§ III. Relics of St Vincent brought to Castres: parts of them elsewhere.
Castres, or Castra, or Castras, is a city of Occitania situated on the river Agout; once a famous monastery of the Benedictine order, under the bishop of Albi, but Pope John XXII raised it into a cathedral church; Paul III, in the year 1536, on November 22, decreed that from monks they should become secular canons. That the body of St Vincent the martyr was brought here from Spain in his own age is testified by Aimoin, who lived in the age of Louis the Pious and his sons, and described the Translation itself in two books which Jacques du Breul published in print. Which story André de Resende, a Portuguese, in a letter to Bartolomeu de Quevedo, falsely ridicules; yet beyond jokes, occasionally not very modest, he scarcely brings forward any argument by which to overthrow its credibility. Which of them, however, possess the body of the holy martyr, whether both only a part, or whole, yet of different saints of the same name, we do not wish to inquire, much less pronounce judgment on that whole controversy. Certainly we shall show below that his relics were not carried whole from Valencia to Castres or into Portugal, since Bishop Valentinus gave his arm to the church of Bari in Apulia.
18 Saussay records the anniversary memorial of the Invention of St Vincent in the Martyrologium Gallicanum on October 27 with a prolix eulogy. On the same day Molanus and the Carthusians of Cologne in their addition to Usuard, Canisius, Galesinius: On the same day the Invention of the body of St Vincent, deacon and martyr. An old copy of the Martyrology of Usuard, which written out about 400 years ago is preserved in the monastery of St Germain at Paris: On the same day the Invention, or Translation, of St Vincent, deacon and martyr. Galesinius in his Notes and Ferrario declare that they write concerning that Translation made by Audald. Otherwise the same Galesinius on September 23: At Valencia in Spain the Invention of St Vincent the martyr. He cites in his Notes the records of the Church of Bergamo. And Ferrario, citing likewise the records of the same Church, not yet seen by us, and Galesinius: At Bergamo, he says, the Invention of the body of St Vincent.
19 That relics of St Vincent are preserved at Castres is attested for many past centuries both by public documents and by the splendor of miracles. A small part of them was requested and obtained for himself by Louis, son of King Philip Augustus of France, father of St Louis. There exists concerning this matter a letter of Simon of Montfort, most pious and most invincible count, in the archive of the monastery of St Germain, edited by du Breul: To all who shall inspect these letters Simon, Earl of Leicester, Lord of Montfort, by God's providence vicar of Bourges and Bayeux, greeting in the Lord. Since our dearest lord Louis with much earnestness of prayers asked us that we cause to be given to him something of the relics of blessed Vincent the martyr, whose most sacred body, according to the authority of books which are in the aforesaid church and the frequency of miracles which through the glorious merits of the aforesaid most blessed martyr frequently happen there, is in a certain church founded in his honor at Castras, a certain town of ours in the diocese of Albi: we, taking into account the devotion of the aforesaid Louis and the benefit and advancement which he has contributed in the affair of Jesus Christ, have caused to be given to him from the jawbone of the aforesaid glorious martyr. In testimony of which thing we have caused the present letters to be sealed with our seal. Given at Toulouse in the chapel of the House of the Knights Templar.
20 There exists concerning the donation of those same relics there a letter of William, abbot of Castres, which Guillaume Catel also cites in book 2, chapter 23. It runs thus: William, by God's mercy called abbot of Castres, and the whole convent of brothers, to all the faithful of Christ who shall inspect these letters eternal greeting in the Lord, and worthy reward of their good works. Considering the constant devotion of the noble man Lord Louis, son of the illustrious king of France, namely Lord Philip, and the pious affection of a good nature in seeking the relics of most glorious Vincent, deacon and martyr (who suffered under Governor Dacian in the city of Valencia in Spain), we have granted him ready assent; wishing charitably to fulfill his desires, which did not diverge from the path of reason, with following affection, we have given to him freely and of spontaneous will a certain part of the jawbone of the head of the most precious martyr, for the honor and reverence of a just petition and of royal dignity and majesty. Given at Castras, where the body of the already named martyr is kept, on the Sunday within the Octave of the Sunday of the Ascension, in the year of the Incarnation of the same 1215, while the aforesaid illustrious Lord Philip, king of the Franks, reigned. To these letters are hung the seals of the abbot and of the convent of Castres; the first of these contains this inscription: S. G. OF CASTRES, the second has an impression of the figure of the head of St Vincent, with this inscription around it: SEAL OF ST BENEDICT AT CASTRES.
21 A bone of the throat of St Vincent, which it is probable was joined with that lower jaw, du Breul testifies was found in the monastery of St Germain; and a part of it no larger than the first joint of a thumb, in the year 1602, after many prayers, was given to the illustrious woman Marie de Boussu, to be shared with a certain Spanish duchess; a part also of that bone, promised long before, in the same year 1602, on April 21, was handed over to the monastery of St Vincent at Le Mans.
22 The heart of the same saint was kept in the town which they call Dun-le-Roi, which Thibaut, count of Sancerre, had once ordered to be adorned with silver. In the year 1362 heretics besieged the town and took it by surrender, and at once, against their pledged faith, plundered the little church of St Vincent, which alone exists in that town and is subject to the parochial and collegiate church of St Stephen situated in the suburb, of all ornaments and sacred furnishings. Someone was secretly keeping the heart of St Vincent entrusted to him by the prior of the church of St Stephen; but betrayed and subjected to many blows, he was at last compelled to hand it over to them; they indeed seized the silver, but publicly burned the sacred pledge itself in another town, whence a most sweet odor breathed forth. So nearly du Breul in his Notes on this Translation. Furthermore, that the relics of St Vincent were translated to Castres the people of Valencia themselves profess, as Resende also testifies, and Francisco Diago in book 6 of Annales del reino de Valencia, chapter 6, where he writes that in the Church of Valencia not only is the birthday of the holy martyr celebrated on January 22, but also the translation of the relics into Gaul on the following day, each with a double office.
II. HISTORY OF THE TRANSLATION, BY AIMOIN THE AUTHOR.
To the holy fathers worthy of memory, Lord Abbot Berno,, and to the other brothers under him, who in the district of Albi and the monastery of blessed Benedict, which is called Castres, under his rule, serve God with monastic zeal, Aimoin, a sinner, last of the monks of gentle Germanus, bishop of Paris, (wishes) present prosperity and the eternal crown in Christ.
Having learned of your, O dearest fathers, prudent and at the same time wonderful simplicity, I do not wonder that it pleased your holiness to enjoin upon me, a small man, so great a task, namely that, committing to writing, I should set forth to be known to posterity and future centuries the coming of blessed Vincent, deacon and martyr of Christ, to you, and the cause of that coming by a heavenly admonition. In this you also fittingly demand that I clarify great things in few words, or, to avoid weariness, condense expansive matters in a brief discourse, so that by Christ's favor this work may prove more acceptable to all who read it. I shall also touch upon what pertains to the miracles of the same saint, manifested in manifold number on the journey or among you, only so that his Invention and his Translation to you may be surely recognized. But since you have approached me about this, although unworthy, yet worthily, may the pious will of the Lord always be done, and may the frequent prayer of that same holy and outstanding witness for me before him follow. Nor may it be right for me, though undeserving, to be found disobedient when such and so great masters ask what is fitting; let your holiness also supplicate divine mercy for me, so that what I do not presume by my merits, upborne by the aid of holy prayers, I may be able to accomplish, not indeed I myself, but the grace of God with me.
Collated with an old MS. of Ripatory. RELICS FOUND AND RECEIVED ANEW.
In the eight hundred and fifty-fifth year of the Incarnation of our Lord Jesus Christ, while the orthodox ruler of the Franksa Charles, son of Emperor Louis, reigned, in a certain part of his kingdoms, namely in Aquitaine, and in a monastery which in common parlance is calledb Conkittas, to a certain monk Hildebert a vision was shown, whose meaning, being shown from heaven, what follows will declare. That man, therefore, was simple, passing time beyond youthful age, an elder in character and trained in the exercises of holy patience. Having also obtained the monastic habit (which he had eagerly desired especially from the time of his priesthood), he had shown himself such in the deeds of all religious life that, following also the footsteps of the preceding fathers of this life, he himself would be an example to many. When once, after paying the debt of vigils, he had given himself to sleep, a divine voice thus resounded to him, saying: Brother, are you awake? To him answering, Lord, what do you want of me?, he said: Arise, go, and make your way to Valencia of the Spains, and seek out outside the walls of that same city the place of burial of Vincent, deacon and martyr. His body, since the church which was above it was destroyed by pagans on account of the depraved conduct of wicked citizens and those dwelling around, lies there without any honor of worship, with no covering preventing it except its mother, and is drenched by heavenly rain. For it is fitting, know, and the will of the Lord, that the same glorious friend of God, carefully dug up from there, be transferred to a place of peace and lawful worship. At these commands, soon from the sight of the beholder that heavenly appearance speaking such a vision is withdrawn, together with the voice. And he, driving away sleep and pondering in a waking mind what he had seen, rises bent in prayer to implore the divine mercy, that through him the Maker of all things might deign to fulfill what he had shown.
2 There was another truly religious monk in the same monastery, likewise a priest and a convert, named Audald, bound to him by a special intimacy, almost quite similar in age and manner of life;c from whose mouth we trust that we have received in faith what is told, and even much more. To him first the aforementioned fellow priest Hildebert went; and revealing in secret conversation what had been revealed to him, asked him for a companion, encouraging him in this in many ways: he urges his friend, begs his beloved one, promises that the aid of God and of the holy martyr will be present, and also for the sweat of labor promises the reward of eternal recompense. Hearing these things and receiving them into the secret recess of an attentive heart, the devout man, a companion who at once favored him in words, gave his consent most willingly; especially since he had often heard from a certain noble Spanish man, namedd Bera, that the body of that same holy deacon and martyr could easily be carried off to whatever part by anyone from that place, desolate of worshipers. And the mind of both of them agreed, most ready to traverse such great distances of lands and most ready to endure whatever obstacles might also arise. Therefore they disclose the matter of their wish to Blandinus, abbot of that same place, and to the other brothers, from whom they had to seek counsel for doing or accomplishing this. Indeed, a common and strong ardor of spirit of all who had assembled came forth, whose minds, namely, heavenly power had illumined and joy of equal hope had breathed through.
3 Having therefore received this, with burning spirits indeed, by divine counsel (which is rather to be confessed), having prepared all things, they go out with only two attendants, going forth joyfully to the place and work made known to them from heaven. As they walked, however, and hastened their way along a swift path, Hildebert, weighed down by a bodily infirmity, left the journey he had undertaken, though unwillingly. Audald, however, sad, and then content with a single companion, after many ambushes of pagans, which it would be tedious to set forth, and likewise pressures of various tribulations, boldly passing through while Christ led him, at length one day approaches the above-named city of Valencia. There, having stayed four days in its suburb, now altogether abandoned by Christians, anxious and doubtful what to do, on the fifth day, meeting a certain Moor Zacharias, with whom he was lodging, he inquired of him privately about the matter for which he had come and, laying bare his secrets, asks whether he could help him in this. When he answered that he could very well and that he knew well the place where the precious martyr of the Lord lay, and that the tomb of his monument was still intact, Let us go, said Audald, and let us see whether it is so as you attest. When he said: What money will you give me if I show what you seek?, the monk said: I have little indeed, but I will pay out all of it, or certainly from it as much as you ask, without delay. Hence the aforesaid Zacharias, inscribed from above and, as we believe, moderated by the intercession of the holy martyr, asked as a price no more thane forty silver pieces, namely five solidi. When these had been gladly paid, they went together to the place where only the ruins of the walls of the church lay open, and they found the site of the tomb itself, as it had been, unviolated and marked with an inscription. On it was written above that there rested the holy deacon and martyr Vincent. The names of his illustrious parents also, father Euticius and mother Enola, from whom such a champion had come forth to the world, shone forth inserted among other things in the same epitaph. Therefore, having ascertained and marked the place of the sarcophagus, they returned home while much of the day still remained, Audald glorifying and blessing God, who had directed the course of his journey so prosperously.
4 Next, while the quiet of night soothes especially human limbs, taking a light, rising alone in secret they return to the tomb; and they find a marble vessel of wonderful beauty carefully secured on all sides (as was fitting), which both together, pressing on with their strength, open with unexpectedg ease, beyond what can be believed. What more of wonder at his incredible integrity, or what of compunction or tears, namely because of joy and the untried fragrance of aromatic sweetness poured out there, the aforementioned monk, finder of so great a good, there then felt, is held to be unspeakable, his own oath attesting it. This, however, shines clearer than light, that by signs of this kind, as by certain voices, it was proclaimed that he who was sought, God's martyr and deacon Vincent, had been found. Who, apart from the manifold and wonderful injuries of his punishments, was found so (as we have tasted beforehand) whole and free from the taint of decay that he could in no way be fitted into the little sack prepared for carrying him, since his sinews were still stiff, unless, folded together, he were separated through the joints (since necessity itself forced this). When these things had been completed with reverence and solemnity, he is carried to the lodging, and day by day awaits the time and opportunity of departing and of seeing his homeland again.
5 Finally, having bought palm branches and tied them around the body itself, as if for this purpose the acquired treasure were to be hidden, lifting so great and so venerable a prize, laden with this gift and enriched with this pearl, that poor merchant, made most rich, when he sees the time, resumes the desired journey. To him the Lord, wishing to show again that he had found the sought body of Vincent, deacon and martyr, on a certain night, while a heavier sleep than usual had fallen upon all and upon Audald himself, suddenly a brightness, no doubt dropped down from heaven, filled the whole dwelling in which the saint was, so that the host, lying apart, thought nothing else was burning than his house as the voracity of fire rolled on. And while in fear he shouted out who had kindled the fire, Audald, as if weary from the journey, scarcely rises having shaken off the quiet of sleep, and catching the voices of the shouting host, silently and timidly watches the event managed from heaven. And when, collected in himself, he recognized the power of the Most High, he soothes the host, being fierce after the manner of paganism, with gentle speech lest he be afraid, declaring that the fire had undoubtedly been kindled by himself. Hearing this, that man kept himself within the enclosures of his bedchamber, nor was he permitted or found worthy to merit knowing the mystery of the miracle done.
6 The monk, however, rising hastily at dawn, strives to finish the sooner what remained of the journey. Hence after some days, hastening to the city of Caesaraugusta, he is received that night, as a pilgrim, out of mercy of hospitality by a certain little woman devoted to God who had a house near the walls of that same city. She, anxious, while she rested awake and silent in a more hidden part of her house, noticed the aforementioned monk standing singing psalms before the holy body with wax candles shining. Therefore, when the signal was struck at nighttime, she hastens quickly to the church and made known what she had seen through a messenger to the bishop of the city. He, hastening, ordered the bundle together with the palms to be brought to him, putting aside shame, and commanded the monk to be seized. He, however, a little before, thinking about the necessary expenses of the way, had gone to the market to buy bread, leaving his attendant at home, because he was mute. For the bishop, having divided the bundle and exposed before all whatever things were inside, found the holy pledge hidden within, carefully sewn into a sack. Marvelling at this and wondering exceedingly, and judging altogether that it was plainly the body of some holy martyr, he ordered it to be taken away and reverently laid up in the church of blessed Mary ever Virgin (which is the mother of churches of that same city), in which once under Bishop Valerius that same martyr and vigorous athlete had held the distinguished eminence of the archdeaconate.
7 When these things had thus been done by deceit, Audald, knowing nothing of this, returns home with the food of bread; and finding (alas, grief!) this sad deed, struck with sorrow of mind, full of tears he approached that same bishop, named Senior, complaining with him about the little body unjustly taken from him. And mine, he said, mine was that relative who in the parts of Spain had recently died and been buried. Preferring to lay his corpse among the lifeless limbs of the rest of my forebears, traversing and overcoming these expanses of lands harassed by many calamities, with Christ favorable, I redeemed him from the appeased fierceness of the pagans by giving no small gift. But (O impiety!) I have met, he said, a bishop more cruel than the heathens. For what their sternness, humanly softened, granted to one asking piously, your violence, driven in every way by wickedness, seizes, impudently presumes, and like a madman you call the body of a sinful man holy. Then the bishop, moved amid these and other things by too rabid an anger, ordered the monk to be held, promising him unheard-of kinds of torments and welts from rods, unless he set forth from what city or place he had stolen him, or under what name that saint was esteemed. When he had begun this and persisted in exercising it shamefully yet more cruelly through an executioner, Audald, willing or unwilling and beaten for a very long time, and at last suspended by the testicles, seemed as it were to confess that he was bringing him from the parts of Spain and that he had the name martyr St Marinus (having invented that name). And thus (to pass over the rest), with the bishop, a wicked invader of sacred booty, partly deluded, driven out with great weeping of heart and much lamentation, sad and worn out with blows, the monk returns to his own place. Hearing this and not believing, the brothers of his monastery convicted Audald of falsehood and, imposing on him the name of a wanderer, separating him from themselves, and now when he was even departing of his own accord, they drive him out and give him license, nay rather necessity, to stay wherever he pleases. He, arriving all the way to the monastery of blessed Benedict, above called Castres, to the abbot of that congregation, a religious man, Lord Gisbert, and to the other brothers dwelling there, set forth in order the whole course of his journey or action and how the body of the holy deacon and martyr had been taken from him. They, amazed and greatly rejoicing at the things that were told, first receive Audald according to monastic custom, and then grant him a place of dwelling with them as long as he should live, and together deliberate, awaiting a suitable time for this, so that they might strive to transfer so great an ornament to themselves at some time with heavenly grace aiding.
8 When at length the time had passed, namely when eight and a half years had elapsed, they send brothers from among themselves to Caesaraugusta, at the bidding of Salomon, count of Cerdanya, most intimate with them,f so that through the agency of this same Salomon they might receive the body of the holy deacon and martyr and bring it with them by Christ's pity. For this had long before been known to Salomon; (as he was a prudent man and desirous of good) when opportunity was taken, he had gone to the greatg king of Cordoba, pretending among other things that in the city of Caesaraugusta a kinsman of his, by nameh Sugnarius, while he was being carried from the parts of Spain, was violently taken away and detained by Senior, bishop of that same city. He, however, besides other gifts offered voluntarily, demanding a hundred solidi that he might order the body to be returned, commanded a charter to be made to thei petty king of the often-mentioned city, named Abdila, ordering that he also, taking as many solidi, should command the body of Count Salomon's kinsman Sugnarius to be restored to him. When these things were thus dispatched and the assessed sum of money had been gained for the minds of the princes, the bishop is summoned and is strictly inquired of why, setting aside imperial reverence, he had exercised such iniquity against a dead man, like one guilty of treason, who had not even respected himself. When he denied all things and affirmed with many oaths of God and the saints that he had not done this, Audald approaching with a steadfast mind prepares to refute the bishop strongly. But while they contended long without effect and, as it is said, womanishly, after there has been a long struggle and, that he might confess, he was provoked by gentle invitations besides, the bishop at last as a rebel is assigned to torments, and it is promised to him that, unless, consulting his own interest by giving the truth, he came to his senses from the hardness of denying, with a rope tied to his feet or neck he would be dragged around the circuit of the city and, mocked, would at last be torn apart limb by limb. For miracles, though often shown there after the lapse of the prescribed period of time under the name of St Marinus, had drawn his mind to so great a love of the martyr. Terrified, nevertheless, by the horror of such threats, not only does he confess what was done, but also, groaning, though not without pain, he discloses what was unknown to many, namely in what place that sacred body had been buried. Because of this the monks who had come, rendered more courageous, and at the same time taking up tools for digging, approach to search out the designated tomb of the martyr. While they strove, as men equipped for labor, they find and lift up the precious gift of the heavenly talent. And when one of them, Ratbert by name, hesitating doubted whether it were the same or another, and contended that on opening the chest this ought first to be cautiously examined according to certain signs known to Audald, immediately he is taken ill in the foot which he had moved forward for this, with his knee together with his shin tingling greatly. As that remained, the rest, made certain enough by this sign of proof, attend only to the body found and arrange it fittingly for carrying. And having obtained so great a desire, and after a little while the monk having fully recovered the vigor of his foot, going forth with hymns and praises of thanks (as reason and the quality of the place dictated), they prepare to return to their own homes, under the guidance of the Lord, to whom is honor and power, might and dominion, forever and ever. Amen.abcde
Relics brought to Castres. miracles.
Thus far concerning the finding, or recovery, of the holy body; now let what remains, concerning the translation and the miracles worked therein, be taken up by the following little book together with what is subjoined.
Therefore, since we have hitherto arranged with a faithful pen, under Christ's guidance, the things that took place regarding the finding of this holy Levite and Martyr or the recovery of his body, let us now carefully look into what remains of the translation itself and of the miracles worked in it, in a brief treatise as we began. For the reader ought not to be driven away, but much rather invited to the things that are told, so that even if an unpolished style offends, at least brevity may soothe. And therefore we also wished to divide this whole work into two parts, though small in size. And we ask to be forgiven for whatever we have erred in while passing over these things, who, selecting a few out of many, took care to write down on the very spot, with the zeal of pious labor, precisely those things which we found worthy of belief and narration, with those present who had seen them bearing witness.
1 Indeed, when they arrived swiftly at the town of a Balaguer, beside the riverb Segre, they halted on a certain island contiguous to the land, and immediately it was spread abroad that the body of the noble Levite and Martyr was present. Then several came together, offering gifts and homage according to their ability. Among whom a woman long blind was brought: who, prostrate on the ground before the relics themselves, begged that sight be granted to her; and weeping for some time and persisting in prayer, she received her sight while all who were present looked on, and marveling at herself, what she had come as and what she had been made, she said: "Thanks be to you, God, and to you, holy Martyr, who have deemed me worthy of the abundance of your power."
2 Departing thence, they direct their journey at a rapid pace to the stronghold ofc Berga, where the Lord, likewise performing a miracle, mercifully showed what merit and what favor the holy Levite and Martyr had with him. For among the rest seeking his most welcome gifts, there was present a certain lame man brought there, sick in his whole body: who before the relics (as is wont to happen in such cases) began at first to be afflicted with severe pain and to roll about on the pavement, which seemed wondrous to the bystanders. But a little afterward, by God's mercy, through the intercession of Bl. Vincent, the soles of his feet were strengthened and his steps made straight, so that accompanied by the joy that attends health, he returned sound by himself to his own people.
3 Since indeed a lamp ought not to be hidden, but placed upon a lampstand that it may give light, fitting that holy body, now gleaming with so great a splendor of virtues, onto a bier, with Count Solomon going before as peaceful leader, they came as far as Cerdanya. For there, on account of receptions and the necessary rest of the journey, they had decided upon wholesome reflection to stay for a little while. And entering a certain village of the same province which received the name Albis from its ancient inhabitants, they placed it upon the altar of the church of the Bl. Virgin Mary. When a countless multitude of both sexes flocked thither for two days, there were found among them two contracted in the knees, and one infirm woman, one blind man, and those suffering from fever or demoniacs, freed from all weight of infirmities by the merits of that Saint. Nor have we heard that anyone attacked by any disease of weakness (if he approached faithfully) regretted either having come or having departed without the medicine of a remedy.
4 Having therefore worked miracles at almost every stopping place, as, for example, ind Llívia two lame men raised up, ine Carcassonne outside the city in the church dedicated to the same Levite and Martyr, demoniacs and not a few other sick persons cured, now joyful they approach Castres, whither they were bound, the monastery of the eminent Father Benedict. But what that splendid preparation of the monks was, worthy of so great a reception, with candlesticks and wax tapers and all fitting ornaments, as well as the most devout concourse of the people, I think it superfluous if one should strive to set forth. Therefore they placed the Martyr's body to be kept and venerated in the church of Mary, the kind Mother of God, before the gate of the monastery itself, especially on account of the devout throngs of women, to whom entry into the monastery itself is denied by the ancient custom of the Fathers of that place. They decided nevertheless to build a new basilica in his honor near the monastery, to which devout persons of both sexes might have free access.
5 But since doubt could arise concerning his aforesaid finding and desired bringing hither, Almighty God willed that this be confirmed by such a miracle to crown his goodness. In the village of Videcellas, distant only three miles from the monastery, a certain woman still living there, named Aitrudis, was admonished by her neighbor that, laying aside her wool-working, she should hasten with the others to meet and welcome Bl. Vincent the Martyr. Refusing to do this, she said with a loud laugh that it was rather the body of some heathen Moor or Spaniard than of a Martyr. And immediately, deprived of the use of all her limbs, she is contracted, and miserably struck down to the ground like a corpse, she cries out in a terrible voice that she is about to expire, and asks her family that she be carried to the Saint's temple. Carried thither on a cart, for nine days, with many looking on, she remained enduring the same infirmity of that stroke; and after another nine days, restored to health, she went out well, as she is well even now.
6 Indeed, while crowds frequented the place, or sick persons oppressed by various languors sought the remedy of health, certain people coming from the parts of Cerdanya, stripped of their own goods not far from the monastery, arrive naked, groaning and weeping, at the Saint's shrine. But in a wondrous manner, by the grace of supernal justice, it happened that the robbers, trying to flee elsewhere, wondrously compelled by a journey adverse to them, came hastily with everything they had taken to that same place. And looking at one another, despoilers and despoiled, the former began to fear, the latter much more to marvel; and when the people wished to rise up against the guilty, they begged as suppliants that they would inflict no harm on them for the love of Christ and the holy Martyr. Having obtained this, they restored everything; and praising God and St Vincent, each returned to his own home, the latter joyful over what was found, the former over pardon freely obtained.
7 Nor should that be passed over in silence which is worthy of equal admiration. For a certain man from the district of Cambrai, arriving for the sake of prayer when the day was already declining, left his spear leaning against one of the trees that are before the entrance of the aforementioned basilica, preserving the honor of religion. And when he had entered the church thus unarmed and was devoutly intent on prayer, a certain thief seized his spear and fled, making for his home situated not far away. But troubled in mind, wearied by fasting and journeying throughout the whole night, within nearly thirty leagues he arrived at the very hut of that man to whom the spear belonged. And when, thirsty, he asked for a little water, the wife recognized her husband's spear, took it back, and spared the thief confessing his guilt, not without admiration for the power of St Vincent, who took care that the wrong done to his pilgrim should be repaired in that way.
8 Since we have made mention of building the new church of St Vincent, Levite and Martyr, it is fitting to relate a new miracle in this place. For to this construction there flocked together more than two hundred men with gifts, besides women, little children, and the sick. Among whom was a certain blind man, poor in goods, who, lest he appear empty-handed in the Saint's service, begged his guide to give him a stone of no small size from the road, and at once lifting it up, placed it on his neck. And when he was reproved by the people for folly, as one attempting an impossible thing because of its weight, he declared that he would never rest from what he had begun until he had carried the gift of the stone he had taken up to the building of the new temple of St Vincent. Without delay, amidst these words, his blindness was driven away and he received his sight.
9 The venerable manf Elisagar, Bishop of the city of Toulouse, having heard of these signs of power, exhorted the Clergy and people by pastoral right that those who wished should prepare to go with him to prayer at the holy Martyr's shrine. When at the appointed time the good shepherd, surrounded by throngs of sheep, barefoot even from the ninth milestone, having become a pattern to the flock, had reverently arrived, one of them, having the fingers of both hands from his very birth so contracted and adhering to the palm that they could never be unfolded or extended, after prayers and tears poured out before the holy Martyr, felt them loosened, while yet living blood flowed from the places to which they had previously adhered. Seeing which, the Bishop and all who were with him burst into divine praises, singing litanies, hymns, and Te Deum laudamus with tearful voice, and kissing those very hands smeared with blood now with great joy.
10 A certain man had hidden in his bosom silver necessary to him for some work. A woman skilled in the art of thievery shamelessly drew it out. But her hand holding the silver itself immediately grew stiff so that (with all looking on) she could neither open it nor draw it back to herself. She, however, fleeing to the sacred relics of St Vincent, and praying devoutly there with the Brethren and other faithful, was cured, and with her hand relaxed restored the stolen silver.
11 Another man having a daughter blind from birth, trusting in hope of healing her, decided to bring her to the widely proclaimed patronage of St Vincent. And coming all the way to the monastery, where he learned that the sacred body itself, for fear of the pagan Northmen, had been transported to a more remote and safer place, groaning repeatedly he said: "Have mercy, Christ, have mercy, O Most Blessed Vincent. Have mercy on me, a wretch, have mercy on this my daughter." By these tearful cries supernal clemency, which does not slumber, was moved to mercy, and straightway, through the prayers of the great champion and the parent's faith, restored sight to the girl.
12 When the Northmen, however, who had come tog besiege Toulouse, departed, the monks brought back the sacred body and with worthy offices laid it up to be venerated in that place where it had been before.
13 Again, a certain girl blind from birth, believing without doubt that by the intervention of so great a Martyr she could receive her sight, asked her sister that she might be led to him as quickly as possible. As they went along together, they heard that he had been carried to a far distant land. Unable to reach it on account of the rigor of winter and the rugged mountain ridges, the blind girl urged her sister to make candles from the wax they had brought with them and carry them at least to the place where the sacred body had rested briefly on the journey. For she had heard that the place was famous for miracles, so that even animals lacking reason touching it were rendered weak. When they had done this and both had prostrated themselves there groaning, having poured forth prayer, the woman who had come ignorant of light began to cry out that she saw clearly.
14 In the same district of Albi there was a certain fisherman, named Ubidandus, who, when he saw his companions going fishing linger at the aforesaid place for the sake of veneration, rebuked them, saying: "I would wish that you adored all the trees of this forest, you who with indiscreet judgment consecrate the open spaces of all roads with the religion of an oratory." At these words, immediately his insolent mouth is turned upward toward his ear, and is made monstrous beyond what can be told. And then, repenting, he ran to the aforesaid place, and stretched out with his whole body, confesses that he had been insolent and blasphemous. Then he went swiftly to the church in which the body of the holy Levite and Martyr was honored, and frequented it at every hour of day or night until he was healed.
15 This light having thus spread far and wide, even the blind from birth who were brought were given sight, the offices of the senses were restored to the deaf and dumb, the lame were cured, demoniacs were cleansed as demons were put to flight, and those weighed down by any distress of other infirmities, present and absent, were made well. Hence a certain poor woman deprived of sight for a long time, while being led to the holy Martyr, abandoned midway on the journey by her guides wearied by tedium and toil, asked one of the bystanders to offer at least lighted candles (the little gifts of her bereavement) before the altar of the holy Martyr. While he with outstretched hand wished to take them, they are seen by the woman herself; and drawing back her arm, she no longer seeks a guide or a bearer of them, but joyful and seeing more clearly from day to day, she completes the journey begun, even outstripping many, and at length arrives at the tomb of Bl. Vincent. There, offering the burning candles not through another but by herself, she received full keenness of eyes.
16 Similar to this is a miracle worked in theh district of Rodez, which is commonly called Rouergue. A certain man contracted in the knees, while being brought to St Vincent, was left alone and weeping midway on the journey by his cowardly, sluggish, and inhuman guides. But because the Lord does not cease mercifully to hear the prayers of those crying out to him from whatever distress of necessity, straightway he takes pity on the wretch, and bathed in heavenly medicine, makes the weak man lying down stand upright, so that striding with great paces he soon overtook those who had deserted him. They, astonished at so great a miracle, began to accuse and vehemently reproach themselves because, so sluggish and unmerciful, they had deserted one worthy of the benefit of a heavenly remedy.
17 The custom, as we have mentioned, of the aforesaid Congregation was that all women were barred from entering the monastery. Therefore the Brethren of that monastery had prudently provided that the body of Bl. Vincent, Levite and Martyr, should be placed in the basilica of Mary, Mother of God, to which women had free access. But in the course of time, as such gathering ceased day by day, they brought it into the older church of the monastery and placed it behind the altar of Bl. Benedict until his temple should be completed. After these things a woman blind for very many years tried to enter as far as the place where the Saint lay, but someone meeting her drove her back and forced her to depart sad. Sighing and raising the eyes of her mind to heaven, she humbly prayed that the consolation of the holy Martyr might come to her. And so amidst floods of tears she drove away blindness.
18 In a certain place adjacent to the same monastery, which is called Waldarius's cell, this memorable proclamation of power shone forth. For when troops of soldiers had spread alongside that very place, the monks approached i Hermengaud, Count of Albi, praying that he protect their crops from the invasion of enemies and the grazing of horses. For in those parts very few meadows exist. He commanded that four k altar cloths of the church of St Vincent, offered by poor women, be taken and tied to as many staves or poles, and fixed around the flourishing field, so that by that sign the enemies might refrain from plundering the harvest. But one of them, despising such a sign, knocked one cloth with its pole to the ground, and struck on the forehead by the heels of the horse which he was striving to drive into the crops themselves, breathed out his spirit. When this was heard and rumored among the enemies, fear seizes all, and the manifest judgment of God and the merit of the holy Martyr are proclaimed everywhere by all as prevailing.
19 Almost similar to this deed is what follows. For when Dom Alberic the monk had set out with Brother Elias into the district of Empúries and was staying at a manor of his obedience called Garricula, enemies came upon them who, sparing no one, laid waste the district and manor. Moreover, they even led away the horses of Alberic himself, nor could he obtain that at least one, which he knew to be stronger, should be returned. But that very horse which was demanded, as avenger of a double injury, of theft, I say, and of a just claim for recovery, struck the robber with its heels on his bare head and delivered him to death. Terrified by which deed, the companions in iniquity fled, leaving behind not only the horses, but also whatever they had plundered in the same manor.
20 The following example of a deaf-mute cured will put an end to the work. A certain illustrious man, George, had a deaf and dumb servant; who, when he was being led to the tomb of St Vincent, Levite and Martyr, and was no farther from the monastery than about twelve miles, began to speak and to hear those speaking without impediment. Then he asked his companions to lead him quickly to the place in order to render thanks to the holy Martyr. Which they also did, to the glory and praise of God and our Lord Jesus Christ, who makes his Saints triumph everywhere by wondrous power; whose honor and dominion abide without end forever and ever, Amen.
a Diégo conjectures, probably, that it is Balagarium, which is commonly called Balaguer, and is reported to be even now a cheerful and beautiful city.
b This is the Sicoris, perhaps also called Sicanus by the ancients, which rises in the Cerretani and flows through the Ilergetes; now commonly called Segre.
c Berga is a town on the river Rubricatus. It is probable that it was known even in Ptolemy's age.
d Llívia, a very ancient town around the sources of the Sicoris. They think it is the ancient Julia Libyca, which Ptolemy assigns to the Cerretani, others to the Sardones; Diégo writes that it is now included in the County of Cerdanya.
e An ancient and famous city of the Volcæ Tectosages in Gallia Narbonensis, Carcasso, and Carcassum, afterward called Carcassonne.
f Catel mentions this most religious Bishop in the catalogue of the Bishops of Toulouse, and spells it Elisagar.
g Concerning the time of this siege Catel treats in bk. 3, p. 338.
h Ruteni, commonly Rouerguois, a small people, as our Philibert Monet writes. Their principal city was formerly Segodunum, now commonly called Rutena, in French Rodez. Its Bishop is subject to the Metropolitan of Bourges. i Concerning the Counts of Albi Catel treats in bk. 2, ch. 10, where he cites this passage of Aimoin. k Breulius interprets as altar cloths; rightly. So also William Durandus in Rationale, bk. 4, ch. 29.
The same history described in verse
By the same author Aimoin.
Preface to Theotger the monk.
To the foremost of Levites, Dom Theotger, who according to the harmonious etymology of his name bears God, Aimoin his fellow minister sends greeting.
To your praiseworthy charity, my sweetest Theotger, which busies itself with frequent zeal about my care, being devoutly obedient in all things, I, your camel, willingly bow myself to bear the burden enjoined upon me by you. Indeed, a new thing and admirable for its brevity, after completing the prose work, your affection compels me to make again twin little books concerning the coming of the blessed Levite and Martyr of Christ, Vincent: each of which I shall close with thirty verses, with ten chapters also placed in each. Wherefore I choose as more advisable to seem like a new writer than to absent myself in any way on any occasion from your love, sweeter to me than honey.
Book one.
When twice four hundred, ten times five, and four cycles besides had rolled by from Christ the Ruler, born of a virginal and ever sacred stock, Audald had been known by such a name at Castres as a monk, approved by the common rule, and a priest bearing the honor of holy Aaron. He, having taken one companion, endured many bitter things; yet turning all into sweet flavors, he pressed on boldly, so that one day Valencia might receive him as a citizen after accomplishing a pilgrim's contest.
2 That he might do this, the guest of the roof of Zacharias the Moor now lays bare the secrets of his heart to him: that he had come down to Spain solely out of love for God's Levite and Martyr Vincent; hence softening his mind and spirit with gentle entreaties, he buys the Moor with coins of coveted silver. Finally rising, they seek the enclosure of the tomb, which shines clearly with this inscription: HERE LIES THE HONOR OF MARTYRDOM. For the written names indicated the lineage of his parents.
3 Having therefore inspected these tokens of signs by night, applying their strength they dig and open the tomb. And they bring forth the sacred body, with a lamp serving them, by the heavenly token of the sweetness of the true deed, which rising above surpassed all spices. And when this was needed after the bindings were completed, Audald uses a cowl of sewn linen. Thence they return home joyful while the stars shine, Audald awaiting the day to return to his homeland, which he cheerfully did, having found a favorable time afterward.
Book two.
The deceit of the Elder at Zaragoza having been left behind, and other things also omitted because they would be long to tell, to Castres, the fair cell of Father Benedict, comes Christ's Martyr and holy Levite. What joys there were at his coming, no one bearing a hundred mouths will be able to utter in words. What a reception in fair order there was from the monks, Jesus alone who is witness knows: fitting gold-flowing ornaments poured forth on all sides, with gem-bearing greenness shining all the way to the heavens.
2 Then it happened that a woman laughed, who had such pride and refused to believe it was the body of the holy Levite, contending rather that it was perhaps some stinking Moor: immediately prostrate on the ground with failing limbs she is contracted, hope of fleeting life being taken away. But brought to the Saint, as faith is born, she is healed; and having come in a cart, she departed cured on her feet. After this sign was first worked with so great power, afterward also more followed, which number knows not, and also partly noted in prose speech.
3 For before the doors of the monastery in the hall of the Mother of God these things were done under the immense gift of Christ, while a temple was being made for the Saint under his own honor, whither peaceful he might at last migrate rightly buried, so that man and woman coming together might approach. Meanwhile it pleased, as the urn of time flowed by, to lift the sacred body thence and worthily place it behind the altar of the pious Father St Benedict: where he is venerated with the full worship of deserved honor, duly gleaming with constant signs of virtues.
By the grace of the King of kings and Lord of lords, Jesus Christ, the good and benign Savior of the world: who with God the Father and the Holy Spirit lives and reigns God forever and ever, Amen.
CONCERNING THE RELICS OF ST VINCENT translated into Lusitania.
§ I. Relics of St Vincent brought to Lisbon.
Lisbon, says our Anthony Vasconcellius, is noble both for very many other things and especially for the body of the most invincible Martyr Vincent, which Afonso Henriques, most pious King of the Lusitanians, laid up in the greater church, for both custody and ornament, not without celebrated pomp. Very many writers agree, even though Diégo and others oppose. And Resendius indeed rejects Aimoin's narrative as fabulous. Yet we do not doubt at all that either part of the body of the great Vincent, or the entire body of some Saint of the same name, fell to each, especially on account of the illustrious miracles worked on both sides by the invocation of the Saint: without which perhaps neither to Audald the monk, narrating almost incredible things about the cruelty of the Bishop of Zaragoza, nor to the Mozarabic monks, recording a matter received solely by the tradition of their ancestors, would altogether certain credit be given.
2 Concerning these things and the whole translation, Resendius writes thus: We shall not bring forward monastic thefts, but the public annals of the kingdom, and the history of Afonso Henriques, first King of the Lusitanians, not only this one which circulates in the Portuguese language, not so much composed as reduced into an epitome by Duarte Galvão, a nobleman of varied erudition, but the ancient one, written from the times of the King himself in Latin, as those times permitted, which is reverently preserved by the Canons of Santa Cruz of Coimbra, where the same King is buried. In these, therefore, we read that Afonso Henriques in the territory of Ourique, in a memorable battle, routed Ismar and four other Kings of the Saracens, and having stripped them of their camp and slain many thousands, put them to flight. When he returned to Coimbra, St Theotonius met him with congratulations. Who, when he had seen among the captives a considerable number who said they were Christians, called Mozarabs, that is, as they interpret it, mixed Arabs, begged of the King that they be granted freedom. Whom, called to himself, when the King had asked who or from what peoples they were, they answered that by origin indeed they were Valencians, but inhabitants of that promontory which juts into the sea in the borders of the Algarve. That their ancestors had fled from Valencia together with the body of the most sacred Martyr Vincent, for fear of the approaching Abd al-Rahman, and had settled on that promontory, and had built poor houses there, next to a chapel where they guarded the body of the holy Martyr. And that they had remained there until a certain powerful Moor, coming there for the sake of hunting, had killed their parents, and they as boys had been led away captive. As a sure sign of the matter they said they could tell if the little houses remained, or at least the ravens, which familiarly frequented that chapel from the time when the most blessed Martyr had landed there, whence it had come about that the Moors called that promontory the Mount of Ravens, were still doing so according to their pristine custom. The King, having heard these things, inflamed with desire, entered into counsel and approved making a truce of some days. And when he had gone there in vain, the appearance of the place being already deformed by neglect, he returned then indeed with the matter unaccomplished.
3 But afterward, having gradually subdued the Saracens and captured Lisbon, he burned with desire of finding the Martyr, and for that sake built a monastery of Canons and dedicated it to St Vincent. At length, in the twenty-sixth year from the capture of Lisbon, to Allibo Jacob, King of Seville, asking for a truce for five years, he granted it solely for the sake of this matter, and sent to the promontory, now empty of Saracens, armed men in a ship, and together with them elders from among those Mozarabs who remembered the places better. There, having suppliantly adored the Deity, they at length found traces of the little houses and chapel by the indication of the ravens, and the earth having been opened by many diggings and the rubble cleared away, they found a wooden coffin of the sacred body beneath the demolished altar of the chapel. And when, while collecting the half-rotten coffin, one of those who were present had secretly hidden a small bone, he collapsed frenzied and blind until he brought forth what he had hidden in his bosom. Then, when the body had been placed on the ship, two ravens, one on the prow, the other on the stern, perched like familiar nurslings of the Saint, nor did they fly away thence, but accompanied the holy relics of the Patron on the ship. At length they landed at Lisbon, near the shrine of SS. Justa and Rufina, in which place there is even now a gate of the city called St Vincent's. For the sea reached up to there then, which afterward gradually driven back left room for enlarging the city. Then in the silence of the night, for the sake of avoiding a tumult, the body was carried down to the shrine of Justa. Yet when day dawned and the rumor had grown strong, an armed multitude flocked together with diverse intentions, and little was lacking that it came to arms. Then ran up Gonçalo Viegas, commander of the royal soldiery, and settled the sedition, and persuaded them that the will of the King, absent at that time, must be awaited. Finally Robert, Dean of the greatest church, in his own name and that of the Chapter, secretly met Munio, Rector of St Justa, and obtained that he allow the body to be carried down to the greatest church. The King did not disapprove what had been done, although he had in mind to place it in the monastery of Canons dedicated by himself to the holy Martyr. Nor did he rest, but sent anew to the promontory men who should more diligently search whether anything still remained. There was found still a part of the skull and some fragments of the coffin. The King, in memory of the deed done, gave to the city of Lisbon as insignia a ship bearing next to the mast the image of the holy Martyr, and two ravens, one perched on the prow, the other on the stern. And in the place where the holy body had long lain hidden he took care that a noble church be built, and changed the name of the promontory, and brought it about that it was called St Vincent's after that. This is the sum of the history of the Lusitanians.
4 Thus Resendius, who adds that insignia and ancient paintings, witnesses of the deed done, are seen everywhere; and he subjoins another testimony of Rasis the Arab: Rasis the Moor, he says, historian of Dalharab, Miramolin of the Moroccans and King of Córdoba, undertook to write the antiquities of Spain, in order to compile the annals of the Saracen Kings who reigned in Spain, which even now exist. The title of the book is: Incipit liber Rasæ, historici Dalharab Marrochiorum Miramolini Cordubæque Regis, quem ipsius jussu composuit. It was translated into the Portuguese language from Arabic by me, Master Mahomet the Saracen, a noble architect. And there wrote with me Giles Peter, Clerk of Lord Peter Joannides of Portella, father of Lord John Avolinus. This Rasis, therefore, concerning the mountains, rivers, and cities of Spain, concerning the ancient Kings of the Spaniards before the Romans, concerning the Romans and Goths, spoke some things fittingly, very many ineptly, in the manner in which heathen writers and poets spoke of sacred things of divine Scripture as if in a dream, wrapping all things in fables. Yet when he came to the times of the Saracen Kings better known to him, he is to be judged a writer not to be despised. Therefore, concerning Abd al-Rahman, the fourth of this name, the nineteenth of the Saracen Kings, these things word for word:
5 In the one hundred and thirty-eighth year of the Era of the Arabs, Abd al-Rahman, son of Muawiya, came into Spain. And having defeated and slain Yusuf, he invaded the kingdom of Spain. Abd al-Malik, son of Habib, said that he had questioned the foster-father of Abd al-Rahman and had inquired the truth about him, from what father and from what stock he was sprung. The foster-father answered that the father of Abd al-Rahman had been Muawiya, a rustic farmer. To whom when the Miramolin had turned aside by chance, he was cheerfully received with hospitality, and moved by the host's kindness, he took him with him. Muawiya conducted himself so industriously and wisely that in a short time he was first among the Miramolin's intimates and friends. Then, after inserting some things which do not pertain to the matter, it follows: This Abd al-Rahman reduced all the cities and towns which the Saracens held in Spain into his power. He also made war on the Christians. And setting out from Seville, he captured Beja, Évora, Santarém, Lisbon, and the whole Algarve. And he afflicted the Christians of Spain in a wondrous manner. Nor was there any city or fortified town that could defend itself against his power. But the inhabitants, abandoning their cities, fled to the mountains of Asturias. He destroyed all the churches of Spain which he still found intact. Now there were many, and excellently built, both from the times of the Greeks and of the Romans. He caused all the bodies of those in whom the Christians believe, and whom they venerate and call Saints, to be snatched from the churches and burned. Seeing this, the Christians, as each was able, fled with these their sacred things to the mountains and to safe and inaccessible places. Thus almost all things that were in Spain, religiously worshipped according to the faith of the Christians, were carried away to the mountains of Asturias. Now when he had approached Valencia, the Christians who dwelt there had there the body of a certain dead man whose name was Vincent; and they adored him as a God. And those who had the body in their power persuaded the common people that that man made the blind see, the dumb speak, and the lame walk straight: and thus they drove the foolish people mad. Now when they learned of Abd al-Rahman's coming, they feared lest this deceit be uncovered, and they fled, carrying the body of that man with them. And Allibohaces, that good knight of Fez, said that when one day with his retinue he had come for the sake of hunting to the seashore in the Algarve, at the end of the mountain which enters that sea, he found there the body of that man, with those who had fled with him from Valencia, who had made little houses there in which they dwelt. And the men indeed he slew, but the boys he led away captive, while the body of that man he left there. Thus Rasis.
6 Our Mariana uses the testimony of the same Rasis in de reb. Hisp; bk. 7, ch. 6. In the year of salvation, he says, seven hundred and fifty-nine, of the empire of the Arabs the one hundred and forty-second, all the Moors in Spain were recalled under the rule of one, and a new kingdom was founded, with Abd al-Rahman Abenhumeia, to whom the surname Adahil was afterward given, as founder; and the yoke of rule was shaken off which the Caliphs of Syria and the Miramolins of Africa had imposed upon Spain when first captured. Valencia alone, a city of the Edetani in Hispania Tarraconensis, persisting in the old faith, wearied by the arms and siege of Abd al-Rahman, at length submitted to the yoke of the new King. The Christians, citizens of that city, for fear of the barbarian victor and lest religion be a mockery to the enemies of the Christian name, fleeing carried away with them the bones of Vincent the Martyr, whom they adored as a God and who was famous by the renown of miracles (so speaks Rasis the Arab, a Moorish man), into that part of farthest Lusitania where the Sacred Promontory runs out into the sea. Them Allibohazes of Fez, while pursuing the hunt, found and slew; the boys he led away captive; by whose indication where the sacred bones had been left was afterward shown. To the place certainly from that event the name of the promontory of ST VINCENT was given. The same Mariana concerning the relics of the translation to Lisbon in bk. 11, ch. 16: The Lusitanian King, mindful of Christian piety amidst warlike tumults, himself indeed from the Sacred Promontory, whither he betook himself twice that he might inspect the place in person, took care that the bones of St Vincent the Martyr be translated to Lisbon into the greatest temple, and completed it in the year one thousand one hundred and eighty-three. That this was done ten years earlier will be stated below. The same Mariana in bk. 4, ch. 12: His body (of St Vincent) from the Sacred Promontory, whither it had been carried for fear of the Moors laying waste all Spain (whence to that promontory the name of St Vincent), Afonso, first King of Lusitania, translated to Lisbon, the chief city of that province.
7 In the life of St Anthony of Padua, which we shall give on June 13, these things are contained: In Spain, in the city of Lisbon, which is situated on the western side of the kingdom of Portugal, at the farthest ends of the earth, there stands a certain very large church built in honor of the glorious Virgin Mary, Mother of God, in which the precious body of Bl. Vincent the Martyr honorably rests. John Marietta in bk. 2, ch. 12, Carrillo, Aynsa, and most other writers of Spanish affairs subscribe to this.
✠
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.