From the Menaea of the Greeks.
Ex Menæis Græcorum.
"Robbed of the letter delta and of your head, Danax, slain you appeared as a heavenly a King." He was sprung from Illyricum, from a place calledb Aulon, and was a Cleric of the holy church of God which was in the same place. When he had taken the sacred vessels to preserve them from an incursion of infidels, being overtaken by them in a certain place, he was ordered to sacrifice to Bacchus. Yet since he could not be induced to do so, pierced through with their swords, he perished. a In Greek it stands thus:
Spoliatus delta littera et capite Danax, Cæsus visus es cœlipotens a Rex. Hic ex Illyrico oriundus, loco quib Aulon dicitur, Clericus fuit sanctæ Dei, quæ ibidem erat, ecclesiæ. Cum sacra vasa accepisset, ut illa ab infidelium incursione servaret, quodam loco ab illis deprehensus, jussus est Baccho sacrificare. Sed cum id ut ageret induci non posset, gladiis eorum confossus occubuit. a Græce sic habetur:
Συναφαιρέτης το δελτα κάρα Δάναξ, Τμηθείς γάρ άφθης οὐρανοκράτωρ άναξ.
Συναφαιρέτης το δελτα κάρα Δάναξ, Τμηθείς γάρ άφθης οὐρανοκράτωρ άναξ.
Yet the first verse, so that it may scan, seems to need restoring thus: Συναφαιρέτης το δελτα παί το κάρα Δάναξ. There is a play on words in Δάναξ and ἔναξ, of which the latter means King. Further, concerning this Martyr we have read nothing elsewhere, except that Maximus of Cythera also treats of him.b In Ptolemy, bk. 3, ch. 13, table 10 of Europe, Aulon is a city and naval station of Macedonia on the Adriatic Sea. Several places bear that name because αὐλών signifies a valley.
At prior versus, ut conslet sic restituendus videtur: Συναφαιρέτης το δελτα παί το κάρα Δάναξ. Annominatio est in vocibus Δάναξ et ἔναξ, quarum hæc Regem significat. De hoc porro Martyre nihil alibi legimus, nisi quod de eo agat quoque Maximus Cytheræus.b Apud Ptolemæum lib. 3, cap. 13, tabula 10. Europae Aulon urbs est et navale Macedoniæ ad mare Adriaticum. Plurium locorum id nomen est, quod αὐλών vallem significet.
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.