Miracles wrought at the relics.
Finally a certain girl, brought to the place by her parents, mute from her very birth, and with ears struck by deafness, prostrates herself before the Saint in prayer, and because she could not with her voice, passes through heaven by her intention. Her prayers are admitted within the sanctuary of hearing and she is heard to the glory of so great a Confessor. Almost every creature renders obedience so that the Martyr's presence may be manifested. Heaven thunders, the ground is darkened, the atrium is shadowed, and the chest beneath which the girl lay is shaken by the crash. Yet she keeps silence motionless, and feeds on sobbing sighs. The eyes of those standing around are fixed, and fixed they await the outcome of the event. At length, when the sky was sweetly cleared of clouds, and the atrium below was more brightly illuminated, the girl too is divinely illuminated, and immediately rises standing with her eye-sockets wiped clean, looks upon those looking, hears those clamouring, speaks with those speaking.
9 They run to the Bishop, where, having entered upon the office of speaking, he was discoursing to the people on the Martyr's passion: and as if about to announce news, one comes after another, the speech is interrupted and the glorification of the Martyr is recounted. Then the girl too is brought, and with countenance lowered for girlish modesty, in the midst of those standing by stands the tongue of her salvation. Asked her name, she plainly answers that she is called Willesendis; and questioned on her birthplace, without hesitation she puts forward Squillino. Yet not even thus is she believed. The Priest of Squillino, summoned, is questioned, who, with the testimony of the parishioners well supporting it, affirms that she had always been deaf and dumb. O didactic Teacher, thus refashioning the imperfect potter's vessel to thy glory, so that in a moment she received the fullness of both offices.
10 And so, resuming his discourse, the Bishop magnifies more at large before the people with tears what had been done, while the Count with his nobles hangs upon his lips. And as the hour of Masses approached, he orders the relics so fittingly glorified to be carried inside the monastery, gloriously striking up the hymn Te Deum laudamus. When that was finished Mass is celebrated, and when celebrated the people are dismissed with the Episcopal blessing. The day of this solemnity was for the Bishop a day of devotion, and until evening no other food save the zeal of confirming the Christian faith in the people. With only the interval of night intervening too, he returned to the same office, for the night succeeding the hereditary estate. And thus, having received permission from St Marcellus, and the Apostolic blessing, the dutiful man departs with joy and exultation.
11 As the fame of the deeds also grew thereafter and glided sweetly not only into the ears, but also into the hearts of the hearers, the rumour of what had been done at length reachedb Gomigny. There was there a certain woman, Rathscendis by name, a woman, I say, not in form, but in likeness; in face and sex, not in distinction of limbs. She lay an unshapen mass, asking for nothing else save only death, always to be desired by such persons. Thus for three years contracted in hands and feet, with all her limbs dissolved from their proper office, lying on her side she could not raise her side. Whatever places of Saints she had heard were famous for miracles, she had traversed as they carried her on their back with her feet bound by infirmity. Weariness comes upon the friends who lead her about repeatedly; because for the sake of her healing everything is reserved to St Marcellus, whom, consulted by her people, finding herself in the extremity of evils, in tearful devotion she vowed with a vow to visit. Nor did health find delay after the vow: soles of the feet and hands are restored, and having tried to rise, she found the attempts easy, sought Aulne, and seeks St Marcellus, her physician. Before whom, having declared the restoration of her health, after the fulfilment of prayer and offering, she returns to her own folk, not on another's, but on her own feet, having experienced the Apostolic blessing.
a Figulina or figlina is a workshop and the potter's art itself. Here taken for the work, which Pliny called figlinum in bk. 34, ch. 18.
b Gomigny is a village not far from Bavay in Hainaut.
Relics carried around, as far as Soignies.
When these things had been done after others, the spreading of the rumour of Apostolic brightness began to grow thicker. Neighbours frequent the place, honour the Saint as they can, and burden their mind with vows. Those, however, who were further from the place, because the hindrance of many things prevented them from gathering there, one and the same petition united that the Martyr's Relics should be brought to them. As they asked and certain necessary matters of Ecclesiastical utility intervened, Episcopal permission is sought, from whom immediately comes forth the pastoral decision that they be carried with honour and guarding. Therefore a monastic, clerical, and popular procession begins, and as it were an imperial expedition is sent forth. Peoples pour out,a archers boys advance, from every side the roads seem to hasten to the glory of the Saint.
13 Passing through some villages therefore he is carried around and thus brought into Hauchin.b Hauchin is a village never so much magnified by the dwelling of all its inhabitants as glorified by the single and momentary passing of St Marcellus. Yet how, and in whom? Not in older men, but in one boy. The boy was seven years old, remaining mute and tongueless from the womb of his mother so long suspected. There met the Saint and the infirmity; the imperfect and the perfect; emptiness of nature and fullness of heavenly medicine. Christ was the physician, the Saint the mediator, the boy the one to be healed. The mother is present with tears; with her the son, the heartfelt cause of tears, unaware of himself indeed, yet the grief and groan of the wretched mother. The mother prays, prays and cries out in silence, and wins over the peoples to herself by the condition of like and common wretchedness. She is the voice of the mute, the hearing of the deaf, and whatever nature supplied less in the son, she piteously supplies by weeping and wailing. O mother's womb, never empty of a womb of piety! Do not, mother, do not weep, for you shall have to rejoice a little later. Now heaven lies open, now by your prayers is unlocked the sanctuary of mercy. Now is sent down from heaven to your son the word through which he may receive hearing as well. That matter did not happen by any chance, but for the glory of God, and the manifestation of his Martyr, was reserved by divine permission. Place your son beneath the chest and you shall receive him restored. What more? It is done without delay. He is placed beneath, prayer is made for him, immediately he leaps up and speaks, in speaking he boasts that he has received hearing and for the sake of a reward follows the Saint.
14 Then in the course of the journeyc Soignies became a place of hospitality; by the grace of hospitality, however, among so many guests, namely the Martyr and the Confessor, a very fair thing came to pass. St Marcellus rejoiced at the worthy reception of his former translator: Saint Vincent, however, at the hospitality of his Martyr, whom formerly, translated from the city of Rome, he had placed over the Church of Aulne, at that time when through such men God was preparing a kingdom in eternal blessedness. Wherefore due devotion is shown to him, a devout procession is sent ahead: for the visit of so great a guest gladdened the Clerics too not a little.
13 Receiving him most dutifully, toward their own they abound in all manner of humanity. And because they had laboured the whole day in journeying, refreshment was necessary for them. Nor are purveyors lacking, namely those very Clerics, cheerful in procuring, yet, as the outcome of the matter afterwards proved, more cheerful in giving. As they lavished themselves to minister what was necessary, all things came forth most abundantly, except the pouring of wine, which, smoothing rough places and driving away cares, is wont to gladden men's hearts. There was, however, before their eyes a twofold evil, because wine was neither absent nor present; for if they had known it to be altogether absent, they could certainly have borne it more lightly: for by chance, nay rather by God's disposal, the tavern-keeper was absent, nor had anyone remained at home except his daughter, with the doors of the tavern closed and barred. And when the Clerics wished to unlock the doors, the girl opposed them with whatever opposition she could. But a certain Baldwin, making light of her opposition, when he wished joyfully to apply force to the doors, as the bolt suddenly sprang back, St Marcellus anticipated his will, serving out wine to his own through him and through the rest more abundantly. They sup, go to sleep, rise at dawn, matins are celebrated, the journey begun is repeated.
a Equipped with bows, whether for adornment, or for protection, or for veneration of the relics; as if to profess that they wish to dedicate to the glory of the Saints the bows which that warlike people had been accustomed to handle from earliest age.
b Hauchin is a village in Hainaut not far from the town of Binche.
c Baldric, bk. 2, ch. 46, calls them Sungeias, now Sonegias and Sonegiacum, commonly Songniez, a town in Hainaut, where formerly St Vincent, Count, built a monastery, as we shall say on 14 July.
Relics carried to Namur.
After some days they arrive ata Namur: where they are received with the reverence that befitted the Saint: the Saint in the church, they themselves across the way obtain lodging. And because there they were suffering some fraud regarding Church goods, for the sake of which they also seemed to have undertaken the journey begun, attending first to the goods of the Church, afterwards they gave heed to their own needs. And when after food they were attending to serious matters, and guards kept vigil through the night before the Saint, as a lamp was burning rather dimly, Willebert the Priest commands a certain boy that, having snuffed the wick, he should brighten the candle. He obeyed, yet taking too little care he carried away the flame of the lamp. The angry Priest, as is the custom with such men, threatens to deal him a box on the ear unless he lights the candle more quickly. But he, stumbling as he went down the steps, cries out tearfully: I know not whither to go: God knows and St Marcellus. He spoke, and with the Saint sympathizing, the lamp lit in his hands illuminated the whole church. And crying out with joy, he said to the Priest: I give thanks to God and to St Marcellus, through whom the onset of the threatened box on the ear is frustrated for me.
17 Departing thence, shortening the journey begun, they returned to their own. Their own folk flock to meet them and with joy receive their protector. There, laid away with due veneration, he was present to all who asked with pious protection; he is sought by many: among whom a woman coming, was doing violence to the Saint with prayers and tears. She was, however, from the district of Cambrai, Dominica by name, who for some years, deprived of sight by the torment of infirmity, wherever she had heard that aid was given to the sick by the merits of the Saints, asked the gift of restoration for her blindness. Yet because by God's disposal she had not yet arrived at the place of her pity, having heard of the mercies that were done at Aulne through St Marcellus, thither she directs her mind and step. Nor was she disappointed in the desire of her hope: for prostrated on the ground before the holy altar, she passes through heaven by effective prayer: grace follows sent down from the sanctuary of heavenly piety. Rising indeed from prayer, and standing groaning, while the pity of those standing by was not lacking, as blood immediately flowed forth from the sockets of her eyes, by divine piety she receives that desired office of friendly sight. On the spot blindness flees and welcome brightness is poured back: she learns with her eyes what she had presumed with her vows. They run, word is brought to the Brethren, to the people more swiftly the deed done is spread abroad, it is recounted to those arriving and God is praised in common.
a Fredegarius Scholasticus, ch. 98, writes that a battle was fought by Gislemard, Mayor of the palace, at the fort of Manucum, more recent writers read at Namucum: perhaps Namurum. Commonly it is called Namurcum, in French Namur, in German Naemen; situated at the confluence of the Sambre and the Meuse is an Episcopal city, elegant and strong.
b These relics of St Marcellus at Aulne in the year 1389, on 5 May, were translated by Louis de Berlaymont, Archbishop of Cambrai, in the town of Mons into a new silver chest.
✠
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.