ARCHIDIACONO CÆSARAUGUSTANO,
At Valencia in Spain.
There is a great contention among several famous cities of Spain concerning the birth of the most glorious martyr St. Vincent, while the people of Zaragoza claim him for themselves, the people of Valencia demand him back, and Huesca cries out that he is hers. Nor indeed can this contest of piety rightly be blamed. For if of old seven cities contended over the origin of a profane poet, why should most noble cities not judge that to the cradle of so illustrious a combatant accrue the greatest both of splendor and of protection? Yet more writers seem to pronounce in favor of Huesca, the Roman Breviary also supporting it. At times there is a sharper contest between the Portuguese and the French over the remains of the same holy martyr, concerning which below.
2 Usuard proclaims his feast day thus: „At Valencia, a city of Spain, St. Vincent, Levite and Martyr,“ whose triumph of contest, in the times of Diocletian and Maximian, after great slaughter and heavy torments, the text of his passion itself declares was completed under Governor Dacian. More fully the Roman Martyrology: „At Valencia in Hispania Tarraconensis, St. Vincent, Levite and Martyr, who under the most impious Governor Dacian endured prisons, hunger, the rack, distortions of limbs, glowing plates, a fiery iron grate, and other kinds of torments, and flew up to heaven for the prize of martyrdom.“ Prudentius splendidly sets forth in verse the noble triumph of his passion, and Bl. Augustine and Pope St. Leo commend him with highest praises. The other martyrologies agree, and some indeed exhibit a very lengthy eulogy and a sort of compendium of his life.
3 An old MS. Martyrology of St. Jerome: „Spain, other Martyrs joined in martyrologies. Of the Deacon, and eighteen others: Quintilian, Cassian, Matutinus, Polvius, Urban, Martial, Faustus, Successus, Felix, Paul, Peter, January, Primitivus, Ebotus, Cedianus, Optatus, Fronto, Julius.“ In the Dungal MS. indeed they are recorded. These are perhaps the eighteen holy combatants who are handed down as crowned with martyrdom on April 16 at Zaragoza, and most of the names agree, except that instead of Cassian, Matutinus, Faustus, Peter, Paul, and January, there are listed Lupercus, Apodemius, and four Fortunati; and instead of Ebotus, Cedianus, and Julius: Eventius, Cæcilian, and Julia. Yet those suffered not at Valencia, but at Zaragoza. One might suspect these to be the lictors whom the Acts of St. Vincent hand down as converted by heavenly portents. Of them again below, when Sts. Orion, Memnon, etc. are treated. The same MS. of St. Jerome on January 20: „And in the Spains of Vincent.“ And again on January 21 it mentions Vincent; whether this one or another, we do not know.
4 The Greeks also celebrate him on this day with this eulogy. The Menæa:
Vincent I will worthily praise, as Deacon and Martyr of the Lord
This man under Emperor Maximian, under Governor Domitian, was a native of Augustopolis. Captured, however, with Bishop Valerius, he was dragged into the city which is called Valantia and cast into custody. Dragged thence before Domitian, he is beaten with rods and torn with iron claws, and suspended is burned with torches, and pierced with iron and fiery awls. But since the Saint remained unharmed, while the lictors gave out, the Governor himself, growing desperate, tries to pervert him with flatteries. The Saint, however, poured forth in prayers, gave up his spirit to God. His holy relics, however, were buried there by pious and religious men. Maximus of Cythera has the same things, but not in every respect in agreement with the Latin Acts.
5 The same Greeks on November 11 keep his memory, on which day the Menologion: „On the same day the birthday of the holy martyr Vincent, Deacon, who suffered at Augustopolis in Spain.“ The Menæa, however:
Cast into prison, Vincent suffers; and loosed from the prison of the flesh, he runs upward.
This holy martyr Vincent in Augustopolis of Spain was teaching the people with Bishop Hilary, and was himself a deacon. Both captured were dragged before the tribunal of Governor Dacian, who at once orders them, loaded with iron chains, to be dragged into the city of Valencia and consigned to a most foul prison. After some days, however, he orders Vincent, brought out, to be torn, affixed to the ground in the manner of a cross, and tortured limb by limb. Pulled away thence, however, he is tortured and scourged, and his sides are scorched. With all his limbs then dislocated, again he receives fiery iron rods across his chest. And then cast into prison, refreshed by angelic and divine help, soon he gave up his spirit to God. Cytheræus has altogether the same things. Here from the earlier eulogy of the same Menæa the name of Bishop Hilary is to be corrected, and from this one in that one the name of Governor Domitian.
6 The Acts of St. Vincent please John Hessels of Louvain, a man otherwise of severe and fastidious judgment, in every way. They were not, indeed, taken down by notaries, yet they are very ancient. We give them here collated from the most ancient codices: of Marchiennes, Saint-Omer, Metz, of which our James Sirmond gave us a copy, Trier of St. Maximin, Utrecht of St. Martin, Santa Maria di Ripatorio, M. Velser, together with the edition of Bonino Mombrizio and the Agones martyrum. Symeon Metaphrastes described the same in Greek, which, rendered back into Latin by Guglielmo Sirleto, were published by Aloisio Lipomani and Lorenzo Surio from many old MSS.
Sts. Vincent and Valerius are captured. a It is probable enough to the glory of the martyr Vincent that the enemy begrudged a title to the written deeds of his passion. Hence we renderb a full-of-faith account of the deeds, which the judge not undeservedly did not wish to be noted down in characters of letters, because he blushed to hear that he had been conquered. For it is a natural inclination of those who err badly to remove from sight the testimony of probity.
2 d Yet since we intend to hand over to the knowledge of the faithful the noble triumph of the Martyr, it is fitting that the nobility of his lineage also be briefly made known. For he came forth sprung from a father Eutychius, who wasf the son of the most noble consul Agrestis, whileg his mother Enola is known to have been born from the city of Huesca. Entrusted from boyhood to literary studies, by the providence of heavenly clemency, which foresaw him as a future vessel of election,h in twofold knowledge he shone most effectively under Bl. Valerius, Bishop of the city of Zaragoza, from whom he also received the height of the diaconate, distinguished by holiness. And since that same Bishop is known to have been of somewhat impeded speech, handing over the ministry of teaching to the venerable Vincent, he himself assiduously applied himself to prayer and divine contemplation. The aforementioned archdeacon, however, often diligently and fittingly carried out the duties of the Pontiff.
3 When therefore in the city of Zaragoza, as the sincerity of many and k sealed words of truth attest, to a certain Governor Dacian, a pagan and a sacrilegious man, from his Lords and Princes, namely Diocletian and Maximian, an occasion of raging against Christians chanced to fall out, and the madness of profane cruelty breathed upon him as he barked, driven by a spirit of wickedness he ordered bishops and presbyters and the other ministers of the sacred order to be seized. Immediately, therefore, Bishop Valerius and Archdeacon Vincent, supported by l firmness of faith and the hope of enjoying victory, eagerly ran together into the confession of the Divinity, believing they would be all the happier the sharper the torments of the tyrant they strove to overcome by pious longsuffering. Hence delay of the contest and of punishments seemed to them a diminution of reward.
4 Yet Judge Dacian ordered the Saints of God m first to be dragged to Valencia under prison custody, misery of hunger, and the clanking of chains, so that he might break them by the hardship n of the journey and more easily subdue by wrong those whom he saw could not be overcome by punishment. When they bore immense weights of iron on their hands and necks, and through all their limbs already then suffered the punishments of death, and when o he already believed they had failed from continual wrong and, shut off so long from public intercourse, had strength neither in body nor in spirit, fearing lest he suffer losses to his cruelty, he ordered them p to be brought forth from prison, unwilling for them to end their life before the torments, to whom he threatened he would not spare even the dead if they refused to undertake the worship of his gods. Thereupon terrified at the sight of them that they were whole in body and strength and stronger amid torments, he said to his men: „Why have you indulged these with a more plentiful meal and drink?“ For, blinded by fury, he marveled that those whom God had fed were stronger.
5 And soon turning to the Bishop, he said: „What are you doing, Valerius, what are you doing under the name of religion against the Princes? Do you not know that those who scorn royal decrees are in peril of life? The lords of the world and Princes have commanded that you pay libations to the gods, unwilling that the dignity of ancient worship be profaned by new and unheard-of laws. Therefore give obedient heed to what we admonish, so that by your example inferiors may easily accept what they see that you, who are perceived to be Bishop of this religion, have not scorned. Yet you also, Vincent, wholesomely heed my words, whom both nobility of birth and the comeliness of most pleasing youth commend. Therefore declare in common the sentence of your decision, so that either consenting you may be amplified with honors, or scorning you may be subjected to the punishments of torments.“
6 When the Bishop remained silent, for he was of wondrous simplicity and innocence, learned in knowledge, yet, as we stated before, of somewhat impeded speech, Vincent said: „If you command, Father, I will approach the Judge with answers.“ And Bl. Valerius said: „Long ago, dearest son, I had entrusted to you the care of the divine word, and now too for the faith for which we stand I entrust the answers to you.“ Then Vincent, whose whole mind was already conscious of the crown, turning to Dacian, said: „Thus far the speech held by you concerning denying the faith has spoken its piece; yet know that in the prudence of Christians it is nefarious to blaspheme in any way by denying the worship of the Divinity. And lest I draw you out longer, we profess that we are worshipers of the Christian religion, and servants and witnesses of the one and true God who abides forever. In his name, about to fight, we steadfastly take up spiritual weapons against the carefully devised arguments of your shrewdness, not fearing your threats and punishments, but rather most willingly embracing death for the truth. For by your punishments we are trained for the crown, and by death we are led to life. Let the flesh, therefore, which is to die, serve diabolical cruelty in punishments, since the inner man will keep faith undefiled for its Author. For that most venomous serpent and insatiable manslayer compels you to seek Christian innocence with torments and deaths, he who, envying the first men the happiness of Paradise, miserably subjected and laid under death those stripped of the dignity of immortality. By craft of malice he established that idols be worshiped instead of God, grieving that man by obeying can return there whence he himself by growing proud is known to have fallen. This is he whom with his henchmen we cast out from human bodies by divine invocation; to him under most empty fictions you pay the rite of profane worship, and in a new madness prefer the creature to the Creator.“ a Michael the Monk in Sanctuarium Capuanum says this is a prologue, but that what is found at number 3 is contained in the office of that Church in the first nine Readings in which the Acts of the holy martyr are described. In various codices that opening is prefixed to this prologue: „Under Emperors Diocletian and Maximian, a persecution having been given, at those times in the Spains, in the province of Zaragoza, under Governor Dacian, the holy martyr in his confession bore martyrdom, in the city of Valencia, on the eleventh day before the Kalends of February.“ b Met. MS. an account full of faith and of fame, which etc.c The same MS. of truth, others: of perversity.d These things up to number 3 are lacking in some MSS.e In all MSS. Euticius.f Mombritius: Agessi, others: Agressi; oth. Aggressi.g Francisco Diego de Aynsa y Yriarte, bk. 2, Antiquitates Oscenses, ch. 12, hands down that St. Vincent was a cousin of St. Lawrence, and confirms this by the testimonies of various writers, some of whom make his mother Enola a sister of St. Lawrence, which nevertheless is not proved to Aynsa himself. In ch. 10, from an old breviary of the Church of Tarragona, he sets forth these words: „Vincent of noble birth, from father Eutychius, son of the most noble Prince there, and mother Enola, born in the city of Huesca at the New Gate, and lived beside the forum. Sent thence to Zaragoza he was handed over to the most holy man Valerius, Bishop of that city.“ A little lower down he says that at the place named Tabernae, about one mile from the city of Huesca, from an old MS. missal, and in it this prayer concerning St. Vincent: „God who adorned the city of Huesca with the birth of the most sacred martyr Vincent, grant, we beseech you, that you keep the brethren and people of the said city, celebrating his solemnities in the house in which he was born, from all adversity, and by his merits lead them to eternal joys.“ Whence it is clear that the house in which he was born was afterward consecrated.h Other MSS. genuine. i Mombritius: Distinguished. k Aud. MS. strengthened in spirit. 1 Most MSS. ran together. m Aynsa teaches by the testimonies of many writers that various punishments were inflicted on the Saints before they were sent to Valencia. n There is shown even today in the suburb of Segorbe a lodging called FUNDus, opposite the hospice, where the Saints are handed down to have spent the night. At Carifleno St. Valerius is reported to have brought forth a well in Christ's name. o The same writer writes that they were held in prison from the beginning of May to the end of December, meanwhile harassed by various hardships. p This first examination, as the same man says, was held in the place which is called St. Thecla.
Sv. Vincencije biva okrutno mučen.
The devil therefore blazed forth against the Christian faith, and when he sees that he is scorned and despised, he groaned. And already almost beside himself from anger, Governor Dacian said: „Remove this bishop from here. For it is just that he undergo exile, since he scorned the Imperial edict. a Yet exhibit to heavier torments the rebel who has come into public disgrace. For I see that greater punishments must be inflicted on his spirit, because whatever will come to him as punishment, he himself presumes for glory. Apply him to the rack: stretch him limb by limb, and pull him apart throughout his whole body.“
Let him endure this penalty before the very torments. Amid these things Governor Dacian said: „What do you say, Vincent? Or where do you behold your already pitiable body?“ Yet he, strengthenedb by the presence of God, answered with a cheerful countenance: „This is what I have always wished; this is what I have sought with all my vows. No one has been dearer to me, nor more familiar. You alone most accord with my wishes. Behold, already I am borne on high and, higher than the world, I despise even your Princes. I do not want my glory to be less, nor do you inflict harm upon praise. For the servant of God is ready to endure all things for the name of the Savior. Rise up therefore and ravec with the whole spirit of your malice; you will see that by God's power I can do more while I am tortured than you yourself who torture. By the cruelty which you breathe you will afford me glory, while you are conquered amid the heavier outcomes of my torments. Hence I already singularly rejoice, because while I suffer I shall be avenged.“
8 Dacian began to shout, and to raged more fiercely with rods and clubs against his torturers and executioners. And thus the devil, while the Saint was little by little safe from punishment and confident in God's help, first harassed his own men,d and truly those whom he had in his power. Therefore Vincent said: „What do you say, Dacian? Behold, already I am avenged upon your attendants. You yourself have made vengeance for me in punishment.“ With loudest voice, however,e the minister of the devil began to thunder forth more rabid speeches, to gnash with grinding of teeth, and while he tears God's Martyr, rather to rend himself. At lengthf the tortured executioners ceased, and the exhausted hand of the lictors, while it hangs along the Saint's sides, conquered gave out. The face of those torturing grew pale, the strength of the strong withered, limbs melting with rivers of sweat grew faint; the panting chest of the weary trembled, so that you would think they were rather being tortured in the torments of the holy martyr.
9 Pale as death and Dacian himself, with trembling chest, with grim and threatening eyes,g began to shout to the soldiers: „What are you doing? For I do not recognize your hands. You have often conquered murderers who stubbornly resisted; you have broken the deep silences of parricides and magicians; the very secrets of adulterers too have been laid open as you pressed upon them, and whoever feared to die for the confession of his guilt was led to death by his own confession. Today, I say, O soldiers of my Princes, what is spoken to the disgrace of our Emperors we cannoth restrain so as to be passed over in silence even for the sake of our own shame alone. And we who have forced others into the confession of their death cannot command silence to this man for our disgrace. Yet hold back your right hands a little while, resume your strength, so that a fresh soldier may coerce the wicked enemy more harshly to punishment. Let a sharper claw pierce the innermost ribs, and let pain penetrating the inward parts make him utter a groan, not contempt.“
10 Then smiling slightly once more, Deacon Vincent said: „This is indeed what is read: Seeing they shall not see, and hearing they shall not understand. For I confess the Lord Christ, the only Son of the one most high Father, and I profess that he himself with the Father and the Holy Spirit is one sole God. Since therefore I confess what is true, you assert that I deny; plainly you ought to torture me if I lie and if I call your Princes gods. Yet torture for a longer time one who confesses, and I beseech you, do not cease from my punishment, so that even thus, though with your sacrilegious spirit, you may sigh for the proven truth and acknowledge me as its unconquerable confessor. For those whom you order us to confess as gods are wooden and stony idols. Be their witness, and become a dead priest of the dead: I sacrifice to the one and living God, who is blessed unto the ages.“
11 Yet the Governor, boiling with excessive madness, and with the whole face of humanity overturned, poured the keenness of his sight and the venom of his pestilential eyes solely upon the body of the blessed Martyr, seeing blood flowing now not from the sides alone, but from the whole body. For the inward parts of the viscera were laid bare. For diversity of torments had separated the joints from their frames. There was nothing on account of which he could now be angry at his own men, except that he marveled that he himself too was now being conquered. He said, however: „Have pity on yourself, Vincent, lest you lose the flower of age now first blooming and, placed in your first years, diminish for yourself a longer life. Spare yourself your torments, so that even late you may gain the torments that remain.“ Yet he, filled with the Holy Spirit, said: „O venomous tongue of the devil, what would you not do to me, you who wished to tempt God and our Lord? I do not fear whatever punishments you inflict in anger. This is more for dread, that you feign that you wish to pity.h Let all punishments run their course, and if you can bring forth any sorcery, any skill of your perversity, any strength of malice, display it. For you must experience sweet faith and fortitude from a i Christian mind beneath a most bitter venom. For endurance surpasses the fortitude of him who says to his own in the Gospel: Do not fear those who kill the body, yet cannot do anything to the soul. Therefore diminish nothing from the punishments, so that in all things you may confess that you are conquered.“
12 After these things Dacian said: „Let this man be transferred to a lawful examination, and let him run through more grievous torments. And if his soul can last so long, let at least his limbs fail amid punishments. This man cannot conquer me while he lives.“ Answering, Vincent said: „O how happy am I! Those threats of yours are to me for praise and glory, and a harsher terror is a fuller beatitude. Therefore what you think is a heavier anger, thereby the better you begin to have pity.“ Taken thence from the rack and dragged to the gallows of fire, Deacon Vincent, almost himself outstripping his torturers and rebuking the delays of the executioners, hastened eagerly to punishment. For already the fierce minister had ordered a bed with k iron ribs to be brought forth, and with a heap of coals placed underneath, to apply the Martyr of God to be burned up. Intrepid therefore, the athlete of God willingly mounted the engine of glowing iron: he is tortured, scourged, burned up, and with limbs stretched grows toward punishment. A depressed roughness of plates is also inserted into his chest and limbs. And as liquid runs down between the very blades of glowing iron, the crackling flame is sprinkled with lard. Wounds are inflicted upon wounds; torments rage upon torments. Crackling bits of salt scattered by the fires leap apart over his limbs, and now darts of punishments are cast not only at the limbs, but at the very hidden recesses of the viscera. And since no part of an intact body remained, even that wound which had been inflicted first is now renewed. The servant of God remains unmoved, and with eyes raised to heaven he prayed to the Lord l.
a Aud. and March. MSS. heavier.
b Oth. clemency.
c Met. MS. to rave in that very fury.
d Oth. and rightly.
e S. Max. and Met. MSS. the devil to roar.
f Oth. ceased.
g Some MSS. add: as if confounded at his death.
h Other MSS. rush in. i Aud. MS. Christian. k Oth. iron. Oth. serrated; Prudentius favors:
With serrated rule the bed sharpens in frequent tooth.
1 After the Saint was cruelly mangled on the gridiron, some hand down that his feet were pierced with nails to a stake, and that he persisted in this torment for no small space of time.
St Vincent, refreshed in various ways by God, having overcome his torments, dies.
Meanwhile Datian, not rightly anxious about most blessed Vincent, kept inquiring of his soldiers as they ran back what he was doing and what he was saying. It is reported by the afflicted men, who were almost grieving from their labor, that he had gone through alla the punishments with a cheerful countenance, a stronger spirit, and that he confessed Christ the Lord with a more stubborn profession than he had begun. Alas, said Datian, we are conquered. But this alone remains of the punishments: if his obstinacy cannot be bent, let him at least remain always in punishment; let the spirit that cannot be restrained be punished. Seek out, he said, a dark place, weighed down by a pressing roof, cut off from all public light and condemned to perpetual night, peculiar to his guilt, namely a prison outside prisons. Thereb heap up jagged fragments of potsherds everywhere, so that whatever the ill-cut fracture of the lying body touches, it may pierce with unsmoothed spikes, and the very turning of the sides may be renewed for punishment, so that, namely, what the limbs seek to escape by shifting position, they may always strike against. Moreover, with his legs spread apart and stretched out, bind his feet to wood, so that, with his limbs torn apart by punishment, the rebel against the princes may expire. Then leave him shut up in darkness, so that he may not even breathe toward the light with his eyes. Let no human being be left there, lest he be encouraged even by the fellowship of some speech. Let all things be closed and barred. Only be careful that it be reported when he fails. Without delay the ministers fulfill what the judge had commanded, and they shut up the most valiant athlete of God in a dreadful prison.
14 But when the first rest, with sleep conquering them, had relaxed the weary limbs of the guards, what Datian had inflicted as the penalty of a most severe death is divinely changed into glory. The night of that prison receives eternal light. Wax candles blaze, shining beyond the brightness of the sun, the loosened strength of the woodc bursts apart, and the roughness of the potsherds becomes the delight and softness of fragrant flowers. Refreshed by these things, the most invincible athlete of God exults joyfully, singing a psalm and a hymn to God. And thus the dreadful solitude is relievedd by an angelic throng. Surrounded by their band, the distinguished martyr was cherished with reverent service and soothed with conversation. Recognize, they say, O most invincible Vincent, for whose name you have faithfully contended. He truly keeps a crown prepared for you in the heavens who made you victorious in punishments. Be therefore already assured of your reward, because soon, laying down the burden of the flesh, you are to be added to our company. From this praises are given to God, and with the angelic voice sounding like an organ, its measured sweetness is poured out far and wide.
15 Terrified all at once, the guards grew afraid, and as if stunned by vehement amazement, they strive to investigate the miracle more surely; they approach the closed doors, and looking in through the cracks, they beheld the ministers of the Divinity gleaming with starry beauty, the cavern once dreadful with infernal darkness shining with immense light, the spikes of the potsherds blooming in many ways, and the holy martyr of God, with all bonds loosed, walking about and singing psalms. Pricked soon by divine terror and respect, leaving behind the error of paganism, they faithfully gave themselves to the Christian religion, desiring now, with a changed mind, to render the services of their devotion to him in whose death they had earlier taken part. A neighboring crowd of the faithful had also come, formerly sad because of his punishments, but now eager because of the glory granted from heaven. To them blessed Vincent said: Do not be afraid, and do not think that the praises of God are to be despised. Rather, burst in quickly, and in safety drink in with your eyes the consolations ministered by angelic service. Where you left darkness, rejoice in the light, and you who believed that he was groaning in punishments, rejoice that he exults in praises of the true God. The bonds have been loosed, strengths have increased, soft coverings have refreshed the body. Rather marvel, and assert with true praises that Christ is always victorious in his servants. Let it therefore be reported to Datian what light I enjoy. Let him devisee if he can anything, and let him add to my glory, withholding nothing from the title of praise, but exercising whatever the fury of the raging man still finds. For I fear only his mercy, lest he seem to wish to pardon.
16 At this report, pale and trembling, Datianf burst out into these words: And what more shall we do? We are conquered. Therefore let the body be brought back to a bed and cherished with softer coverings. For I do not wish to make him more glorious if he fails amid torments. Let a little rest granted refresh the limbs worn out by punishments, and when the gash of the wounds has closed into a scar, let him once more, renewed, himself be subjected to new and contrived punishments. But while Datian vainly plans about punishment, Christ mercifully arranges about the reward. For the martyr of God, carried to a bed and laid by the pious hands of the saints in the softness of a couch, soon, dissolved into a precious death, gave back his spirit to heaven. You could see the crowd of bystanders vying to kiss and lick the saint's footprints, to touch the wounds of the whole mangled body with pious care, to catch the blood in cloths, which will serve posterity for sacred veneration.g Many stain wool (or: linen) with dripping blood, so as to keep a sacred safeguard at home for their descendants.
a The Leipzig manuscript adds: public.
b The manuscripts of Metz and St Maximin add: points, etc. Taken perhaps from Prudentius, who writes thus:
He commands fragments of potsherds, rough with unpolished angles, pointed, shapeless, to be strewn beneath the back of him who lies there. Anxious pains arm the whole couch with spikes, so that beneath his sleepless side they may strike with the point that meets them.
Yet these words seem to be understood of the point and sharp edge of the potsherds themselves.
c The Leipzig manuscript: is dissolved.
d Elsewhere: reverence.
e The Metz manuscript adds: still the devil.
f The manuscripts of Metz and St Maximin add: even he, conscious of evil within himself, felt punishment in himself while raging against the servant of God. At length a true voice broke forth, though with unwilling simplicity. Aynsa says that before he was transferred to a soft bed, he was brought before Datianus and kindly addressed; and when the report spread through the city that the governor, moved by repentance, wished to tend Vincent's wounds and treat him humanely, very many Christians flocked together to pay homage to the Saint, all of whom the tyrant slaughtered after the Saint's death.
Many stain a linen garment with the dripping blood, so that they may preserve at home a sacred safeguard for their descendants.
Let therefore newfound impiety fall silent, nor let it rage against the pledges of the saints.
In vain does the tyrant rage against the body once it has been religiously laid to rest.
Having learned, therefore, of his departure, Datian, now conquered and confounded, said: If I could not overcome him living, I will punish even the dead man. There is no spirit to resist, there is no soul to strive to conquer: with an empty body there is no contest. Into the bloodless limbs of the body left lifeless I will rage with new punishments. I will now be sated with punishment, even if victory could not fall to me. Throw him, he said, into an open field with no obstacle defending him, so that the lifeless corpse, lacking the honor of burial, wholly consumed by wild beasts and birds, may not appear, lest perhaps Christians, taking up his relics, claim for themselves the dignity of a martyr. Exposed, therefore, to punishments without a covering, the venerable body is honored again with angelic watches and services. No hand of humans, which might perhaps be corrupted, guarded it, not even the pious compassion of the saints itself, which rejoiced that the martyr had fallen to them alone in common. And I think that for this reason human services were denied by divine instinct, so that divine guardianship might not in any way seem lacking. A raven, therefore, a slow and most sluggish bird, sitting not far off, showing by its grim appearance as it were the bearing of a mourner, while with a kind of rush from afar it drove off the other birds that were approaching and to be feared for their swift wings, drove away from the body with a not sluggish onset a huge wolf that suddenly came up. And that beast, with its neck turned back, stood amazed at the sight of the sacred body and, as we believe, marveled at the angelic guard. Now the story of antiquity is restored to us through a similar bird. For he who before had brought food to Elijah with a full mouth now ministers commanded services to St Vincent the martyr.
18 Terrified at this messenger, Datian said: I think that now I will not conquer even the dead man. For while I rage in pursuing him more sharply, by my cruelty I make him more glorious. But if he could not be consumed on land, let him be sunk into the sea, lest we blush daily before the eyes of all. Even the seas will hide his victory. Let the doubled-up corpse, he said, be sewn into a parricide's leather bag and, placed in a small basket, when the sailors have gone out to greater distances, let it be pressed down into the waves of the deeper sea, so that, namely, hungry fishes, if anything remains on the mangled body, may either consume it by licking or tear it with beastly mouth, whom bestial sluggishness did not reach. Moreover, let a faithful servant not neglect to attach a millstone of no small weight, lest perhaps a shifting wave carry the corpse to foreign shores and it somehow obtain the burial denied it. Rather, tossed back and forth by the waves and often dashed against cliffs, let it perish utterly, so that even dead it may not rest among the rocks. Behold what you do, most cruel Datian! You make our martyr glorious in another element as well. Therefore, as had been commanded, the corpse of the just man is sewn up and, bound tight up to the neck, is fastened with hard ropes to a millstone. Then a certain Eumorphius, a man of profane mind and sacrilegious spirit, who for this very thing had promised Datian a fatal service, gathering seafaring men from the city, pressed on to carry out the unspeakable crime; and forming a company, boarding a ship, faithful to his promise in crime, he urged his companions to cross long and wide stretches of sea. Which the aroused sailors do not delay to fulfill. But when the peaks of the mountains were withdrawn from their eyes and every shore vanished, fearing lest they be carried off to some other province, they threw him into the midst of the sea and pressed him down into the waves. And returning to Datian cheerful, as if bringing back first joys to their governor, they made a din with discordant applause, shouting with sailorly wantonness that Vincent had been removed from the eyes of all; and because of this, as if more headlong as first messengers, they hurried to return with the greatest speed.
19 But those most valiant oarsmen of Datian, while the hand of God governed, the body of the blessed martyrb had outstripped; and what was believed to be held in the deep of the sea had already come to a harbor of rest for itself, finding in a way the honor of burial before it could be reported as exposed; so that by shining divine miracles the soldier of Christ might be shown unconquered even after death, whom neither punishments nor seas had been able to conquer. For on the day of his contest he was not abandoned by the pious Lord, because he gave him to crush the head of the ancient serpent while he faithfully strove to contend in his commandments.
20 Meanwhile the holy martyr, meeting a certain man in ecstasy, indicates that he has been carried to the shore and points out the place in which he was lying. While he hesitated somewhat about the vision and prepared rather late to show due service to so great a funeral,c a certain widow named Jonica, most full of years and sanctity, warned in sleep, received true signs of the resting body, namely where soft sand, turned back and forth by the waves, had buried it, and the sliding heap of the element itself had served to be ministered to for the honor of burial. Knowing well that this vision had been manifested to her from above, she strove to make herself secretly known to several of the Christian religion and took care to exhort them earnestly to go together to the task shown to her from heaven. So she came to the place and, as if recognizing sure signs with her eyes, is directed with ready intent along the curved shore. Soon they find the body of blessed Vincent right at the meeting of land and waters, whom divine miracles by the merit of his holiness had glorified both on land and on sea. Therefore, because of the fury of the pagans, not being able to entomb him with due rite of veneration, they carried him to a small basilica to be buried. At length, however, as the cruelty of the faithless ceased and the devotion of the faithful grew, the most blessed martyr, lifted up thence to the honor of burial, is carried with fitting reverence and laid to rest beneath the sacred altar outside the walls of that same city of Valencia. There, through his merits, divine benefits are bestowed in many ways to the praise and glory of the name of Christ, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns God forever and ever. Amen.abc
a The Aulne manuscript: savagery, elsewhere: sluggishness.
b Aynsa writes that the very rock to which the sacred body had been bound emerged from the waves and swam to the shore like a sponge together with the body, which the sailors, seized by a certain sacred awe, did not dare to touch.
c Ottavio Panciroli in Thesauri absconditi almæ Urbis, reg. 3, eccl. 11, writes that this Martyr's body was first buried by Angels, and that this apparition took place after the persecution had subsided. Yet this is refuted from the Acts.
On the relics of st Vincent.
§ 1. The stole of St Vincent brought to Paris, the monastery dedicated to him, which is now St Germain.
Many, both in other provinces and especially in Spain, were martyrs named Vincent; and in the very name there is an omen of a kind of good fortune. Hence in many places relics kept under that name, since the Acts of others are either abolished or unknown in some places, have been thought to be those of that most famous archdeacon of Caesaraugusta. What is chiefly related about them, however, we have resolved to set forth here, and some things are beyond dispute. And concerning those, indeed, which were translated into Gaul, Saussay writes thus:
2 Furthermore, his most sacred body in its greater part, together with the stole in which the blessed archdeacon, adorned, ministered at the altar to Bishop Valerius, was brought from Valencia, where he had completed his glorious contest, into Gaul for the most part, and in a new basilica consecrated to the memory of the holy martyr himself near the walls of Paris, was placed by the same king with immense glory, so that it might be not only an adornment to the royal city, but likewise a lasting defense. Another part of his relics, however, was afterward carried out of Spain during the invasion of the Saracens into Italy for safekeeping and placed at Capua; thence by blessed Theodoric, bishop of Metz, by the favor of Emperor Otto, his kinsman, it was conveyed to the city of Metz and most honorably laid to rest in that basilica which the aforementioned bishop built and consecrated for the worship of so great an athlete. Moreover, the head of the same martyr long before that had been brought by St Domnolus, bishop of Le Mans (who merited to be gifted with this precious present by the aforesaid King Childebert), to the city of Le Mans and placed with fitting adornment in the suburban church which, for his veneration under the proper title of the same martyr, that pious bishop had built; it even today flourishes with the title of so great a patron and glories in happy patronage, supported by so notable a pledge.
3 We shall treat of each separately; and first of those relics which Childebert is recorded to have brought to Paris. His Spanish expedition St Gregory of Tours describes thus in book 3 of Historia Francorum, chapter 29. After this King Childebert went into Spain; entering it with Chlothar, they surround and besiege the city of Caesaraugusta with an army. But they turned to God in such humility that, clad in haircloth, abstaining from food and drink, with the tunic of blessed Vincent the martyr they walked around the walls of the city singing psalms. Women also, clothed in black cloaks, with hair let down, with ashes placed upon them, so that you would think they were attending men's funerals, followed lamenting. And so that place cast all its hope upon the mercy of the Lord, that it was said the fast of the Ninevites was being celebrated there, nor was it thought that anything else could happen unless divine mercy were moved by their prayers. Those, however, who were besieging, not knowing what the besieged were doing, when they saw the wall thus walked around, thought they were doing some sorcery. Then seizing one countryman from the city, they ask him what this was that they were doing. He said: They are carrying around the tunic of blessed Vincent, and with it they implore that the Lord have mercy on them. Fearing this, they withdrew from that city; yet, having acquired the greatest part of Spain, they returned into Gaul with great spoils.
4 The same things are narrated in the summaries of Gesta Francorum, but there it is said that the Franks, having entered Spain, laid waste and burned the land itself, killing the people, etc; that the people of Caesaraugusta, not women alone, but also men, sprinkled ashes on their heads; that the bishop, summoned by the kings to a conference, came to meet them with gifts; that Childebert asked him to give him the relics of blessed Vincent; and that, coming to Paris, he built a church in honor of the same holy martyr. Ado writes the same in his Chronicon under the year 327, and adds that he placed that same stole in that very church. Sigebert relates this under the year 342, as does Baronius; Francisco Diego de Aynsa-y-Iriarte relates that Caesaraugusta was besieged for 18 days, that the part of the tunic retained there is even now preserved, that it is of fine linen, interwoven with gold, white, and sprinkled with the blood of the holy martyr.
5 Aimoin also describes the same expedition and the Translation of the relics somewhat more distinctly in book 2 of De gestis Francorum, chapter 19: King Childebert, who in earlier years had entered Spain and captured the city of Toledo, called upon his brother Chlothar, with whom he had confirmed a treaty, to aid him, so that, relying on his alliance, he might attack that same province to subdue it for himself. When he came with a strong reinforcement of the army, with forces joined they approached as far as Caesaraugusta; prevented from entering the city, they begin a siege. And while the townsfolk resisted, as the battle was fought on both sides with the utmost force, at length the Spaniards, terrified by the very arrangement of the siege and the fierceness of the Franks, drew their minds back from battle and, turning with the whole intent of mind to implore Christ's mercy, taking up crosses with a litany, they began to walk around the wall. Seeing this, the kings suspected they were practicing some sorcery; and having captured one of the countrymen, they ask him more anxiously to what religion the inhabitants of the city belonged, or what they were doing going around the city amid chants. To them he said: The citizens are Christians; now they implore that the Lord have mercy on them. To him the kings said: Go, they say, tell the bishop of the city to come to us without hesitation. When he came, Childebert addresses him thus: Knowing that you are worshipers of the Christian religion and of the one true God, we have decided to spare you if you, who perform the office of bishop in this place, granting assent to our petition, bestow upon us the relics of St Vincent, who (as most blessed Germanus, bishop of our city of Paris, has very often told us) in this city, as the sincerity of many and the sealed words of truth attest, shone forth as an outstanding deacon. Without delay the bishop offers to the kings the stole, that is, the tunic, of that renowned deacon and martyr. Receiving it with fitting honor, they lift the siege according to their promise and, having laid waste the whole province, with spoils and immense booty they return to their native soil.
6 After interposing some things, in chapter 20 he adds these words: Truly Childebert brings to Paris the received stole of blessed Vincent, and the basilica built up from the ground, according to the arrangement of most blessed Germanus, he caused to be dedicated to the name of the same holy deacon and martyr; in it he devoutly bestowed no small part of the vessels which we mentioned above he had carried off from Toledo, together with cases of the Gospels, and crosses of wonderful work, and other most excellent gifts.
7 So much Aimoin, who subjoins Childebert's charter, or, as he calls it, pragmatic, by which he bestows various possessions and privileges upon this monastery. Concerning the dedication of that church, however, in book 2, chapter 29, he writes thus: After the death of most glorious King Childebert, in the 49th year after he had begun to reign, while the church of St Vincent which he had built was not yet dedicated or consecrated, glorious King Chlothar, not thinking it right that this should be delayed, took care to confer with most blessed Germanus, together with Queen Ultrogotha, wife of the aforesaid renowned Childebert, as well as with Crothberga and Crothsinda, his relations by marriage, so that it might be consecrated with fitting honor by most blessed Germanus, that on the day of dedication they might honorably confer an endowment upon the church itself from their own property. Which they also did, and confirmed by their writing.
8 That charter of Childebert was given in the 48th year of his reign, which was the 359th year of Christ, on December 6; he himself died the following year, and Chlothar then held the monarchy of the kingdom of the Franks for two years, at which time the dedication of the church took place. Usuard, a monk of the same monastery, inscribed the anniversary memorial of its dedication in his Martyrology on December 23: At Paris the dedication of the basilica in honor of the holy Cross and St Vincent the martyr, and the burial of Lord King Childebert. The same Galesinius, Canisius, Florarium. Saussay also: At Paris the dedication of the suburban basilica in honor of the holy Cross and St Vincent the martyr, founded by most Christian King Childebert, who, returning from Spain in triumph, reverently placed there, for the worship of the divinity, the stole of that blessed archdeacon which he had brought from Caesaraugusta, as well as no small part of the vessels which he had carried off from Toledo, together with cases of the Gospels, crosses of wonderful work, and other most excellent gifts. St Germanus, bishop of Paris, consecrated this illustrious basilica, at whose exhortation King Childebert himself had built it with royal magnificence. In it at length St Germanus himself was buried and shone forth with those miracles by which he claimed for his own title and protection the church illustrated with the monastery and suburb. We shall give the Life of St Germanus himself, bishop of Paris, on May 28.
9 Whether, besides the stole of St Vincent, that is, the tunic or part of the tunic, Childebert brought other relics of his to Paris from Spain, the ancients, at least those whom we have seen, do not relate. Childebert himself in his pragmatic says only that he brought relics of the saint from Spain, nor does he explain what they were. Saussay asserts above that he brought the most sacred body in its greater part together with the stole, and indeed from Valencia, where he had completed his glorious contest, whereas none of the ancients relates that he carried off relics from Valencia, but from Caesaraugusta while it was besieged. For calling King Childebert the most Christian defender of the orthodox faith in Spain is a brighter praise than can deservedly be attributed to that king defiled by fraternal hatred and the slaughter of nephews. His first Spanish expedition indeed was undertaken by him to avenge the wrong done to his sister Chlotild, whom her husband Amalaric, an Arian king, was harassing in unworthy ways because of her constancy in the Catholic faith. St Gregory of Tours does not disclose the causes of the second expedition; Aimoin writes that there was only one, so that he might attack that same province to subdue it for himself.
§ II. Other relics of St Vincent in Gaul.
Nevertheless, the head of St Vincent was brought into Gaul, whether by that same Childebert, as Saussay wills, or by someone else, certainly in his time. This is established from the Life of St Domnolus, bishop of Le Mans, which we shall give on May 16, in which these things are found: Moreover, a most devout lover of the holy Church built a certain monastery in the suburb of his city, both so that it might be a defense of his city and so that he might win souls for the Lord, and he consecrated it in honor of the holy martyrs Vincent and Lawrence. At the consecration itself he wished the aforementioned Bishop Germanus to be present, so that by the solemn dedication of both the people might be stirred to greater devotion. At its consecration, from the goods of his Church he bequeathed and confirmed many things to it by testament, with the permission and favor of Chilperic, king of the Franks, and his princes, many bishops also suggesting this, above all St Germanus, and the clergy and people also exhorting him to do so. Blessed Germanus and several other bishops subscribed with their own hand and approved it. Furthermore, in the same church he honorably placed the head of blessed Vincent the martyr, and a large part of the gridiron on which St Lawrence was roasted; he also willed that monks under the care and governance of Abbot Leus, whom he himself placed over them, should live there according to the prescription of the rule and serve the Lord. With so great a love, however, did he embrace most blessed Bishop Germanus that in that very church of the holy martyrs Vincent and Lawrence he prepared a place of burial for him, where nevertheless afterward, for certain reasons, not St Germanus, but he himself was worthily buried. Thus far there. Truly either the head of the holy martyr was not entire there, or afterward it was brought to the monastery at Castres, when Cardinal Conrad of Porto had it transferred from Castres to Clairvaux, where it is even now preserved, as Jacques du Breul proves by authentic testimonies, who also recites Conrad's charter given in the year 1224, the day before the Kalends of May. Of other relics of St Vincent given to those of Le Mans we shall speak in the following section. Francisco Diago in book 6 of Annales del reino de Valencia, chapter 6, contends that the head of another martyr Vincent was brought to Le Mans to St Domnolus.
11 Elsewhere in Gaul also some relics of St Vincent are held in veneration. For St Gregory of Tours in book 1 of De gloria Martyrum, chapter 90, writes thus: Vincent, whether deacon or martyr, consummated his martyrdom in Spain. At the border of Poitou, however, there is a village in Arbatilicus, named Becciaco, in which relics of his are kept. His solemnity is celebrated on the 11th Kalends of the eleventh month. But the inhabitants of the place, and especially the archpriest, suffering some error or other, wished it to be celebrated a day earlier. When, therefore, after saying the Masses they sit down to a banquet, behold one of the demoniacs begins to shout and say: Run, citizens, go out from the village, go out to meet blessed Vincent; behold, he comes to the vigils, behold, tomorrow you will have his feast day. While he said this, they renew the festivities and keep watch all night in vigils. When morning came, while the festivities of the Masses were being celebrated, both this demoniac, who had foretold the coming of the saint, and two others with him were cleansed. But two paralytics also were made straight on that very day, and so they departed from the festival with joy.
12 When, however, his relics were being carried by some pilgrims, they came to the village Ceratense of the city of Tours, and there, bringing them in, they were received into the hut of a certain poor man. On the morrow, however, two paralytics over these pledges received the power to walk, and one blind man received sight.
13 Not far, however, from that village is another village, which they call Orbaniacum, in whose church relics of this saint are kept; when they had been taken away by thieves, and the very man who had taken them had left them at Bourges with a certain abbot for a price received, it was revealed to the abbot that he should restore them to the place from which they had been removed. No less was it manifested in a vision to the archpriest near this monastery that he should by no means attach delays to restoring them. When, having received them, he was carrying them with psalm-singing, a certain man, who for a whole year lay oppressed by a grave illness, carried in the hands of his kin, as soon as, adoring in supplication, he kissed the veil with which the sacred remains were covered, immediately healed as the infirmity was checked, followed the martyr's funeral procession with the rest.
14 Thus far St Gregory. Printed books have that his celebration is accustomed to be held on the 11th Kalends of the eleventh month; we restore the 11th Kalends on the faith of the Martyrologies and the usage of all Churches. The village Ceratense of the city of Tours the Ripatory manuscript calls Ceratinsim; Orbaniacum, Orbani.
15 Theodoric, bishop of Metz in Belgic Gaul, accompanying Otto I into Italy, brought thence both other relics of saints and those of St Vincent; in whose honor he also founded a monastery. Concerning this matter Sigebert under the year 970. Deodericus, bishop of the people of Metz, accompanying Otto I into Italy, brought thence both other relics of saints and those of St Vincent; in whose honor he also founded a monastery. Concerning this matter Sigebert under the year 970. Deodericus, bishop of the people of Metz, more closely bound to the emperor than others by blood, affection, and intimacy, while he served under him in the Italian expedition for three years, gathered from various places of Italy by whatever means he could many bodies and pledges of saints: first from Marsia St Elpidius..., from Cordoba pledges of Vincent martyr and deacon, carried from Spain long ago by two monks to Capua, and from Capua brought there... All these things, together with a part of the chain of St Peter the apostle, with his hair, and the blood of St Stephen the protomartyr, and a part of the gridiron of St Lawrence the martyr given to him by Pope John, together with many other pledges of saints, Bishop Deodericus translated into Gaul in this year and placed in the church of St Vincent the martyr which he had built for himself on an island of the city. By this you may refute what Saussay wrote above, that they were taken from Capua by Theodoric himself. Furthermore, concerning Theodoric, whose birthday is celebrated on July 18, we shall treat more often elsewhere.
16 Jean Cognatus in book 3 of Historia Tornacensis, chapter 36, testifies that some relics of St Vincent are preserved also in the cathedral church of Tournai. There were also in the chapel at Brussels of our glorious and most pious princes Albert and Isabella some remains of the same holy martyr. Rodulfus Glaber in book 3 of his Historia, chapter 2, writes thus concerning Robert, king of Gaul: King Robert offered, he says, immense gifts of gold and silver and precious gems to Henry, besides a hundred horses most honorably caparisoned. But he, seeing his friend's liberality, accepted from them only a book of the Gospels, set with gold and precious stones, and a reliquary made in like manner, containing a tooth of St Vincent, deacon and martyr. Where Robert received this tooth, or where St Henry placed it, is hidden from us.
✠
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.