Certain Greek writers, deceived by the similarity of the name, thought Marcellinus and Marcellus to be one and the same person, just as Cletus and Anacletus. All the Latins contradict this, and hold them to be different. Marcellinus is venerated on 26 April, and Marcellus on 16 January; and on this day Usuard thus celebrates him: "At Rome on the Via Salaria, the birthday of St Marcellus, Pope, who for the defence of the Catholic faith, at the command of the tyrant Maximinus, was first beaten with clubs, then assigned to the service of the animals with a public guard, and after many years serving in that same place, clothed in a haircloth garment, died." The Martyrologium Romanum has the same, except that Marcellus is placed as having suffered under Maxentius; yet Molanus in his Additions to Usuard, Bellinus, and very many manuscripts place him under Maximian. Bede the vulgate, Ado, Rabanus, Notker, Maurolycus, Galesinius, Felicius, Ghinius, and others also treat of Marcellus on this day: since the eulogies of each are compiled from his Acts or from the book on the Roman Pontiffs, it is irrelevant to give them here. Manuscript Martyrologium S. Hieronymi: "At Rome on the Via Salaria, in the cemetery of Priscilla, the deposition of St Marcellus, Bishop." Various ancient manuscripts: "At Rome, of Marcellus, Pope"; some add "Martyr"; one very ancient Irish one even adds "and Confessor", erroneously, since he died amidst the labours imposed upon him by the tyrant for torture. Wandelbert:
"The seventeenth day shines with the merits and name of Marcellus, Martyr and Supreme Pontiff."
In three ancient Martyrologies St Marcellus is placed on 4 October: whether on that day he was elected, consecrated, slain, or translated is not handed down, nor do we guess. Bede the vulgate therefore: "At Rome, of Marcellus, Pope." Rabanus: "At Rome, of Marcellus, Bishop." Manuscript of St Jerome: "On IV Nones of October, at Rome, of Balbina, of Marcellus, Bishop."
2 We have collated his Acts, which Molanus judges to have been written by the Notaries of the Roman Church, with the ancient manuscripts of St Martin and St Maximinus at Trier, St Omer, St Mary de Ripatorio, and very many others. They stand in need of correction, as we shall say, because the first part of them belongs to St Marcellinus. Ursio, Abbot of Hautmont in Belgium, who lived nearly six hundred years ago, wrote the same Acts and the history of the finding of his relics. Ancient codices of the monasteries of Hautmont, St Ghislain, and Clairmarais exhibited this his commentary to us. We shall premise what the little book on the Roman Pontiffs has, which also says under Marcellinus: "Bl. Marcellinus adjuring Marcellus the Priest, while he was proceeding to his passion, that he should not fulfil the commands of Diocletian. And after this deed, the holy bodies (of Marcellinus, Claudius, Cyrinus, and Antoninus) lay in the street for an example to Christians for 36 days, by Diocletian's command, and thence Marcellus the Priest gathered the bodies by night with Priests and Deacons with hymns, and buried them on the Via Salaria in the cemetery of Priscilla, etc."
3 The time of the See of Marcellus cannot be so clearly defined, because in the little book on the Roman Pontiffs which is attributed to Damasus, not only are the numbers of years, months, and days during which either each of the ancient Pontiffs sat, or the See was vacant, corrupted, nor do they agree with one another in different copies, but the names of the Consuls are also confused. Concerning Marcellus, it seems it can be established thus. St Marcellinus was slain in the year 304, at the very end of the times of Diocletian and Maximian. Thereafter the See was vacant for some time, not for seven years, as is said in the cited little book, but for some months. Marcellus having been created thence at the beginning of the times of Galerius Maximianus and Constantius Chlorus, all assign to him five years and some months, so that he must necessarily have reached the year 310, or at least 309, as Baronius maintains, who thinks Maxentius was Consul in both those years, but afterwards, his name and that of his son Romulus having been erased, there was inscribed in the tables only P. C. X et VII, that is, after the tenth consulship of Herculius and the seventh of Galerius.
4 Two letters of Marcellus are extant, one to the Bishops of the province of Antioch, the other to the tyrant Maxentius, from which Gratian transferred certain passages into his Decretum. Yet whether they are of altogether undoubted authenticity, let others inquire. Certainly they are neither dated by appropriate Consuls, nor do the matters written in the latter cohere well with one another, as Baronius admits under the year 308, number 24, whence he judges that that letter received some addition from outside.
5 Octavius Pancirolus, in the book which he entitled Thesauros absconditos almae Urbis, treating of the seventh church of the third region, which is that of St Marcellus, testifies that there the body of St Marcellus is preserved in the high altar with the body of St Poca, of whom we shall treat on 3 March. Anthony Vincent Domeneccus, in his Historia Sanctorum Catalauniae on 11 August, writes that in the parish church next to the monastery which they call Arles, of the diocese of Elne, along with other bodies of Saints, the body of St Marcellus, Pope, is extant, though not whole. The anonymous author of the origins of the monastery of Windberg, in volume 6 of Canisius's Antiqua lectio, recounts among other relics of Saints also those of St Marcellus, Pope and Martyr. The ascetics of Hautmont near the town of Maubeuge on the river Sambre in Belgium glory in possessing the body of the same holy Pontiff for about a thousand years.
6 It was first buried in the cemetery of Priscilla on the Via Salaria: when it was translated into the City is not established. Pancirolus suspects it happened in the times of Paschal I, while Louis the Pious was reigning; for concerning Paschal, Anastasius writes: "This most blessed Prelate, searching out many bodies of Saints, found them: which he also carefully and honourably laid up within the city to the honour and glory of God." It seems indeed to have remained in its former tomb at least beyond the year 530, since under Vigilius the same author relates thus: "Whose body was brought to Rome, and was buried at St Marcellus on the Via Salaria in the cemetery of Priscilla." If it was carried into the City under Paschal, the same Pontiff perhaps permitted some part to be conveyed into the diocese of Elne, since Domeneccus cites a Privilege of Louis given in the year 821, by which all the possessions of that monastery are confirmed, at the request of Abbot Castellanus, who also obtained from the Pontiff some Apostolic sanction and relics concerning the same.
7 The Martyrologium Gallobelgicum and Aubertus Miraeus in his Fasti Belgici make mention on this day of the relics which are at Hautmont; and Molanus in his Additions to Usuard on 9 September in these words: "At Hautmont, the finding of St Marcellus, Pope and Martyr." William Gazaeus also treats of them in his Historia Ecclesiastica Belgii, and more fully Molanus in his Natales Sanctorum Belgii, where he writes thus:
8 "At Rome, on the Via Salaria, the birthday of St Marcellus, Pope, who was ordered by Maxentius to guard the beasts of the catabulum in that church which he had dedicated: where, on account of the filthiness of the place, worn out by the stench, he fell asleep in the Lord. The body of this Martyr is had at Hautmont, a very ancient monastery in Hainaut near Maubeuge. Which at the time of the Hungarian devastation had been hidden in the earth, in that place where now lies a most ancient stone with the inscription: 'Ursio ABBS.' Yet under the said Ursio, the first Abbot after the devastation of the Hungarians, at the time of the wars between Emperor Henry and Count Baldwin, it was manifested and found, about the year 1054, on V Ides of September. On which day the narrative of the manifestation written down by the aforesaid Ursio is read in the same church."
9 The Cluniacs also celebrate on VIII Ides of January the Reception of St Marcellus, Pope. Whence it is gathered that his relics are also had elsewhere. Moreover, his martyrdom is extant on the sixteenth day of January, the authors of which seem to be the Notaries of the Roman Church.
10 He is painted at Hautmont sitting with two churches in his hands, and two Emperors prostrate beneath him. Concerning the Emperors it is clear enough: for they are Diocletian and Maximian, or rather Maximian and Maxentius, whom he overcame by his martyrdom: but concerning the churches it is less clear. I do not doubt, however, that by these is signified the house of Lucina consecrated into a church by St Marcellus, in which he frequently celebrated Masses; and the house of Cyriacus, in which the said Pope consecrated a font. For these places were churches, not such as we have now, but such as those times permitted in a most grievous persecution. Finally, there are some who judge the name Marcilius to be corrupted from Marcellus.
11 Thus far Molanus. Concerning the relics of St Marcellus brought to Cluny, Andrew Saussay has these words in his Supplementum Martyrologii Gallicani: "At Cluny, the reception of the relics of St Marcellus, Pope and Martyr, crowned today at Rome: on account of whose received most sacred pledges, when the celebration of his birthday had begun to be frequented at Cluny, Abbot Peter, surnamed the Venerable, delivered an illustrious sermon in his honour, which even now is distinguished among his shorter works." Thus he, yet that sermon was not published with the rest of the works of Bl. Peter the Venerable in the Bibliotheca Cluniacensis; and Andrew du Chesne regrets that it has not yet been found.
EPITOME OF THE LIFE OF ST MARCELLUS from the book on the Roman Pontiffs.
Marcellus, a Roman by nation, from his father Benedict, of the region of Via Lata, a sat five years,b six months, 21 days. Moreover, he lived in the times ofc Constantius, and Galerius, andd Maxentius, frome the fourth consulship of Maxentius and Maximus, untilf after the consulship...g He made cemeteries on the Via Salaria, and establishedh 30 Titles in the city of Rome, as it were Dioceses, on account of baptism and the penance of many who were converted from among the pagans, and on account of the burials of Martyrs. He ordained i 26 Priests in the city of Rome during the month of December, two Deacons, k and 21 Bishops for diverse places.
2 He was constrained and held because he had ordered the Church, being seized by Maxentius that he might deny himself to be a Bishop, and humble himself to the sacrifices of demons; always l despising and deriding the sayings and commands of Maxentius, he was condemned to the m catabulum, where while he served for many days in the catabulum, he ceased not to serve the Lord with prayers and fasts. In the ninth month, however, all his Clerics came by night and n rescued him from the catabulum.
3 Now a certain matron named o Lucina, who had lived with her husband Marcus for 15 years, and had been 19 years in her widowhood, received Bl. Marcellus, p and dedicated her house as a title q under the name of Bl. Marcellus, where day and night with hymns and prayers she confessed the Lord Jesus Christ. Hearing this, Maxentius sent and held Bl. Marcellus again, and commanded r planks to be laid out again in the same Church, so that the beasts of the catabulum s might stand gathered together in that very place, and Bl. Marcellus himself might serve them. Who at length in the service of the beasts, naked and clothed in haircloth, died. Bl. Lucina gathered his body and buried it in the cemetery of Priscilla, on the Via Salaria, on XVII Kalends of February: and the Episcopate was vacant for 20 days. Lucina, however, was condemned to proscription. a That is in the ancient description of the City the seventh region, from the Campus Martius towards the Capitol. The street still retains the name, as Panvinius testifies.b Abbo of Fleury, Liutprand, and the Bertin MS. say seven. Baronius says one month, 25 days.c In the year of Christ 304, Constantius Chlorus and Galerius Maximianus Armentarius were made Augusti and Emperors from Caesars. In the same year St Marcellinus seems to have been slain, as we shall see in his place, since he is said to have sat from the sixth consulship of Diocletian and second of Constantius until the ninth of Diocletian and eighth of Maximian, which they held in the year 304, and laid down along with the empire.d Maxentius, son of Maximian Herculius, images of Constantine the Great having been brought to Rome, was suddenly acclaimed Emperor by the Praetorian soldiers.e There is an error here, for the fourth consulship of Maxentius is assigned to the year of Christ 312, whereas Marcellus was made Pontiff in the year 304, though in which month or on which day is uncertain.f Bertin MS.: usque post consulatum Constantii (until after the consulship of Constantius); the printed editions had: usque ad consulatum (until the consulship), nor did they add whose: and in that MS. there is also suspicion of an error. For the year which is noted P. C. VI, after the sixth consulship of Constantius and Galerius, was 307 of Christ, whose Consuls others relate to be Constantine and Herculius for the ninth time; yet Marcellus did not die in that year. Now the year 309 is noted P. C. X et VII, or after the tenth consulship of Herculius and the seventh of Galerius, and again the year 310 is noted P. C. X et VII. Perhaps the author of this little book on the Pontiffs had written thus: usque post consulatum X et VII, which copyists, not understanding, omitted, while others added Constantii. a matron named Priscilla, and made. Above when we treated of St Priscilla the Elder, we said that this younger one is less approved by us, although she is maintained by more recent writers on the authority of this one little book, which is not certain enough, as is evident from this. There were other cemeteries on the Via Salaria, as we said there from Pancirolus, which were perhaps built or restored by Marcellus; in that ancient one of Priscilla the bodies of St Marcellinus and his companions were laid by Marcellus himself: whether that too needed repair which he applied is not established by us. Abbo alone has: Hic fecit coemeterium via Salaria (He made a cemetery on the Via Salaria). Certain copies of Ado, and Notker: Hic fecit coemeteria via Salaria (He made cemeteries on the Via Salaria).h Title (Titulus) is used for a church or house devoted to divine worship; for just as upon houses or estates which were claimed for the Treasury a curtain marked with the image or name of Caesar, which was also called the royal curtain, was placed; so upon buildings which were consecrated to God and Christian sacred rites, the standard of the Cross was wont to be set forth as a title. At Rome only the more prominent churches were called Titles, over which Priests or Deacons were set, who were subsequently called Cardinals. Concerning these Baronius treats at length and learnedly in volume 2 under the year 112, number 4 and following, in his Notes on the Martyrology for 26 July and elsewhere. Galesinius in his Notationes ad Martyrologium on this day, Octavius Pancirolus, Andrew du Chesne in his lives of the Pontiffs under Marcellus, and others enumerate the Titles themselves. i Bertin MS.: 15. Liutprand: 25. k These words are lacking in the Bertin MS.
1 The same MS.: contendens contra dicta (contending against the sayings). m A catabulum is a stable of public beasts of burden which served for carrying loads. Papias explains the notion of the word: "Catabole," he says, "is properly said when something is thrown down from on high," and presently: "Catabulum is an enclosure of beasts, where something is thrown from above." Hence were called Catabulenses those who drove the aforesaid pack animals; concerning whom Baronius treats in his Notes on the Martyrology from Cassiodorus's Variae, book 3, epistle 10, and book 4, epistle 47, and others. Eusebius, book 8, chapter 22, treats of several rulers of Churches condemned to tend the imperial horses. Instead of catabulo, Notker has extabulum, certain MSS. stabulum, certain cantabulum. Cuspinianus has cataballum. n Thus it seems it ought to be read. The Bertin MS. had exuerunt, the printed editions emerunt; yet if they redeemed the freedom of the holy Pontiff by price from the guards or from the prefect of the Catabulenses, why by night? why all of them? That could have been done more fittingly through one or two. o Concerning this Lucina, we shall treat on 30 June. She had been married to Marcus, as is said here, Faltonius Pinianus, who while he was Proconsul of Asia was converted with his wife, as is related in the Acts of St Anthimus on 11 May. p Bertin MS.: quae in domum (who into the house). q It is also called the Title of Lucina, as is to be seen in Galesinius. Pancirolus carefully gathers many things about this church. r Papias: "A plank (planca) is so called because it is placed flat in some building." s Bertin MS.: conligata (bound together), perhaps more correctly.
a EPITAPH OF ST MARCELLUS by St Damasus, Pope, as author.
Because the truth-speaking ruler foretold to the wretched lapsed that they must weep for their crimes, he was to all a bitter enemy. Hence follows fury, hence hatred, discord, strifes, sedition, slaughter: the bonds of peace are loosed: on account of the crime of another who denied Christ in peace,b he was expelled from the borders of his homeland by the savagery of a Tyrant. These things Damasus wished briefly to relate as ascertained, so that the people might be able to recognize the merit of Marcellus.
a Andrew du Chesne published this.
b There is nowhere else, so far as we know, any mention of the exile of St Marcellus. from various ancient MSS.
The Seizure of Sts Cyriacus and Sisinnius. The Martyrdom of St Apronianus.
At the time when a Maximian Augustus, returning from the parts of Africa to the city of Rome, wishing to please Diocletian Augustus so as to buildb bathsc from the ground up in his name, began out of hatred of the Christians to compel all the Roman soldiers to the affliction of labour, and through various places condemned some to dig stones, and others to dig sand.
2 At that very time there was a Christian man namedd Thrason, a powerful man and rich in resources, and faithful in life. When he saw the Christians afflicted with fatigue and labour, he began out of his own resources to supply nourishment and sustenance to the holy Martyrs through the Christian mene Cyriacus, Sisinnius, Smaragdus, and Largus. Hearing this,f Bl. Marcellus, Bishop of the City, was filled with great joy concerning the alms which
Thrason was supplying to the Saints. And asking the holy Christian men and servants of our Lord Jesus Christ, Cyriacus and Sisinnius, Smaragdus and Largus, to come to him, he inquired of them: and they made known to St Marcellus the Bishop how Thrason was supplying victuals to the Saints of God. Then, filled with joy and taking counsel, he ordained Sisinnius and Cyriacus Deacons of the Roman Church.
3 Now it came to pass that one night, while they were carrying upon their shoulders the food which Thrason supplied, they were seized by pagan soldiers and led before the Tribuneg Exspurius. Receiving them, the Tribune thrust them into public custody. On the third day, however, he reported it to Maximian Augustus. When Maximian heard this, he ordered that under guard they too should dig sand, and carry it upon their shoulders all the way to the place where the baths were being built. Now there was an old man among them namedh Saturninus, who had already been worn down by old age, and they began to help him to carry. When the guards saw this being done, that Cyriacus and Sisinnius the Deacons were carrying both their own burdens and those of others with the help of Christ, they marvelled, and reported it to the Tribune Exspurius. Then the Tribune reported to Maximian Augustus, saying that with hymns and praises of God and all veneration they gave glory to Christ.
4 At the same time Maximian Augustus sent and ordered Sisinnius to be presented before him. When he had been presented, Maximian said to him: "What are you called?" He answered: "I, the sinner Sisinnius, am called a servant of the servants of our Lord Jesus Christ." Maximian Augustus said: "What songs are those among you?" Sisinnius the Deacon answered, saying: "If you knew what the songs of the faithful are, you would certainly know your Creator." Maximian answered, saying: "And who is the Creator, except the unconquered Hercules?" Sisinnius the Deacon answered: "To us it is shameful i either to name or to hear him." Maximian said: "Hasten to choose one of two things for yourself: either sacrifice to the god Hercules, or I will burn your flesh with fire." Sisinnius the Deacon said: "And I indeed have always wished for this; provided, however, that I be worthy to receive the desired crown." Enraged, Maximian Augustus handed him over to Laodicius the Prefect. Then Laodicius the Prefect thrust him into the k Mamertine prison, and he was there in custody for l seventeen days.
5 After these days had passed, Laodicius the Prefect ordered Sisinnius to be presented before his sight. When he had been presented by Apronianus the Keeper of the Records, suddenly there came a light from heaven, and a voice went forth from the light, saying: "Come to me, ye blessed of my Father, receive the kingdom which was prepared for you from the foundation of the world." Then Apronianus, terrified, fell at the feet of Sisinnius the Deacon, saying to him: "I adjure you by Christ whom you confess, delay not to baptize me, and make me attain with you to the crown." At that same hour water was brought, and he catechized him, and blessed the font, and placed him naked in a basin, and said to him: "Do you believe in God the Father Almighty, and in His only Son our Lord Jesus Christ, and in the Holy Spirit?" And he answered: "I believe." And Sisinnius the Deacon said to him: "May Christ enlighten you." And he lifted him out of the basin, and led him to St Marcellus the Bishop, who sealed him with chrism and consecrated an altar: and thus all partook of the Body and Blood of our Lord Jesus Christ.
6 On the same day after midday, Laodicius the Prefect ordered Sisinnius the Deacon to be presented to him. Now Apronianus the Keeper of the Records, already baptized, coming with Sisinnius the Deacon, began crying out to say: "Why does the devil constrain you to inflict such great evils upon the servants of God?" Then the Prefect said to Apronianus the Keeper of the Records: "As I see you, you too have been made a Christian." Apronianus answered: "Woe to me, unhappy man, because I have lost my days." The Prefect answered: "Truly now you shall lose your days," and he ordered him to undergo capital sentence, saying: "If this man is not put to death, many will perish." At that same time he was led out on the Via Salaria, at the second milestone, and was beheaded on the m fourth day before the Nones of February.
a In the 4th year of Diocletian, as Eusebius has in his Chronicon, the Quinquegentiani harassed Africa, and that for several years, with the tyrant Julian joining them. Thus Aurelius Victor: "At the same time the Persians gravely shook the East, and Julian and the nations of the Quinquegentiani shook Africa." Yet the Persians were finally conquered by Galerius in the 4th year of Diocletian according to Pontacus's Eusebius, or in the 19th according to Scaliger's edition; while, as the same Victor says, Africa and Italy were entrusted to Herculius, who managed the affair successfully.
b Eusebius in the 15th year of Diocletian, which is 298 of Christ, or, according to Scaliger's edition, the 18th, 302 of Christ: "The Baths of Diocletian were built at Rome, and those of Maximian at Carthage." Those were in the sixth region of the City, which is called Alta Semita. Begun in that year, they were not dedicated until seven years later by Constantius and Galerius, Augusti, and Severus and Maximinus, Caesars, as Onuphrius Panvinius teaches from an ancient inscription. Thereafter they were consecrated into the church of St Mary and the Angels by Pope Pius IV.
c Others read: soli (of the ground), others: et solia (and tubs). For a solium is a vessel used in baths, in which people washed while sitting. Suetonius in Augustus, chapter 82: "Yet whenever for the sake of his nerves he had to use sea water or warm Albula water, he was content with this, that sitting in a wooden tub, which he himself called by the Spanish word dureta, he tossed his hands and feet alternately." While Pliny, book 33, chapter 12, writes that women in his age, when they bathed, disdained any tubs except silver ones.
d He afterwards underwent martyrdom with Pontianus, Praetextatus, and others, and is venerated on 11 December. Illustrious things are narrated of him in the Life of St Susanna, Virgin and Martyr, on 11 August.
e Their birthday is celebrated on 16 March, their translation on 8 August.
f Nay rather, Baronius rightly admonishes that Marcellinus must be read here and in what follows, right up to the reign of Galerius and Constantius.
g Surius has Spurius, perhaps Exuperius.
h Sts Saturninus and Sisinnius are venerated on 29 November. i Others read: either to name him, or to hear you. k Concerning this prison and the Tullianum, Baronius discourses at length and learnedly in his Notes on the Martyrology for 14 March. In this Mamertine prison were detained the holy Apostles Peter and Paul, and innumerable other Saints.
1 Audom. MS.: Seducim (sixteen). m On which day he is venerated by the Church.
The Martyrdom of Sts Sisinnius, Saturninus, Papias, and Maurus.
Then he ordered the old man Saturninus and Sisinnius the Deacon to be thrust back into custody, saying: "If they do not sacrifice to the gods, I will slay them with diverse punishments." Then while the old man Saturninus was in custody together with Sisinnius the Deacon, many Gentiles came to them and were baptized with all confidence. Hearing this, Laodicius the Prefect ordered a tribunal to be prepared for him in the City in the a temple of Tellus. And after forty-two days, he sent and brought forth Saturninus and Sisinnius the Deacon before him: and bound with chains, they were led into the presence of Laodicius with bare feet. To whom Laodicius said: "What is this? Have you not laid aside vain superstitions, and do you worship the gods whom the Emperors worship?" Sisinnius the Deacon answered: "We sinners worship our Lord Jesus Christ, the Son of God. For to demons and stones we never humble ourselves." Laodicius said: "Let a tripod be brought, and let them offer incense to the majesties." Saturninus said: "May the Lord crush the gods of the Gentiles." And immediately the bronze tripod melted like mud. Then two soldiers,b Papias and Maurus, seeing this, began to cry out and say: "Truly the Lord Jesus Christ, whom Sisinnius and Saturninus worship, is God."
8 Enraged therefore, Laodicius the Prefect ordered themc to be lifted onto the rack. And while they were being stretched, they were beaten with sinews, clubs, andd scorpions. They, however, cried out, saying: "Glory to Thee, O Lord Jesus Christ, because we have deserved to become companions of Thy servants." Then Papias and Maurus cried out, saying: "Why does the devil thus constrain you to inflict these things upon the servants of God?" Enraged, Laodicius ordered their mouths to be battered with stones and caused them to be thrust back into prison; while for Saturninus and Sisinnius he ordered flames to be placed to their sides. They, however, hanging on the rack, gave thanks to God with a cheerful countenance. On that same day, moreover, he sentenced them to undergo capital punishment. And taken down from the rack, they were led out on thee Via Nomentana, at the second milestone, and there they were beheaded. Now Thrason gathered their bodies together withf John the Priest, and buried them on his estate on the Via Salaria on theg fourth day before the Kalends of December.g
9 After twelve days, Laodicius the Prefect ordered Papias and Maurus, the soldiers who had been baptized by Bl. Marcellus the Bishop, to be presented before him in theh Circus Flaminius. When he had seen them, he said to them: "Now I have learned that you also are Christians." Papias said: "Truly Christians." Laodicius says to them: "Lay aside and abandon vain deceit and worship the gods whom the Princes worship." Maurus answered and said: "Let those worship them who have despaired of their own souls, so as to perish eternally." Laodicius the Prefect said: "Presently you will despair of your own souls if you do not sacrifice to the immortal gods. Hear and do what I say, and live." Papias answered: "Do you sacrifice, and you shall live in eternal torments." Then he ordered them to be stretched upon the ground and beaten with clubs. And while they were beaten for a long time, no voice was heard from them except only: "Christ, help us Thy servants." Then he ordered them to be lifted from the ground and beaten with leaden scourges. And while they were beaten for a long time, they gave up the ghost. John the Priest gathered their bodies by night, and buried them on the Via Nomentana, on the fourth day before the Kalends of February i at the Nymphae of Bl. Peter, where he used to baptize.
a That is, the temple of Tellus, which was in the fourth region, within the Carinae.
b Papias and Maurus are venerated on 29 January.
c Other MS. codices have: suspendi (to be hung).
d St Isidore, book 5 of Origines, chapter 27: "If it is smooth, it is a rod; if indeed knotted or prickly, it is called by the most exact name a scorpion, because it is driven into the body with a curved wound," while Papias says: "Scorpions are a kind of double scourge, or large clubs." See Baronius in his Notes on the Martyrology for 12 June. Via Nomentana.
e The Via Nomentana leads from the Porta Viminalis (which was also formerly called Ficulnensis, and now St Agnes, from the nearby church of that Saint) to Nomentum, a town of the Sabines, which they say is now named Mentana, twelve thousand paces from the City. More recent writers write Numentum for Nomentum.
f Sts John and Crispus, Priests and Martyrs, are venerated on 18 August; frequent mention is made of them in the Acts of the Martyrs.
g Yet now they are venerated on III Kalends of December, as we said above. Circus Flaminius.
h So is called the 9th region of the City, in which is that Circus, into which (or into some neighbouring building) Marlianus, in his Topographia Urbis, book 3, chapter 9, teaches from the ancients that the Senate was wont to be frequently convened. i Pancirolus says this cemetery is seven thousand paces distant from the City.
The Royal Virgins Artemia and Jobia Delivered from a Demon through St Cyriacus.
After not many days, Laodicius the Prefect narrated everything to the Augusti Diocletian and Maximian concerning the soldiers and concerning the Saints whom he had put to death: and Diocletian and Maximian, Augusti, rejoiced. Then after a few days it was reported to Diocletian Augustus that his daughter Artemia was vexed by a demon. Whereat he was saddened with great affliction, and on the present day refused to eat food. And while Bl. Cyriacus was for a long time in custody, and forgetfulness of him had already come about, many Christians went to him in custody, and the blind received sight, and the sick were made whole from their infirmities. Meanwhile Artemia, daughter of Diocletian, began to be tormented by the demon. When this had been reported to Diocletian Augustus, he entered to her in her chamber: and behold, the demon himself began to cry out through the mouth of Artemia in the presence of Diocletian, saying: "Unless Cyriacus the Deacon comes, I will not go out." Immediately, however, Diocletian sent to him in custody, where he was shut up and bound with chains, with Largus and Smaragdus, and brought him out of custody. And when he had been presented before Diocletian Augustus, he began to ask him to enter in to his daughter.
11 And when Cyriacus had entered in to her, he said: "In the name of our Lord Jesus Christ I command you to go out from her." The demon, however, answered through the mouth of Artemia, saying: "If you wish me to go out, give me a vessel where I may enter." Cyriacus says to him: "If you can, behold, enter my body." The devil answered through the mouth of Artemia: "Into your vessel I cannot enter, because it is closed and sealed on every side." Cyriacus says to him: "In the name of our Lord Jesus Christ crucified, go out from her, that she may become a clean vessel to a serve the Holy Spirit." And he said to Artemia: "Daughter, believe in God the Father Almighty, and in Jesus Christ His only Son our Lord." Yet he cried out, saying: "O Cyriacus, if you cast me out from here, I will make you come into Persia." Cyriacus says to him: "In the name of our Lord Jesus Christ, go out"; and immediately he went out.
12 Then Artemia cried out, saying: "By that very name I adjure you to baptize me: for I see from afar the Lord whom you preach, Bl. Cyriacus." Then Bl. Largus and Smaragdus, holding her hand, lifted her up. On the next day, however, according to custom, St Cyriacus catechized her, and blessed the water that was brought, and baptized her in the presence of her motherb Serena Augusta, in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. From that same day Serena used to say to her daughter that she should faithfully love the Christian religion. Now after ten months and two years,c the building of the baths having been completed with glory, Diocletian Augustus began to treat Cyriacus the Deacon well, and gave him a house, and commanded that he should live securely in the city of Rome, through the agency of Serena Augusta, wife of Diocletian.
13 After a short time, however, an embassy came from the King of the Persians to Diocletian Augustus, that he should send Cyriacus the Deacon to him, because his daughter was vexed by a demon. Then Diocletian Augustus, seeing so great a supplication ofd Sapor, King of the Persians, commanded his wife Serena to ask Cyriacus the Deacon to come to him. When Cyriacus had come to Serena Augusta, she tells him the embassy of Sapor, King of the Persians, just as Diocletian Augustus her husband had told her. And Cyriacus the Deacon said: "With the help of my Lord Jesus Christ the Saviour, I will go securely." At that same time, moreover, the most Christian Serena Augusta provided every conveyance, as well as the necessaries which were needed on the ship: and with him Largus and Smaragdus proceeded all the way to Persia. The soldiers, however, went withe post-horses. But Bl. Cyriacus with his staff arrived first at the lodging, until he came to Sapor, King of the Persians.
14 And when Cyriacus the Deacon, and Largus and Smaragdus, had been presented to the King, the King said to them: "Which of you is called Cyriacus the Deacon?" And as soon as he learned who the Deacon was, he paid reverence to him, and asked that he would enter the chamber to his daughter, namedf Jobia. At that same hour the devil cried out from the mouth of the girl, and said to Cyriacus: "What is this, Cyriacus?" Cyriacus answered: "In the name of my Lord Jesus Christ I command you, unclean spirit, go out, and return no more into her." The devil answered: "You are wearied." Cyriacus answered: "I came forth in the name of my Lord Jesus Christ, by whose help I have been guided, and am guided in all things, and I am not wearied." The devil says to him: "Nevertheless, I have brought you whither I wished." Cyriacus the Deacon, however, when he saw the girl wearied, threw himself upon the pavement, praying and weeping, and saying: "My Lord Jesus Christ, whomg I have confessed, commands you to go out." The devil answered: "Give me a vessel where I may enter." St Cyriacus said: "The Lord Jesus Christ, God from God, Himself commands you to go out." And behold, with a great howling and with clamour, foaming and crying out, the devil said in theh air: "O terrible name, which constrains me to go out!" And from that same hour Jobia was made whole.
d This history is not approved by Baronius, volume 3, under the year 309, number 6. For since two Sapors, Kings of the Persians, are mentioned, the elder who captured Valerian, and was afterwards conquered by Odenathus, King of the Palmyrenes; and the younger, who took up the kingdom around the beginnings of Constantine and held it for 70 years, it seems to suit neither: not the elder, as is evident, since he who is related to have reigned next after him, Narses, or Narsaeus, as Scaliger's Eusebius has, in the 18th year of Diocletian, or as Pontacus's edition has, the 15th, was conquered by Galerius. Misdates succeeded Narses, and reigned 7 years and 9 months, and finally Sapor the Younger, and indeed inaugurated as it were while still in his mother's womb. Therefore he could not have had a daughter during the reign of Diocletian, and if he had been initiated into the Christian rites, how did he afterwards persecute them so fiercely? how did no one make mention of his apostasy? This Sapor could have been some petty king, or Prefect of a province nearer to the Romans, perhaps of royal lineage. Although not all things were written down by historians: and there are many things which one may censure in Agathias who narrates these things in book 4, and that especially that according to his calculation Narsaeus did not undertake the helm of the kingdom until the year of Christ 304, the last of Diocletian.
15 Then Bl. Cyriacus said to her: "Daughter, believe in the Son of God, and you shall always be i whole." Jobia answered: "I believe in the Lord Jesus Christ, whom you preach." And he made her a catechumen in the accustomed manner, and catechized her, and water having been brought, k he placed her in a silver basin; and blessed the water, and said to her: "Jobia, do you believe in God the Father and the Son and the Holy Spirit?" She answered: "I believe." And he said to her: "Do you believe in the resurrection of the flesh?" She answered: "I believe." And having been lifted out of the basin, Jobia began to say: "Truly the Lord Jesus Christ, whom Bl. Cyriacus preaches, He Himself is God." At that same hour all her kinsfolk were baptized: and the King himself was baptized, and others of both sexes, to the number of l four hundred and twenty, were likewise baptized. At the same time the King offered many gifts and moneys to Bl. Cyriacus. To whom St Cyriacus said: "We do not offer the grace of our Lord Jesus Christ for a price, but estimate it by faith." And he received nothing: but used only bread and water with Largus and Smaragdus. After forty-five days, however, boarding a ship, with letters of commendation from the King, he returned to Rome. Whom Diocletian Augustus received with great honour together with his wife and daughter: and Bl. Cyriacus began to dwell with Largus and Smaragdus in the house which Diocletian had given him next to the Baths of Diocletian. a Other MSS.: superveniendum (for coming upon).b St Serena is venerated on 16 August.c Other MSS.: expleta (finished), yet the baths do not seem to have been completed before the reign of Constantius and Galerius, by whom they were dedicated, as we said above.e Other MSS.: veredariis (with couriers), others: vehiculis et veredis (with carriages and post-horses). Veredi are very swift horses both for hunting and especially for the use of public letter-carriers, who are thence called veredarii. And St Cyriacus's companions could have used post-horses of this kind, as being sent as envoys by the Emperor to a friendly King, either won over in the war with Narsaeus, or perhaps a fellow-soldier of the Romans against him.g MS. Rip.: confessus es (you have confessed).h Others read: ipsa hora (at that very hour). i Others read: salva (saved). k Certain MSS. have: Deposuit eam nudam in concham argenteam (He placed her naked in a silver basin). Now concha here is a kind of wide vessel, or basin. l Certain MSS.: quadringenti triginta (four hundred and thirty).
The Slaughter of Sts Cyriacus, Crescentianus, Artemia, and Others. The Constancy of Marcellus.
After two months a Diocletian Augustus journeyed to Dalmatia, and there, worn out by illness, made his will, and madeb his sons co-heirs, andc died. Hearing this, his sond Maximian Augustus commanded that Christians, wherever they should be found, should be punished. And moved by zeal on account of his sister Artemia, he sent and held Cyriacus the Deacon, and put him in custody, and commanded that on the day of his procession, for an example to Christians, Cyriacus, naked and bound with chains, should be dragged before his chariot.
17 Now on one occasion, coming on the day of the procession, Marcellus the Bishop presented himself to Maximian Augustus, saying to him: "I suggest to your piety, why do you slaughter the servants of God, who pray for your kingdom and for the commonwealth?" Then enraged, Maximian Augustus commanded that Marcellus the Bishop be beaten with clubs and driven out: and to Carpasius the Vicar he gave orders, saying: "Hear, Carpasius: afflict the sacrilegious Cyriacus, who by magic songs and incantations persuades men to confess Christ, with diverse punishments, if he does not offer libations to the gods."
18 At that same time Carpasius the Vicar, sending to the prison, brought forth Cyriacus the Deacon, Largus, Smaragdus, and Crescentianus, and ordered them to be presented in the temple of Tellus; to whom he said: "Why do you not obey the commands of the Princes, and offer libations to the immortal gods?" Cyriacus answered with Largus, Smaragdus, and Crescentianus: "We offer ourselves to the Lord Jesus Christ." Carpasius the Vicar said: "Do what is commanded you. Your old age has become white, Cyriacus, but presently I will make it young." And he ordered pitch to be melted: and when it had been melted, he commanded that it be poured upon the head of Bl. Cyriacus the Deacon. Then Bl. Cyriacus began to cry out and say: "Glory to Thee, O Lord, who hast deigned that we Thy servants should enter the gates of the heavenly kingdom."
19 Carpasius says to the others also: "Sacrifice, or you shall perish like the perfidious Cyriacus." They said: "We sinners offer ourselves as a sacrifice to the Lord Jesus Christ." Then Carpasius the Vicar brought the rack into his sight, and ordered Crescentianus to be hung up and beaten with clubs in the sight of Cyriacus, Largus, and Smaragdus. And while he was stretched for a long time with sinews, and beaten with clubs, and scraped with claws, he cried out with a loud voice, saying: "Glory to Thee, O Lord Jesus Christ, who hast deigned to call us forth to Thy grace." Carpasius said: "Put flames to his sides." And while he was burned for a long time, hemmed in by the fire, he gave up the ghost. His body he ordered to be cast before the Clivus Ursi, in the street before the temple of thee Palace. That same night John the Priest came, and gathered his body, and buried it in the cemetery of Priscilla, in the sand-pit on the old Via Salaria, on thef VIII Kalends of December.
20 Now after the death of Crescentianus, he thrust Largus and Smaragdus and Cyriacus back into custody. Four days later, however, he sat again in the same place in the temple of Tellus, and ordered Cyriacus the Deacon to be presented before him, to whom he spoke thus: "Why do you lead the days of your old age with torments down to the shades?" Cyriacus the Deacon answered: "I have always desired this." Carpasius says to him: "Sacrifice to the immortal gods, and you shall live." Cyriacus answered: "Let those sacrifice to them who have not known their Creator, our Lord Jesus Christ." When the most impious Carpasius the Vicar heard this, he was exceedingly enraged, and ordered him to be stretched upon theg scaffold, and stretched with sinews, and beaten with clubs. Cyriacus, however, cried out, saying: "Have mercy on me, a sinner, O Lord Jesus Christ." On that same day Carpasius the Vicar reported to Maximian Augustus all the things which he had inflicted upon the Saints of God. Then enraged, Maximian ordered all the prisoners who were in custody to be beheaded together with Cyriacus. And sentence having been passed, they were led out with Cyriacus the Deacon, of both sexes, twenty-one in number, and were beheaded on the Via Salaria within the Baths of Sallust outside the walls. John the Priest gathered their bodies by night and buried them on the same road: but St Cyriacus he gathered and laid up there on the XVII Kalends of April, to the glory and praise of God. At that same time Maximian Augustus slew his sisterh Artemia. a Having completed the twentieth year of his reign, Diocletian laid it down of his own accord, chiefly for the reason that he could not extirpate the Christian religion as he desired, as is handed down in the Acts of St Menna and his companions on 10 December, and he brought Maximian Herculius, though most reluctantly, to do the same.b He left no natural sons. Galerius Maximianus had been his son-in-law, Constantius that of Herculius: they were then made Augusti.c Nay rather, he lived as a private citizen for nearly nine years, as Aurelius Victor writes.d Baronius judges that henceforth the name of Maxentius should be restored where Maximian is named. It is not easy enough for us to pronounce upon this. Certainly Galerius, who had Diocletian's daughter, Artemia's sister, as his wife, was at Rome for some time. For Aurelius Victor writes of Constantine: "He, while as a youth he was held as a hostage by Galerius in the city of Rome under the pretence of religion, taking flight, etc." And lest anyone doubt whether this happened after Diocletian laid aside the purple, he subjoins: "he arrived at his father's in Britain": and perhaps on those very days the final fates were pressing hard upon his father Constantius there.e Surius and the Audom. MS.: Palladis (of Pallas). There was a shrine of the Palace in the 10th region which was called Palatium: a Temple of Minerva, or Pallas, in the 13th, which is the Aventine. t On that day, namely 24 November, St Crescentianus is venerated.g Concerning the various significations of the word catasta, consult Baronius in his Notes on the Martyrology for 16 March.h Ferrarius in his general catalogue of Saints writes that on 12 August at Rome in the church of St Sylvester is venerated St Artemia, Virgin and Martyr, the rest being unknown; in the index of his Catalogus Sanctorum Italiae, he relates that she was Diocletian's daughter, is venerated on 8 August, and her body is preserved in the church of St Sylvester. Other Martyrologies place her on 16 August with her mother Serena.
The Piety of St Lucina. The Labours and Martyrdom of Marcellus.
Now after eight days, Marcellus the Bishop, coming with Lucina, a most Christian matron, embalmed the bodies of the Saints with spices and linen cloths, and placed them by night in a a one-wheeled cart with her eunuchs, and took them away from where they had been laid. The bodies were translated with St Cyriacusb onto her estate on the Via Ostiensis, at the seventh milestone from the city of Rome; where they rest in stone sarcophagi, which Bl. Lucina laid up with her own hand in peace, onc VI Ides of August.
22 At the same time Bl. Lucina made a donation of her property out of all she possessed to the holy Catholic Church. Hearing this,d Maximian Augustus, indignant, condemned her to proscription. Bl. Lucina, however, asked St Marcellus the Bishop to consecrate her house as a church. Which Bl. Marcellus the Bishop did with all devotion. But when he had frequently celebrated Masses in that same house in the middle of the city on the Via Lata, hearing this, Maximian Augustus, enraged, sent into the same church and by his command caused planks to be laid out in that same church for the beasts of the public catabulum, ande assigned the same Marcellus the Bishop to the service of the beasts, with a public guard. Where also, after many years of serving, clothed in a haircloth garment, he gave up the ghost, on the seventeenth day before the Kalends of February. John the Priest took his body by night with Bl. Lucina, and embalmed it with spices, and buried it in the cemetery of Priscilla on the old Via Salaria, not far from the city of Rome, at the third milestone, where he rests in peace.
23 At the same time Maximian Augustus commanded Carpasius the Vicar to come to him, and questioned him concerning the examination and slaughter of the Saints. And when Carpasius saw that Maximian was appeased towards him, he asked of him the house of Bl. Cyriacus. To whom he immediately gave the house of Cyriacus the Deacon. And when he had entered into that same house which Diocletian Augustus had given to Bl. Cyriacus, he found the place where St Cyriacus had built the font which Bl. Marcellus the Bishop consecrated, where St Cyriacus frequently baptized those coming to the faith. Then Carpasius the Vicar, a most cruel pagan, entered into that same house, and when he had entered and found the baptistery, he made a bath in that same place, as if to deride the law of the Christians. Where he frequentlyg provided baths forf harlots and stage-players, rejoicing in filthy lucre in a sanctified place. And while these things and banquets with wicked men were frequently taking place, on a certain day when they had bathed and were holding a banquet for themselves, as Carpasius was going out of the bath with many wicked men, nineteen together with Carpasius the Vicar suddenly fell down and died. From that same day they closed the bath, and a great fear came upon that same region even unto the present day. Thanks be to God.
24 Now the bodies of the Saints, that is, of Cyriacus, Largus, Smaragdus, Crescentianus,h Memmia, and Juliana, were buried on the Via Ostiensis, at more or less the eighth milestone from the city of Rome: where their prayers flourish now and always, and as long as this world shall stand, our Lord Jesus Christ reigning, to whom is honour and glory for ever and ever. Amen. a Mombritius has pavimentum (pavement), erroneously. A pavo in Papias is a kind of covering and vehicle; and indeed, as Martinius notes, of one wheel; and is called by others pabo.b The Via Ostiensis led from the Porta Trigemina (which was also called Ostiensis, now St Paul's) to Ostia. Pancirolus mentions this cemetery of Lucina. Anastasius under Honorius I says: "He also built a church to Bl. Cyriacus the Martyr from the ground up on the Via Ostiensis at the seventh milestone, where he also offered a gift." c Others read: VII Ides. That translation is celebrated on 8 August.d Altogether here and henceforth the name of Maxentius seems to need restoring.e Already rescued thence from another catabulum by the Clerics, as we said above from the little book on the Roman Pontiffs.f MS. Rip.: lupanaribus, adjectively of course, for harlots themselves, or those who were wont to consort with them.g MS. Audom.: exhibebat turpia, ludo gaudens (he exhibited shameful things, rejoicing in sport).h Sts Memmia (in Mombritius: Meminia) and Juliana are venerated on 8 August. Mention is made of them in the Acts of St Anthimus and his companions on 11 May.
Other acts
by Ursio, Abbot of Hautmont, as author, from three ancient MSS.
Prologus auctoris.
To his lorda Liebert, truly Bishop, greetings and prosperity from brother Ursio, Abbot in name and staff, not in work or merit.
The Episcopal dignity, highest Father, whose proper office it is to preside over and benefit Churches and Church matters, just as it saddens some by the haughtiness of their Bishops, so it gladdens us by the exaltation of your humility, piety, andb nobility. For the Lord has looked down from on high upon these our last times; while the honey-sweet consolation of your admonition and prayer daily lifts up the sons of the Church whom the worstc storm and desolation of wars had oppressed. For you are the Shepherd of the sheep, not climbing into the sheepfold from elsewhere, but entering through the door: you are the staff of your subjects, you are in the Church of Christ, and the pastoral eye of your own. Bearing fruit, the flower of the Church grows young again in your old age, which, having tamed its goads, sleeps with perpetual Shunammite virginity, and despising luxury, with Barzillai commends her to the young man son ofd Maath, nor does it wish to cross the Jordan. Therefore you arrange ascents in your heart in the place which God appointed as a contest for those who conquer, namely in the valley of tears; where, because as a father going before you point out the way ahead to your sons, you shall see the God of gods, and your flesh shall exult in the living God.
2 Nor are the patronages of the Saints lacking, whose relics, resting beneath your wings, gathered by the industry of predecessors, indeed lay hidden longer through the outrage of the times, yet at length happily came to light in certain places in the most recent times; for the intercession of all of whom I must pray; concerning Saint Marcellus, however, Pope and Martyr, I must write briefly by your permission and blessing, whose glorious manifestation among us has recently brought inestimable glory to your See, and to us sinners in a moment an unspeakable confidence before God.
3 Of this description I appoint you judge, so that since by his grace I have you as a mediator between myself and God, in that wherein my talent falls short of your expectation, I may also have a defender: a defender, I say, of so great a boldness, inasmuch as I have dared to undertake a work scarcely equal to my powers, unless you deign to sweeten my tasteless speech with the salt of your talent. For I inhabit the land of Naim; in the valley of Jehoshaphat, where sinners are judged, I always behold God. Yet who is blameless, who is free from sins? None first, none last, none in between: every man is guilty. And who am I that I should recount the righteousness of God and take his covenant upon my mouth? Surely praise is not comely in the mouth of a sinner: yet to praise God is already some beginning of comeliness. What greater praise of God and glory is there, however, than the magnificence of his elect, whom the generosity of his condescension deigns to magnify? For this is, this is the devotion of Churches, adorned with the diverse merits of the Saints, according as it pleased the King of heaven to order their dwellings: for just as there are many mansions in the Father's house, so there are many mansions of the Saints on earth, and many revelations, and in writing also revealers of their brightness. I too, though I do not delight in the pursuit of composition, but am daily afflicted in the prison of living, yet, taking counsel for our domestic reputation, I feel it necessary to excerpt one by one the life of our patron, namely St Marcellus, inserted into the acts of the holy Martyrs Saturninus, Sisinius, Cyriacus, Largus, and Smaragdus, and the rest whose master he was; and thereafter I think it right to commit to writing for posterity when and how he was translated to us, and afterwards manifested in our times. In all these things, most worthy Father, do not look for comice lowliness, nor flowery speech strengthened byf Maeandriang discourse, because the doctrine of Christ is not confined by the rules ofh Donatus. And now let there be a measure to speaking, lest while I wish to be dutiful, I become offensive.
a We shall give the life of Bl. Lietbert, Bishop of Cambrai and Arras, on 23 June. Baldric has much about him in his Chronicon, bk. 3.
b Baldric, bk. 3, ch. 61, born in the land of Brachant, sprung from a noble lineage, etc. Elsewhere we have said that the territory which lies from Tournai to Dendermonde on this side of the Scheldt, and is now for the most part contained within the County of Flanders, is called Brachantum or Bracbantum. Whence the Counts of Louvain, so that they might be called Dukes of Lower Lotharingia, called their whole province joined with part of Brachant Brabant, which is now the first of the Belgian provinces.
c Especially by Hugh, castellan of Cambrai, Liebert and his subjects were cruelly harassed.
d Thus two MSS; but the MS. of St Ghislain has Maacha, the common edition has Chamaan.
e Commonly venilitas, the art of flattering. By the abundance of which servants excel, the author here understands that polish with which comedies are written, in most of which servants appear.
f Periodic, a metaphor drawn from the winding river Maeander in Phrygia. Unless someone reads Menandrico: for Menander was a witty and polished comic poet.
g MS. of St Ghislain: syrmatum.
h Aelius Donatus was a grammarian, teacher of St Jerome at Rome.
Acta S. Marcelli.
The deeds and decrees of St Marcellus.
It is fair to see fields of crops ripened with golden stalks of ears of grain; but it is fairer to behold the fields of the Church shining with the planting of Martyrs, dyed crimson in their own blood through the blood of the Lamb: for the crops of the Martyrs are their sufferings, taking root beside the courses of waters at the fountains of tears. Coming therefore they shall come with joy carrying their sheaves in blessedness, and they who sowed in tears shall reap in joy beside the tree of the cross, where is the nearest fountain of the Saviour. Whence the planted endurance of the Martyrs began to gather its crimson shoots, after the strength of the ancient enemy had been crushed by the victory of the Lord's passion, and against the worshippers of Christ the plague of torments began to grow hot once more. Against it faith goes forth trusting in the strong protection of arms, ready to fight hand to hand, stands in the battle line, engages, and conquers, and sends the flocking choir of Martyrs to the heavenly kingdoms. By this contest the four-quartered region of the world is shaken: but Rome, higher than all, is overthrown worse than all; for she who had forced all nations far and wide to serve her, served the idols of all nations with a most abominable rite, and she who disdained to have gold, preferring to command those who had it, now cannot resist herself. Whence it happened that the cruelty of torments blazed more fiercely there, where the uncleanness of demons had flowed together more fully. Yet reciprocity was not lacking: for after Peter and Paul triumphed in their blood, a multitude of Martyrs exterminated a multitude of demons, whose followers many were afterwards crowned with victorious wreaths, and some after the Apostolic See were enthroned in the heavenly kingdoms.
3 Among them St Marcellus, Pope and Martyr, shining like a golden star, nobly illustrated his native soil by his doctrine and blood: for he was a Roman by nation, born of a father named Benedict, hailing from the district which is called Vita lata, and made the flower of his youth fragrant by the grace of old age. For this was the purpose of his whole life, that in confessing God his calling should be proclaimed thrice. Nor did his hope deceive him: for raised to the Apostolic See, he undertook the blessed arena of the Church. For the title of his calling he ennobled his See and the very head of the world, namely Rome, as much as the fury of the times permitted. Finally he made a cemetery on the Via Salaria: and on account of the baptism and penance of many who were being converted from the pagans, and on account of the burials of Martyrs, he established twenty-five Tituli in the city of Rome: he also ordained twenty Priests and two Deacons; and his decrees too, which are found in the decrees of the Roman Pontiffs, he authentically decreed. Yet he presided over the Roman See no more than five years, four months, and twenty-one days. When these were completed, by Apostolic decree, between equity and iniquity, between justice and injustice, a duel took place in a public contest.
6 Diocletian and Maximian held the sceptres,a Maxentius and Maximian were in the consulship, who afterwards, taking up the purple laid down by Diocletian and Maximian, having used it unhappily succeeded more unhappily. The monstrous cruelty of these four became the glorious victory of one Martyr, namely St Marcellus: for there were as many crowns for one as there were tormentors whom one man through Christ could endure. For he knew how to be beaten for Christ, and not to fail in Christ: nor could he fear tormentors in the contest, because he wished to rejoice in the triumph: he feared a temporal fight least of all, because he strove to obtain the victory of eternity: nor was he solicitous for himself alone, but also for the sons of the Church over which he presided, whom in the same arena under the same tormentors he was fitting for crowns.
a These two are not found together as Consuls in the Consular Fasti, while Diocletian and Herculeus were reigning. Maximian, however, is here put, as often, for Galerius Maximianus.
The labours of the Saints. The martyrdom of Apronianus.
The prelude of this arena began to be played after the return of the Emperor Maximian from the parts of Africa. Wishing indeed to please Diocletian, under his name he resolved to build baths at Rome from the ground up. And because he envied the Christians, he laid upon them the affliction of this work, assigning some to haul stones and others to dig out sand. While they laboured to the point of pity, and none showed mercy to their wretchedness, God provided a certain Thrason, faithful in life and rich in means. Seeing them afflicted by so great a labour, he resolved to supply them with food through Sisinnius and Cyriacus, through Largus and Smaragdus. And thus the Martyrs, refreshed by the nourishment of food, were fashioning not baths for the Emperors, but crowns for themselves in labour and hardship.
8 Saint Marcellus, however, in suspense over the failing of his sons, daily sacrificed himself to Christ in prayer with tears and humility of spirit. And when Thrason's service became known to him, giving thanks to God, he consecrated two Deacons, as has been written above, Sisinnius and Cyriacus, so that they might both serve the Roman Church and minister food from Thrason's means to those placed in distress. This Ecclesiastical ordination, however, was the joy of the whole Church and the relief of the necessity of the Confessors themselves in their labour. Happy ministers, well begotten as sons by the doctrine of so great a father, who would one day precede even him toward the crown.
9 Gladly therefore accepting the office entrusted to them, they become sharers of the Martyrs in a twofold way, because service is never dismissed without a gift. Going out therefore one night from the house of Thrason, and from there carrying food to their companions on their shoulders, cruelly pressed by pagan soldiers, they were presented to Prefect Expurius. Rejoicing at their capture, he hastens to please the Emperor Maximian by reporting them. Maximian, however, raging with cruelty, and not only cruel, but being cruelty itself, places a public guard over them and imposes the sentence of digging sand. Among them a certain old man, Saturpinus by name, already broken by old age, is worn down by the excessive affliction of the labour, and himself afflicts the young men who were with him out of excessive pity for his age. It was a spectacle there to see wretchedness and mercy meet, piety and charity come to aid, the holy Martyrs despise their possessions, the young men lift up an old man scarcely able to free himself from the burden laid upon him, and the guards marvel and are astounded.
10 Nor did it escape the Emperor, who was more pleased by informers against Martyrs than by informers against kingdoms. When this devotion was reported to him, grieving that so much piety remained in his kingdom, he hands them over to Prefect Laodicius to be punished. Laodicius, however, hands them over to the keeper of the prison, Apronianus, to be shut up in jail. Apronianus, however, visited by divine regard, falling at the feet of Sisinnius with a solemn declaration, says: I adjure you by Christ that you make me a sharer of your predestination. Upon this he catechized him, led the catechized man to the font, questioned the one led there about his belief, placed the questioned one in the font, lifted the placed one out according to custom, led the lifted one to St Marcellus, by whom, consecrated with chrism, he communicated fully with the Church. Nor did much time intervene, and ordered to undergo capital sentence, he preceded his Teachers toward the crown.
The slaughter of SS. Papias, Maurus, Cyriacus, etc. The constancy of Marcellus.
Saturninus and Sisinnius, shut up in prison, were winning for their faith as many as they could. Among them, initiating two soldiers, Papias and Maurus, when by the power of their prayers they had shattered the tripod brought to them for offering incense, suspended on the rack, beaten with scourges, burned with flames, and at last beheaded, they are sent ahead into the kingdom. Papias and Maurus, however, baptized by St Marcellus, and after baptism seized and presented before Prefect Flaminius, in the succession of torments succeed them with the palm and the kingdom. The bodies of all of them, by order of Bl. Marcellus, are laid away on the Via Nomentana and the Via Salaria. He himself, however, was assiduous in prayer, that the Son of God might render his sons constant in the contest, as he himself was to contend for him a little later.
12 For indeed Cyriacus, whom he had appointed Deacon for himself, was held with Bl. Sisinnius already given over to oblivion in prison with Largus and Smaragdus. Yet when the demon proclaimed his virtue through the mouth of Artemia, the daughter of Diocletian, led out by order of the same Prince, he restored the girl to her freedom, and having purified her in the font of baptism, rendered her freer in Christ. Then, summoned by King Sapor to the regions of Persia, he cleansed his daughter Jobia from a demon, and freed the King himself and the Queen with the whole kingdom of the Persians from demonic servitude. And thus returning to Rome, as Diocletian wentb the way of all the world, he mightily entered upon the battle of his victory against Maximian.
13 Maximian, indeed, moved by jealousy over his sister Artemia, a man of wretched condition, did not blush to subject his very sister to torments: Cyriacus, however, he ordered to waste away in wretched tortures. Him too, to the reproach of Christians on the day of his procession, he caused to be dragged naked and bound before hisc carriages. And now that the rest had been sent ahead toward the crown except him, St Marcellus follows him with tears, as a father does a son. There, about to fight, he does not carry a sling with David, but armed with patience he addresses the tyrant with such words as these: To your newness, best of Emperors, I come to make a representation, lest the oppression of the humble become the confirmation of your elevation. For equity has always been vocal among Roman Rulers, to spare the humble and subdue the proud. Behold, the sons of the Church are oppressed, who pray unceasingly for your state and for the Commonwealth. It does not befit Roman valour to bring forth the battle line of its ferocity against the unarmed and unwarlike. A crowd of the innocent is slaughtered, and Roman valour is stained with the mark of this disgrace. So the old man spoke to the end, yet it was not allowed with impunity. For by the angry Emperor he is dishonoured, and without reverence for the priesthood and respect for old age, he is beaten with clubs and driven out with insult.
14 Nor did he alone feel him angry: for immediately against the Saints, for whom the Pope had interceded, the minister of the devil dictates a sentence of torments. Carpasius the Vicar is chosen as torturer, who is ordered to try every kind of torments on Cyriacus, Largus, Smaragdus, and Crescentianus. But he gladly accepted the command, and what was ordered, had he dared earlier, he would willingly have supplied even unbidden, as the tortures of the Martyrs afterwards proved: for he raged against them with such cruelty as if in their torments he ought to have acquired a kingdom for himself. The holy Martyrs therefore are tormented, drenched with melted pitch, suspended on the rack, stretched out laid upon the catasta, burned with fires, and at last ordered to undergo capital sentence. Thus associated in suffering, they seek the heavens in fraternal fellowship. The office of burial, however, as a father for his sons, St Marcellus fulfilled with paternal piety and Ecclesiastical care.
a Claremar. MS.: Lobiam.
b The unhappy tyrant did not die then, but lived as a private man for about nine years in Dalmatia, as we said before.
c Epirhedia, says Papias, larger vehicles.
The labours of St Marcellus in the stable, his death.
After these had been sent ahead into life, while their crowns adorn the crown of their Shepherd Marcellus, the shepherd himself too without much delay is made ready as a victim. Blessed Lucina, finally, a matron among the more noble, clinging in mind to things above and despising earthly things, through the same Pope made a donation of all her possessions to all the Churches. Moved to indignation by this matter, the Emperor condemned her to proscription. But she asked the Pope to consecrate her house as a church, so that a place of carnality might become a place of consecration. Nor did he delay: he consecrated the church, in which he also frequently celebrated Masses.
16 That same house, however, was afterwards a prison to him and a place of exile; yet he did not despise exile, because he longed for heaven. He accounted the prison as a praetorium, because he desired to rejoice in paradise. And what had been a praetorium, that house of God is ordered to be a stable for animals: in which soon the shepherd of souls is appointed a shepherd of animals. A public guard is also set over him, lest a twofold insult be lacking to so great a priest. He is insulted in every way: no food is allowed him except bread, and his bed and clothing was a haircloth shirt. Thus offering himself as a sacrifice to God, in vigils and fasts for a long time, he fulfilled the enjoined office by praying and chanting psalms. It is not a private matter that is transacted, but a common one: the Bishop suffers by confessing, and the Church suffers with him by praying.
17 Yet when, having laid aside the purple,a Maximian had followed his colleague Diocletian, Clerics coming by night led St Marcellus out of the stable. The Church rejoices suddenly, as one restored to the patronage of so great a Shepherd. But sorrow suddenly follows, not unequal to the former: immediately, such is the uncertainty of men, the light that had risen is darkened, and the joys of light are troubled. Already the Priest had stood victorious in his fight and had offered the sacrifice of victory, himself namely in the host of confession: already he had won for himself a crown and asked pardon for his subjects. What new thing therefore came forth? What evil followed? What intervened between the former things? Maxentius, worse than the former, having obtained power by the misfortune of the kingdom, just as he acquired the inheritanceb of reigning, so also that of raging against Christians. When he forced the holy Pope to deny what he was, namely a Bishop, and he, confessing Christ, mocked the sacrifices of demons, again with a sentence issued in fury he is restored to the stable under a public guard. He receives the office of his pastoral state, leads out and brings back the animals with contrition of heart. The Church becomes a stable to him, that beastly prison becomes a royal praetorium, because through this he was being prepared for the kingdom.
18 O punishment unlike all others and therefore dearer to the holy Martyr than all the rest! Certainly that sentence seemed milder to him than the one which the madness of the torturer judged more unbearable. For although he was dishonoured by so great an insult in the stable, yet withc contemplative intent he always sighed for heaven. Clinging to it unceasingly with tears, that delay, which seemed heavier to him, is shortened by the clemency of the Saviour and the equity of the just rewarder. For while Maxentius thinks of delaying the punishment, Christ disposes of rewarding his soldier. He resolved to open the prison for him, to change his pastoral state, to transfer him from animals among the Angels, to grant paradise in place of the stable and to return a worthy reward for the punishments endured, to bring the Martyr among the Martyrs, to offer to the fighter a crown prepared by the overcoming of enemies, and no longer to delay the soldier from the kingdom. Thus, serving as a soldier there for some years, in hunger and thirst, in labours and hardships, in vigils and fasts, naked save for being clad only in haircloth, persisting in the service of animals, at length in the confession of God he eagerly breathed forth his spirit. O sleep of peace! O rest of immortality!
19 His body Bl. John the Priest gathered up with Priests and Deacons and Bl. Lucina, and buried in the cemetery of Priscilla on the Via Salaria on the seventeenth day before the Kalends of February; so that even by burial itself he might not be separated from the deacons and disciples whom he had sent ahead into the kingdom. O pious congregation, of which there is separation neither in heaven nor on earth! O rewards and crowns of the Martyrs, which flourish perpetually with a flower, namely of immortality and eternal life! They know not how to wither because they feared not to burn in flames, whom the Lamb will lead to the fountains of the waters of life and will wipe away every tear from their eyes, and they shall flourish like a lily in the midst of the Angels.
a He seems to hint that St Marcellus was first seized by Maximian; not indeed Herculeus, who, as is said here, following his colleague laid down the purple, but Armentarius, who himself too departed from Italy not long after.
b Haeredium is an estate which comes by inheritance, here taken simply for inheritance.
c Contemplative, from the Greek word θεωρητικός, I contemplate.
Narrative of the manifestation and journeying of St Marcellus.
The relics of St Marcellus long hidden.
established. Among them, by the intercession of St Vincent, and the permission of Popee Martin, and the escort of King Dagobert, distant from thef eighth milestone of the city of Rome, St Marcellus, Pope and Martyr, was translated to the aforesaid place with the grace of honour.
2 Where, received most dutifully, he was not deprived for a long time of the dutiful attendance of monks. But when, as golden and silver times fell away, iron ones succeeded, with fortune oppressing the world, the stepmother of happiness,g the Riphaean mountains sent forth upon Gaul the storms and lightnings of the Hungarians and Huns; by whom the churches being laid waste, and monks, nuns, and Clerics condemned to postliminium, Aulne, humbled, among other places became a place of desolation: its cultivators at length put to flight, it was left in such neglect that no one's knowledge retained even the memory of the Relics. Through the successions therefore of times, through divisions, while monks and Clerics succeeded one another, through dissensions of minds and incursions of soldiers,h the revenues of the Church are brought to nothing by chicken steps. Yet when the time returned to have pity on her, since her stones pleased the servants of God,i the Lord looked upon the prayer of the humble and did not despise their petition.
a There near Namur it flows into the Meuse, called Sabis by Caesar.
b We shall give his life on 14 July.
c Nor had the provinces which were contained in the kingdom of Austrasia yet received that name.
d Although the Saxons had been subdued before by Clotaire and Dagobert, yet Vincent was not set over them.
e King Dagobert died in the year of Christ 644, while Pope Theodore sat at Rome, whom Martin succeeded. They seem to be joined here, in that the monastery at Aulne was perhaps begun under Dagobert, yet adorned with these relics around the year 631 under Martin.
f Nay, the cemetery of Priscilla was distant only three miles from the City, as Baronius testifies in vol. 2 under the year 130, no. 2, where he writes that it was dug out again in his time, like a great city.
g Others wish that the Huns and Hungarians were driven forth not from the Riphaean mountains, which situated between the White Gulf and the river Ob look toward the Glacial Ocean, with only the narrow region of the Hyperboreans lying between, but from the Caspian Sea, or from regions of Asia further north. Very often they raided Germany in the tenth Christian century: but into Hainaut, in which Aulne is, especially in the year 934, they were brought by Conrad, ex-duke of Lotharingia, against Raginer II, Count of Hainaut. Consult the Chronicon Mitrae, and Baldric, bk. 1, ch. 74.
h Baldric, bk. 2, ch. 35: Through incursions of Gentiles, yea and through frequent seditions of those at home, as want crept in, the monastic order was reduced to the Canonical, etc. i By the zeal of Gerard I, Bishop of Cambrai, with Richard, Abbot of St Vaast, collaborating, the monastery of Aulne was restored and given back to monks, over whom Abbot Fulcuin was placed. Baldric, bk. 3, ch. 6.
The relics found and adorned.
There lay hidden there a lamp under a bushel, namely St Marcellus, Pope and Martyr, without any title of veneration, through whom, divine clemency providing for the place, by his manifestation the iron times mercifully grow soft. The occasion of this manifestation, divinely provided, was the succession of Abbota Ursio in the government. When he at length undertook the governance of that same monastery by God's permission, at that very time when between the Emperor Henry and Countb Baldwin the storm of wars was raging, he found the state of affairs too much weakened, as has been written above, by the course of time, the loss of goods, and the daily passing or incursion of ravagers. He was pressed by distress, because want was attacking the brethren, and abundance to succour them was not at hand for him. What therefore was he to do? Whither should he turn? Having turned and re-turned all his resources over in his mind, nothing presented itself to his eyes from without that could bar the door to so great a need. He turned himself to inward things and, casting his eyes around, found a little chest in which rested the bones of the holy Martyr Marcellus, made indeed of silver, yet unpolished and without any engraving. He boiled in spirit because it was hidden from all what was contained in the little chest; that Relics were contained, however, there was no hesitation. At length that prevailed which is wont to prevail in such straitened circumstances, distress, namely, which always seeks comforts for necessity: and by God's disposal, by the counsel of himself and the Brethren, intending to repair it for the better, yet unwillingly he takes the silver; thus St Marcellus, relieving them from want, protected his own by whatever providence.
4 The Abbot, however, in suspense of spirit, was burned long during the day by the branding-iron of conscience: for he did not know what the stripped little chest contained, and therefore he feared lest he had incurred the danger of no small offence. From fear of this offence, he hastened not long after to renew the casket. And because to one who wishes nothing is hastened enough, having with difficulty gathered the silver, he sets about the work. When it was not yet finished, he goes out to Lietbert, Bishop of Cambrai, and begins to relate how the matter had been handled.
5 Then, having sought and received permission to unlock the casket, so that what lay hidden from mortals might be brought forth into public to the glory of God, he returns to the monastery with joy and blessing. Nor suffering the matter undertaken to be put off for any time, enjoining a fast upon the Brethren and himself, he appointed a day without much delay: the delay of the day, however, was solely for the sake of praying to and entreating God, lest they should approach so great a treasure unprepared. When that day arrived, clad in albs and stoles they approach the place with all the ceremonial they can, with all the veneration they owe, namely with tears and litanies, and the greatest contrition of heart.
6 When the casket was unlocked, tears without delay are doubled for joy: for so great a sweetness of odour comes forth as if they were standing in a paradise of delight. Bones appear, whose they are is not yet known: the minds and eyes of all hang upon the recognition of him. When a letter was immediately found, the scruple of their suspense is excluded: for recited in the hearing of those standing by, it testifies that the holy Martyr Marcellus, Bishop of the Roman See, is contained there, translated thither in the time of Dagobert, as has been said before, yet neglected through the change of times. When these things were perceived, joy is renewed with sobs and tears, and the casket is closed again with great care of guarding and sealing. They depart: the Abbot returns to the Bishop, gladly asks a blessing, and joyfully sets forth in order what had been done. The Bishop marvels, and in wondering rejoices, and unless the Abbot's authority inclined him, he could scarcely be brought to believe that so great a treasure lay hidden in that place. Yet the attestation of the letter too removed every scruple of unbelief.
7 Immediately therefore what was to be done is discussed between them: the deposition of the holy Martyr in a newly made chest is ordered, and the nativity of the holy Mother of God Mary, which is six days before the Ides of September, is appointed as the day of deposition. Many gather, some following the Bishop, some Countc Baldwin and the Countess, more for the sake of love of St Marcellus; all, however, in common, to pray for the mercy of God and the holy Martyr. For on that very day it was for him who provides and disposes all things to manifest that the presence of St Marcellus was there. Finally, when the holy limbs were placed in the casket prepared for him, it is commonly asked by the people that they may be allowed to venerate the holy Martyr outside the church with prayers and gifts in a more spacious area. He is carried out, borne with a throng of Clergy and people, and placed in the atrium before the porch of the church upon a four-legged stand. The people crowd around and visit the Martyr with devotion: and though scarce anyone has room to go and return, yet where he can he begs with prayers and enriches with gifts. The crowd of those pressing in grows, the wedge of those approaching thickens, as the atrium by no means holds the swarms of those flocking together. Already the multitude of all the people present stands around, and as piety draws near, the glorification of the holy Martyr smiles from heaven.
a Gasaeus calls him Urtianus.
b This Baldwin V had the surname Insulanus and Pius, whose wars against the Emperor Henry III Meier describes in bk. 3, and Miraeus in his Chronicon.
c Baldwin VI, Hasnoniensis, or Montensis, married Richilde, daughter and heiress of Raginer IV, Count of Hainaut; he succeeded his father in the County of Flanders in the year 1067, and died on 21 July 1070.
✠
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.