What was cruelly contrived on many occasions by the Arians against St Athanasius and his supporters is faithfully recorded by Athanasius himself and other ecclesiastical writers of that age, and by us from them in its proper place. On this day we shall bring forward the slaughter of innocents perpetrated at Alexandria with utmost treachery and savagery by the general Syrianus, just as it was committed to writing three days later by the Church of Alexandria itself, which is extant in the works of Athanasius after his Epistola ad vitam solitariam agentes, in which he also writes thus concerning this letter: "Here is set forth the cruelty against the Church, which anyone may easily learn by reading the testimonies of the peoples which we have subjoined at the end." The same is related from the translation of Petrus Nannius by Baronius, Volume 3, year 336, number 3 and following, which we have emended according to the authority of the Greek codex.
2 Now that slaughter of the Catholic people was perpetrated after the consulship of Arbaethio and Mavortius Lollianus, in the year of Christ 336, when Constantius Augustus for the eighth time and Julian Caesar were made consuls, which seems still to have been unknown in Egypt when that letter was written, either because the consuls had been announced too late, or because the sea was then, being the depth of winter, less suitable for sailing. The Greeks recorded the day of the slaughter in one way, and the Latin translators expressed it in another: Επιφωσκώσης γὰρ τῆς πρὸ πέντε Ειδῶν Φευρουαρίων, τουτέστι τῆς ὐὸ τοῦ Μεχίρ μνώς. For as the 5th day before the Ides of February was dawning, that is, the 14th day of the month Mechir: Bede, in his Liber de temporum ratione, Chapter 9, begins Mechir on 26 January; with Bede agrees the Coptic Calendar, which our Athanasius Kircher transcribed for us from an ancient manuscript codex of the library of the Maronite College in Rome. According to this reckoning, our Rosweyde accurately exhibits a table of the Egyptian months collated with the Latin ones in his Onomasticon ad Vitas Patrum. Therefore to them the 14th day of Mechir is what to us is 9 February, or the 5th day before the Ides of February; while the written letter is dated: Μεχίρ ζ' τῇ πρὸ μιάς Ειδῶν Φευρουαρίων. On the 17th day of the month Mechir, that is, the day before the Ides of February. Petrus Nannius translates the former passage: "For as the 5th day before the Kalends of February was dawning, that is, the fourteenth day of that month which is called Mechir." And the latter passage: "On the seventeenth day of the month Mechir, which is the day before the Kalends of February, on Friday."
3 It is added in the Greek: Σύναξη γὰρ ἔμελλε τῇ παρασκενῇ γίνεσθαι: "because a synaxis was to be celebrated on Friday," as Nannius also translates. And that slaughter happened on a Friday: yet in that year, since the Dominical Letter in January and February was G, the 28th day of January fell on Sunday itself, and 9 February, or the 5th day before the Ides, on Friday. Nevertheless, following Nannius's version, Baronius inscribed these martyrs in the records of the Roman Church on the 5th day before the Kalends of February with this notice: "At Alexandria, of very many holy martyrs, who on this very day, by the faction of the Arian general Syrianus, while they were celebrating a synaxis in the church, were slain by diverse kinds of death."
LETTER OF THE ALEXANDRIANS, concerning the slaughter of the holy Martyrs.
The Alexandrian people of the Catholic Church which is under Athanasius, most reverend Bishop. a A little while ago we protested concerning the nocturnal invasion which we suffered, both we ourselves and theb temple itself: although there was no need of testimony in those matters which the whole city knew and knows. For the bodies of the slain were found and exposed in public: likewise the weapons and bows in the temple cry out as it were the crimes that were committed. Yet nevertheless, because after our testimonies thec Most Illustrious Duke Syrianus compels us all by force to corroborate him by our testimonies that no tumult took place and that no one was slain (which very fact is no slight proof that these things were not done according to the mind of the most humane Emperor Constantius: for he would not have conceived fear concerning his deeds if he had done them by command), who indeed ordered us Christian men, approaching him with entreaties that he would not proceed by violence or deny what had been done, to be beaten with clubs: wherefore he abundantly declared that he was the author of the nocturnal war in the church; on account of all these things which we have recounted, we now speak the same anew for this testimony. Next, when certain persons were making a journey to the most pious Augustus, we adjured by almighty God upon the safety of the most pious Caesar Constantius the Prefect of Egyptd Maximus, and thee Curiosi, that they should relate all things to the most pious Augustus and to the Most Illustrious Prefects established in power. We also adjured all shipmasters to divulge all these things everywhere, and to bring them to the ears of the most religious Augustus, and the rest of the Prefects, and as many Judges as preside over individual places: so that the war waged against the Church might become known everywhere, and that in the times of Augustus Constantius, Syrianus caused Virgins and others to die as Martyrs.
2 For as the fifth day before the Ides of February was dawning, that is, the fourteenth day of that month which is called Mechir, while we were keeping vigil in the temple and devoting ourselves to prayer, because the synaxis was to be celebrated on the day of Preparation, suddenly in the dead of night the Most Illustrious Duke Syrianus came upon us with manyf legions of soldiers carrying arrows, drawn swords, and other weapons of that kind, not without helmets and the rest of their armor. There, while we were wholly intent upon prayers, during the very recitations of the sacred lessons he broke down the doors: and the gates having been forced open by the violence of the multitude, immediately by his edict some began to shoot arrows, others to raise the war cry: meanwhile a great clash of arms was heard, and swords flashed in the light of the candles: many Virgins were crushed underfoot, and dashed against one another in dread of the soldiers rushing in: men pierced with arrows fell; some of the soldiers, turned to battle, stripped the Virgins, to whom the fear of even the slightest touch was heavier than death itself.g The Bishop during that time was sitting on his throne, exhorting all to prayers. The Duke, however, was marshaling the ranks of soldiers, dragging with him as companionh Hilary the Scribe, who breathed this design into him, as the very outcome of events declared.
3 The Bishop, moreover, while he was being i dragged hither and thither, was nearly torn in pieces: who, stupefied by a severe swoon of mind, when he was carried off as if dead, and by their agency now appears nowhere, k we know not what has become of him: certainly they contrived death for him by every means. Next, when they saw so many bodies of slain persons, they ordered the soldiers to hide them in secret places. Yet the most holy Virgins who had been killed, and left in that very place, they buried in tombs, to whom the praise of martyrdom fell in the times of the most religious Constantius. Deacons furthermore were beaten down with blows in the temple itself, and bound with chains. Nor did the slaughter stop here: rather, after so many outrages, each according to his lust, having broken open the doors, burst in, searched hidden places, and plundered, penetrating into those places into which it is not lawful for all Christians to enter.
4 Now Gorgonius, Duke of the city, beheld these things with his own eyes because he was present. Nor ought the weapons, arrows, and swords which were left in the temple by those who had broken in, and which still hang in the church, to be held as slight proofs of that hostile incursion, so that they cannot deny their crimes. Often, however, he sent the l Prefect and commander of the military ranks to remove them. Yet this was hitherto refused him by us, so that the matter might become known to all. But if it is the edict of the Prince that persecution should be made against us, we are all ready to undergo martyrdom: if not, we beseech Maximus, Prefect of Egypt, and the rest of the Magistrates, to demand of the Prince that such things be not committed hereafter: and we implore that these our entreaties may reach him, so that we may obtain that it be not free for them to introduce another Bishop. Lest this should happen, we have resisted even unto death, desiring the most reverend Athanasius, whom God gave us from the beginning according to the succession of our Fathers; whom Constantius himself, most religious Augustus, sent hither with letters and oaths. For we trust that if his piety comes to know these things, he will take the matter itself ill, and will do nothing against his oath, but will command that Bishop Athanasius remain with us. Under the Most Illustrious Consuls designated after the Consulship of Arbetio and m Lollianus, on the seventeenth day of the month Mechir, which is the day before the Ides of February. a Petrus Nannius translates: "Long ago." In Greek ἤδη μέν, which here must be rendered "just now" or "a little while ago." For the slaughter having been accomplished on the fourteenth day of the month Mechir, on the same or following day the first protestation was made, and therefore the title διαμαρτυρία δευτέρα, "second protestation", is prefixed to this by Athanasius: between which and the former, namely on 15 and 16 Mechir, they were compelled by Duke Syrianus to deny that the slaughter of anyone had occurred: against which violence they wrote this letter on the 17th of the same month.b Τὸ κυριακόν, a temple dedicated to the worship of Christ, the ancients called it, as we said on the life of St Antony, no. 92, where Evagrius interprets this word as Dominicum, which was perhaps then in use among the Latins. Nannius renders templum Dominicum, and below only Dominicum. Hence Kirche and Kercke among the Germans and Belgians are thought to be the word for temple, as observed above.c All the blame is cast upon Syrianus so that the letter might be carried to the Emperor: although it is established that most things were done by his will and command from his letter to the Alexandrians, which Athanasius cites in his Apology to the Emperor. And in his letter to those leading the solitary life he writes thus concerning him: "When he had perpetrated whatever pleased him against the Churches, both Italian and situated elsewhere, some being cast into exile, others drawn by force to his opinion, terror of him being spread everywhere through all things, he turned his fury like a pestilence upon Alexandria, etc." d Athanasius in his Apology to Emperor Constantius writes that he demanded that at least either Syrianus himself or Maximus, Prefect of Egypt, should enjoin by his writing what they wished to be done by him. And presently that all the people with the Presbyters demanded of Syrianus, at the time when Maximus, Prefect of Egypt, was also present there, that they should declare either in writing or by word what they wished: or that they should not disturb the Churches in the meanwhile, while the people themselves sent envoys to you concerning that matter.e Curiosus, who by others is called Palatinus from the palace, and Curiosus from the curia, just as Aulicus from the court. Thus in Athanasius, Apology 2, Palladius, the Emperor's Curiosus, is called τὸν Αὐγούστου κουριῶσον.f St Athanasius in his Apology for his flight: "Syrianus, Duke of the army, forced his way in with more than five thousand men, of whom some carried arms, others drawn swords, others bows, javelins, and clubs; and surrounded the church with soldiers almost linking hands with one another, lest anyone should go out or slip away thence." g Athanasius above testifies thus concerning himself: "I, since I thought it absurd to desert the people in so great tribulation, and more right that I should undertake dangers for others, remained sitting on my throne, having commanded the Deacon to recite the Psalm: For His mercy endureth for ever; and after the recitation, each one should depart home." h Athanasius mentions this Hilary in his Apology to Constantius and in his letter to those leading the solitary life. i Athanasius on his flight: "Most having departed, and the rest pursuing them, my monks and some of the Clerics while departing dragged me away with them: and thus, I call truth to witness, we passed unharmed through the soldiers, of whom some were surrounding the sanctuary, others wandering through the temple, with the Lord as our guide and protector, etc." k Thus St Athanasius, when he wrote his Apology to Constantius and concerning his flight, seems not yet to have known that so great a slaughter of his people had been committed; yet afterwards, informed of everything, in his letter to those leading the solitary life he mentions this protestation, as we said, and commemorates these crimes and the outrage done to the Virgins. He wrote all these treatises at that time in the desert: whither he writes to the Emperor that he fled: "And already from that time I abide in solitude, yet not without confidence of excusing myself first before God, and then before you, etc." Nor did he then hasten to Rome, which was written by Metaphrastes in his life.
1 In Greek: τὸν τῆς τάξεως δήμιον, καὶ τὸν στρατηγόν. Nannius translates: "the executioner of the military ranks, together with the Duke." m The Greek edition has Κοιδιανοῦ, erroneously.
✠
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.