now the blessed Valerius suffered on the 4th day before the Kalends of February."
13 Yet Carrillo says it is certain that he died at Enetum, or Anetum. Enate is now a small village distant one league from Barbastro toward Roda, by the river Cinca. Carrillo is supported by what we found in the papers of our Andreas Schott, transcribed from the Breviarium Cæsaraugustanum, printed in the year 1372, in these words: "Distinguished both in piety and in learning, Valerius, of the consular line of the Valerii, as Prudentius testifies, was born at Zaragoza; and he conducted himself in the episcopate in such a way as the people could not even have wished for. With marvellous affection indeed he pastured the sheep entrusted to him and with great zeal defended the honour of God and the integrity of the faith. At that time therefore, when impious Dacian, pouring out the venom of his savagery upon the Christian name, had ordered Valerius and Vincent to be brought in chains to Valencia, the governor's anger was so kindled by the words of Vincent that whatever fury was in him he suddenly turned upon Vincent; considering himself therefore more injured and despised by his boldness of speech, a fiercer impulse was added to his natural savagery, and he became the more ferocious the more constant Vincent appeared in despising threats of torture. Leaving Valerius therefore as aged and feeble, he condemned him to exile alone, believing that old age would be a heavier torment to him and that no triumph was to be gained for himself by his death. For the rest, Valerius, choosing the town of Anetum for himself to dwell in, burned so intensely with love of that higher and better life that he gave himself solely to fasts, vigils, prayers, and sacred meditations. There also he departed happily to the Lord in the year of the Lord 315. Now a notable monument containing his relics and bearing his name is seen in the monastery commonly called Roda."
14 By what route the holy bishop travelled to Anetum and what befell him on the journey, Carrillo records in Chapter 8 in this manner: "Banished by Dacian, Valerius was ordered not to tarry in any village more populous than 20 houses. Having therefore departed from Valencia, he stopped for some days in the suburban gardens which in the time of the Moors were called Ruzafa, where a basilica was afterwards built for him by Christians. They relate that as he went into exile he passed through a place named Castelnau, situated in the diocese of Zaragoza, in the Duchy of Híjar. When the holy bishop, weary from the road, arrived here and asked for supper, he was mocked by the pagans. Then, they say, he prophesied that henceforth no one alien to the Christian religion would live there. A marvellous thing: the place is most pleasant; and before the Moors were expelled from Spain, it was surrounded on all sides by their very populous villages, yet they never fixed their abode in it; or if any attempted to do so, within the space of a year they perished, not only those who maintained a household, but those also who served Christians by hired or forced labour. Even now some relics of St Valerius are preserved in that place, rendered illustrious by miracles, of which we shall speak below."
15 From the estates of Ruzafa he went to the mountain of Ribagorza, fixed his abode at Enate, and spent the remainder of his life there. Some think that during the reign of Constantine, when previously banished bishops were returning to their sees, Valerius also returned to Zaragoza and there rested in peace; and that when Spain was occupied by the Moors, his relics were carried away to the castle called Estada, preserved there for some time, and finally came to Roda. Yet common opinion and the authority of all who have written the deeds of St Valerius oppose this, apart from the lessons cited above. For although persecution was checked by Constantine, it was not everywhere abolished at the very beginning of his reign, as some governors still raged with a certain fury of their own. Concerning his death Carrillo quotes the following from the Roda codex: "When at length the confessor of Christ was hiding there, hoping that nowhere else but there would he render his spirit to God, he first nevertheless prayed to God that he might be able to build a church in honour of St Vincent, of whose victory and most glorious passion he had heard."
The relics and their translation.
When therefore Valerius had departed from the living at Enate, his remains were buried in the neighbouring castle of Estada. When that castle was destroyed by the Moors as soon as they gained mastery in Spain, as Ambrosio de Morales testifies, the memory of the sacred deposit was at the same time obliterated. At length, by divine admonition, the relics of the holy bishop were found by Arnulf, Bishop of Roda, and piously removed from there, they were laid within the castle of Roda in the church of St Vincent.
17 Filippo Ferrari thinks that some part of them was translated into Italy, though he does not indicate at what time. Thus he writes in his Generalis Catalogus Sanctorum on 29 January: "At Alessandria Statiellorum, St Valerius, Bishop and Martyr, Patron of the city." In his Notationes he implies, though he does not altogether convince, that this is our Valerius. For he writes thus: "From the records of the Church of Alessandria and from the records of the Church of Zaragoza, of which he is traditionally held to have been bishop. Of him mention is made on the preceding day in the Roman Martyrology, in which on this day St Valerius, Bishop of Trier and Confessor, is commemorated. The body is at Alessandria, which venerates him as its protector, although the body is said to be preserved at Lu, a town of Montferrat; and that it is also had at Lucca in Etruria appears from the records of the Church of Lucca, which also venerates him on this day." So writes Ferrari, who by that remark tacitly retracts what he had previously written in his Catalogus Sanctorum Italiae, that the Valerius venerated at Lucca was born at Lucca, converted to the faith by St Paulinus, a disciple of St Peter the Apostle, appointed in his place in the governance of that Church, and wondrously increased it. And indeed, in the Acts of St Paulinus, Bishop and Martyr, on 12 July, which Silvano Razzi wrote in Italian from the monuments of the Church of Lucca in his book on the Etruscan saints, mention is made of the blessed Valerius, who with several others buried the bodies of the holy martyrs Paulinus and his companions.
18 However those matters stand, if the remains of Valerius of Zaragoza are at Lucca or at Alessandria or in some neighbouring town, it must be acknowledged that it is not the entire body, but only a part of it, from what we shall presently say of the relics that are still preserved in Tarraconensis Spain. And it is strange that, while there exists a solemn record of the arm translated to Zaragoza in the year 1121 and of the head in 1170, there is no record also of any part or bone carried away to the Ligurians; which latter is likely to have happened later, since Alessandria was founded in the territory of the Statielli only around the year 1178, unless perhaps the relics were brought there afterwards from Acqui Terme or from some other place in the same Liguria. If we may be permitted to conjecture until certain proofs are brought forward, it seems more likely that these were different men named Valerius, but (as has been observed elsewhere in the case of several other saints of the same name) since the deeds of the others were unknown, the Acts of the chief among them were transferred to the rest.
19 At Castelnau, a village of the diocese of Zaragoza through which, as was narrated above, St Valerius set out into exile, a certain bone of his is preserved, brought there from Roda in a wondrous manner: for, as is related from ancestral tradition, when inhabitants of that village had gone to Roda to bring back some relics of the holy bishop if they could, the opened reliquary sprang of its own accord into the hand of the man who had come to carry them away. Great veneration is paid to it in the church of Castelnau, dedicated in honour of the same St Valerius, and many miracles are worked there through the saint's patronage, as we shall tell below.
20 Let us now speak of the relics of Roda and Zaragoza. After the sacred remains had been found by Bishop Arnulf and placed in the church of Roda, Zaragoza was afterwards captured by Alfonso I, called the Emperor, around the year of Christ 1118, and certain relics of St Valerius were brought to the cathedral basilica of Zaragoza; and all the Kings of Aragon from Alfonso onward honoured St Valerius with singular piety.
21 Among those relics was the arm of St Valerius, concerning which Carrillo relates roughly the following: "Certain weighty men from the chapter of Zaragoza obtained by their entreaties from Raymond, Bishop of Roda, the arm of St Valerius. It was brought into Zaragoza with great joy and celebration of the people, as if Valerius himself, returning from exile, were being brought back into his homeland on the shoulders of his fellow citizens." What miracles were worked by divine power during that translation of the arm we shall presently relate. Now this translation of the arm took place in the year 1121, as is clear from the ancient records of the Church of Zaragoza, in which a dispute that arose at that time between William, Bishop of Pamplona, and Peter, Bishop of Zaragoza, concerning certain churches and to whose diocese they belonged, is said to have been settled by the efforts of Raymond, Bishop of Roda. On the last page of the public instrument drawn up on this matter the following is read: "This charter was executed in the year from the Incarnation of the Lord 1121, on the Kalends of December; the sign A † of Raymond, Bishop of Roda, the sign a P. † of the Bishop of Zaragoza, the sign of William † Bishop of Pamplona. On the 4th day before the Ides of October, the Dedication of this Church. On the 13th day before the Kalends of November, the Translation of St Valerius, Bishop, from Roda to Zaragoza, his own See."
22 The head of St Valerius, however, was translated in the time of Alfonso II, in the year 1170, on 27 December, although, because that day is dedicated to the celebration of St John the Evangelist, the solemnity was transferred to 20 October, on which the memory of the earlier translation was already celebrated. Concerning that translation of the head, Jerónimo Zurita in Book 1, under Alfonso II, for the year of Christ 1170, Era 1208, has the following: "The King undertakes his appointed devotion on the Kalends of January to the monastery of Roda for worship, and celebrates the solemnities of the beginning of the year with sacred prayers in the chapel of St Vincent. From William Perez, Bishop of Lleida and Roda, and the college of priests, he obtains that the head of St Valerius, who during the raging fury of the Emperor Diocletian, as a true bishop of the Christian faith and invincible champion, often sought death for Christ, should be conveyed to Zaragoza, over whose Church he had presided as divine pastor and pontiff, and that in that sacred church the citizens should venerate and suppliantly implore his present power and aid. Bound by the obligation of that vow, the King grants the town of Monterogo to the monastery of Roda."
23 The royal diploma by which this town and other possessions were granted to the people of Roda to reward the pious generosity of the bishop is quoted by Carrillo in these words: "In the name of God. Be it manifest to all men present and future that We, Ildephonsus, by the grace of God King of the Aragonese, Count of Barcelona, Marquis of Provence, came to the Church of St Vincent of Roda; and there were with us there the venerable William, Bishop of Barcelona, and Peter, Bishop of Zaragoza, and Arnald Miro, Count of Pallars, and his son Raymond of Pallars, and Berengar of Entenza, and Raymond of Eril, and William of Alcarraz, and Raymond of Artusella, Michael Sanz of Zaragoza, and Dodo of Alcala, and Peter of St Vincent, and Raymond of Munelt, and William of Benavente, and Bernard of Meitat, and many other noble men; and there we celebrated the feast of the Nativity of the Lord. And we requested of G. Peter, Bishop of Lleida and of the same place, and of his Brother Canons, the head of the most blessed Valerius, so that to the honour of God and of the Church of Zaragoza, which is the head of our whole kingdom and over which he once presided pastorally and bodily, he might preside spiritually also. Which they delivered to us with profuse tears, yet of spontaneous and uncoerced will, and at the great urgency of our entreaties. Receiving it with our own hands from their hands, we transmitted it to the Church of Zaragoza through Peter, Bishop of the same city. We also requested of the aforesaid Bishop of Lleida and his Brothers that the translation of the blessed body of Raymond, formerly Bishop of the same place, be carried out in our presence. Which at our entreaties, and those of the aforesaid magnates of our court and many others who were with us, was done on the day of St John the Apostle and Evangelist. For the aforesaid reasons therefore, trusting in divine mercy, for the remedy of our soul and of all our parents, with pure affection of heart and sincere will in the Lord, we give and grant in perpetuity to the Lord God and to St Vincent of Roda the castle and village of Monte-Rubeo, which is between Berbegal and Fornillos, with its churches in their entirety, and with all its common boundaries, uncultivated and populated, with its entrances and exits, and so forth..." He bestows many other things, forbids alienation, and confirms previous grants. "Charter executed in the month of December within Roda on the 6th day before the Kalends of January, on the Lord's Day, the feast of St John the Apostle and Evangelist, Era 1217, year of the Incarnation of the Lord 1170." There follow the subscriptions of the bishops, nobles, and others.
24 From what has been said thus far you will refute what is stated in the Breviarium Cæsaraugustanum cited above, that the translation of the arm took place later than that of the head. For it reads thus: "After the martyrdom of the blessed Vincent, Archdeacon of the Church of Zaragoza, which is gathered to have occurred around the three hundred and sixth year of salvation, St Valerius, Bishop of that same Church, having survived for a few years (for it is certain that he attended the Council of Elvira), at length at the foot of the Pyrenees passed from this exile to a more blessed life. His most holy relics were piously preserved in the church of Roda, built under the invocation of St Vincent. When Ildefonsus II, King of Aragon, was celebrating there the feast of the Nativity of the Lord with a long train of notables both ecclesiastical and secular, he obtained from William Peter, Bishop of Lleida, under whom the church of Roda stood, and from his Brothers, the head of the most blessed Valerius, so that to the honour of God and of the Church of Zaragoza, which is the head (he says) of our whole kingdom and over which he presided pastorally and bodily, he might preside spiritually also. Having received it with his own hands from their hand, the King himself transmitted it to the Church of Zaragoza through Peter, Bishop of the same city. His holiness the Lord, whom he had served, confirmed by the working of miracles. Nor did the King leave so great a gift unrewarded. For besides granting to the church of Roda in perpetual right the town called Monte-Rubeo and many other things, he also willed and commanded that in perpetuity the people of Roda should appoint priors for themselves. One of these, named Raymond, in the course of time donated the arm of that same most holy Bishop Valerius to the same Church of Zaragoza. Now that earlier translation of the most blessed head took place in the year of salvation 1170." The arm of St Valerius was donated by St Raymond, Bishop of Roda and Barbastro, whose life, written by Canon Elias, afterwards also bishop, to Bishop Gaufrid, we shall give on 21 May, on which day he died in the year of Christ 1126, and whose body, as has already been said, Alfonso II had translated 45 years after his death.
25 After that translation of the sacred head, Carrillo writes that a fellowship was established between the Church of St Saviour of Zaragoza and the Church of St Vincent of Roda, so that there should be a sharing in suffrages; and that when coming to Zaragoza the Prior or Canons of Roda should receive a canonical stall and portion, and reciprocally those of Zaragoza at Roda. This fellowship was entered into in Era 1209, or the year of Christ 1171, from whose records Carrillo quotes the following: "We offer this token of friendship to the Canons of Roda on account of the immense affection they showed us with the head of Blessed Valerius, whose arm we already possessed."
26 King Alfonso himself also, the author of so great a benefit conferred upon them by the people of Roda, the people of Zaragoza enrolled in the number of the canons and made a sharer in all sacrifices and prayers. There is extant a public instrument of this matter, which Carrillo quotes: "Concerning the reception of Lord Alfonso II, King, as canon and brother. In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. I, R; Bishop of Zaragoza, and the whole convent of the Church of Zaragoza, have with devout mind received You, Lord King Ildefonsus, Count of Barcelona and Marquis of Provence, into all our prayers, fasts, vigils, and our spiritual and temporal benefits which are performed daily and shall hereafter be performed in our Church and its members, as a canon, brother, and sharer in all the aforesaid goods, as one of our brothers. Moreover, adding this also, we have decreed that each one of us shall daily offer to Almighty God and our Saviour the Lord Jesus Christ, and to the most blessed Valerius, a special prayer for You; and that in the general Mass of our Chapter a proper prayer for You shall be said every single day in perpetuity without interruption. And when the Almighty Lord shall have led You forth from this wretched life, on the day of Your death, as well as on Your anniversary, we and all our brothers, united in nobility and charity, shall celebrate the same office for You each year as we celebrate for our deceased pontiffs. Now the witnesses of this canonization, fraternity, and spiritual donation are I, R; Bishop of Zaragoza, P; Prior, Roderick, Archdeacon, William, Archdeacon, I., Provost, P; Sacristan, Bernard, Precentor, and the whole convent; charter executed in the month of February, Era 1225." Thereafter Alfonso conferred upon the Church of Zaragoza (to which he had already previously donated very many things) the town of Mareca, on condition that a wax taper should burn perpetually before the high altar. Thenceforth that taper was called Mareca.
CHAPTER IV. Miracles at the relics.
When the arm of St Valerius was being carried to Zaragoza, the entire city poured forth to meet it, exulting with incredible eagerness of spirit; at the sight of which, as the ancient lessons record, many of the Saracens came out and mocked Christian simplicity: they marvelled at Christians for honouring a dead man with such great devotion. When the sacred pledges reached the bridge over the river Ebro, a certain demoniac threw himself to the ground in great fury before the sacred bier, nor could he be driven away, even though the bishop himself pushed him with his pastoral staff; yet when he learned that the man was tormented by an unclean spirit, he left him lying there, in case God might deign to free him from that affliction through the intercession of St Valerius. When he afterwards attended the sacred rites on the same day, he was completely restored to himself, the infernal guest having been cast out that had cruelly tortured him for many days, now depriving him of speech, now rolling his eyes horribly so as to strike terror even into onlookers; at other times it twisted him hideously, dashed him to the ground, or threw him into fire or water; at length, as the frequently cited lessons relate, freed through Blessed Valerius from so great a persecution, he gave thanks to God and to the most holy confessor in the sight of all the people, and all the people began to glorify and praise God, who had deigned to work a miracle through Blessed Valerius.
28 When the head of St Valerius was brought, another demoniac entered the sacred church and prostrated himself before the altar, in front of which the bishop stood holding the sacred relics in his hand: immediately the wicked demon departed, yet leaving behind so great a stench that all were forced to leave the church, leaving the man half-dead for a little while. That miracle is carved on the base of the altar itself.
29 The same old breviary often cited by Carrillo (would that we could obtain it and bring forth everything from it word for word), in the lessons of the Octave of the feast of this translation, relates another marvel. A wicked spirit was harassing an illustrious woman, now standing on the roof of her house and uttering horrible cries there, imitating the form of an aunt of this matron who had died many years before. Since this happened rather frequently, the woman was struck with such fear that she was scarcely in possession of her senses. One night, as she was taking off her garments to enter her bedchamber, the demon appeared before her in a huge and terrifying form. Terrified, she leaped out naked as she was, clad only in an undergarment, and ran to the basilica. The sacristans, to whom the guarding of the doors was entrusted, barred her entry; but with a mighty rush she unbolted the doors, flew to the altar of St Valerius, prostrated herself on the ground, implored his aid, and obtained it. For from that moment she was never troubled by any such spectre, Blessed Valerius doubtless warding it off.
30 After Zaragoza had been recovered and the relics of St Valerius carried there (as has already been narrated), devotion to him grew so strong there on account of the very many miracles that were worked that even a solemn oath was customarily sworn at his altar, in roughly this rite: when the altar had been magnificently adorned, lights kindled upon it, and the relics of St Valerius placed there, with the canons and other ministers of the Church standing by in the vestments and array customary on the greatest solemnities, in their presence and that of the bishop the person required to do so swore before the sacred relics. Carrillo confirms this with examples.
31 There was also established there the Confraternity of St Valerius, whose origin, however, like that of the other confraternity called St Mary Major, commonly del Pilar, is unknown. Both were either instituted shortly after the expulsion of the Moors, or date back to the times of the Goths, or even arose from the piety of the primitive Church. That confraternity consists of men and women. It is endowed with many indulgences and prerogatives, and most recently Clement VIII, Supreme Pontiff, granted a plenary indulgence to the members visiting the church of St Valerius from First Vespers of his solemnity until sunset of the following day, and on the days of Saints Vincent and Hermenegild, the Transfiguration of the Lord, and the Translation of St Valerius, an indulgence of seven years. Afterwards he granted other indulgences to those who assisted at the divine sacrifice, devoutly accompanied the Most Holy Sacrament, and performed other works of mercy and Christian piety; and these indulgences are perpetual, as appears from the Bull of the Pontiff given in the year of the Lord's Incarnation 1399, on the day before the Ides of August. Carrillo quotes a most ample decree of Pedro Lopez de Luna, first Archbishop of Zaragoza, issued in a provincial council in the year 1319, on the 8th day before the Kalends of April, by which many illustrious privileges are granted to the Confraternity of St Valerius.
32 At Zarea also, where another confraternity is established under the name of St Valerius, many heavenly wonders occurred, and many at Roda, as is related from an ancient history of St Valerius, from which Carrillo quotes this: "There God magnified His Saint Valerius, whom He made to shine daily with so many miracles in testimony of his outstanding holiness; to which not only the men who lived before us, but we who still breathe the vital air, are witnesses." Carrillo adds from the old breviary this sequence concerning St Valerius, a splendid testimony to his miracles just related:
A soldier of Christ not slow to proclaim the faith, he feared not the tortures of the governor Dacian, confessing Christ as God in his very presence; whence, mighty and illustrious in the heavenly court, he cast out demons from possessed bodies.
He revealed a bishop buried at the river mouth. To very many captives he brought aid; to the languishing and sick he bestowed remedies. Let us therefore beseech him that by his clemency he commend us to God through his abounding grace.
33 Great veneration is still paid to him in the church of Castelnau: and so many miracles are worked there through his invocation that the rector of that place, Domingo Turrianus, solemnly affirmed to Carrillo when he inquired about them that in ten years more than three hundred people had been cured by his help, all having first prepared themselves for the heavenly benefit by confession of sins and reception of the Holy Eucharist. On the feast day of St Valerius a countless multitude of people flocks there. Very many votive offerings and votive tablets are seen there, tokens of recovered health. The same rector testifies that more than three thousand miracles have been worked there that could be recorded in chronicles; and together with them this wondrous prodigy: whenever any unusually violent storm gathers, a sound is heard three times from the tabernacle in which the sacred pledges are kept, and is heard no differently at the foot of the altar than outside the church itself; and if the relics are brought out in time, the clouds disperse and lightning inflicts no damage. He recounts several other miracles worked there.
two sick men cured;
34 A certain Frenchman, Anthony, was so bereft of strength that he could not move: he vowed a nine-day supplication to the saint, and on the fourth day stood up whole, on 30 August 1605. Another Frenchman, a native of Toulouse, having heard of the former, was carried there on two mules, and departed cured after completing the novena on 8 May 1611.
35 Master Pedro Aguillar, parish priest of Híjar, in the judgment of physicians needed to have his arm amputated: he undertook to perform a novena, and before it was even completed he offered Mass in thanksgiving, completely healed, on 29 May 1606. Doctor Pedro Paulaza, then Abbot of St Victorianus, seized by a grave illness, was freed from it as soon as he had offered the sacrifice to God in that church: in thanksgiving he dedicated a gilded head, similar to the silver one visited in the basilica of Zaragoza.
36 To Fr. Francisco Coloma, O.F.M; the contracted sinews of his fingers were restored by touching the relics. Maria, wife of Juan Arbona of Calaceite, cured a contracted shin by venerating the sacred relics, on 28 September 1610, and returned home on foot. From the same affliction of contraction Pedro Merle of Andorra was freed, before the novena was even completed, on 10 November 1614.
37 Various favours of the saint toward his family can be attested by Martin Bautista de la Nuza, since public monuments of gratitude and piety toward the saint have been erected by the same family. There is extant this inscription engraved on an urn adorned with gold plates by his mother: "Catalina la Nuza of Híjar, having obtained good health through the patronage of the most blessed Valerius, wished this urn preserving the sacred relics of the saint to be a perpetual monument of the benefit; year 1577." Martin himself, remarkably munificent in supporting the poor and promoting divine worship (to which that lavish chapel in the basilica of Blessed Mary del Pilar bears witness), ordered another silver reliquary to be made, within which that other one given by his mother should be enclosed, with this inscription: "To St Valerius, Martin Bautista de la Nuza, Chief Justice of the Aragonese, following the pious vows of his dearest mother Catalina, offered and dedicated this casket for the more honourable custody of the sacred pledges in the year 1609."
38 Many gifts were presented to the same church by Juan Francisco Fernandez, Duke of Híjar, and his wife Francisca Pinos-y-Fenollet. Many votive offerings are seen hanging there from those who, through the patronage of St Valerius, recovered life and health already given up and abandoned by physicians; many older ones, however, have been removed. One is that of Gabriel Ponce, who, when everything had already been prepared for his funeral, having implored the saint's aid, recovered and visited that church to give thanks on 13 September 1610. Another is that of Miguel of Calahorra, a farmer of the village of Batea in Catalonia, snatched from the same peril, hung up in the year 1612, on 16 May.
Another was placed by Juan Ballesius, a farmer of Calaceite, on 21 September 1613. Another in the same year by Custodio del Pueyo, a farmer of Torrecomita, on 23 September 1613. A young girl, Susana Josa, brought there by her parents, went away sound; and Maria Barcelona of Calaceite, on 29 August 1613. Juan Monreal of Calaceite also on 16 September 1613.
39 Countless other favours were obtained there through the saint's patronage, witnesses of which remain in the tablets placed there, though of small value owing to the poverty of the inhabitants. In the records of Gil Alamin and Damian Alamin, notaries of Samper de Calanda, many miracles worked at Castelnau by St Valerius will be found, confirmed by public testimonies. The saint bestowed more favours there because that people is devoid of physicians and other aids, and great piety flourishes there among those who flock to the place.
Why so many miracles were worked there.
The relics at Zaragoza and at Roda.
Following the piety of his ancestors, the Kings of Aragon, in venerating St Valerius, in our age Philip II, monarch of the Spains, acted likewise: for when he sent Jerónimo Javier of Zaragoza (who was General of the Order of St Dominic, confessor to the King, and afterwards created Cardinal of the Holy Roman Church for his singular learning and prudence in the year 1607, on 10 December, and died the following year on 8 September) when Philip therefore sent him to visit the abbeys and religious houses which in the Kingdom of Aragon belong to the King by right of patronage, he enjoined upon him with particular zeal to inquire diligently concerning the relics of St Valerius. Having begun his visitation from the monastery of Roda, he afterwards wrote the following to the King.
41 "When I arrived at Jaca, I received Your Majesty's letter dated 10 May of last year, in which you commanded me, upon coming to the monastery of Roda, to inquire into the deeds of St Valerius I, Bishop of Zaragoza, and why his relics were brought there, whether they are properly and fittingly guarded, and to inform Your Majesty diligently of everything. I examined all the records extant in the archive of that monastery to see if I could uncover anything concerning that holy bishop; having inquired carefully about the same matters from the elders, I found lessons on parchment written in an elegant style: these confirm everything handed down by Villegas and other historians concerning St Valerius, and relate some things omitted by them, a few of which I shall touch upon here."
42 "When Dacian had stirred up persecution against the Christians, he commanded St Valerius, Bishop of Zaragoza, and his deacon Vincent to be dragged from there to Valencia loaded with chains. Banished afterwards by him, Valerius came to Enate, as the lessons and those who have treated the saint's Acts testify. Enate is a small village of about twenty houses, distant one mile from Barbastro toward Roda, on this side of the river Cinca. Here Valerius lived in singular holiness of life for fourteen years; and having learned of the death of St Vincent, he erected a basilica there in his honour, and died according to Villegas's opinion in the year 310, but as those lessons relate, in 315, which is held there as undoubted. The body was carried by the Christians of Enate to Estada, a place situated in the barony of Castro beyond the river Cinca, at a moderate distance from Enate. Furthermore, the body was buried in the church which, as is almost always the case in those mountainous parts, is contained within the precincts of the fortress itself. This is also the opinion of the writers who assert that he was buried in the castle of Estada."
43 "Seven hundred and fifty years after his death, the relics were translated from there to Roda; and that celebration is kept every year on 20 October. Villegas and others write that they were brought there by Arnulf, fourth Bishop of Ribagorza. The reason is passed over in silence; it is revealed by the cited lessons: a divine admonition received. He himself is said to have gone to Estada and with great devotion carried the sacred relics to the basilica of St Vincent at Roda. Credibility is given to the divine revelation by the extraordinary holiness of Arnulf, which was also celebrated for a very long time by a public office, discontinued only when the Roman Breviary was adopted. Arnulf lived twenty-six years after that translation, as is clear from Zurita, Book 1 of the Annales."
44 "The bishopric of Ribagorza was next held by Raymond Dalmatius, then by Pontius, as is clear from the records of the monastery of Roda and the charters of donation. They were succeeded by St Raymond, who donated the arm of St Valerius to the people of Zaragoza, as Villegas and others testify. Although no record of this exists in that archive, the tradition both of the inhabitants and of the Church of Zaragoza leaves it in no doubt: from a manuscript codex of Roda it is certain that in the year 1120 the Bishop of Roda and Barbastro was St Raymond, elected in the year 1106 and deceased in 1126, having donated to the Church of Roda a quarter of the tithes of a place called Eferradui, the charters of which donation are extant. He was succeeded in the same year by Stephen, he in the year 1130 by Peter, and Peter by Ramiro, who was raised from there to the Kingdom of Aragon, as Zurita writes. Then in the year 1143 William Perez took up the bishopric of Roda; when Lleida was recovered by the Christians in the year 1149, he transferred the see there, and was thenceforth called Bishop of Lleida and Roda, a title that pleased several of his successors. He took the archdeacons with him from Roda; and even now three archdeacons at Lleida hold both title and revenue from there: of Ribagorza, Aitona, and Benasque, which territories belong to this county."
45 "In the year 1170, while King Alfonso II was celebrating the Christmas holidays in the monastery of St Vincent at Roda, and William Perez, Bishop of Lleida and Roda, was present with him among others, Alfonso requested of him that the head of St Valerius be given to him; delivered by the bishop, he received it with his own hands and entrusted it to Peter, Bishop of Zaragoza, to be carried to his see, so that he might henceforth be venerated in that city in which he had been born and had discharged the episcopal office, having once enjoyed a reputation for singular learning and holiness. Alfonso afterwards repaid the Bishop and Chapter of Lleida with mutual favour, transferring to them Monterogo, which is two miles distant from Barbastro and is now called Pardina. When the Prior's table was separated from that of the Chapter, this portion fell to the Prior, from which he receives five hundred gold pieces every year. Charters witnessing to these events are extant, a copy of which, together with a copy of the lessons, I send to Your Majesty."
46 "From the same charters it is clear that at the same time the body of St Raymond, Bishop of Roda and Barbastro, was translated from the former tomb, in which it had lain for forty-four years, into a stone monument in which it still rests. Another instrument is extant by which the Canons of the principal church of Zaragoza cede to the people of Roda the possession of the village of Gussentis, which they do not now hold; and another of perpetual friendship and fellowship established between the Canons of Zaragoza and Roda."
47 "I have drawn up an inventory of the relics of the church of Roda: of St Valerius indeed only seven parts remain there, namely two thigh bones which extend from the hips to the knees, and these are very hard, each two palms and one digit long; another bone eight digits long and a palm wide, which physicians call the clavicle, by which the upper bones of the thigh are joined; another bone, which appears to be of the shin, a palm and seven digits long; another of the arm from the elbow to the hand, as it seems, a palm and almost two digits long; another a palm wide; another, which appears to be the upper part of the shin. They say they have donated the remaining relics of the saint to various churches. They possess, however, many other relics of very many saints: the principal ones are two parts of the heads of the most glorious martyrs Lawrence and Vincent, each a palm long and wide. These relics are wrapped in silk cloth, and that is surrounded with linen. These and the other sacred pledges are enclosed in an ancient chest very skilfully wrought of gilded Moorish brass, lined inside with white linen fastened with gilded nails. This chest in turn is enclosed within another of walnut, locked with three keys, one of which each of the three custodians of the archive holds. Behind the high altar are two small chambers, one below and the other above, and in this upper one that chest of relics is kept."
48 "I have decreed under penalty of excommunication latae sententiae that they shall not henceforth impart any relics to anyone, because hitherto, making no distinction among those who asked for them, they have liberally dispersed them. May God keep Your Majesty safe. Roda, 2 February 1398." Thus far the letter of Jerónimo Javier.
49 Now the arm of St Valerius which is preserved at Zaragoza, or the bone extending from the elbow to the hand, nearly two palms long, is entirely covered with silver except in that part where it is exposed to public veneration: it is whole and of a vivid colour, as if it had only recently been deprived of life. There is another arm there, of gilded silver and adorned with jewels of great price: enclosed within this, the sacred relics are carried in processions held on Litany days or in times of public necessity.
30 The head also of the holy bishop is inside another head and nearly half-bust skilfully wrought of silver, exquisitely adorned with gold and jewels, the gift of the so-called Benedict XIII, or Peter de Luna, who, unwillingly, as Carrillo says, was raised to the pontificate, yet inauspiciously; for having been declared a schismatic, he was harassed by many troubles. Together with this head of St Valerius, he sent from Avignon to Zaragoza the heads also of Saints Vincent and Lawrence, notable for the same workmanship and material, which are still seen, and that of St Engracia to her own basilica, which are likewise carried in public processions. On the breast of that statue of St Valerius is engraved this inscription: "Here is the head of Blessed Valerius, Confessor and Bishop of this Church of Zaragoza," and on the back this somewhat longer one: "Lord Pope Benedict XIII, formerly called Peter de Luna, Cardinal Deacon of St Mary in Cosmedin, gave this reliquary of Blessed Valerius to this Church of Zaragoza in the year of the Lord 1397, the third year of his pontificate, forbidding under pain of excommunication, which those acting contrary shall incur ipso facto, that it be alienated in any manner; absolution from which sentence he reserved to the Apostolic See." Never, however, are the relics of St Valerius removed from that first silver head, nor is it ever unlocked.
✠
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.