Some have thought, on no certain testimony, that St Severus the Bishop, whose relics are preserved in the Metropolitan basilica of Rouen and whose solemnity is celebrated on the Kalends of February, was Bishop of that city. For Demochares, in chapter 20 of his De divino sacrificio, lists him in fourth place in these words: "Severus substituted 325." Namely in place of Avitianus, who subscribed to the Council of Arles, in the consulship of Volusianus and Anianus, in the year of Christ 315. Slightly more, though no better attested, does Noël Taillepied of the Order of Friars Minor give in his Compendium antiquitatum Rotomagensium, chapter 16: "St Avitianus was succeeded in the archbishopric by St Severus in the year 325. Holily did he administer that office to which he had been divinely called. There exists a parish church of his name in the suburbs beyond the bridge, and in the greater basilica of the Blessed Virgin his body is reverently preserved, placed in a notable shrine." After him Jean Chenu of Bourges: "Severus is substituted 325; for 15 years, in the time of Constantine and Constantius, he flourished under Popes Mark and Julius." Finally Claude Robert: "IV. St Severus 325, different from him of Ravenna and him of Avranches. He has a suburban church of his name."
2 The Church of Rouen protests against this, as we shall show below, nor does it acknowledge Severus, whom it venerates, to have been its own Prelate. And formerly indeed, as is evident from the Breviary printed in the year 1587, it thought him whom it venerated to be of Ravenna, and recited eight lessons from his Life, inasmuch as his name appeared in all Martyrologies. Yet now the lessons of the second nocturn are of St Severus of Avranches, while retaining the old collect, which fits both, though him of Ravenna more, and runs thus: "O God, who didst wonderfully raise Blessed Severus to the dignity of the priestly office; grant us, we beseech Thee, by his intercession, to advance by degrees of virtue to the heights and attain to the fellowship of his sublimity."
3 This Severus, therefore, was Bishop of Avranches, situated in the same province of Rouen, on the borders of Armorican Brittany. At what time he lived, and under what Kings, the Life does not reveal: it only indicates that at that time there were still pagans in the district of Coutances, and those hostile to Christians, although they did not punish them with death and tortures. Whence we conjecture that he lived around the times of Clovis I or his sons, and sat before St Paternus, perhaps between Nepus, or Nepos, who subscribed to the 1st Council of Orléans, and Perpetuus, who subscribed to the 2nd Council of Orléans, in the year 533, around which time Sts Paternus and Scupilio led an eremitical life in those parts, while pagan superstitions still flourished, as is evident from the Life of St Paternus on the 16th of April.
4 We received the Life of St Severus from our Frederick Flovet, from an ancient codex of the monastery of St Severus, which is situated in the diocese of Coutances, not far from the river Vire. At what time the author lived is not sufficiently clear: for in chapter 2, no. 3, speaking of the oak which had grown out of St Severus's staff, he writes: "And today, although worn out with old age it has fallen, and its trunk lies on the ground and rots, no one presumes to cut it with an axe, no one even to strip its bark by hand." And in chapter 1, no. 2, concerning the holm-oak frequented for profane sacrifices at Corbecen: "Which, although worn out by a long lapse of time it fell through the fury of the winds, nevertheless very many still survive who profess to have seen it, and that the holm-oak which still survives sprang from its root." Yet in chapter 6, no. 21: "Now the day of his departure, although less known, inasmuch as" etc; "is nevertheless celebrated on the day before the Nones of July, namely on the day on which the relics were translated from Rouen to this place." Now this happened under William, who in the year 1079 was made Archbishop of Rouen from being Abbot of Caen, and died in the year 1110. Therefore both trees must have stood for about 600 years: unless someone should say that these last words were added afterwards to the Life, which had been written before the inroad of the Danes. Yet the interpolator of that Life and the writer of the Translation are not the same, since the former writes that the relics were brought from Rouen on the day before the Nones of July, and the latter on the 4th day before the Nones of February. Nevertheless the former seems to have been a foster-son of the monastery of St Severus, since he writes that they were translated "to this place": perhaps the latter was also.
3 His birthday, therefore, as is said in chapter 6, no. 21, is unknown. His birthday is celebrated at Rouen with a double office on 1 February; on which day perhaps under Duke Richard I and Archbishop Robert his relics were brought thither. William, who was slain by the Flemings, was succeeded by Richard I in the year 942, on 17 December, and died in the year 996. Robert his son, Archbishop of Rouen, died in the year 1037. Yet the Church of Avranches elsewhere, on 7 July, celebrates the birthday of St Severus with a double office of the second class on 7 July, and on that day Saussaye has a notable eulogy of him, in which he briefly comprised his whole life. Yet on 1 February the Carthusians of Cologne have these words concerning him in their Additiones ad Usuardum: "Likewise of Blessed Severius, Bishop and Confessor, whose body in the Metropolitan basilica of Blessed Mary at Rouen is reverently shown to the people on this day." Almost the same is given by Molanus, Canisius, and in fuller words by the same Saussaye, who nevertheless rightly calls him Severus. More briefly Galesini: "At Rouen, of St Severus, Bishop and Confessor." Yet the same author, as well as Ferrari in his Notes, thinks he was Prelate of Rouen, as does Ghini, writing thus: "At Rouen, of St Severus, Bishop and Confessor, who in the year of the Lord 325 was ordained fourth Bishop there, and sat sixteen years; his body is laid in a venerable shrine in the Metropolitan basilica of Blessed Mary, and is reverently shown to the people on this day."
6 Some relics of St Severus, and of St Senerius, likewise Bishop of Avranches, who is venerated on 18 September, were sent by the Archbishop of Rouen and the Canons to Paris to Louis XIII, the most pious King, in the year 1639. A copy of the public instrument drawn up concerning that matter we received from the same Frederick Flovet.
7 Nowhere in the Martyrologies have we found the name of Blessed Giles and of the other anonymous Saint buried in the same church of St Severus. That they were already of old accounted among the number of the Saints may be gathered from the history of the Translation, chapter 2, no. 6, where these words stand: "Now on either side lay the tombs of two Saints; one of Blessed Giles, formerly his disciple and co-worker in the work of God, and the other of another Saint, whose name, though unknown, is yet manifested in merit by the Divinity." And in the Life, chapter 4, no. 14, where mention is made of St Severus's disciples, these things are read concerning Giles: "Among whom a certain venerable man, Giles by name, shone forth, who stood as the blessed man's chief companion and co-worker in his holy purpose; and following the footsteps of his teacher, strove in all things to submit to the guidance of heavenly discipline." Someone might perhaps doubt whether that Giles is not the one who, as Bishop of the Church of Avranches, subscribed to the 5th Council of Orléans.
Life by an anonymous author
FROM AN ANCIENT MS OF ST SEVERUS.
St Severus's origin, guarding of the mares.
The venerable man Severus, then, was born in the district of Coutances, of freeborn, though not wealthy, parents. Nor did the avoidance of riches prejudice their purity, since it is not earthly riches, but the love of the heavenly homeland, that makes men truly rich. Yet sufficient sustenance for this life was not lacking to them, from which they gave little to themselves, and more to the poor of Christ: and so great a charity of Christ burned around them that generosity was ever present without, nor was voluntary poverty lacking within. Now they begot a son named Severus, whom they brought up in the fear of God, and having brought him up, delivered him to serve a certain head of a household, Corbecen by name, who was still a pagan.
2 He, however, committed the boy handed over to him to the custody of his mares: and he faithfully kept the trust, and by faithfully keeping it rendered manifold what had been small and almost nothing. Now the same pagan had on the slope of a mountain a certain adjoining estate, which today is called Vetus-castrum, situated above the river Beuronia; thither he frequently resorted, since he took great delight in the proximity of the woods, the pleasantness of the orchards, and the hunting of stags and wild goats; and there a multitude of his herds was pastured: which places a vast solitude surrounded on every side. And there with his horsemen and a very large household he stayed at a certain season of the year, especially during hunting and winter. For the surrounding region was subject to his sway, namely Coutances, Bayeux, and the valley of the river which is called Vire: at other times he hastened to other places. And because the pagan still lived according to pagan rites, he had in the neighbourhood of his house a huge holm-oak, assigned to the rite of demons; beneath which he poured out the blood of calves and goats sacrificed to his gods:
3 Now at almost two miles' distance there was a little church of Blessed Martin, which today is called Ad-septem-fratres: another also opposite, built in honour of Blessed Quintinus: to which a few Christians at that time, not without fear of the pagans, resorted on festive days, and especially on Sundays. For the pagans, although hitherto they did not hand Christians over to death, nevertheless mocked them, and, as is wont to happen at the hands of the baser sort, when they were found alone, beat them with stripes. Thither, therefore, Blessed Severus was accustomed to resort quite often, as if under the pretext of richer pasture; since, appointed to the custody of his herds and intent upon the service of God according to his time and ability, he strove to obey both his temporal lord and the eternal and true King. There, frequently sitting on the public highway, he distributed to passers-by suffering want all the necessaries that he had or could have.
4 Now it happened one day that, having distributed almost everything he had to the poor, and no longer having anything further to give except his breeches alone, it happened, I say, that a certain old woman passing by asked for alms. Compassionating her poverty, yet having nothing to bestow, the holy man began to be distressed in mind because he had nothing of his own that he could bestow upon the poor woman who asked. And when she insisted more earnestly, as that class of people is wont to do, that he should have pity on her, the servant of God chanced to turn his eyes toward the herd of mares, and choosing one of them which he thought to be the best, handed her over with her foal to the poor woman who asked, and bade her depart quickly. When she had departed, it was reported to the King. The King, angered, ordered the widow to be brought back with the mare, and both to be kept with him. Then he summons the herdsman by a messenger, and commands him to restore by number the herd of mares which he had entrusted to him. They go to the herd, it is divided into parts, the parts are counted, none is found missing: the bountiful kindness of Almighty God brought it about that, while all were present, one was missing. Nor indeed was it difficult for God to supply one in place of another: since what had been before remained, and what was lacking was made new. To the widow, therefore, the mare with her foal is restored; to the holy shepherd greater trust of belief is accorded. Whence it came to pass that both toward his master integrity remained in the trust committed to the holy man, and truth was preserved in the fidelity of the gift bestowed.
a Hence one may perhaps conjecture that a Prologue was prefixed to this Life.
b Constantia is a city of Gaul, formerly Castra Constantia: the territory subject to the city's tribunal is everywhere called Pagus Constantinus by Historians.
c It is likely that this man was a noble Frank, governor of that province; below he is called King.
d Elsewhere it has often been said that a mansus is a country estate, or a house suitable for a peasant's dwelling, with an added plot of land for him to till.
e That region of the people of Bayeux is commonly called Bessin by the French, and the city itself Bajoca.
f Masson, De fluminibus Galliæ: "Vironus, or Vire, the royal seat of the Praetorium of Caen, has a river of the same name as the city, which flows into the sea at Vadum S. Clementis." Concerning the surrounding region, which is called Vallis Viriæ, in French Vau de Vire, Duchesne treats in Antiquitates Galliæ, book 7, chapter 14.
g Such was the moderation of the Franks, when they first invaded Gaul, that they wished free religion to remain to the natives: by which means they more easily won them over to themselves. Harsher in this respect were other barbarians, Vandals, Goths, etc; and modern heretics.
A chapter II.
St Severus's generosity toward the poor, miracles.
At another time also, Severus, the man of the Lord, affected by weariness from excessive labour and the scorching sun, wishing to rest a little on the green turf, fixed in the ground at his head an oaken staff which he carried in his hand for driving the animals. When he had slept a little, anxious for his flock, rising quickly, he found the staff which he had fixed in the ground at his head rooted: which, growing gradually into a very great tree, remained for a long time in the sight of all to show the grace of the blessed man which he had merited from God. The holy man, therefore, beholding the mercy of God toward himself, prostrate on the ground and shedding tears, returned thanks to Him for His benefits. Now the tree was held in such reverence by the inhabitants that all venerated it as if it had some divinity within itself, and gathered to it on festive days rejoicing with one accord. And not undeservedly: for that God might show in what esteem He already then held Blessed Severus in His sight, whosoever attempted to break off branches of that tree either straightway lost his senses utterly, or straightway fell headlong down. A bird also which roosted in its branches was found dead beside it in the morning. And if by chance an ox or a goat touched anything of the ivy with which it was bound, it expired on the spot before those standing by. Which thing God therefore did that both He Himself might be glorified in His Saint, and the praise and memory of the just man might be held more frequently.
6 Now so great was the affection of his father and mother toward him that, leaving their native soil, home, and kinsfolk, they inhabited the place to which their son resorted more frequently. Both, moreover, were burdened with age, and bereft of almost all their goods, which had been distributed for the uses of the poor, they voluntarily led a poor life; so much so that they lacked the supports of human life, namely food and clothing. Not bearing their want with equanimity, Blessed Severus clothed them with the garments which he received as the wage of his service from his temporal master, preferring to attain naked to Abraham's bosom with Lazarus, rather than to be burned in hell with the rich man clothed in purple.
7 Now the steward of the royal household, seeing such an intention of the blessed man, moved by jealousy, went to his master to defame the man of God, both because he utterly abhorred the pagan sect and sedulously shunned their company, and because he bestowed the garments given him by his master upon needy Christians, even down to his breeches. King Corbecen, therefore, moved to anger on hearing this, ordered the servant of God to be watched, so that if by chance he should hand over to anyone at all the garments which he ordered to be given him a second time, no one should thenceforth give him a garment, no one should receive him into the house, but he should remain naked under the open sky. When Blessed Severus, therefore, had straightway distributed the garments given him for the uses of the poor as usual, and was returning naked from the field, a household servant who was diligently spying on this met him, and running ahead, announced that the servant of God had come home naked. The cruel King commands the royal doors to be shut against the servant of God, and him to be driven away with insult from the place whither he had come. Now the severity of winter had grown harsher than usual, and deep snow covered the surface of the earth.
8 Yet the servant of Almighty God, seeing himself driven away by all on every side, and all raging against him like beasts, and now willing in no way to have pity on him, destitute of human comfort, having hope in Christ who always has mercy, went to the herd of mares committed to him, and standing opposite, began naked under the open air to beseech the Lord. Beholding him, the manifold goodness of the merciful God stood by with aid and helped with blessing. For the herd of mares, by God's command, from the place where it stood at a distance apart, went to its shepherd, surrounded him with their faces turned toward him on every side, and by the breaths sent forth upon him did not permit him to feel the cold. For the snow, by the nod of God, avoiding the place where the man of God abode with the mares that faithfully ministered to him, forming on the outside the shape of a bank, left within an ample space. When this was reported to the King, he ran up in haste, saw, began to marvel, marvelled, praised Almighty God in the works of His Saints, and straightway commanded the man of God to be clothed in new and better garments.
Prince Corbecen with his household converted through St Severus.
Thus, therefore, fury and envy having been turned into love and reverence, he began to venerate him whom before he had cast out, and began to embrace him no longer in the place of a shepherd, but of a father; and he greatly desired to delegate to him the custody of his whole house, if he would consent. But the Saint of God, who had already once put his hand to the plough-handle of the Lord's plough, accounting it unworthy to look back, namely so as to prefer temporal honour to the Divine work, humbly refused what was offered him; and saying that for the rest he wished to lead a solitary life, asked leave of his temporal lord to depart, that he might be free for God alone.
10 King Corbecen, therefore, when he perceived that the mind of the blessed man burned utterly with love of the supernal King, and set aside all earthly things that he might meditate on heavenly things, devoutly besought him to manifest to him the mysteries of the Christian religion, saying that he wished to follow that God who had such servants, through whom He commanded even the very elements. The holy man, therefore, having heard that for which he had frequently entreated the Lord, in order now to make known his acquaintances, sought out a certain Priest of good repute dwelling not far off, intimated to him the King's petition, and urged him to come with him. He, lifting up the sign of the Cross, with the book of the Gospel, a multitude of the faithful following him, went to the King and greeted him with humble devotion and with devout humility: and straightway, the blessing having been given, and all the Christians who were present answering, "Amen," Blessed Severus, filled with the grace of God, lucidly instructed the King and his servants in both the mystery of Christ's Incarnation and the sacrament of the Christian faith. Moreover, Almighty God bestowed such grace upon His servant that all forthwith, forsaking the rite of paganism, sought both the grace and the name of Christianity. A fast of forty days having been proclaimed by that Priest, on the fortieth day, in the Church united for the better, the King approached first, and having publicly confessed the name of Christ and put off his royal garments, with tears sought and merited to be baptized: and in baptism Blessed Severus became his sponsor, who had been his foremost guide and adviser to this; whose example very many followed, the dignity of our religion... and the vain superstition of idols was utterly despised.
11 Blessed Severus, therefore, rejoiced over so great a harvest of his sowing, and it was to him the height of blessedness that he had been the first in that region to fix the plough of the Lord's preaching, whence he saw abundant fruits had grown up for the heavenly granary. He was glad that he had been the cause and remedy of salvation to him from whom he had frequently received the wage of his service in the present life: and he discoursed before the King of the integrity of faith, purity of life, and sincerity of heart; and gradually formed their minds from the monstrous superstition of idolatry to the manner of the supernal homeland, persisting in daily preaching; and while he was free for assiduous prayer, he offered himself to others as both a pattern and an example of religion to be imitated: and it was wonderful to see the name of Christ now publicly preached there, where lately there had been fear even to hear it.
A And there came to pass day by day a loss to the diabolical party, so that as it decreased, an increase might be rendered to the faithful people.
CHAPTER IV. St Severus's solitary life, disciples.
13 When those who were present had heard this, all alike with tears began to beseech him not to forsake them, whom he had lately begotten to Christ through preaching. To him King Corbecen said: "You see, Father, that in you alone consists the sum of our salvation: since through the madness and persecution of ourselves and those like us, Christians having been driven out of our borders, scarcely a very few have remained, nor are even they capable of heavenly doctrine. You were the one whom Divine goodness reserved for us, who, fit to beget new sons for heaven, might offer yourself to us as a pattern of religion and chastity. Wherefore I do not think it profits much if, while wishing to save yourself alone, you see, nay suffer, many to perish, whom you could, if you wished, lead to the right way by admonishing them. For to those lately given over to idols it is hard not to repeat the custom of accustomed sacrifice, and to submit free necks to the new service of God. Wherefore I also, who especially need a teacher of the heavenly rite, more earnestly entreat your kindness that, if this purpose of yours cannot be changed, at least a dwelling near us may please you, so that if any need... or work should arise among us, we may run back to you as thirsty men to a fountain. Now we have various places suited to men's wishes: it is yours to choose, and ours to assign what is chosen to your name."
14 Hearing this, the servant of God, filled with great joy at the devotion of him and his household, gave private assent, and chose for himself a place nearby, and caused it to be inscribed in his name. Now there was a place there a mile from the King's castle, situated on a wooded hill..., which a vast solitude surrounded, neighbouring the oak formerly grown out of that Saint's pastoral staff: arriving at which, the servant of God first built a church in honour of Blessed Mary, Mother of God. Abiding therein, continually intent upon heavenly contemplation, he gave himself assiduously to vigils, fasts, and prayers. By his example many noble men also, forsaking worldly things and following heavenly things with all desire, rejoicing to carry their cross after the Lord, chose to lead a poor life with him. Meanwhile the manifold renown of their way of life grew, who, while they possessed nothing, yet coveted nothing, applying themselves to daily labour so that they might have, beholden to no one, that little on which to live; and it was wealth enough therefrom, namely bread and water, a daily refreshment at evening: clothing serving necessity alone, to covet nothing earthly, to obey one another at the voice of the superior, to make themselves strangers to this world, to bear patiently the injuries of the wicked. a More rightly would he have written, the Wise Man. For it is not of Solomon, but of Ecclesiasticus.
St Severus's episcopate, his abdication.
Now Blessed Severus, while others were intent upon pursuits necessary for human life, kept himself within the precincts of his church, nor did he go forth anywhere except for the sake of visiting the sick. Having obtained the priesthood, however, at the entreaty of the Brethren and of the whole people, he took care worthily, as far as he was able, to offer more frequently to God the victim of our salvation; and through compunction of tears he likewise offered himself as a holocaust to God. In which degree of the Lord's office he merited in many ways supernal and human favour and grace, and by meriting it divinely attained to a higher degree in this order. There was in the neighbourhood a city which today is called Avranches, situated on the brow of a hill toward the West, which, widowed by the death of its Pastor, sought a successor from God by fasts and prayers. This city, as report relates, having heard the renowned name of the blessed man's holiness, admonished by Divine inspiration, with unanimous favour and concordant election, all compelled that same servant of God, unwilling and resisting exceedingly, to preside over them. And he, since he was in no way able to withstand the will, nay the ordinance of God, unwillingly undertook the episcopate.
16 Yet he showed himself such as he had been before: he gave himself to prayer, reading, fasting, vigils; full of authority, full also of charity: he so used the dignity of prelacy among the peoples as not to forget the continence of solitude. He was steadfast in his dwelling, gentle in speech, severe in reproof; the good he admonished to advance to better things, the wicked he terrified to desist from evil; unbelievers he moved by persuasion to be converted to the faith of Christ, while those unwilling to believe he utterly banished from the whole region. Now in what esteem he held the glory of the deceiving world, and how much he despised secular honours, both the meanness of his habit and the lowliness of his speech and countenance could be a sign: for although he was covered in mean clothing, his appearance nevertheless displayed a certain token of nobility. His face was pale with fasting, his body afflicted with squalor, yet in his squalid body the lineaments of his limbs stood out: so much so that even if you did not know the holy man, the reverence of his appearance would indicate him.
17 Moreover, he worked very many miracles in his episcopate, which have not at all come to our knowledge: for as far as lay in him, his whole life lay hidden, inasmuch as
A he desired neither to be rewarded with praise nor to be temporally recompensed with a wage for the things he had done. And because at that time in the diocese very many were still held by the most vain error of idols, he waged a continual struggle against this diabolical vanity, so that he might convert to the right faith those whom the vain delusion of demons had overthrown: so much so that wherever he found an idol or a temple consecrated to idols, he ran up in haste, and without regard either overthrew it from the foundations, or, having expelled the demon, consecrated it in the name of Almighty God; and no one dared to resist so great a splendour of so many signs as were wrought by him. And thus it came to pass that within a brief space of time the light of the true faith shone forth through him upon all of his prelacy, so that all publicly professed the name of Christ, and rejoiced under such a Pastor to lay aside the darkness of their error.
B
18 While he was giving attention more earnestly to these and other divine matters, fearing lest through the heavy burden of pastoral care an occasion of ruin should unexpectedly be prepared for him, he asked the people that a successor be given him. When the people would not readily acquiesce in his petition, inasmuch as his presence cherished them and his absence saddened them, and they rejoiced to be subject to him and grieved that he should not preside over them, he protested that he wholly wished to return to his former life and place, and that this same wish could in no way be changed; that they had very many by whose word and example they might be instructed; that detriment befell his former flock by his absence; and that the Ecclesiastical faith of those who were present would in no wise be violated if he were absent. Unwilling to resist him, they unwillingly gave their assent. Having received leave, therefore, he departed, and went to the solitude dear to his heart.
C
19 Now the Brethren, as though having received back their Father, returned thanks to God, and strengthened by his presence strove eagerly to outdo one another in good works. And the man of the Lord, as though having cast off a great burden from his shoulders, began to apply himself more freely to the Divine work, and to press along the path of a stricter life; retaining necessaries, he cast the whole world behind him. And, as Divine Scripture witnesses, "He who humbles himself shall be exalted," he began meanwhile to be made manifest by great signs of miracles; so much so that you might see the throngs of those coming and going, visiting the holy man, or at least seeking him, frequenting the dwellings of the Brethren like swarms of bees. Moreover, with regard to the bodily health of those who came, he had merited such grace from God that whoever approached weighed down by the burden of any infirmity, restored to his former health by his prayers, returned joyful. To the blind he restored sight, to the lame walking, to the mute speech, to the deaf hearing. In driving demons also from possessed bodies, the present operation of Divine power attended him. Many also, before they touched the threshold of the blessed man, were restored unharmed, the demon having been put to flight. To the diseases of souls also he brought relief both by the teaching of Divine Scripture and by the grace of prayers; so much so that all who came, pricked in mind by his words and greatly amended, both wept for past sins and resolved not again to commit things to be wept for. a Episcopium is put for diocese, as is præsulatus immediately after.
St Severus's last admonitions, death.
When, therefore, the blessed man was applying himself to these and many other holy works, worn out now with old age, he foreknew by Divine revelation the day of his calling, that he might receive from the Lord the reward of his labour, namely the unfading crown of eternal glory, lest he be found unprepared by the just Judge, whom he had always feared to offend; lest he should ever fear Him offended, by continual meditation and assiduous prayer he strove to come before His face. Wherefore, for the future, having called together the band which he had won for Christ, he both foretold the day of his departure and admonished them to pour forth prayers to the Lord for him, and those who lamented his departure he checked with a just reproof, saying: "We seem to be ungrateful for the benefits of God when we resist that which we know comes to pass by His dispensation and His will. For the servant who knows the will of his Lord and does it not, shall be beaten with many stripes. Wherefore, since a sure glory awaits the Saints of God after death for their deeds, to lament for them while they die may not undeservedly be ascribed to one's own advantage, not theirs. For to die in Christ is much better than to live in the flesh. And because to me to live has been Christ, and to die is gain, therefore rejoicing and giving thanks I await the day of death, trusting exceedingly in the goodness of the merciful God that He who willed to redeem the undeserving and unbelieving by His death, will deign to vindicate believers and the veteran soldiers of His warfare from the assault of the ancient enemy. Now I commend you to God, may He turn His eyes upon you, so that by a straight path He may bring you together to the homeland which we lost through the incontinence of our first parent; that His grace may restore what our negligence lost; lest He drive us, whom as His sons He called to the kingdom, into punishment as ever unprofitable. Moreover, I beseech you that, mindful also of the Apostolic precept which says, Pray for one another that you may be saved, you pour forth prayers to God for me, lest the hand of enemies that knows no mercy meet me, or terrify me by its onset; which, although it find some little of its own in any of the Saints, yet in its savage cruelty both violates its own monstrously, and though it cannot violate what belongs to others, yet furiously presumes to do so; and is so much the more to be feared as it is the less to be entreated: whom since we are in no wise able to resist by ourselves, Christ is to be entreated, whom it cannot resist; that through Him we may be able to escape the hands of its fierceness and cruelty; and if once we have that Christ appeased, we shall fear no furies of assailants."
21 These things being thus ended, having given to all the kiss of peace, he sent them back to their own homes grieving and groaning greatly: while he himself was now wholly occupied in the exercises of the interior man, and placed in great contrition of flesh and spirit, desired to be dissolved and to be with Christ. Not long after, finally, the blessed man is seized with a severe fever, which day by day more and more consuming his..., the more it diminished the vigour of the body, the more it supplied vigour to the soul. Yet placed in infirmity, he ceased none the less from the praises of God, and removed from himself all noise of worldly action, that intent solely upon the supreme Judge, he might render his spirit into His hands, by whose sole propitiation and aid he believed he could be defended from the hands of the wicked: and he prayed with groaning and tears, as he had always without fear remembered Him in life. On the last day, however, fortified with the Lord's sacraments, all the Brethren standing by and weeping, amidst the words of psalms and prayers, without very great pain, as it seemed, as if dissolving into sleep, he breathed forth his spirit. Now the day of his departure, although less known, inasmuch as in the whirlwind of invading barbarians after his death all the Brethren fled, so that no one remained there, and for a long time that same place was destitute of human comfort, is nevertheless celebrated on the day before the Nones of July, namely on the day on which the Relics were translated from Rouen to this place. Now he had caused a tomb to be made for himself in the church of Blessed Mary the Mother of God, which he himself had built; laid in which by the elders, as if he were alive, he manifested by signs of miracles that he lived, and how great was his merit in heaven, the power of healings shown forth from the dust of the buried man demonstrated to the living. Through all things blessed be God, who lives and reigns for ever and ever, Amen.
A chapter VII.
Another miracle of St Severus in his lifetime.
And since the gift and power of our God is neither less in great things nor greater in the least, but everywhere, both in the whole and in the part, He is almighty, who, when faithfully served, bestows better things than are asked, who set bounds to the sea which it does not transgress, at whose command the forces of fire grow blunt; He Himself preserved Blessed Severus unburned in burning fire: so that hereby he might not incongruously seem equalled, as in age, so also in merit, to the three youths praising God in the fiery furnace of the proud King. For at a certain time a certain poor old woman was putting loaves into a burning oven to be baked: while she was putting them in, the peel, which is called a pala, placed under the loaf, remained in the oven and was burned. Now when the old woman saw that she had lost her peel, and had no other at hand to supply in its place, while very many loaves remained over, she began, as is the custom of that age and sex, to lament with groans, fearing a twofold loss, because she had nothing wherewith to draw out the baked loaves, or to put in those to be baked. When Blessed Severus, passing by, heard her tearful voice, hastening from his journey, having inquired and learned wherefore she grieved, moved with pity and full of faith, he straightway approached, and unconcerned for himself rushed into the burning oven, received the remaining loaves from outside, and arranged them throughout the oven for baking; which a little later, baked, together with the others which she had not put in, he restored to the widow rejoicing not a little, and came out of the oven unharmed, so that no injury whatever could be noted either on his flesh or on his garment: and coming out, marvelling at what he had done, he feared, and fearing God, praised Him in whom he could do what by himself he could not; and served Him more faithfully for the rest, and by serving rose up against himself to endure greater things for His love. a This miracle seems proper to be joined with that which is narrated in no. 8, and perhaps more of this kind were omitted by the copyist.
Translation i and II
BY AN ANONYMOUS AUTHOR, FROM THE SAME MANUSCRIPT.
The church of St Severus, burned by the Danes, is restored.
How that same venerable body of the blessed man was translated from the place of its first burial to Rouen and there fittingly placed in a silver shrine, as I received it from our elders, it has pleased me to write down for posterity.
2 After the death, therefore, of the blessed Confessor Severus, as the Christian religion and the ardour of divine worship grew ever colder, and the love that had lately been of one mind fell back through the purpose of a perverse spirit into hatred and rivalry, the enormity of sinners brought it about that the inhabitants of this land were punished with a fitting penalty, since they willingly withdrew from the service of God in order to live wickedly. Hence, so that the worthy vengeance of God might utterly uproot this nation corrupted as it were from the root, a certain people devoid of mercy and piety... that people, crossing the sea with fleets and great warlike preparation, finding the inhabitants of this land leading their lives quietly in luxury, attacked them unexpectedly in war, and those whom they could capture they put to death, handing some over to flames, others to rivers, and others to precipices. Terrified by this dread, the whole nation, carrying all their possessions with them, entered upon a flight without return, so much so that places previously delightful and full of their own peoples were left to be inhabited only by wild beasts and birds. Upon those who sought the refuge of flight there fell such fear of the enemies that they themselves set fire to churches along with houses, and houses along with goods that could not be carried away, taking with them the bodies of the saints in whose patronage they rejoiced. Hence it happens that this land, widowed of the presence of the bodies of its saints, rejoices less in their patronage, since it attributes to their bodies as to their souls an equal efficacy of deeds. Upon some also the sudden inroad of the enemies burst with such force that, in no way able to fulfil their intention nor strong enough to resist the attackers, merely having escaped the peril of death became for them a great price for possessions and places they would never see again. And since to the Danes, who still worshipped idols instead of God and were enemies to the worshippers of Almighty God, the rule of the Christian religion had not yet been made known, they had no reverence for holy buildings, no fear or piety in destroying the relics of saints' bodies. Wherefore the holy places, reduced to the desolation of a wilderness, lacked for a long time both divine worship and human reverence. Among these, the place and shrine of blessed Severus, illustrious Confessor of Christ, were given over to fire by the unspeakable enemies and overthrown from the very ground, so that neither the power of the place's protection was held in memory, since it had no one to protect, nor was the place held in veneration, since there were none present to venerate it.
3 Thus they occupied the entire land, emptied of its native inhabitants, with savage cruelty, and long oppressed it under the heavy sway of their impiety. Until at length they too, having come to know the truth, willingly submitted their fierce hearts to the Almighty and applied diligence to that religion which hitherto they had disparaged: and because we said they came from the northern quarter and were called Danes, thenceforth they were called Normans: for "Man" means man, and "North" is the name of a wind. Therefore those coming from the North, or dwelling under the North, are called Normans. Having received the faith, as they were of barbarous mind and unbridled disposition, they could not swiftly or easily be bent toward divine worship, until at last, softened by the grace of a merciful God, the frequency of miracles, and constant preaching, gradually laying aside that beastly savagery, they began to hold in veneration what they had formerly consigned to vanity, and the churches of God began to be rebuilt by those very men who had once destroyed them. Meanwhile God also began to work wonders in His saints to strengthen the faith of the living, and to manifest their tombs by clear signs. a Du Chesne writes at length on the incursions of the Danes into Gaul in his Francica and Normannica.
The body of St Severus translated to Rouen.
It happened at that very same time that two clerics of Rouen went to the mount of blessed Michael for the sake of prayer, and frequently passed to and fro near the church of blessed Severus, lodging there for a time under the pretext of devotion: which church, though then covered with humble thatch and woven with wicker walls, was nevertheless frequented by the people because of the abundance of miracles wrought there through the merits of its patron. For having recently been destroyed by infidels, yet a bountifully restored by those same men once they had become believers, amidst woodland thickets and the lairs of wild beasts, it was nonetheless renowned for the tokens of many miracles. When therefore those two clerics had frequently lodged there, walked to and fro, and seen that the place had no inhabitant except a certain priest, enticed by greed to steal the body, they began to seek a time and hour in which they might bring to completion what they had conceived in their minds. Theirb plots the astute priest foresaw, and taking great care beforehand for both himself and the place, he ordered a chair to be made for him in which he had half-foot nails driven in on every side, so that if by chance he should ever be weighed down by sleep during his watches, he would thus remain wide awake with the holy body in his sight and be forced to keep vigil even against his will.
A
5 When the scouts saw this, troubled in mind and frustrated in their hope, they returned to Rouen and recounted in order to the Archbishop and clergy the miracles they had seen wrought through blessed Severus, the servant of God: they, having taken counsel, sent envoys to Richard, son of William, prince of the land, humbly begging that he adorn the mother church of his duchy with the body of blessed Severus, which they had heard lay amidst vast thickets of solitude and, though shining with miracles, lacked the worthy service of sacred ministries. Having heard them, Count Richard, greatly hesitant in this matter, since he both wished to acquiesce in such a petition and did not wish to act against the will of the saint, fearing danger on the one hand yet cherishing devout affection on the other, decided that it should be determined by the common judgment of his leading men and that whatever they judged more expedient should be done. Now the council decided that they should go to the appointed place and that no one should resist, so that it might be permitted, if it pleased the guardian of the place, to carry away the holy body. Whereupon the envoys, gladdened with great joy, returned home and announced the decree they had heard: two clerics of good repute were chosen from among all, with whom many others also, by command of the prince, came to the place with great haste, joy, and commotion.
B
6 Meanwhile the native inhabitants, learning why the envoys had come and finding no plan by which to resist, dissolved into tears, grieving that there was being taken from them the one by whose prayer they trusted they were protected. Yet they asked that something of the holy body be left there, so that both they and their posterity might have... to whom after God they might entrust the vows of their prayers! But the envoys, pursuing them with insults and striking with blows some of those present who resisted, drove them out beyond the precincts of the church with injury. Once these had been driven out, they applied themselves unanimously with tears to prayer: when it was finished, with great trembling and reverence they approached the saint's tomb, which, placed before the altar and dug into the earth, showed only the top edge of its plinth: for there it had been placed by the faithful in a stone coffin out of fear of the pagans, and by many that humble earth was held as earth of great value. On either side lay the tombs of two saints: one of blessed Giles, formerly a disciple and fellow worker in the work of God, and the other of another saint whose name, though unknown, has his merit nonetheless manifested through signs: approaching the middle between them, where it had been confirmed by clear signs that blessed Severus lay, some sang psalms, others dug the earth, and others threw the dug earth outside: having uncovered the tomb, they pushed with mattocks and levers the stone placed over it: when it was raised on the right side, so great and so sweet a fragrance issued from that same tomb that all who were present were filled with it, and being filled were healed of their infirmities. Nor did that fragrance fill only those within the church, but also all who stood outside, and by it their senses were immediately restored from sicknesses...
C from which a sweet fragrance breathes forth and heals the sick:
7 Having at last opened the coffin, they saw the body stretched out like that of a sleeping man, wrapped in the cleanest cloths and anointed with precious ointments, which, white upon the surface, already foreshowed in part of the transformed flesh what was afterwards to be whole at the resurrection. Having prepared a bier adorned on either side with silken hangings, bathed in tears and laying their hands upon the holy body, they lifted it, as rigid as if it had been buried that very day. And since the bier, prepared only for bones, was unsuitable for an extended body, after deliberation they cut it through the middle with a knife, and having reclothed the body in new and better cloths, placed it in a portable shrine; and immediately with great jubilation of voice and heart they placed it upon their shoulders.
8 As they were going out of the church, there appeared a furious crowd of peasants wishing to take the holy body away from those carrying it. But upon seeing the multitude of armed men, they turned to flight and abandoned the undertaking they had begun. Those others, marching at a brisk pace along the public road the whole day, as the sun was already sinking toward its setting, came to a village one mile distant fromc Bureceyum, where, intending to lodge, they lit lamps in the church and set down the holy shrine under guard. Then, having carefully refreshed themselves with food and given the night partly to vigils and partly to sleep, in the morning, after first singing hymns, they approached and tried in vain to lift the holy body; failing in that very attempt, they summoned a multitude of the inhabitants and applied their hands far more intently, yet could not move him whom the Holy Spirit and his own will had fixed in place. Dismayed in mind at this, and utterly at a loss which way to turn, they at last adopted the plan of trying to appease him with promises, promises that would not deceive. They promised therefore that they would carry him back whence they had brought him: they promised they would leave him there; yet he could not be moved. They promised that they would build a church there in his name: and he was moved with such lightness as if the weight were devoid of all weight. And this happened throughout the entire journey all the way to Rouen, so that by no force and no device could he be moved from the place where he was set down at night, until it was confirmed to him by oath that a church ought to be built there in his name.
9 What miracles indeed the Lord wrought in the sight of all during his translation is beyond our power to unfold. For a boundless multitude of both sexes coming from the fields and villages hastened to meet them, some for the sake of healing, others out of devout affection: and whoever faithfully sought the saint's patronage, a swift remedy anticipated the petitioner's wish. Those who could not approach by themselves, carried by the hands of others, upon touching the holy shrine returned on their own, restored to health.
10 At length they came to a village three miles distant from the city, where, after setting down the shrine, the happy outcome of the undertaking was reported by messenger to their bishop. He, rejoicing not a little, having summoned the clergy and people and told all what matter was in hand, went forth to meet them with hymns and praises, crosses and thuribles: arriving and having offered prayer, he put his hand to lift the holy shrine, and could not; he exhorted his companions to apply their hands, yet many rejoiced in no more prosperous outcome than one. Troubled at this, not yet knowing what had happened to the envoys, they hesitated at first what to do, until at last, having learned the saint's will from the envoys themselves, having made a grant on the spot, they bound themselves to build a church in his name.
11 Thereupon, as soon as hands were scarcely laid upon the shrine, it was moved with such ease that what was carried was scarcely thought to be carried at all. As they bore it along and were now approaching the city, the whole city rushed out to meet them, praising the Lord who had granted them such a patron, by whose presence they would be strengthened and by whose prayers supported. Thus, with a voice of jubilation raised on high, he is borne on the shoulders of the rejoicing faithful into the mother church of blessed Mary; and there, laid up in silks and in a shrine fittingly wrought with gold and silver, he bestows very many benefits upon those who truly petition him. And so it came to pass that this same servant of God, who for the love of God had shown himself lowly and abject to the world for a time, and who in a thatched hut, covered and clothed in humble raiment, had himself lain hidden as a poor man with the poor, was now both exalted in heaven before the sight of God and raised on wings of honour on earth in the metropolitan church, offering to the living an example of humbling themselves for a time so that they might be exalted eternally. a How bountifully if the walls were woven of wicker? b He used simultatem for a conspiracy and a plan concerted together.c Does he mean the district of Évreux (pagus Ebroicensis or Ebroicacensis), or the city itself which the French call Évreux?
Certain relics of St Severus brought back to his monastery
And since he by no means wished to leave this place, in which he had specially served God, deprived of himself, in this manner certain relics of his body were brought back thither... In the time, therefore, of the Lord William, a formerly Abbot of Caen and afterwards Archbishop of Rouen, the brethren of the monastery of St Severus, which is situated in the valley of the Vire, went to Rouen out of devotion, in order both to see the shrine of that same patron of theirs and to be able to commend themselves to him as if present to one present. When that prelate recognised their affection, he received them honourably, bestowed upon them when received the full grace of charity, and gave them hope by promising to bestow greater things upon them if they should ask. Encouraged by his kindly promise, it entered their minds to ask the same pontiff for some portion of the relics of the precious body: yet they feared they could not easily obtain what they desired from one whom they had heard and seen to be so greatly honoured, venerated, and loved.
And since they believed there would be no harm in a refusal, and no small profit in making the petition, they approached the Lord Archbishop with confidence and humbly laid open their request. But he, bowing his head downward and deliberating long on what to answer, replied that he dared not even attempt such a thing, since he had read in many books that it had harmed very many to have touched the relics of the saints, and some even to have seen them. They maintained that the saint of God by no means hated his former place, since it seemed incredible that what he had founded while living, dedicated to himself as his own, and made illustrious by so many and such frequent miracles, he would reject when dead, or cease to love what he had so loved. Finally they demanded that permission be granted them to approach the holy body themselves, so that if they could take something from it, well and good, and if they could not, at least they would owe thanks to him, namely the Bishop, if he consented kindled with living faith. He promised to comply with their request, provided he knew that his promise would in no way displease the saint of God.
13 On the morning of the following day, therefore, having summoned a few of his household to him, together with the aforesaid brethren, after preliminary prayers and the solemnities of Mass, he had the chest of the holy relics brought down, and he himself first approached with great fear, bathed in tears opened it, and unwrapped the body wrapped in silks. Although its flesh had been reduced to dust, the skin nevertheless still remained whole. The Archbishop therefore took the bone which is commonly called the collarbone, together with a piece of skin, and afterwards also the joint of the middle finger which adjoins the palm of the hand, and wrapping them all together in a cloth, handed them to the aforesaid brethren to carry away. The brethren, with the greatest joy and honour, having received such a pledge, returned rejoicing and brought to their brethren gifts more precious than gold and silver: who themselves, rejoicing not a little, prepared a chest of no small value for the holy relics, in which they deposited them along with many others, and instituted that the day of their reception, 2 February, be solemnly celebrated: and on that day the entire surrounding region joyfully flocks together to obtain the patronage of so great a father and rejoices to take part in his solemnity, trusting through his prayers to be delivered from every adversity and, not by their own merit but by his, to be enrolled among the choirs of heavenly spirits. a William II, Duke of Normandy and afterwards King of England, built two monasteries at Caen as a penance mandated by the Pope when granting dispensation for his marriage contracted with a kinswoman: one was for virgins, the other for men; over the latter presided the first Abbot Lanfranc, and when he was raised to the see of Canterbury, this William was appointed in his place.
And since we celebrate his solemnities not for his sake, but for ours, let us see what sort of people we are who frequent the solemnities of so great a father. For, as Scripture says, praise is not seemly in the mouth of a sinner. For if, as is true, we have sinned beyond number, why do we presume to handle his praises? Finally, if, as is said, praise befits the upright, what will be the boasting of sinners? Yet lest sinners should despair, it is added in the same psalm: The earth is full of the mercy of the Lord. Under the name of earth are reckoned sinners who, gaping after earthly things when in mind they ought to journey toward heavenly things, cling more readily to the anxiety of worldly covetousness: whose life or thought still strives and sweats to have wherewith to become more respected; to this end it labours, that it may rule over many and rejoice in riches. Yet even to these He holds out the fullness of mercy... if they will not to be what they have been: for to no one, if he wills it, does God deny the bowels of His compassion, and He urges him to will it, and to the one urged as to one ever willing He always bestows the reward of recompense: whereas from the unwilling, nay the gainsaying, in so far as it proceeds from freedom of choice, He withdraws grace, and in withdrawing it permits hardness to slip into the heart, so that he neither wills nor is able to do what he could have willed and been able to do had he been able to recognise the grace of faith. For on whom God wills, says the Apostle, He has mercy, and whom He wills He hardens. And elsewhere: It is not of him that wills, nor of him that runs, but of God that shows mercy. Wherefore, brethren, let us be solicitous for our salvation, since with our sins resisting we know not whether we are chosen. Rather, by obeying the precepts of God's commandments, let us so act that we may truly know, lest at the end we be found unworthy of the grace of God and be delivered over to eternal fires. Let us have recourse to the fountain of mercy, lying open for the washing away of defilement. Let us cleanse with tears what we have defiled with sins.
13 If, however, darkened by our own evils, we cannot approach the very light of truth by ourselves, let us seek intercessors through whom we may merit pardon: let us appeal to those who, while they lived, served God more attentively, that they may deign to be our patrons in the present age whom we are to have as judges in the future, who, themselves intoxicated by the fountain of mercy, will not deny to those present what they wished to hold in common with penitents. For they wish to be sharers rather than strict judges: with whom let us ask this our father blessed Severus also to intercede for us, and through him let us discharge an embassy to Christ, that by his prayers He may make pacified toward us Him whom by evil living we have made angry. Let us ask him to succour his flock devoutly serving him, who faithfully guarded the herd of mares for his temporal lord and by guarding deserved through his merits to increase it; and he who from an impulse of compassion did not shrink from nakedness in order to clothe the naked, may he obtain the garment of justice for the household that petitions him. Furthermore, he who pitied the crying widow and gave her a mare with its foal, and deserved that another be divinely supplied in its place, may he himself obtain for us that God supply in us the good that is lacking and mercifully take away the evil that is present: and may he extinguish in us the bilge of vices who felt not the flames of the burning furnace. Amen.
✠
Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.