§ II. History of the translation, annual feast.
8 The history of the translation was written by Stephen, Precentor of the Church of Lisbon, while Afonso Henriques, first King of the Lusitanians, who had arranged it, was still alive. This history, copied from an ancient codex of the most celebrated monastery of Alcobaça, whose title is Tertia pars Passionum, was sent to us from Madrid by Don Thomas Tamayo de Vargas, Historiographer of the Catholic King, a most illustrious man, testifying that it also exists in the archives of the greater Church of Lisbon.
9 The memory of that translation is celebrated with an annual solemnity on September 15, with a double office, which Sixtus V, Supreme Pontiff, approved on March 24, 1590, together with other proper offices of that Church, which Peter Lawrence de Távora, Canon of Lisbon, had arranged according to the norm of the Roman Breviary, at the command of the diocesan synod and his Bishop George de Almeida, who in the preface to Sixtus V himself writes among other things thus: "Since indeed, by a particular and most ancient custom and right, the Church of Lisbon celebrates a feast day every year on the seventeenth day before the Kalends of October under a double office concerning the translation of the same most holy Martyr Vincent, and on the same day a solemn procession of the Priests and of the whole people takes place in honor of the same Martyr, I also composed, setting aside another ancient one, the proper office of this feast with such diligence as I could, according to the slenderness of my talent, (of the reformed Breviary), that I might both refresh the faded memory of the translation and again arouse, raise up, and increase the ancient devotion of the whole people toward their Patron, now almost extinguished. Wherefore in the Responsories we have made mention, as is the custom of the Church, of some miracles of this holy Martyr: for these miracles are not indeed apocryphal, but preserved on parchment in the archive of the Church, proven by most ancient and trustworthy testimonies, and excellently painted on an ancient altar panel and inscribed in golden letters. The lessons, however, we took from the history of the most religious and devout Andrew Resendius, who, by the consensus of all, was the best investigator of both truth and antiquity, who also sang of Vincent's triumph in most elegant poems. The hymns, moreover, we partly took from Prudentius with a few additions and changes, and partly they were composed according to the fidelity of history, with slender skill indeed, but in that meter which the Church also sometimes uses. Since indeed on the vigil of these two feasts, by the custom of the Archbishopric, a fast is enjoined upon all under pain of mortal guilt, we have added the office of the Vigil, that we might keep the custom of the Roman Church, and we took that very office from the vigil of St Lawrence."
10 On the same day the Martyrologium Lusitanicum compiled by the Fathers of the Society of Jesus: "In the city of Lisbon, the Translation of the body of the illustrious Martyr Vincent, from the promontory which received its name from him in the kingdom of the Algarve, to the same city of Lisbon, accomplished by the zeal of Afonso Henriques, first King of Portugal, who commanded that sacred treasure to be placed in the Cathedral church of the same city, shortly before wrested by him from the Moors; which, since it venerates the holy Martyr as a special patron, as a perpetual monument of so great a benefit, took to itself as insignia the ship by which the sacred body was brought thither."
11 Furthermore, although it was well known that the remains of St Vincent were preserved in the greater church of Lisbon, yet in what part of it they were laid up was hidden from all, whether by some negligence of ancestors or rather by excessive care, the knowledge of that place having been communicated to a few, upon whose death ignorance had crept in. When, however, in the year 1614, in a certain chapel of that temple it was necessary to renovate something, a coffin of sacred pledges was found with an inscription which testified that the relics of St Vincent were laid up there, brought thither by ship with two ravens attending. Then with great applause and triumph a celebration was held for three weeks, which Francis Didacus de Aynsa y Yriarte, cited above, describes at length and elegantly in bk. 2 of Antiquit. Oscanar; ch. 18.
Miracles of St Vincent, published at Lisbon,
By the author Stephen, Precentor of Lisbon. Drawn from old MSS by D. Thomas Tamayo de Vargas, Historiographer of the Catholic King.
Relics of St Vincent found.
The Scriptures declare that Kings are happy who command just things, and they say that nothing is more advantageous to human affairs than if, by God's mercy, those hold power who have attained the knowledge of ruling peoples; while the power of those who fear, love, and worship God, who love more that kingdom where they do not fear to have sharers, who make their power serve the divine majesty for the greatest spread of God's worship, benefits not so much themselves as their subjects. In these heralds of praise the vigor of Kingb Afonso shone forth exceedingly, who exercised his power for the enlargement of the Church by such frequent wars that now, being mature in age and judgment, he sits formidable not only to neighboring Kings, but also to the rest, and enemies prefer to experience peace or friendship with him rather than war; he also so increased Lusitania with titles that the greatest part of it, free from enemies of the faith and filled with faithful peoples, pays abundant thanks and sacrifices of praise to the Lord. If anyone as a diligent observer inspects the places which the illustrious King either bestowed upon divine worship and religion, or which he either enlarged or built anew with walls and populations for the strengthening of the kingdom and the weakening of enemies, he will certainly confess, so far as human judgment may allow, that happy divine grace has befallen him. Since therefore myc subject surpasses me as I propose to write of the benefits which the homeland received at God's nod while he reigned, omitting other things for which the capacity of our talent is by no means sufficient, I shall meanwhile touch in a narrative of simple speech upon a few things which in his days extol the city of Lisbon, through the regard of divine piety, beyond what can be believed.
2 As therefore it is most certainly believed from the writings and narration of our ancestors, the most blessed athlete of God, Vincent, was crowned with martyrdom at Valencia and buried there. But when under King Roderick Christianity was perishing throughout almost all Spain as the Saracens rushed in, certain religious men seeking safer places, in a most remote place toward the West, which is called in Latin: AD CAPUT S. VINCENTII DE CORVO, and in Arabicd EL KENICIET AL CORABII, that is, ECCLESIA CORVI, laid up the aforesaid bones of the Martyr, and built as many little cells as that narrow place jutting out into the sea could receive, in which the glorious Martyr was served for some time by religious men to the honor of God, and his service was performed with much devotion, not without divine benefits. But when the aforesaid King Afonso, already even from boyhood a most commendable youth of famous character, having often conquered enemies, overcome Kings, and also laid waste and captured cities, had begun to be a terror to the Moors, he approached the aforementioned place, armed with the strength both of faith and of his nation, in order to bring back thence with him the most blessed body. Yet the King's pious devotion was rendered vain not so much by carelessness or insufficient toil endured as by the will of the Martyr himself. It is pleasing therefore to heed the reason given by the King himself regarding the matter itself, who says that the blessed Martyr did not wish to be found by the King for this reason, because it had pleased him rather to be venerated by the people of Lisbon, whereas on the contrary the King's mind proposed to lay him up at Braga or Coimbra if he should bring him back when found, especially since divine piety had not yet bestowede Lisbon upon him.
3 Yet the care of his pious labor was not useless to the King. For he offered a pleasing sacrifice of devotion and prayer to the Lord in memorial of the most exalted Martyr: by whose aid and suffrages it is credible that it was brought about that at the same time when the aforesaid King restored to Christian land very many Christians from the servitude of the infidels, who were calledg Mozarabs, as it were mixed Arabs, among whom were brought two brothers, religious men of advanced age and monastic habit, who had spent their lives harmoniously in the aforesaid place and in the service of the most blessed Martyr. While they lived honorably and religiously at Lisbon, they most diligently taught very many who were especially anxious to know it the information they had learned from their predecessors as to where Bl. Vincent had been laid. Wherefore after some time, when definite certainty of the places was now had, and at last, by God's will, treaties of peace between the often-mentioned King and the Moors made the journey to the aforesaid place safer, certain men of good will, moved by a divine spirit, prepare ships, gather necessities, brave the seas, overcome dangers, and arrive at the desired place by a fortunate voyage: where, persisting in vigils and prayers, they open the earth around the places indicated beforehand, and after much labor find the long-desired body through divine revelation; and placing the longed-for burden upon the ship, with what joys, with what thanksgivings at last, how glad, how cheerful they return, is not easy to set forth in speech. a The title of these miracles in the MSS was: Incipiunt miracula S. Vincentii Martyris, edita Ulixbone a Magistro Stephano Sedis Ulixbonis Præcentore.b Our Anthony Vasconcellius writes that he was born in the year 1094, in the month of July; that he succeeded his father Count Henry in the year 1112; that he was a most warlike man, acclaimed first King, and lived over 90 years, which does not agree with what is handed down below in ch. 3.c It seems we should read: materia.d It ought to have been written (as our Adrian Crommius, ever to be named with honor, admonished us, by whom we were imbued long ago not only with sacred letters, but also with the rudiments of the Syriac and Arabic languages) AL CHORAB; that is, the Church, or congregation, of the raven.e Vasconcellius writes that Lisbon was captured in the year 1147, on the XIII Kalends of November, Friday, the day of SS. Crispin and Crispinian. But these marks do not agree. In the year 1147, the Dominical letter was E, therefore the XIII Kalends of November, or October 20, fell on Monday, and the feast of SS. Crispin and Crispinian, which is celebrated on October 25, on Saturday.g What the condition of these Mozarabs was, our Mariana expounds in de reb. Hisp; bk. 7, ch. 15. To our people indeed, he says, at the first time when Spain was occupied and oppressed by the Barbarians, freedom of their ancestral religion was granted by the victors: Priests, monks, sacred Virgins, distinguished from the rest by distinctive dress and shorn according to the ancient rite, were seen in public, etc. Almost the same is now the condition of Christians under the Turks. But Calvinists, more merciless than Turks and Moors, overthrow all sacred things, proscribe Catholic Priests and monks, profane monasteries, and take away all exercise of religion.
Relics translated to Lisbon.
4 FIRST MIRACLE. That must not be passed over in silence which one of the companions who was present confessed had happened to himself: namely, that he had taken by theft something of the sacred bones while they were being gathered piecemeal in great fear of enemies. By which deed he remained deprived of sight until, exceedingly terrified and sorrowful, he joined to the remaining parts the part he had taken, and immediately, pardon having been obtained, their office was restored to his eyes.
5 MIRACLE II. But certainly neither must this be judged to have happened without divine favor, that the sea around those parts always bristles with winds and waves, and then showed itself so mild and gentle to them returning as if it had never been accustomed to be agitated by any commotions. They come therefore to Lisbon, and entering the desired harbors with God guiding, they reach the shore with joyful oar, and placing the most holy burden on pious shoulders, they set it down from the ship. But lest the inconsiderate violence of certain persons might prevail to do harm, under night as if with stealthy steps it was secretly carried to the shrine of Bl. Justa the Virgin. Yet when the event of so excellent a matter became manifestly known to the city, there took place a concourse of unarmed and armed men. The latter contend and strive with violence that it ought to be deposited in the monastery of the a Regular Canons dwelling outside the city; others with sounder judgment cry out that the most holy body ought to be carried to the cathedral church. Butb Gonçalo Egee, whom in those days the aforementioned King had set over the soldiery ofc Estremadura, a man truly vigorous and discreet, commands that violence and dispute be removed from their midst, and that the King's good pleasure concerning so great a matter be awaited. Then at last Robert, Dean of the mother Church, a man acceptable to God and the people of the city, having gathered his fellow Canons, stationed on this side and that lest the commotion of the people should turn the matter otherwise, gratefully bestows honors upond M; Parson of the very Church where the most holy body had first been deposited in the city; and advised by divine favor, they receive it with pious and joyful hands, and with the veneration of the whole city and divine hymns and praises carry it away, rejoicing indeed in the heavenly gift, to the greater church, and having placed it with due veneration, honor it with pious affections and unceasing services, as much in fine as human strength permits.
6 Therefore the aforementioned regulars run to seek something of the relics of the precious Martyr, and reach the royal ears with tidings so joyful that they said that among those prosperous things which by God's favor had been wont to fall to him while he lived, this had happened pre-eminently. You could therefore mark his tears of joy upon the royal countenance; you could perceive in the Catholic man a pious soul and commend the faithful one, whom you would see so joyful paying so great thanks, so extolling and praising divine clemency, and deservedly: for he believed that all this was done for the increase of his happiness. He rejoices that his city, that is, the land of blessing, restored to Christian power at God's nod by his own special soldiery, is exalted in his times by so great a Martyr. He rejoices moreover that the Church which he himself established and enriched to the honor of God and the memory of the Blessed Virgin Mary, built when founded by his own hand and expense, and truly endowed when built with more ample benefactions in the course of time, this Church, I say, he rejoices is to be most excellently preferred to the other churches of the neighborhood by many gifts of divine grace, and most especially by these present relics of the glorious Martyr.
7 Moved therefore in the highest degree by true piety and prudence, he exhorts and commands that commendable and vigorous men hasten with swift movement to the place in which the sacred body had been found, and that whatever either of dust, or of the fittings of the tomb, or of bones had been left behind through the carelessness of others, they should bring back with watchful care and all diligence. Which was all accomplished with that speed and good fortune with which it is well known that he who commanded these things had desired it. For those who had been sent return, and put together the sacred ashes, and the wood of the sepulcher, and the upper part of the skull, with the remaining parts at Lisbon amidst immense veneration of the citizens. But how great a sweetness of wondrous odor of the wood still exists unto the present day for those willing to experience it, if they are admitted nearer, a wondrous fragrance and sweetest odor meets them.
a The MS had Quorum. But Canonicorum must be read.
b He was perhaps the son of Egas Moniz (whom Mariana calls Egas Nunnius), a most excellent and brave man, who cultivated the boyhood of Afonso I with precepts, guided his youth with counsels, and aided the beginnings of his kingdom with fidelity and industry. Resendius and the Lessons of the Lisbon office call him Gonçalo Viegas.
c This region, whose capital is Lisbon, is by far the most fertile in grain and cattle.
d Resendius calls him Munio.
Various miracles wrought at them.
8 MIRACLE III. Yet this must not be passed over which Master Benedict, our Precentor, a man grave in life and character, recently experienced. While according to custom he had drawn nearer to the altar beside which the most sacred bones are placed with the intention of praying, he felt himself so suffused with the sweetness of fragrance and odor that, touched as it were with amazement of mind and ecstasy, he gave himself to prayer for so long until that odor departed like the brightness of some smoke.
9 Therefore the day is recorded and happily celebrated with grateful memory on which it is established that the body of most blessed Vincent was translated to the Church of Lisbon; which joyful translation is fixed on the XVII Kalends of October in the year of the Lord a 1173, in the 45th year of the reign of King Afonso, and in the 67th year of the life of the same Afonso, with Sancho, son of the same king, reigning jointly,b a youth of 19 years, of admirable nature; and in the 26th year from the capture of the aforesaid cityc.
10 Since, therefore, the presence of so glorious a martyr pertains to the happiness of the whole kingdom, the people of Lisbon are bound by the greatest continual debt to bless the divine clemency with unceasing praises for so excellent a benefit, to extol it with many thanksgivings, and to proclaim it in all things with magnificent speech. For although by divine power they possess a land incomparably good, for a land, I say, commendable for fruits of every kind, abounding in oil, wine, and crops, most wholesome in air, plentiful in the benefit of waters; yet by the present gift of heavenly kind it can in our judgment be preferred to the other cities of its neighborhood. Because of this present gift, indeed, He who is wonderful in majesty and glorious in His saints, through the grace of His accustomed goodness, works wondrously great and magnificently wondrous things every single day. For those who do not ascribe to divine grace or to the merits of the most blessed martyr Vincent that demons are put to flight from possessed bodies, that the mute speak, that the power of walking is restored to the lame, that aid is brought to those in peril at sea, that the blind are given sight, that money taken by theft is wondrously returned, that women are healed from a long-continued flow of blood, that those crooked in limb are made straight, and that various infirmities are driven out from human bodies, are to be held not only ungrateful for God's benefits, but also most alien from the number of the faithful. About to treat, therefore, of the foretasted miracles in order, lest divine benefits be hidden from the knowledge of posterity, although abundance hinders the one setting them forth, yet as these and very many deeds are known to have been done, I shall dispatch them as briefly as I can. When, therefore, the report heard of such great miracles drew peoples together from here and there, and called these to see wondrous things and those to glorify the name of the Lord; yet hope urges most of them all the more, that by divine piety and the merits of Vincent health may be brought back to sick bodies or to minds harassed by an evil spirit.
11 MIRACLE IV. I myself saw, as did the greatest crowd that was present, a girl already of marriageable age, born of Lisbon parents, carried by the service of others to the church in which the aforesaid martyr Vincent is honored. While by the gesture of her ruined body and the impeded function of her throat she heavily nodded that she wished to be laid down at the altar, the surrounding throng asked her parents by what disease so great a misery was wearing out the girl. When they related that for some days she had been weighed down by great distress of sickness, and at last, touched by madness, had lost her speech, and therefore they wished, since human aid now failed, to implore divine mercy. While they, I say, were speaking thus, the girl is placed beneath the sacred relics in prayer. While prayer is made for her by the surrounding people with pious tears and common vows, an unaccustomed quiet and a certain sweetness of sleep soothes the girl's limbs; in such a way, however, that to those standing by she seemed to be moved hither and thither with a gentler motion: whence soon, stronger in herself, she is aroused, and with the function of her limbs restored, while all stood amazed at the wondrous event, she rises, and the mouth which had been bound as her fault demanded becomes straightway free by the Lord's loosing, and ready for the praise of Him and of the most glorious martyr. She cries out therefore, and testifies that while she lay half-asleep a man in white appeared to her, and to her asking who he was who approached so comely, he said: I am Vincent, who have restored you to health; and taking the girl's hand, as it had seemed to her, he raised her up, commanding that rising she should speak forth what she had felt bestowed upon her from the gift of divine goodness. What praises, therefore, what voices of exultation, what tears of joy, while bells sounded from every side of the city, man, woman, every age, in short the whole city running together poured forth to divine goodness, it is evident that we can utter all the less sufficiently the more the great works of God surpass the human heart.
12 MIRACLE V. About the same time a certain canon of our Church had already for many days fallen into such distress and weakness from the burning of fevers that he was scarcely able, drawn by the hope of health, to approach the church; having passed the night in it, when his vigils in prayer were completed, he returned home strong with health restored.
13 MIRACLE VI. In like manner a certain little boy, son of the aforesaid master of the work, obtained health through the most blessed martyr. On his injured face appeared so great a deformity of countenance that the injuries struck horror into his parents, and despair of recovery saddened them not a little. The son's pain, therefore, moved the devotion of the parents, and, as is customary when human help is despaired of, as suppliants they implore divine aid. They come therefore to St Vincent, bearing light both in faith and in their hands, set the three-year-old boy before the sacred relics, and teach the little boy the words with which to ask Vincent for health. You could be softened in soul, you could thus be pricked in mind, seeing the speechless and stammering child standing on bended knees, with tears poured forth, and repeating these words with his parents: O St Vincent, give me health, and I will be your servant as long as I live. When words of this sort had been repeated several times, a healthy and comely face is indeed restored to the boy, nor is his tender countenance stained any further by any mark of disease.
14 MIRACLE VII. Meanwhile a certain woman, truly faithful and God-fearing, dwelt near the aforementioned church, who for many years suffered from a flow of blood and great distress; except that her money was spent through the unskillfulness of physicians, she had learned that there was no help; with faith and prayer she went to Vincent, asked for health, and received it in this manner: for after prayer was made, St Vincent appeared to her indeed while sleeping,d that she should put on washed and clean garments, as she would have nothing further of the ill which she had suffered for ten years. The effect of the promised health followed these words. For thereafter the woman, freed from the aforesaid misery, glorifies with grateful speech the clemency of God and the benefit of Vincent, confesses to the people that she is healthy, proclaims heavenly mercy, and extols the grace of health given today.
a From these things it is concluded, against the epoch of our Vasconcellos placed above, that Afonso was born in the year 1106 and began to reign in the year 1128.
b He was born in the year 1154, on November 11, as Vasconcellos writes.
c It was captured, as said above, in the year 1147.
d There seems to be missing 'commanding' or something similar.
Other healings of the sick.
13 MIRACLE VIII. In those same days also a certain little girl, eight years old as was said, accompanied by her parents, came to the intercession of the most glorious martyr to be freed from a demon. In her was an enemy so troublesome and grievous that three or four times a day he harassed her with so laborious an onset that her own breath scarcely sustained her sick limbs. It is credible that after some nights of vigils and prayers He looked upon the distresses of this sufferer who lifts up those who are falling and raises up all who are crushed, and having driven out the violence and wickedness of the oppressing enemy through the prayers of the most blessed martyr, restored the girl to health and kept her safe and unharmed thereafter.
16 Yet even concerning the two ravens, which have now often been seen by many to come with brisk flight beneath the arch and vault of the front church, certain mockers and ingrates toward divine piety sneer. But I indeed judge that other thing to have been much more incredible; truly more incredible, because more wonderful; and yet it is most true that a bird of insatiable voracity and given to gluttony, forgetting its voracious nature, was able not only not to touch the flesh of the most holy martyr, worn down by iron, flame, and manifold punishment, but even to guard it unharmed from the other birds and, what is more to be marveled at, from wild beasts. Could this bird by divine nod even while fasting feed the holy prophet for forty days, and could it not fly to the aforesaid church, even for a testimony of the holy body? Whence, so that those who envy divine powers may stray into more open madness, let our speech follow the order of the proposed narrative; and those whom neither a thing wonderful to hear or see inclines to the praise of the divine majesty, let a greater cause of unbelief a...
17 MIRACLE IX. There was, therefore, at Lisbon a seven-year-old paralytic girl, who had her face drawn aside with so great a deformity that, having lost the breathing of the natural passage, her mouth, twisted back toward one of her ears by the force of the disease, scarcely emitted a breath of drawn-in air almost beside her temple. Whence her parents, having heard that the aforesaid glorious martyr relieved many of this sort from their infirmities, bring the girl to the often-mentioned church; and lay down their offerings at the sacred relics in much groaning and contrition of heart: and lest I hold my speech longer than is needful, they set before divine clemency and most blessed Vincent the girl, admonished to pray as suppliantly as she could. Without delay: as if stunned and terrified by a new sight, rising indeed not by her own office, yet cheerful and healthy, with her mouth restored and put back in its place, she speaks out, and while the people who were present marveled, confesses in order how blessed Vincent appeared to her and, by the touch of his own hand applied to her sick cheek, restored the girl's face and health. There arises therefore in the whole city a joyful shout to the stars, and the clergy with the people extol with loud shouting glory and praises to the Lord in the highest; they bless God and the Lord of Israel, who visits His people through such great miracles and shows so wondrous a mercy to the nation in the glorious martyr. The people marvel and proclaim blessed the face of the girl, which merited to be touched by so great and so sacred a hand and to have health from so happy a touch.
18 MIRACLE X. My mind hesitates, and while very many things worthy of memory and greatly to be marveled at concur before my eyes, out of many I truly do not know which of them ought more specially to be preferred to the others. For as far as the present is concerned, to many perhaps it will seem superfluous to commit to writing very many things which by fresh memory are most famously celebrated on the lips of all. For it might suffice by common knowledge that the master of the work of the aforesaid church rejoices and by himself, with whatever eloquence he can, proclaims how he was gifted with health by blessed Vincent. Nevertheless, because the glorious martyr is to be believed to have cared not only for the master, but also for the aforementioned work, therefore I seem bound to explain more broadly the gift of divine clemency given to the man. When he had set out by royal command to seek out a place whence stones could more easily be quarried for building the church (since indeed squared stones happen to be had at Lisbon with the greatest difficulty and at great expense), with this mind, I say, while he goes around more suitable places for stones, the mule on which he rode, stepping through rough and trackless parts of the mountain, slipped by so sudden a chance that it threw the burden placed upon it far from itself, and pressed the thrown man among the stones by weighing him down with its bulk rolling over him from above. Those who were nearer therefore run up, lift the man and extricate him half-dead, and calling out the title of Master inquire whether he is wholly alive. He, however, while he doubts and wonders to himself whether he is alive, answers at length to those asking that he does not know what part of his injured body a greater anguish troubles; for as a single injury with equal pain had bruised his body; yet he complains more of the loosened framework of his ribs. After two days, therefore, very sick, brought back to Lisbon in whatever way possible, he is led in, and with the skill of physicians despaired of, by the hands of others he is presented to the most blessed martyr. Where, while keeping watch suppliantly he had passed one night, when morning came, with limbs restored and distress driven away, healthy and unharmed he returns home with firm step; and with grateful mind and joyful speech he declares to his wife and rejoicing household how great a grace he received from divine goodness.
19 MIRACLE XI. There was at the same time a certain youth fromb Guimarães, worn out for so long a time by quartan fevers with so great a weakness that, with physicians availing nothing, he was yielding to extreme failure and trembling awaited the hour in which he would close his day. Having heard nevertheless of the wondrous works of God and of blessed Vincent, he gathers hope in his mind, and proposes and vows to go to the glorious martyr; and while he hastens his journey, before he arrives at the desired place, he is freed from the long distress of the fevers. The promised journey, however, he fully completed with grateful devotion, and having set forth the gifts of the Mass offering, today before the people, glorifying the Lord, he declares what the most blessed martyr did for him.
20 MIRACLE XII. At that time also a young woman, given to a husband a few days before, incurred a loosening of the sinews; and having lost the part of one side, by the service of her parents she is carried to the church and prostrated before the sacred relics in hope of having health. While her parents make prayer and tears for her, the girl gradually collects herself, raises her limbs more strongly from the places where she had lain, and with the hand which had previously been useless for action puts the slipped mantle upon her shoulder, and with her other limbs restored to their accustomed use, answers her inquiring mother that through St Vincent she is cheerful and healthy: she stretches out her hand in proof of health, and with step restored to her feet rises up, saying that she is healed and wishes to return home, while the crowd of those present marveled.
21 MIRACLE XIII. She is admonished, however, by the clerics who were present to abstain for three days, and it is enjoined that she should not wish to use the embraces of her husband until by vigils and prayers she makes a worthy memorial to God and the glorious martyr in remembrance of the health given. Refusing to hear them, while a banquet is prepared with joy by her parents, she mingles in forbidden kisses and with her husband. Whence, defrauded of the gift of health bestowed a little before, doubtless, as I judge, for clear proof of disobedience, with her tongue also impeded, she lost her speech. Sadder, therefore, she is led away from where she had come with health; and after a little delay, when a vow of a better life had been made, by a repeated gift of divine goodness made healthy she returned. Yet certainly, although the most blessed martyr is very beneficent in miracles of giving healings, he is nevertheless even more a consoler of the oppressed poor in things taken away by theft or other means than a useful restorer of a lost thing.
a Something is missing here.
b Concerning the town of Guimarães, which is now commonly called Guimarães, it was spoken on January 10 at the Life of St Gundisalvus, chapter 1, letter K. Some will have it to be the Araduca of the ancients.
Lost things found by the help of St Vincent.
22 MIRACLE XIV. For in our neighborhood dwelt a certain blameless man, fearing and a friend of God, rich some days before, and abounding in necessary things among his fellow soldiers of Estremadura. But, as the lot of the present life enwraps most mortals, poverty and old age had seized upon his last days also, as things turned out adversely. Yet the moderation of the prudent man made poverty milder while he bore it patiently. But the man's misery in the course of time went so far that he lost one ox, the small portion of his entire little possession, while it wandered without guard in the mountains. While the aforesaid man for some days anxiously sought it by road and trackless way, surveying the land, touched by weariness of evil things, broken by winter, fasting, and useless wandering, on bended knees he thus speaks out while tears and groaning impeded his words: O glorious martyr Vincent, if it is constant and undoubted truth that the most sacred relics of your body are at Lisbon, looking upon my misery, restore to me, I beseech you, what I seek. Having said this, immediately he heeds the lowing of an ox as if coming from near at hand, and while very thick mists snatched away sight, hearing repeated sounds, he goes forward with better step, and heavily laden with great joy and gladness recognizes the cow presented to his eyes, and returning thanks within himself to God and the glorious martyr, leads it home.
23 MIRACLE XV. Yet no less wonderful a proof of piety stood forth in what a certain resident of Lisbon experienced in those same days. He had received from a friend money deposited to be kept, four gold pieces: he was, however, a man of slender means, but abounding in faithful character and life. He and his wife by the common labor of their hands provided food for their children and themselves, possessing nothing besides the house into which they betook themselves. It happened, however, that someone knowing him familiarly came to the place in which the aforesaid money had been put, already known and noted beforehand; and having secretly taken away the gold pieces, he took to flight and betook himself to a Almada, having crossed the Tagus. He, however, who had committed the money to faithful keeping, as he thought, after a few days asks back the gold as necessity demanded. While the aforesaid citizen thought he had it ready at handb and did not at all find what was sought, with bloodless face and tongue failing for grief, he answers that the money had been taken from him by theft. His wife straightway with tearful wailing turned the moved neighborhood into tears, and with pitiable voice cries out together that she is wretched, never more to emerge from the hardships of poverty. The wretched man is therefore brought before the praetor to plead his cause, and because with the lost money he had lost nothing of his own property, according to the custom of the land he is judged to restore it. Anxious therefore because of such great ills, he asks for a truce: sad he returns home, about to have little counsel with his wife as to what he ought to do. She, having consulted fortune-tellers, says that the money has already been carried all the way to Francosa, which town is six days' journey distant from Lisbon. Despairing therefore of pursuing the robber because of the length of the journey, they proposed to sell their house for whatever price they could, about to dwell afterward under some cave, and to beg food and bread from door to door in extreme misery.
24 Nevertheless the husband returns to his wife, and as tears welled up he thus addresses the pitiable woman: O wife, he says, behold St Vincent bestows consolations upon the wretched who ask, and while we see it, no one with suppliant heart and clean mind approaches the presence of his relics who does not bring back with him the desired remedies. Let us rise therefore, and, as our means permit, offering a gift and rather our soul, let us lay the tears of our complaint before him; and unless hope deceives the mind, a swift remedy will be present to our grief by his piety. This speech pleased the two, and having set forth the gifts which they had prepared for an offering, they celebrate vigils; and having spent part of the night in praying, they receive sure knowledge concerning the lost things. For someone appearing to the husband in a vision said: Go to Almada, and he who first meets you coming from the castle will make you sure about your money. He sails therefore when morning comes, and arriving swiftly at the place foretold, immediately had the man having the gold pieces meet him, and is first bidden by him in friendly manner to be well. I know, said he who had committed the theft, that you are seeking your gold pieces; but if you always keep silent about my name and keep secret what I shall confess to you thereof, I will send you back joyful to your wife with the money restored. Faith having therefore been given and silence promised about the ill-done deed, he also pledged with a willing mind to give a part of the money. Yet the other said: By no means will I retain anything thereof for myself any longer; since as soon as I wrongly took these, my mind was always driven by hard horrors, as if by a strange alienation, with quiet removed, and I was vehemently astounded. The man therefore received the gold rejoicing, and returns home exceedingly joyful, and carries back with him his consolations to his wife, who was about to rejoice over so great a benefit of the most pious martyr.
25 MIRACLE XVI. By a similar grace of piety a certain very poor little woman, when she could not at all find cloths received for washing that had been taken away by theft, returning from the entreated martyr, found them placed at home and restored in full.
26 Another woman also, who lived in the suburb of Lisbon, very wretched, had received ten gold pieces from the alms of the above-mentioned king to redeem her son, and not finding them when taken away, having poured out prayer with tears, asks mercy from blessed Vincent, and having returned home met a little pig reared by her, presenting the aforesaid gold in its mouth at the feet of its mistress.
January, Vol. III.
27 MIRACLE XVII. A certain man, however, at the same time was buying rabbit skins, and in order to work on them, in hope of gain, had spent whatever he had in buying them. While he bestowed his mind on keeping them with too negligent care, he loses them as another took more anxious care to have others' goods; having turned almost the whole city upside down to seek them, at length by better counsel he has recourse to imploring the mercy of the blessed martyr. There was present then, keeping his own vigils, the Master of the schools of the aforementioned church, and as we received from the same man confessing it, he and his company present laughed at such words of the aforesaid merchant; for fixing his eyes and moving his face, he said: O St Vincent, I will by no means move from your presence until you command my skins to be returned to me. Before, therefore, midnight came, rising hastily he rouses his companions, saying that through blessed Vincent he had been made sure in what house and with what man he ought to find the little skins; which we know the man found with that certainty with which, by constancy of faith from sure trust, he prayed to the glorious martyr for the lost thing. But certainly it must be held in memory and greatly weighed of how great merit with the Lord is the most blessed spirit of this martyr, and how much by his prayer he avails in heaven for remitting the sins of souls, who is shown to avail so much on earth not only for healing bodies from manifold disease, but also for things necessary to livelihood.
a Almada is a town noble for its castle, across the Tagus, opposite Lisbon.
b We conjecture it should be read thus. It had been written 'ceteros'.
Tempests calmed, other benefits granted to mortals.
Truly the seas also are shown by the outcome of wonderful events to be by no means devoid of his benefits. For certain men dwell at Lisbon who would by no means exist today as witnesses of those things which we are about to tell, unless, having been given safety from so great perils, they owed their present life to the glorious martyr. When they already promised themselves shore and harbor at the borders of sea and land by an easy voyage, a great force of winds and a contrary drive of violent waves, breaking the anchor ropes, swept the wretched sailors into the deep far from sight of land, while their oars labored in vain; moreover, the arriving dark night doubles the storms, and with doubled darkness the helmsman doubtless does not know whither he ought to steer the little ship. Part therefore weeping pours forth waters and empties the ship weighed down by rain and sea; part, however, recalls what sweet things it had left at home, and longs for its own kin to take care for a dead man. For three nights and days, therefore, indistinguishable by storm and darkness, without food and drink, by no means uncertain of death, they are harassed. Indeed, although delayed by the tempest, yet they await certain death through long fasts. Then at last they thunder forth to St Vincent with pitiable voices, and unanimously make vows to Vincent: and immediately they receive a prosperous breeze, with the sea restored and the air cleared, and beyond hope with wondrous speed are carried into the wished-for harbors; and before they go to their homes, first they pay their vows to St Vincent, of whose grace and ineffable piety they testify, while the people marvel, that they were saved from the immensity of perils. Truly their wives, and as each had been nearer to those in peril, disfigured in face and hair after the rite of their nation, performed dirges, and with Masses sung according to custom commended the souls of their husbands. When they appear alive again, they turn all mourning into joys, and show by thanksgivings of many deeds how much they owe to God and the most blessed martyr for the safety of their own.
29 MIRACLE XVIII. Truly it is worthy to impute to the merits of this glorious martyr that a ship of a Alcobaça escaped a similar peril of shipwreck of the sea. Indeed the Lord Abbot, providing for the common (R:c Perhaps 'emitur'.)ab FROM MSS. use of the brothers, had ordered a cargo ship to be filled with salt,b which is very abundant at Alcobaça, and carried to another port where it isc sold more dearly. The ship, therefore, with a deceitful breeze favoring, had gone out of port, and while it was driven much farther from land, suddenly swelling, a contrary wind rushed into the sails; and with so great a whirlwind it enveloped the struck ship that by the dreadful onset of the waves the ship was carried headlong toward the windings of cliffs and places from which no one would escape. Then, however, the religious men who were present, terrified by the present peril, shouting together with one clamor, send forth prayers to St Vincent, and with great wailing cry out together that he snatch them from the presence of death. In a wondrous manner, therefore, when the prayer was finished, immediately as the storm ceased the wind is turned into a most sweet breeze; and the ship is carried with great tranquility into the port where blessed Vincent is honored. There, secure from so great fear, they hasten to the presence of the blessed martyr, and pay him many thanks for their emergence from perils, and with grateful speeches declare to the people how imminent a death they escaped through his merit.
30 Yet very many others also, who obtain food and clothing for themselves by fishing, with vows very often made to blessed Vincent, bring back ships from the deep heavily laden with a multitude of fish. By these and many other tokens of powers, seafarers call Vincent mighty of the sea, and whoever by frequent memory makes the martyr propitious to himself fears marine perils less. Yet let us turn our narrative to those things which through him the Lord works concerning the wretched.
31 MIRACLE XIX. A certain man, however, had for a long time lost the sight of his eyes, and to him supplicating God and the glorious martyr, the long-lost health of his eyes was restored. Which he himself, who had been blind, confessed before the aforesaid Lord Gonsalvus, tribune of the soldiery, who was then celebrating his vigils at the blessed martyr.
a demoniac woman freed;
32 MIRACLE XX. And on that same night a certain mute and demoniac little girl was gifted with health restored to her.
33 MIRACLE XXI. Yet after a few days also another man, often harassed by a demon, was healed by a wonderful grace worthy of memory. He had come at night to seek remedies, on the same night by chance when Lord Galdinus, procurator of affairs and Master of the Knights Templar throughout the kingdom of Portugal, a gracious and illustrious man indeed, was keeping his vigils together with many other knights in a spirit of great devotion. It happened that the aforesaid sick man was set before the aforementioned Master in front of the sacred relics; and perceiving the accustomed sign of the coming sickness, he began to cry out aloud and to seek aid from those sitting together against the violence of the invading enemy. To him the Master confidently said: Do not fear, Villanus, but have good trust, and stretching out your hand touch the chest; for he who was harassed by the demon used to say that the evil spirit was accustomed to seize him through the little finger of his right hand. Stretching out this hand, therefore, he touched the chest in which the sacred relics are kept, and breathed a little from the enemy. Three times, therefore, in that night his enemy terrified the wretched man, and by the touch of the sacred chest at the command of the aforesaid Master, security having been given through the martyr, he afterward escaped the ruin of the enemy healthy.
34 MIRACLE XXII. Another youth also, infirm for many days, had lost the use of all his limbs from the navel downward; and while physicians despaired of his health, by better counsel he was led by the hands of others to the presence of the most blessed martyr. When he had quite often offered the tears and prayers of his devotion to the most blessed martyr, he departed so healthy with limbs restored as if he had never been weighed down by any distress.
35 MIRACLE XXIII. Similarly another man, frequently seized by a demon during the day, suffered intolerably, and keeping watch many days and nights at the holy martyr, and with prayers made for a very long time with vigils, at length promised perpetual service of his body to glorious Vincent as long as he lived, and staying longer with us was wholly freed from the aforesaid misery.
36 MIRACLE XXIV. Another likewise dwells at Torres; he had failed so much in vital spirit through the long distress of a feverish disease that he already trembling awaited the final end of his fated hour. While the last pain, as he feared, distressed him, with neighbors present he vowed that he would set out for St Vincent if he lived; and immediately upon making the vow, while all who were present marveled, he was restored to most perfect health. The grace of which benefit he himself afterward, and others to whom the gift of the most blessed martyr had become known, when they arrived at Lisbon, did not cease afterward to publish the merits of the blessed martyr with due thanksgiving.
a Alcobaça is a noble and wealthy monastery of the Cistercian order, built by Afonso I.
b Concerning the saltworks of Portugal and the abundance of salt, Vasconcellos treats in Descriptio Lusitaniae.
On the relics of st Vincent
translated to Bari in Apulia.
When the relics of St Vincent were translated into Portugal and then into Gaul, Valencia nevertheless did not retain altogether no pledge of him for itself. For when various Churches of that city, as happens, had claimed for themselves some part of the remains, there was what in the eighth century was carried away to the Sacred Promontory and a hundred years later to Castres, and then into Italy also, as we shall soon say, unless someone wills that something was afterward given back to the Valencians by those of Castres. For what some dispute, that if out of fear of Abd al-Rahman they were carried away into Portugal, Audald could have found nothing afterward, nor would those fugitives have carried off only a part while leaving a part as if for booty to the barbarians, that does not greatly move us. For not all the citizens fled from Valencia then, nor did those who fled have in their power the sacred things and furnishings of all the Churches, but perhaps of one temple or monastery. What on the other hand Aimoin writes, that the whole body was found by Audald, still bound with its sinews, is not of such a sort as to compel us to confess that no part of it was missing. We have often seen a skeleton as of an entire human body and bound together, although part of the arms, some ribs, and other bones were lacking.
2 Not even all Italy, therefore, although rich enough in its own, nay rather enriching other provinces with treasures, lacks a pledge of so glorious a martyr. Concerning some relics of St Vincent carried off to Capua by two monks, we reported above from Sigebert; but the city of Metz in Belgic Gaul now possesses them. At Rome there are three basilicas dedicated to SS. Vincent and Anastasius, as Octavio Panciroli is witness; and in one of them, which is visited in the IXth region called Ripa, there are some relics of St Vincent: whence, when, and
Narrative of the translation
Of the Arm of St Vincent the Martyr,
Extracted from a Bari MS. by Antonio Beatillo of the Society of JESUS.
Not many times having elapsed since the placing of the body of most blessed a Nicholas in his basilica at Bari, it happened that the Bishopb of the city of Valencia came to Bari, so that with some ship of the said city he might go with his compatriots to visit the sepulcher of Christ, for the sake of which he had come from his homeland. When this was announced to Lordc Elias, Archbishop of the See of Barid and Canosa, having summoned his archdeacon he commanded that the aforesaid bishop be honorably lodged in the honored hospice of a certain fellow citizen.
2 Indeed, while the ships delayed crossing the sea, the bishop falls ill of a grave infirmity. To him Lord Elias very often sent his physicians, and served him daily from his own goods. The bishop is judged unto death; seeing himself remain at the point of death, he sent with reverence and caused the aforesaid Bishop Lord Elias to be summoned to him, that into his hands he might commit himself and his possessions. Hearing this, the aforesaid lord by no means delayede to go to him; but accompanied by a throng of clerics, coming to the house where the sick man lay, after the manner of such he extended a blessing with the sign of the Cross over him. The sick bishop, grasping his right hand with his hand and kissing it with exceeding devotion, spoke thus: My desire, venerable Father, of going to Jerusalem has lasted through many passed courses of years; but partly on account of the greatest dignity of my episcopate and various intervening duties of our province, partly on account of the obstacles of my kinsmen, from fear of a long journey I have hitherto by no means been able to begin. Yet I see myself bound by so very harsh an infirmity that what I have already coveted I can by no means accomplish. I confess therefore my sins before your presence, Father and Lord, and from your consecrated hands I shall now devoutly receive the body of Christ.
3 When this was done, with open voice before all, although infirmity resisted, he said: For my dignity and greatest devotion I carry in a little silver casket the arm of St Vincent the deacon, which I hold more precious above all my treasure. Yet because I recognize the time of my dissolution, which since I was sixty years old I have coveted, that I might be with Christ, it pleases me that the aforesaid arm be kept in the church of blessed Nicholas; and I wish it always to be here in memory of me, so that my soul may always enjoy the prayers and sacrifices of your Church. Having said this, he delivered it into the hands of Lord Elias, saying: If, Lord Father, I die, let it be so as has been said before; but if I return to health, let there be no delay in taking it with me. Which the Lord Archbishop promised before all with firm will.
4 On the third day after these things the bishop's spirit flew away to heaven. The body is carried with exceeding honor into the church of blessed Nicholas; and when the offices had been celebrated, as is the custom of Christians, it was buried in peace. Immediately Lord Elias, having solemnly prepared a procession, with bells ringing loudly, with that multitude of clerics and laity, taking the arm of St Vincent, placed it together with the arm of St Thomas the Apostle in the place in which the body of St Nicholas rests, where they now remain more honorably to the praise and glory of the most high God.
a It was in the year 1087 that the body of St Nicholas the Bishop was brought to Bari.
b It might be asked whether this was the Bishop of Valence of the Segallauni in Gaul, or of Valencia of the Contestani in Hispania Tarraconensis. The latter indeed was at that time in the power of the Moors, yet it could have had its own Mozarabic bishops, like other cities; and because St Vincent once met death there, the writer seems to have understood it when he simply said Valencia.
c Elias was a monk of Cava, then Abbot at Bari in the monastery of St Benedict, and at length in the year 1089 elected Archbishop of that city, consecrated by Urban II himself in the month of October of the same year in the new archiepiscopal church of Bari; he lived in the episcopate 15 years, 7 months, 22 days, and died May 23, 1105. He began the Basilica of St Nicholas while he was still Abbot, from the alms that were offered daily, and adorned it with many precious gifts and relics of saints. So our Antonio Beatillo in Catalogus Archiepiscoporum Barensium.
d Those bishoprics were united about the year 848, as the same author Beatillo states.
e Perhaps 'distulit' should be read, or something similar.
✠
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.