Skip to content
Christian Reality
Choose a day
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

✠

Acta Sanctorum · Volume IV · February 1

On the holy martyrs Caecilius, bishop of Elvira

DE SANCTIS MARTYRIBUS CÆCILIO EPISCOPO ELIBERITANO

Contents (4)
  1. Historical Commentary.
  2. § II. Whether Bishops were ordained in Spain by St James?
  3. § III. St Caecilius and his companion Bishops sent into Spain by SS. Peter and Paul.
  4. § VII. The apocryphal writings of St Caecilius, his feast day, and his relics.

AND HIS COMPANIONS IN SPAIN.

Historical Commentary.

On the Ides of May is celebrated the heavenly birthday of the holy Confessors Torquatus, Ctesiphon, Secundus, Indalecius, Caecilius, Esicius, and Euphrasius: who were ordained Bishops at Rome by the holy Apostles and directed to Spain, then still entangled in pagan error, to preach the word of God. And when they had evangelized various cities and subjected countless multitudes to the faith of Christ, Torquatus rested in peace at Acci, Ctesiphon at Vergium, Secundus at Ávila, Indalecius at Urci, Caecilius at Elvira, Esicius at Cartesa, and Euphrasius at Eliturgi. So writes Usuard, with whom agree the Martyrologium Romanum and most others. The shorter old Roman text edited by Rosweyde has: "Torquatus, Ctesiphon, Secundus, Indaletius, Caecilius, Esicius, Euphrasius, who were ordained at Rome by the Apostles." Wandelbert also commemorates them thus in his metrical Martyrologium:

"Pontificos septem Hesperiam simul Idibus ornant." Pseudo-Bede, Ado, Notker, and others treat of them more fully, as we shall say below.

2 Writers of Spanish history hand down that these men were disciples of St James the Greater, the Apostle, as do certain more recent Martyrologies. Thus the manuscript Florarium has: "Natalis sanctorum Confessorum Torquati, Ctesiphontis, Secundi, Indalecii, Cæcilii, Esicii, Euphrasii: qui fuerunt discipuli S. Jacobi Majoris, et a sanctis Apostolis Episcopi ordinati, ad Hispanias directi sunt; ubi Christum evangelizaverunt." Francesco Maurolico and Costanzo Felice have these words: "On the same day the commemoration of nine disciples, among whom Torquatus at Gades, Ctesiphon at Almeria, Secundus at Abila, Indalecius at Urci, Caecilius at Eliberis, Hesychius at Carthesia, Euphrasius at Turris Julia were Bishops. James the Apostle, son of Zebedee, had led them with him from Spain to Jerusalem: and they carried back to Galicia the body of their Master, who had been slain by Herod. From there they set out for Rome and were sent by St Peter to the aforementioned cities, as Pope Callistus writes. The other two companions of this Apostle, Athanasius and Theodore, left behind in Spain, lie buried near their Master's tomb at Compostela, as we read in a certain letter of St Leo. Through these men the doctrine of the Christian faith was first spread in the Spains." Galesini writes almost the same, except that he seems to assert that St Caecilius was ordained Bishop before the others: he writes thus: "In Spain of the holy Confessors Caecilius, Indalentius, Euphrasius, Secundus, Torquatus, Hesychius, Ctesiphon, Athanasius, and Theodore. Among them Caecilius, a disciple of Blessed James the Apostle, consecrated Bishop by Peter, Prince of the Apostles, presided over the Church of Eliberis. Likewise the rest, after they carried out from the city of Jerusalem to Spain the body of the same St James, whom Herod Agrippa had killed, set out from there to Rome and, made Bishops by him, are sent to Spain, entangled in the superstitions of the gentiles. There Indalentius, placed over the bishopric of the city of Vergium, Torquatus of Acci, Hesychius of Carthesia, Secundus of Abila, Ctesiphon of Almeria, and Euphrasius of the city of Elitorgis, each for his own region, recalled a huge multitude from darkness to behold the light of the Gospel. Through those two, Athanasius and Theodore, who had never departed from Spain, the discipline of the Christian religion was spread into many parts of that province."

3 That St James the Apostle visited Spain and there converted some to the faith is the tradition of the Churches of that province, as is stated in the Lessons of the Breviarium Romanum on his feast day, XXV July. Concerning his disciples, writers do not hold the same opinion: some relate that they were converted there by him, others that they were brought thither by him for the sake of propagating the Gospel. Maurolico upholds the former opinion in the eulogy already cited. And the Breviarium, after what we have already adduced, adds: "From whose number seven, afterwards ordained Bishops by St Peter, were sent first into Spain." Lucius Marineus Siculus in De rebus Hispaniæ, lib. 3, says: "In Hispania D. Jacobus

4 We have a threefold history of the Translation of St James: none asserts that the disciples by whom his body was conveyed into Spain were Spaniards, nor does any deny it. The first, whose beginning is this, "Let no one think that this is that James who is surnamed of Alphaeus etc.;" contradicts all the Martyrologies and Spanish histories when it says: "In that same place also (in which the body of the Apostle had been laid) three of his disciples, whose names are these, Torquatus, Thesiphon, Anastasius, merited to have the lot of resting with their beloved Master. The others, however, having returned to Jerusalem, recounted in a holy Synod with truthful reports these things which we have described and many other things which, aiming at brevity, we have omitted." In the second Narrative, which begins with these words, "Post Passionem Salvatoris Nostri, ejusdem resurrectionis gloriosissimum tropæum, mirabilemque Ascensionem etc;" no names of the Apostle's disciples are expressed; only near the end is this found: "Three attendants of the Master, however, out of reverence for him, while they kept vigil with the greatest affection at the aforesaid tomb, wakeful and without ceasing, having fulfilled the term of an uncertain life and paid the debt of nature, breathed forth their spirit in a happy departure and joyfully bore their souls to heaven."

5 The third is extant in the Bibliotheca Floriacensis of Jean du Bois, written by some ancient monk of Fleury six hundred years ago, as he judges, with this beginning: "Spiritum sanctum Paracletum per os David Prophetæ dudum prælocutum fuisse novimus." In this they are not said to have been disciples of James, nor to have been ordained Bishops by him or at Rome by St Peter, but at Jerusalem by the Apostles; for thus it says: "When the whole world was held weighed down under the yoke of demonic servitude and blinded by the darkness of its own ignorance, the most holy Apostles, in accordance with the edict of the Lord Saviour, desiring to rescue it from the squalor of its perfidy, sent men to all parts of the world, most strong in the faith of Christ and most learned in the holy law, to preach the grace of the Divine Word. Whence it came about that they chose a man most prudent and trained in every spiritual warfare, the most holy Ctesiphon, whom they ordained Bishop, joining to him as fellow Bishops and companions in this work men most energetic enough. These envoys of the Lord are sent to the Spains so that the stony hearts of the barbarous people, anointed with the ointment of the Holy Spirit, might grow soft and receive the grace of Christ. These most true and upright servants of Christ, desiring to fulfill more quickly the grace of preaching enjoined upon them, strive to hasten there by sea voyage. Having therefore fitted out a small boat and placed on board the necessities that seemed fitting to them, suddenly, by a gift of Divine providence bestowed upon them, they form the plan to carry with them the body of the most holy James: so that, while they themselves attended more diligently to the office of preaching, with the saint shining forth in miracles, the minds of the men of a fierce nation might gradually grow gentle to receive the faith of baptism. Which also came to pass, as what follows makes clear. For Blessed Ctesiphon with his companions, hastening to the tomb of the glorious Apostle, with immense honor of devotion and trembling, lifting up from a humble place on earth a most precious pearl of inestimable value, with great and spiritual joy, praising the Lord in hymns of pious jubilation, fittingly placed their own in the boat."

6 Yet it seems more probable to us that Sts Ctesiphon, Torquatus, Caecilius, and their companions were consecrated Bishops neither in Judea by the other Apostles, nor in Spain by James: but were either converted there by him, as the Breviarium Romanum and the Authors cited above hold, and perhaps some of them, just as they were called by Roman names, were also sprung from Roman stock; or certainly were chosen from the Roman clergy, ordained Bishops by the Apostles Peter and Paul, and sent into Spain.

§ II. Whether Bishops were ordained in Spain by St James?

Nor should anyone be greatly moved by the Spanish Chronicon, which, compiled in previous centuries by a diligent man of slender learning and judgment, was recently rashly ascribed to the most learned man Dexter. In that Chronicon many things are narrated about St James, which we shall examine elsewhere (if it seems worth the trouble): here we shall transcribe a few items which pertain to his disciples, and specifically to Caecilius, of whom we treat here. Thus therefore it writes at the year of Christ 36, although in Dexter's age neither any nation (much less Spain, which still for many centuries afterwards used its own Eras) nor the Church marked the epoch of years by a span drawn from the birth of Christ, but by Consuls. Yet let us grant that Dexter was the first originator of that custom which we now keep; thus certainly does that Chronicon read: "In the year of Christ 36. Spain first of the provinces of the world after Galilee, Judaea, and Samaria, in the Western parts, embraced the faith of Christ: and its paganism was converted to the faith, the true firstfruits of the other Gentiles. For St James the Apostle, son of Zebedee, having traveled through the cities of Spain, erected many Churches, and appointed Bishops from among newcomers, left Peter as first Bishop of Braga; and erected a temple or oratory to the Blessed Virgin, by her command and presence upon a pillar, at Zaragoza. He also performs many miracles, and by the power of his speech brings the fierce minds of the Spaniards to the sweet yoke of Christ. Many Jews are converted there from the 12 Tribes of the dispersion from Babylon, to whom he also preached there at that time."

Basil succeeded Peter at Braga; Athanasius was the first Bishop of Zaragoza; Pius of Seville. St James also created other Bishops: another Basil, who was the first Prelate of Cartagena; Eugenius of Valencia, Agathodorus of Tarragona, Elpidius of Toledo, Etherius of Barcelona, Capito of Lugo, Ephrem of Astorga, Nestor of Palencia, Arcadius of Juliobriga. All these were from among the newcomers, and in all these cities, and in others of Spain, St James preached with wondrous speed. Afterwards Calocerus set out for Italy, attached himself to Apollinaris, Bishop of Ravenna, and having been made a Priest by him, succeeded Marcian, and became Bishop when over a hundred years old, yet still vigorous. Seven others created Bishops by St Peter are sent back to Spain...

He is slain at Jerusalem: his body is conveyed into Spain: seven of his disciples are made Bishops by St Peter, but concerning Bishops created by James there is no certainty: for St Peter of Braga was a disciple of St Peter the Apostle;

"Anno Christi xlii. Impleta honorifice legatione sua, ac rebus Hispaniæ sanctissime compositis, relictaque Ecclesia Theodori curæ, quæ de Columna dicitur, quam Beata Virgo sua præsentia sospitaverat, beaverat, et consecraverat, ubi et præclaram imaginem suam reliquit, (quæ colestis ædes ex eo tempore fidelium devotione frequentatur) Jacobus cum lacrymis Hispanorum Hierosolymam revertitur. Rediens Jacobus Gallias invisit, ac Britannias, ac Venetiarum oppida, ubi prædicat; ac Hierosolymam revertitur, de rebus gravissimis consulturus Beatam Virginem et Petrum... Anno Christi xlii... S. Jacobus prædicans acerrime Judæis (prius interfuit hoc anno consecrationi ædis sacræ Nazareth, in qua Virgo Deum concepit, præsentibus nonnullis Apostolorum) succiso capite, ab Herode, recens Hierosolymam reversus, nobile martyrium xxv die Martii gloriose pertulit. Discipuli S. Jacobi, Dei monitu, Virginisque consilio, corpus Magistri Joppe in nave deponentes, Iriam Flaviam Gallaciæ civitatem felici navigatione pervenerunt. Altare super sacrum corpus erigunt, et more sacro Basilius, Athanasius, Chrysogonus, Agathodorus, Elpidius (qui nuntio accepto de corpore sui Parentis in Hispanias allato, mox Iriam accurrunt) sacrant et Apostolo dicant. Anno Christi xlii. Sepulto corpore sacratissimi Magistri, Torquatus, Thesiphons, Cæcilius, Iscius, Secundus, Indalecius, Euphrasius Romam petunt: et a B. Petro consecrati Pontifices, ad meridianas Hispaniæ partes, scilicet ad Bæticam littoralem revertuntur... Anno liv. Cæcilius Iliberi et circumquaque prædicat, et mirabilem se præbet, doctrinaque populos sibi commissos in timore Dei ac fide promovet."

10 Thus wrote whoever it was that cobbled together that Dexterian rhapsody with very little dexterity. Concerning the arrival of St James in Spain we do not wish to dispute at present, nor to overthrow the tradition of those peoples, which carries far greater weight with us than the assertion of that writer. Let us grant even that ancient transportation of the Jews into Spain which he maintains, carried out under the auspices of Nebuchadnezzar, of which Francisco Bivarius, the commentator on Dexter, has not persuaded even all Spaniards by his prolix disputation. Yet who could believe that so many Bishops were ordained in Spain by St James in the so brief time that he was there?

Who could believe what Julianus Petri writes in his Chronicon, nu. 5, that he marked out the metropolitan sees? The people of Braga can indeed boast that Peter was given to them as their first Prelate by the Apostle: namely as a Teacher of the faith, whom afterwards Peter, the Prince of the Apostles, or another by his authority, after virtue proven through many years and unwearied zeal in disseminating the faith, created Bishop. What of the fact that several learned men, and indeed Portuguese ones, making no mention of James, proclaim that Peter to have been directly a disciple of the Apostle Peter? Thus writes either the author Diogo do Rosário or the translator Estêvão de Sampaio in Vita S. Gonsalvi Amaranthi, 10 January, cap. 1, nu. 3: "Brachara Augusta, totius Hispaniæ Primas hodie cernitur, quæ S. Petrum, Apostoli Petri discipulum, primum meruit habere Pastorem et Martyrem." Yet we shall treat more fully of this Peter of Braga on XXVI April, where we shall also refute the fable which Bivarius recites, that he was the son of St Uriah the Prophet and Martyr, of whom Jeremiah 26 treats, and was deported with the other Jews into Spain and died there, but was finally, almost six hundred years later, recalled to life by St James and made a Bishop.

11 Elsewhere also we shall inquire whether Basil, Eugenius, Elpidius, Agathodorus, Ephremius, Capito, and Aetherius were Bishops of Spain, whom the Martyrologium Romanum records on IV March as crowned with martyrdom in the Chersonese, whereas Dexter places them in Spain. Yet the Menaea of the Greeks on VII March commemorate that Hermon, Bishop of Jerusalem, in the time of the Emperor Diocletian, sent Ephremius into Tauroscythia and Basil to Cherson: and when the latter had been slain by the impious, Eugenius, Agathodorus, and Elpidius were sent in his place; when they too had attained the palm of martyrdom, Aetherius was sent, who took care that the adversaries of religion be restrained by Constantine's edict, by whom he himself was also slain on the journey; and Capito was given as Bishop to the Chersonites, who ended his life on XI Kalends of January. These things the Menaea relate at greater length, saying that Nestor and Arcadius were Bishops of Trimythus and rested in peace. Trimethus (τριμηθούς, as it stands in Ptolemy, lib. 8, cap. 14, whereas in the Notitia Ecclesiastica which Charles de Saint-Paul edited from Vatican codices it is τριμηθούντων, namely πόλις, the city of the Trimethuntians, just as the Menaea also have: Επισχεποι τριμηθούντων; in the other Notitia, however, which the same editor received from the Library of the Most Christian King, it is called τριμηθούς, Trimithus) is a city of Cyprus. So that it is not easy to conjecture why he who forged Dexter's Chronicon thought they belonged to Spain. Furthermore, in the catalogues of the Bishops of Spain compiled by Francisco Padilla, neither is Ephrem among those of Astorga, nor Basil among those of Cartagena, nor Capito among those of Lugo, nor Aetherius among those of Barcelona, the same being likewise unknown to Jerónimo Pau of Barcelona, just as Elpidius of Toledo is unknown to Francisco Pisano. And the Breviarium Toletanum expressly asserts that St Eugenius was the first Bishop of that See.

12 How ridiculous and forced, moreover, is the interpretation of the words of that Chronicon in Bivarius? "Multos discipulos in Hispaniam secum portat," says the Chronicon. The sense of these words is not, says he, that he brought all those into Spain whom he had supposedly converted before coming to Spain itself, for that is not true; but that he led them in Spain, that is, within Spain, passing from one of its provinces to another. The same Chronicon, when it enumerates the twelve principal disciples of James, actually makes fourteen, as can be seen here at nu. 8. What sort of journey of James, moreover, was it that, while preparing to return to Judea to consult the Mother of Christ, who was thoroughly acquainted with all the mysteries of our religion, and Peter, the President of the Apostolic college, he made an excursion into Gaul and Britain? I pass over the carelessness either of the commentator or of the printer in placing the Armorican Veneti in eastern Gaul, when they are almost the most western of all.

13 Most solidly of all did our Juan de Mariana pronounce, or most prudently did he doubt, concerning the preaching and disciples of St James in De rebus Hispaniæ, lib. 4, cap. 2, writing thus: "James, son of Zebedee, surnamed the Greater, having gone through Judaea and Samaria, came into Spain, on the authority of Isidore. And once the new light of the Gospel was spread in that province, at Zaragoza in the name of the Virgin Mother, at her warning, a temple was built, as the persuasion of men handed down from antiquity confirms: we had no intention of disturbing received opinions. Yet when he had returned from Spain to Jerusalem, for what reason is uncertain, in that city by Herod Agrippa, who wished with a grateful mind to inaugurate the kingdom of the Jews recently received from Claudius, he was slain in the forty-second year of salvation, on 26 March, when during those days the Jews celebrated unleavened bread: the time designated by Luke for the slaying of James. The body, taken up by the disciples and placed on a ship, came to rest at Iria Flavia in utmost Galicia (that town today has the name Padrón), on the eighth day before the Kalends of August. From there, in what year is uncertain, yet on the thirtieth day of December, it moved to Compostela. The memory of the second and third day is observed with an annual solemnity, especially throughout all Spain. For in the month of March, at which time he was killed, when all were occupied with the squalor and gloom of Christian fasting, it did not seem right to the Fathers to turn mourning into joy. Around the eight hundredth year, under King Alfonso, who is called the Chaste, the sacred body, long buried in oblivion, was found by a heavenly sign, and honored with a dedicated temple, as is explained in that place. Devotion increased when shortly afterward to King Ramiro at Clavijo he granted victory over an innumerable multitude of barbarians and freed the Christians from a very heavy tribute, under which they were accustomed to hand over to the Moors each year one hundred of the choicest virgins. Whence it began in battles, during the engagement, for his name and patronage to be invoked: and Spain became bound by a vow to pay each year from every acre a measure of grain to the temple of St James at Compostela. This custom, often fluctuating, the Roman Pontiffs also often restored by issued diplomas."

Thus writes that learned devotee, who with scholarly pen put the finishing touch to the history of Spanish affairs. Yet the individual points which are stated here by him it is neither necessary to approve by our judgment, nor to weaken by the arguments of others. Let it be permitted to consider those things about which a Spaniard doubted not to have been most thoroughly investigated from every side.

§ III. St Caecilius and his companion Bishops sent into Spain by SS. Peter and Paul.

Martín Carrillo, in Book 2 of his Annales under the year of Christ 46, writes that those are mistaken who think that SS. Caecilius, Ctesiphon, and their companions were sent into Spain by the holy Apostles Peter and Paul, since Paul was neither in Rome at that time nor came thither before the year of Christ 58; and indeed it properly belonged to Peter, as supreme head of the Church, to dispatch Apostles and heralds of heavenly doctrine into the provinces: by him, therefore, those seven were sent into Spain, as being more experienced in Spanish affairs. So Mauro Castellá Ferrer and Juan Vaseo hand down. Castellá asserts this in Book 2 of his Historia S. Jacobi, chapter 11. Yet it is no wonder that he and other more recent writers think so, who wish established credibility to belong to the Chronicon of Dexter, in which it is related that, after the body of St James the Apostle was buried in Gallaecia in the year of Christ 43, those holy men made for Rome and, having been consecrated bishops by Blessed Peter, returned to the southern parts of Spain. They consider this all the more indubitable after learning, from tablets found in some cave around Granada, that in the second year of Nero, in that very year in which Paul was brought captive to Rome, Caecilius and his companions underwent martyrdom. But we shall inquire into their martyrdom below.

16 Juan Vaseo (whom Carrillo cites as supporting his own opinion concerning the bishops sent into Spain whom we have mentioned, before Paul arrived in Rome) writes that they were also adorned with episcopal insignia expressly by the Apostles Peter and Paul, and sent again by St Paul to preach the word of God in the Spains; as we reported above in § 1, no. 3, where we also recited the words of Lucius Marineus Siculus affirming altogether the same thing. Francisco Tarapha in his De Regibus Hispaniæ reports the same, but makes Paul come into Spain sooner, before the reign of Nero, which is opposed to all ancient testimonies, and I know not whether it does not openly contradict the Acts of the Apostles described by Luke. Under Claudius he writes thus: "James the Greater, Apostle of the Lord, at these times traversed the whole of Spain preaching, in which he won only nine disciples... Paul, Apostle of the Lord, vessel of election, having traversed many cities during this time, is thought to have sailed into Spain for the sake of preaching, and coming to Narbonne to have converted many." Then concerning Caecilius and his companions under Nero he has these words: "A certain Torquatus, Caecilius, and Euphrasius, most holy Confessors of Christ, are themselves also crowned with martyrdom on one day at this time in the Spains, by command of Nero. Now all these, having been ordained bishops at Rome by the Apostles Peter and Paul, had straightway been directed to preach the word of God to the unbelieving Spaniards." So he writes. Nor does he explain whether or not they were the same men whom James had previously converted. Mariana, cited in the preceding section, admits that there are some who think all these men were dispatched from Rome into Spain by the Apostles Peter and Paul for the sake of promulgating the Gospel.

17 Indeed, that this was once the received and by no means ambiguous opinion of the Spaniards and of the Roman Church is clearly evident from Epistle 64 of Blessed Pope Gregory VII to Alfonso VI, King of Castile, and Sancho IV, King of Aragon, which it seemed good to give here in full. Thus, therefore, it reads: "Gregory, Bishop, servant of the servants of God, to Alfonso and Sancho, Kings of Spain, and to the bishops established in their dominion, greeting and Apostolic blessing. Since the blessed Apostle Paul signifies that he visited Spain, and that afterwards seven bishops were directed from the city of Rome by the Apostles Peter and Paul to instruct the peoples of Spain, who, having destroyed idolatry, founded Christianity, planted religion, showed forth order and office in celebrating Divine worship, and dedicated churches with their blood, let your diligence not be ignorant: how great concord Spain had with the Roman city in religion and in the order of the Divine Office is sufficiently apparent. But after the kingdom of Spain was long polluted by the madness of the Priscillianists, and depraved by the perfidy of the Arians, and separated from the Roman rite, first by the inrush of the Goths and finally by the invasion of the Saracens, not only was religion diminished, but worldly resources too were shaken. Wherefore as dearest sons I exhort and admonish you that you, like good offspring, even after long-lasting divisions, may yet at last recognize as truly your Mother the Roman Church, in which you may also find us as brothers; that you receive the order and office of the Roman Church, not of Toledo or of any other, but of that Church which was founded upon a firm rock through Christ by Peter and Paul and consecrated with blood, against which the gates of Hell, that is, the tongues of heretics, have never been able to prevail; and that you hold it like the other kingdoms of the West and the North. For whence you do not doubt"

conversion of Atilius. For each of them has his own day on which the triumph of his martyrdom is celebrated. For Caecilius is venerated on 1 February; Hesychius on 1 March; Indaletius in some places in March, in others on 30 April; Ctesiphon on 1 April; Secundus on 2 May; Torquatus on 15 May, Euphrasius on 16 or 18 May. On those days we shall treat of the episcopal city of each one: here we treat of Caecilius.

29 The Chronicon of Dexter, under the year of Christ 54, no. 4, has these words: "Caecilius preaches at Iliberi and all round about, and shows himself wondrous; and by his doctrine he advances the peoples committed to him in the fear of God and in faith." More briefly, yet more certainly, Usuard above and the Martyrologium Romanum hand down that Caecilius subjected an innumerable multitude to the faith of Christ and rested at Eliberi. That was a city of Baetica, more commonly indeed called Eliberis, but by Ptolemy in Book 2, chapter 4, ὑλλεσπις, whereas another city of the Volcae Tectosages in Gallia Narbonensis is ὑλεσπις. The latter is Pliny's Illiberis in Book 3, chapter 4, the slight trace of a once great city. Livy in Decade 3, Book 1 calls it the town of Illiberis. By others it is called Caucoliberis: in the vernacular Colibre or Collioure, a maritime town of the province of Roussillon. Francisco Tarapha, in his book De Regibus Hispaniæ under Nero, writes that that other Illiberis of Baetica is now Granada; as also do Rodrigo Méndez Silva and Francisco Bermúdez de Pedraza in Antiquitates Granatenses, and both of these establish as its founder someone or other of fabulous antiquity. It pleases us rather to agree with the most learned Ludovicus Nonius, our dearest friend while he lived, who writes in chapter 22 of Hispania illustrata that Illiberis lay not far from Granada on that hill which is now called Elvira, whence the city gate also took its name, and not from a woman, as some dream. But concerning Granada, which in the chapter heading he calls a work of the Moors, he adds these words: "The city, however, is new, a colony of the Carthaginians, which some would have so named from the kermes berry, which the Spaniards call Grana and which is gathered in remarkable abundance in this kingdom; others, however, from its likeness to a pomegranate, which is also called Granata. For just as that fruit is full of grains and packed with very dense seeds, so this city too, like a bursting pomegranate, has houses crowded tightly together: add that the inhabitants bear pomegranates as their ancestral arms, whereby they might indicate the origin of the name." Thus Nonius.

30 Carolus a S. Paulo concurs in his Geographia sacra when reviewing the bishoprics of the Spanish or Baetic province, where he has these words: "Eliberi, or Illiberis, commonly Elvira, whose Episcopal See was translated to Granada, or rather, after Eliberi was overthrown, seven hundred and seventy-seven years later a new see was erected at Granada when that city was wrested from the Moors in the year 1492 by Ferdinand the Catholic, and Hernando de Talavera was instituted Archbishop there," as Méndez Silva reports, and more fully our own Juan Mariana in Book 23, chapter 18. Padilla enumerates ten Eliberitan bishops besides St Caecilius, the most celebrated of whom is Gregory of Baetica, praised by St Jerome in his book De illustribus Ecclesiæ Scriptoribus, chapter 103, and the last is Centurius, who subscribed to the Sixteenth Council of Toledo in the Era 731, twenty-one years before the irruption of the Moors into Spain. Whether the Council of Elvira, which García de Loaysa records as held in the Era 742, some a few years later, and most considerably earlier, was celebrated in this Eliberi or in Caucoliberis, some dispute: that does not concern us at all here. Martín Carrillo discusses that question in his Historia S. Valerii, chapter 15, and shows that more writers stand for Eliberi in Baetica. Pedraza, cited before, enumerates twenty Eliberitan or Granadan bishops (for he thinks it to be the same city) who administered Christian affairs at Granada under the Moors.

31 Francisco Bivar and Rodrigo Caro consider the death of St Caecilius, its time and its manner, to be indicated in the Chronicon of Dexter under the year 57, where these words are found: "Some of these disciples of St James, under Alotus, a judge of Nero, while assembling for a council at Iliberri, were burned in flames, stripped of all their own goods and those of their kindred, and dying nobly for the faith of Christ were crowned." And indeed both they and other more recent writers of Spanish history think it a crime to doubt that matter after, as Caro writes, the sacred ashes and half-burned bones in the very hollow furnaces and burning-pits of the martyrdoms, covered over at that time by the priest Patricius, together with leaden tablets inscribed with letters containing their names and martyrdom, were found by the supreme providence of God. And, what pertains to our purpose, on a certain leaden tablet this was written in very ancient Latin letters: "In the 2nd year of the Emperor Nero, on the Kalends of February, St Caecilius, disciple of St James, a man endowed with letters, languages, and holiness, suffered martyrdom in this Ilipulitan place: he commented upon the Prophecies of St John, which are placed with other relics in the upper part of the uninhabitable Turpian tower; as his disciples St Septentrius and Patricius, who suffered with him, told me. Their dust lies in the caverns of this sacred mount. Let it be venerated in their memory." Bivar recites these things in his commentary on the cited passage of Dexter, as does Gregorio López Madera, who published an entire volume concerning that discovery and the certainty of those relics.

32 Although the examination of similar matters ought to be referred to the judgment of the Apostolic See, since they pertain not only to the approbation of relics and the veneration of saints unknown to all antiquity, but also to dogmas of faith, nevertheless it is permissible to confess that up to now neither other things nor those specifically which we have reported could by any means be proved to us. For how could St Caecilius have undergone martyrdom in the second year of Nero, when he was not sent as bishop into Spain before the fifth year of that same Emperor, or even later, after Paul had returned from Spain to Rome, as we proved above by the authority of the most holy Pontiff Gregory VII?

33 Lest it be necessary to heap up more arguments to refute those monuments which are said to have been found, a most weighty Decree of the Roman Inquisition, passed in the presence of Pope Urban VIII and confirmed by his authority, suffices. Fabio Chigi, Bishop of Nardò, Domestic Prelate and Assistant of the same Pontiff, and Nuncio of the Holy See to the Rhine district and other parts of Lower Germany with the power of a Legate a latere, a man outstanding in piety, learning, and courtesy, published it at Cologne in the year from the Nativity of Christ 1641, in the nineteenth year of the pontificate of Urban VIII, on the 25th day of August. It seemed good to insert it here too, so that those who read these things may understand that it was neither necessary, nor perhaps permissible, for more to be said by us concerning those Granadan monuments.

§ VI. Decree of the Roman Inquisition prohibiting the writings and other things found around Granada.

On Thursday, the 5th day of May 1639, in a general Congregation of the Holy Roman and Universal Inquisition held in the Apostolic Palace at St Peter's, before our Most Holy Lord Urban VIII, by Divine Providence Pope, and the Most Eminent and Most Reverend Lords Cardinals of the Holy Roman Church, Inquisitors General against heretical depravity specially deputed by the Holy Apostolic See.

35 Our Most Holy Lord Urban VIII, by Divine Providence Pope, attentively weighing that no care holds the Roman Pontiffs more anxious and solicitous than lest darnel and tares of adulterated doctrine grow up in the field of the Lord in place of the pure wheat of Catholic truth; and that on this account Clement VIII of happy memory, as soon as he learned that in a certain ancient tower of the city of Granada called the Turpian tower, pulled down for the more convenient building of a new church in the year 1588, a certain writing ascribed to the most holy Apostle and Evangelist John, written in Arabic, Greek, and Latin letters on parchment,

A had been found; and afterwards that in the caverns of the Illupulitan mount, called the Sacred Mount, near the same city in the kingdom of Granada, certain books and leaden tablets written in the Arabic language and in ancient characters, treating of various matters of faith, attributed partly to Blessed James the Apostle and partly to certain others, as was reported, his disciples, had been dug up in the years 1595 and 1596; commanded Pedro de Castro, formerly Archbishop of Granada, by repeated letters in the form of a Brief, to abstain not only from passing judgment on such books, but also from editing and divulging them, and furthermore to enjoin and command all and singular persons exercising any authority whatsoever, in virtue of holy obedience and under penalties and censures to be imposed at his discretion, that concerning the same books and what is contained in them they should not dare or presume in any way to affirm, deny, or otherwise judge of them, since it was lawful for no one except the Roman Pontiff to judge or decree concerning the said books and their doctrine: finally, that he should search out from every quarter all things pertaining to these matters and take care that they be brought to the Apostolic See together with the genuine originals themselves, so that, mature deliberation having been applied, it might at length decree what ought to be determined with certainty concerning the said books and tablets, which were so obscure, doubtful, and intricate, both by reason of the antiquity of the language and the kind of characters remote from the usage of this age, that even the Archbishop himself confessed he had encountered a great variety of interpreters and not a few difficulties. Considering moreover that other predecessors of his thereafter applied themselves with vehement solicitude to the design that the aforesaid books and tablets might be brought to Rome and examined and explained by men skilled in languages and learned theologians, rightly observing that no translations whatsoever can be submitted to a perfect and undoubted examination and judgment without the originals themselves; His Holiness, treading in their footsteps, likewise labored sedulously in the same care and left nothing untried to the end and effect that the said books and tablets might be transmitted to Rome for the aforesaid purpose.

35 But since the outcome of the matter has thus far by no means answered to these wishes, and they are already cited with honor everywhere by several authors in printed books, and by others in public sermons, even for the establishing of dogmas, and day by day acquire greater veneration, as though of some Divine and Canonical authority; although very weighty men and experts in languages have brought forward exceptions and difficulties of great moment to the contrary, asserting that not a few things are contained in certain of the said writings and tablets which smack of impiety, superstition, and errors; therefore His Holiness, wishing meanwhile to take precaution lest under the fabricated name of the Apostles and their disciples adulterated doctrines perhaps creep into the Church of God, after grave and mature consultation, and having heard thereon the votes of the Most Eminent and Most Reverend Lords Cardinals Inquisitors General against heretical depravity, has decreed that the aforesaid books, writings, and tablets, by whatsoever name called, are to be suspended, and by force of the present Decree suspends them; and altogether prohibits any faith to be given, or veneration or cult to be paid, to them and to their translations or interpretations, until the Apostolic See defines what is to be held and followed both concerning the quality and doctrine of the tablets and concerning the truth and fidelity of the translations and interpretations. In like manner he utterly suspends and prohibits all books, treatises, responses, consultations, commentaries, glosses, additions, or annotations, and whatsoever other things, whether written by hand only or printed in type, which treat expressly of the said tablets and writings, and declares that they may not be read or kept, but commands that they be immediately handed over to the Ordinaries of the places or to the Inquisitors of heretical depravity, until it shall seem good to the Apostolic See to decree otherwise.

36 But if there be any books, treatises, or any other manuscripts or printed works whatsoever which indeed pertain to other subjects, yet incidentally or in passing make mention of the said tablets or their doctrine, from all of them likewise, as to that part, he completely abrogates all credit and authority whatsoever, and decrees that they are abrogated, and orders such books and treatises to be expunged; otherwise let them be reckoned among the suspended and prohibited until they are expunged. Moreover, because learned men are said sometimes to have been convoked both at Granada by the aforesaid Archbishop and elsewhere by others to interpret, approve, or otherwise explain in any way whatsoever the said tablets, His Holiness declares that those convocations, assemblies, sessions, consultations, as well as opinions and judgments, if any followed therefrom, were and are of no weight or authority whatsoever, and strictly forbids anything similar to be done henceforth. Finally, he commands all and singular the faithful of Christ of whatsoever state, condition, dignity, and pre-eminence, however exalted, and even though special and individual mention of them ought to be made, that in future they dare not, for the approbation of the same books or tablets, write anything principally or incidentally, or print or otherwise divulge what has been written by themselves or by others, or cause it to be written, printed, or divulged, nor translate the same books and tablets henceforth from Arabic or any other idiom whatsoever into any other language whatsoever; nor treat of anything concerning them or their doctrine in books, sermons, lectures, assemblies, consultations, or responses given orally or in writing, nor cite authors treating of it, as to that part. And if any shall have a copy of the said tablets or of part of them, let them be bound to deliver it to the Ordinaries of the places or to the Inquisitors, as aforesaid, nor may they hereafter make another or cause one to be made. And thus he decreed, and commanded it to be inviolably observed everywhere on earth by all.

37 Furthermore, transgressors, whether ecclesiastics or laypersons of whatsoever state, degree, condition, dignity, or pre-eminence, however worthy of special note, he ipso facto subjected to excommunication, from which they cannot be absolved save by the Roman Pontiff, except at the point of death. And moreover he willed that Regulars incur ipso facto the penalties of the loss of their offices and dignities, of active and passive voice, and of perpetual inability for them; and secular clerics likewise the penalties of deprivation of dignities and offices and of perpetual incapacity for the same; while laypersons he commanded to be coerced, besides excommunication, by other penalties, even pecuniary and corporal, to be inflicted at the discretion of the Ordinaries or of the said Inquisitors according to the measure of the fault. With which penalties let printers also be punished if they shall have printed anything of the things prohibited or suspended above; and moreover let them lose all things printed. Notwithstanding anything whatsoever to the contrary. And lest ignorance of the foregoing be able to be pleaded by anyone, he willed that a decree of this kind, or a copy thereof, affixed to the doors of the Basilicas of St John Lateran and of the Prince of the Apostles in the City, and in the square of Campo de' Fiori, should bind and affect all just as if it had been personally intimated to each one. Giovanni Tommasi, Notary of the Holy Roman and Universal Inquisition.

In the year of the Lord one thousand six hundred and forty-one, in the ninth Indiction, in the eighteenth year of the pontificate of our Most Holy Lord Urban VIII, by Divine Providence Pope, on the thirteenth day of the month of May, the aforesaid letters or Decree were affixed and published on the doors of the Basilicas of St John Lateran and of the Prince of the Apostles of the City and in the square of Campo de' Fiori, as is the custom,

A by me, Giovanni Battista Ricci, Courier of our aforesaid Most Holy Lord BY AUTHOR J. B. the Pope and of the Holy Office.

§ VII. The apocryphal writings of St Caecilius, his feast day, and his relics.

It would scarcely be worth the trouble to inquire into the writings of St Caecilius, cited or seen by none of the ancients, celebrated for fifty years now in rival zeal by the great exertions of Spanish writers, and declared apocryphal by a Decree of the Roman Inquisition and the judgment of the Pontiff himself: not like those which Pope Gelasius in the canon Sancta Romana reckons among the apocrypha in such a way as to forbid their being read in churches while allowing them to be kept and read privately; rather, as for those writings which were found in the Granadan caverns, it is not lawful for anyone even to possess or read them. Nor was our own opinion concerning them different before this decree. Our most learned elder, Antonio Possevino, had already judged beforehand in his Apparatus sacer in these words: "Under the name of Caecilius and his companions, Councils held in the Spains by command of the Apostles, and written in the Arabic or Ethiopic language, have very recently appeared, as though found in the Spains (as was written thence) on the holy mount of Granada. Whence they were brought to Pope Clement VIII, covered in lead and bound with brass wire: concerning whose credibility, however, there is as yet nothing certain, so far as I know. And indeed among these was a Council entitled: the First of Illiberis; the Second of Ilepulis, each containing sixteen large leaves. Third, Vita et miracula S. Jacobi of 16 leaves. Fourth, De regno, et domo Inferni of 16 leaves. By the same author, De summa providentia; another, De misericordia; a third, De justitia, ac de omnibus quæ Deus fecit creans mundum, which seem to contain theology; a fourth, De creatione Angelorum, each containing 16 leaves. Furthermore, under the name of the same St Caecilius, translated from Arabic and contained in 22 leaves, is a book entitled: Miracula fidei, ac de annulo Regis Salomonis, dictated by the Blessed Virgin Mary to St James the son of Zebedee: which scarcely anyone does not think to be apocryphal." So Possevino.

Differently does Francisco Bivar describe some of these books in his Commentarius in Dextri Chronicon under the year of Christ 54, no. 4: De excellentiis et miraculis Christi Domini ac Matris ejus, ab Incarnatione Verbi usque Ascensionem, 1 book; De summa providentia, misericordia, et justitia, quas Deus in opere Incarnationis exercuit, 2 books; De natura Angelica, 1 book; De pœna et gloria, 1 book; De vita, peregrinatione, et miraculis S. Jacobi, 1 book. "To which add" (continues the same Bivar) "altogether miraculous commentaries elaborated by the same author upon the Prophecies of St John, which were found in the upper part of the uninhabitable Turpian tower in the year 1615, not indeed in the Hebrew, Greek, or Latin language, but in the common Spanish which we now use after so many and so great changes of words." More on these matters is said by that exceedingly learned man, who yet would have spent his toil far more usefully on another subject. What Christ promised in Mark 16:17, that those who believed would speak with new tongues, came to pass, he says, in this extraordinary work, namely the Prophecies of St John (whether the Evangelist, he is uncertain), distinct from the Apocalypse, translated and illuminated with a commentary by St Caecilius in the Spanish language, which did not yet exist. Gregorio López Madera contends that the same language which the Spaniards now use was formerly always in use in the time of the Romans, although many Gothic and Arabic words were afterwards interspersed; and he attempts at length to refute the arguments brought forward by learned men against those writings, tablets, and relics. Yet his own huge volume on those matters was prohibited by that Roman Decree. We, as we said before, both held and hold those writings to be among the apocrypha, until the Holy Apostolic See decrees otherwise.

40 Nor more certain are the things which the same and other Spanish writers, drawing from the same tablets, have handed down concerning the death of St Caecilius, its manner and its time: namely, that they perished by fire in the second year of Nero, the year of Christ 57. For first, the second year of Nero and the year of Christ 57 do not agree. Nero assumed imperial power on 13 October in the consulship of Asinius Marcellus and Acilius Aviola, in the year 54 of the common Christian Era, and thus the Kalends of February of his second year fell in the year of Christ 56. According to Baronius, who places the death of Claudius Caesar and the consulship of Aviola and Marcellus in the year of Christ 56, those Kalends on which they assert St Caecilius suffered martyrdom will fall in the year of Christ 58. And we have shown above that those seven bishops, of whom Caecilius was one, did not come into Spain before the fifth year of Nero.

41 Confessors indeed are SS. Ctesiphon, Torquatus, Caecilius, and their companions called in the Martyrologium Romanum on 15 May, as we said above; nevertheless, as Baronius writes in his Annotationes on the same day, some of these are found called Martyrs by several authors, although the Acts of their martyrdom are not extant. Nay, of all of them universally Gregory VII pronounces above that they dedicated churches with their blood. Yet by what kind of punishment, or in what year of Christ, that happened is not clear. Juan de Marieta sets down the feast day of St Caecilius on 1 February. On that day the Ordo recitandi Officium Divinum in Ecclesiis Hispaniæ, printed at Madrid in the year 1635, has these words in the Calendar of the Church and diocese of Granada: "Of Caecilius, Bishop, Martyr, and Patron, and of his disciples, double of the 1st class with an Octave." His companions (on the credit of those Granadan tablets) were specified by Filippo Ferrari in his Catalogus generalis Sanctorum, writing thus: "At Eliberi in Spain, St Caecilius, Bishop and Martyr, together with Patricius and Septentrio." Indeed, on that Granadan tablet cited above he is called Setentrius. But since those tablets and inscriptions have been declared apocryphal, we have expunged these two names of Martyrs as well. Just as earlier, when the seven holy bishops landed in Spain, they had disciples, some of whom they sent into the city of Acci to buy food, so each of them afterwards kept some of these for himself or attached other disciples and attendants of offices partly domestic and partly ecclesiastical. And of these perhaps were, or certainly others from the people, those whom the Church of Granada venerates as companions of his martyrdom.

42 Concerning their relics we can pronounce nothing until the Apostolic See sanctions something. By the Decree of the Inquisition they are not expressly repudiated; yet since they received all their probability from those tablets, which have nevertheless been rejected, who will dare without certain authority from the Apostolic See to expose them to public veneration? The city of Granada has twenty-three parish churches, one of which is dedicated to St Caecilius, and it is believed to have been frequented by gatherings of Christians even at the time when the Muslims held power, as write Juan de Marieta in Book 1 of his Historia Ecclesiastica Hispaniæ, chapter 14; Mauro Castellá Ferrer in Historia S. Jacobi, Book 2, chapter 16; Francisco Bermúdez de Pedraza in Book 3 of Antiquitates Granatenses, chapter 13, who throughout the whole of Book 4 treats of the Ilipulitan Mount and of the relics and other monuments found on it, and of the writings of St Caecilius, which (as we have said) are to be numbered among the apocrypha until the Apostolic See passes another judgment concerning them. And certainly we have learned recently that those tablets and other monuments found near Granada have been transported to Rome and are being gradually examined there by learned men. We have also seen a book published in the Spanish language in the year 1632 by Adán Centurión, son of Juan Bautista, grandson of Marcos, Marquis of Estepa, and dedicated to the Archbishop of Granada, President of Castile, which book has this title: Informatio pro historia sacri montis, dicti Vallis-paradisi, antiquitus Illipulitani, juxta Granatam: ubi reperti cineres S. Cæcilii, S. Ctesiphontis, S. Hiscii, discipulorum Apostoli et unici Patroni Hispaniarum Jacobi, aliorumque Sanctorum, qui illorum discipuli fuere, reliquiæ, et libri in plumbeis laminis exarati. Pars prima. Whether he afterwards published a second part, or further disquisition, we do not know.

✠

Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

February 1 Calendar of the year