Merbeke is, as Miraeus writes in Fastis Belgicis, a village of Brabant, in the diocese of Mechelen, not far from Ninove, a town of Flanders, where these three Virgins, Berlendis, Nona, Celsa, rest in the parochial and collegiate very ancient church of seven Chaplains. The same things Molanus has in Indiculus and Natales SS. Belgii. The place seems to have been famous of old: for in the Division of the kingdom of Lothair, among the places allotted to Charles the Bald, are Sunniacum, Antonium, Condatum, Merrebecchi, Siclinium (so we read, which is commonly printed Ticlivium) Luitosa: for these places, with colleges of Canons even now Which are greatly distinguished and famous, Soignies, Antoing, Condé, Seclin, Leuze. feast of St. Berlendis, and SS. Nona and Celsa. Life of St. Berlendis whence here published? when written? B 4 That St. Berlendis flourished Wion writes in the year of the Lord 640. Gelenius in the times of King Dagobert, who died at the beginning of the year 644. Somewhat later the author of Florarium places Berlendis's death: "At Merbeke," he says, "a village of Brabant, St. Berlendis, nun and Virgin." Her father was Count Odelard between Antwerp and Condé: her mother however was sister of St. Amandus, Bishop. She merited to hear the voices of Angels bearing the soul of her father into heaven. Moreover she merited the change of fish into flesh, and of water into wine on a certain solemn day. Her wooden tomb also was turned into stone. She died in the year of salvation 677. Heribert Rosweyde treats of her in Historia Ecclesiae Belgii under the year 677. ANIMADV. CAP. 44. disinherited by her father after the year 604 C 666. she died when she herself was fourteen years old: St. Itta, or Iduberga, her mother twelve years after her husband: Gertrude however some years after her mother, in the 33rd year of age, on Sunday, March 17, when the Dominical letter was F, which happened in the leap year 664. Odelard however after that donation made survived for some space of time, while Berlendis stayed at Moorsel: she then at Merbeke completed thrice fifteen years with two, after her father's death, as is said in no. 12: so that even from this it seems she did not die before the year 690.
6 And perhaps much later. For before she returned to Merbeke to bury her father, the monastery at Moorsel, as is said in no. 9, had been dug up from the foundations and burned by the Huns, and rebuilt in a poor fashion. We do not inquire here whether, while Gaul was disturbed by civil wars between the Mayors of the Palace Ebroin, Pippin, etc; some band of Huns was summoned into our Belgium, as in the 10th century, or whether this was an incursion of Frisians, or of other pirates from the Scheldt, who were then called Huns by the locals, just as of old all Barbarians were called Huns or Vandals, afterwards Normans and Saracens. Yet that slaughter, by whichever enemies inflicted, happened not a few years after the death of D St. Gertrude. Which seems able to be concluded in this way.
7 St. Gudila, as is related in her Life, was born at that time when blessed Gertrude lived most famous in the things of God, and was lifted by her from the sacred font, around perhaps the year 655. Then within the cloisters of the monastery, by that same her holy kinswoman and spiritual Mother she was instructed in piety. After the death however of Gertrude she returned to her parents' house. After some time, when each parent had bound himself to religious life, her mother St. Amalberga at Maubeuge, her father at Lobbes, she herself already grown up and her own mistress set out to Lobbes with her sister St. Reinildis, to offer all their possessions to God and St. Peter. When they were not admitted even into the church, Gudila withdrew; Reinildis, entering when the doors were opened by divine power, offered to God the district of Saines with five estates and other possessions. Thence she went to Jerusalem and other holy places with a single servant and maidservant: after seven years returning to Saines (another name then seems to have been to the place), transcending human measure she lived above herself and up to the times of the Huns, as if already placed in ecstasy of mind, trampling all earthly things underfoot, yearning for heavenly things, she attained the state of contemplative life shining forth with miracles and virtues. Thus it is related in the Life of St. Reinildis on July 16; and that afterwards she was slain by those same Huns. Whoever weighs all these things seriously will confess that her slaying does not seem to have happened before the year of Christ 680. Then however Odelard was still alive, and perhaps had not yet removed his daughter from living with him, while his brother Eligard was also surviving, who was slain by those same Huns.
8 Having weighed all these things, we think St. Berlendis died around the year 700. Whence what is said in no. 15 that her body was translated by Autbert of Cambrai and Florbert of Tournai, Bishops, is an infamous error; although not noticed by Molanus, Miraeus, Wion, Saussay. St. Autbert died in the year 675. Whence it would follow that Berlendis died in the year 664, and the goods offered by her father to St. Gertrude in 628, three years before Gertrude was born. Nor again was Florbert any Bishop of Tournai. Here a twofold conjecture occurs; namely, that this writer found in ancient records that the body of the holy Virgin was raised by the Bishops of Cambrai and Tournai, and rashly attached names; or that he found the names of Florbert and Adulphus, and for the latter restored Autbert, and made him, who had been written as of Liège, or perhaps of Maastricht, or of Tongeren, of Tournai. There were certainly contemporaries St. Adulphus, or Hadulphus, Bishop of Cambrai and Arras, who is said to have died on May 19 in the year 729, and St. Florebert, who is reported to have been made successor to St. Hubert in the chair of Liège in the year 727, and he had a house at Fooz, where his parent had died; so that he could have been summoned from nearby to that elevation, just as St. Lambert, predecessor of St. Hubert, by St. Vindicianus, likewise Bishop of Cambrai, to the consecration of the church at Hunsel, as Baldric writes in Chronicon bk. 1 ch. 26. If this latter conjecture pleases anyone, he will fix that elevation in the year 727. For neither was Florebert Bishop earlier, and Adulphus died the following year, in the month of May.
9 Recorded in the ecclesiastical calendars is the memory of that Elevation on the sixth nones of May, on which day Florarium has these things: "At Merebeke in Brabant Translation of St. Berlendis Virgin, daughter of St. Odelard Count, who herself also sprang from the stock of the Carolingians." That here the writer makes Odelard a Saint, that he has more expressly in the Index: "Of Odelard, father of St. Berlendis, see Feb. 3." A certain MS. of the Charterhouse of Brussels at n. of May concerning Berlende has this: "In Meerbeke, final village of Brabant, St. Berlinda, Virgin, born thence, rests there." Molanus in additions to Usuard: "At Merbeke elevation of St. Berlendis Virgin and Celsa and Nona Virgins." Relate
A Their Elevation also on that day Wion, Menard, Dorganius, Ferrari, Saussay relate.
10 Thirty-two years before the body of St. Berlendis was legitimately raised from the tomb by Bishops, namely seven years after her death, friends and neighbors dug up the sarcophagus again so that, if they could, since it was wooden, they might substitute a stone one: but by divine power they found the wood changed into stone. That the body was raised then, the author of Florarium thought, and that the anniversary memory of its Elevation is kept on September 9, where he writes thus: "On the same day Elevation of the body of St. Berlendis Virgin and nun, of the stock of the Carolingians. Concerning which a great and evident miracle appeared before the eyes of all. For when formerly on account of scarcity of stones she had been buried in a hollowed oak, she herself was found changed into stone." Yet that is not the Elevation which is celebrated on that day, but a later second Translation, or transposition of relics into a new shrine, made by the Abbot of St. Ghislain, taking the place of a sick Bishop, on the fifth ides of September, as is mentioned in the little book of Miracles of St. Berlendis no. 8. This Translation is inscribed at that day in the martyrologies. Molanus in additions to Usuard thus has: "At Merbeke, translation of Berlendis, Celsa, and Nona, Virgins." The Carthusians of Cologne also relate it in additions to Usuard, Wion, Menard, Canisius, Ferrari, Saussay, and others.
B
11 Further, that book of miracles, which we publish here from the MS. of Rouge-Cloître, was written by someone of Merbeke, perhaps Pastor or Provost. This is made clear from ch. 3 no. 12 where he speaks thus: "And there was a certain native of our place." And no. 16: "There is a parish adjoining ours, by name Wambeek." He testifies in ch. 1 no. 3 that what he narrates he learned from the report of many faithful and saw. Yet he affixed no note of time, nor published the names of Bishops or Abbots,
12 It remains that we inquire about SS. Nona and Celsa, of whom in the Life no mention is made. Ferrari in Notes at February 3 says that St. Nona is Berlendis's own mother, sister of St. Amandus: yet forgetful of himself, he writes that on May 2 and September 9 is performed the Translation of the holy Virgins Berlendis, Celsa, and Nona. And rightly indeed, for so do many other martyrologies, and the Church of Merbeke itself. In the little book of Miracles no. 14 it is said: "he fled to the patronage of those same Ladies," namely of these three Saints. And no. 17 they are called "sacred matrons." Yet no. 13 "sacred Virgins." And no. 8: "They find with the aforesaid Virgin (Berlendis) two more bodies of the remaining Virgins, so wrapped in one deerskin that nothing except the head of one seemed to be missing: who, as they say, the one was called Celsa, the other Nona." Concerning them it is likewise certain that they especially in Spirit and truth had worshiped God: the rest, since it is hidden from us, let us commit to God, to whom it is to know all things. In the above-cited MS. of the Charterhouse of Brussels, though not old, at September 9 these things are had: "Berlendis Virgin and her companions Celsa and Nona. They were her nieces: this one was daughter of Odelard, Lord there, and of Nona, sister of St. Amandus." They seem therefore to have been daughters of Eligard, and after the slaying of their father, to have cohabited with their holy aunt. venerate with affection; I do not think it unfitting to reweave the memory of this Virgin Berlendis, by whose patronages with God we can be protected, according to the measure of a humble style, and though in unpolished words, and to commend it to the minds of listeners as an example of life of both.
2 a This Virgin therefore, by name Berlendis, although according to worldly dignity born not from the lowest, but from more noble parents of the whole kingdom, was worthy of memory, yet is to be celebrated with a more exalted reverence; because with Christ she shines venerable in merits, and in glorious chastity of holiness. For both to the heavenly spouse in her virginity did she build a dwelling, and for herself, sweating in sacred deeds, in heaven did she lay the foundation of an eternal house. For not undeservedly ought this Virgin to be honored by those with whom she herself also in this life was joined by consanguinity and familiarity, or who draw their genealogy from her kindred, or who, subject to service to her and her ancestors, served their duties. For she was a native of the place of Merbeke and its lady, and therefore watered by the dew of divine help through her prayers, it has always flourished and will flourish. a Earlier parts are lacking in the codex of Merbeke, in the Utrecht codex the whole prologue,
St. Berlendis's lineage, parents, disinheritance.
In the time therefore of Dagobert, King of the Franks, the father of that same Virgin, by name Odelard, serving as a soldier under Witger, a Duke of Lorraine (husband of St. Amalberga, who rests at Lobbes, whose daughters were St. Reinildis and St. Gudila) was at the head of the army of the whole Duchy: and cleaving beyond others to the Duke himself, and enjoying familiar friendship, he arranged all things that were to be done in the house and in his army by provident and useful counsel. His possession however was two castella, Humberch and Ascum: of which the one, namely Ascum, was destroyed by the Huns, while the other, fortified by nature and defended by a multitude of soldiers, remained unconquerable. Since therefore that man flourished enriched as much by noble stock as by riches and garrisons, and by dignity of honors, for he ruled the County from the port of Antwerp as far as Condé, he took in marriage a most noble girl, sister of the blessed Bishop Amandus, by name Nona. For she was a Virgin very comely in appearance, composed in honorable morals, modest in chastity, of Catholic faith, and in all knowledge of Evangelical doctrine instructed to perfection. From her therefore he begot a son, by name Eligard, who in the destruction of the above-mentioned castrum was slain by the Huns. He begot also from the same wife a daughter, a Virgin indeed most fair in face, conspicuous in form and elegant in person; but more brilliant in every uprightness and industry, by name Berlendis.
4 When at length three years had rolled around four times, after the union of the first night, the aforesaid Nona, his wife, died in the Lord Jesus Christ. Having been commended according to the debt of human custom to the bosom of the first mother to be kept for the blessed resurrection, that same man did not wish to be further entangled in the world, desiring to fulfill what the Apostle Paul says: "Are you loosed from a wife? Do not seek a wife." But while for a long time with his sole daughter, the aforesaid Virgin, he pressed on in pious deeds and bestowed alms and good works toward all, but especially toward those of the household of faith, displaying the bowels of piety; God, the rewarder of all good things, who scourges and chastises sons of light, not yet tested by the rust of sins, with the scourges of holy chastisement so that, having shaken off the chaff, he may receive pure wheat on a clean threshing-floor, wishing to test goldf pure purified in the furnace, that same man, as a son, with manifold paternal stroke of infirmity
VITA AUCTORE ANONYMO, e sex codicibus MSS.
Prologus auctoris.
While the faithful worshipers of Christ of all nations, trusting and protected by the patronage of all the Saints, venerating them, ask for help from heaven through their intercessions, and the reverence toward those Saints whose relics are kept in their places reproves with the lash of greater love. For a long illness also attacked him, and in that very illness leprosy struck him heavily.
3 When therefore he lay ill for a long course of years, as the attendants affected by loathing drifted away, it happened one day that he remained alone in the house with only his daughter. When he asked her for a drink, she immediately got up, quickly washed the cup, poured the drink, and carried it to her father, who drank and returned the cup to her. But the ancient serpent, always envious of the human race and ignorant of humility, infected the Virgin somewhat with the dye of pride, the root of all evils. For being thirsty and disdaining to drink after her father, she poured out the cup, washed the cup again, put in a drink, and thus drank. Seeing this, the father spoke not a word to her, but silently bore his wondrous indignation and, stirred by vehement anger, called the servants and ordered a carriage to be prepared for him at once. Mounting it, he made for Nivelles, and there to saintg Gertrude he handed over whatever he had in estates, with every crowd of male and female servants, with a clod of earth, a branch, and a small knife with a white handle, and deprived his daughter of every right of paternal and maternal inheritance.
6 In that same transfer, however, an astonishing thing and one to be marveled at beyond human measure happened, to the praise of him who created all things. For when that same man approached the bier, he affirmed with all obstinacy that he would never give the estate to her unless the blessed Virgin herself received it with her own hand. When he cried out three and four times: „Saint Gertrude, receive this little gift from my hand, and do not scorn me, a sinner weeping and wailing before you, unless you rather wish me to go away and give it elsewhere“, immediately at the nod of the supreme Thunderer, the shrine in which the blessed Virgin lay opened itself, and the lifeless body extended a hand and, while all the peoples who were present looked on, received inside the shrine the branch withh the clod of earth and the small knife from the hand of the one extending it, and remained closed and sealed just as it had been before. Then a cry is raised to heaven, the Creator of all things, who never turns away the ears of his mercy from the groaning of his own, is adored, and his handmaid, by whose merits he deigned to display so unexpected and so pleasant a miracle in the presence of sinners, is venerated with the greatest devotion. But when the aforementioned man for some space of time was being purged in the fire of tribulations after the example of blessed Job, it pleased him who leaves nothing unrewarded to reward his patience, and to place his soul, after enduring toils and sorrows, in eternal rest. a In Vita S. Reinildis on July 16 his father is said to be a Count named Wiger, who held the office of Duke of all Lotharingia. In Vita S. Gudilae on January 8, ch. 1, no. 3, his father is said to have been Wiger, whom we learned acted with the authority of a Count. In another Vita S. Gudilae, no. 1, there was a certain Count named Wiger in the district of Brabant. Concerning Bl. Wilger and St Amalberga we treat on July 10., b The Corsendonk MS. had as an interlinear gloss Grimbergh. In the Geraardsbergen edition stands Ombergh, or Hombergh, and Humbroeck. Whether it is one of these, it was not permitted to inquire., c Merbeke MS.: Aschie. A well-known place even now, between Brussels and Aalst., d Corsendonk MS.: praedis., e Lobbes and Corsendonk MSS.: Condacum. St Reinilda is said to have come from the fortress of Condacum, which is situated on the river Scheldt. Certain learned men interpret it as Kontich, a wide district situated roughly halfway between Antwerp and Mechelen. And it once belonged to the monks of Lobbes, as they think, by the donation of St Reinilda; certainly they still retain some right. Others wish Condatum or Condé, a town of Hainaut where the river Haine mingles with the Scheldt, to be understood. Yet long indeed is the stretch between that place and Antwerp, nor is there any right of Lobbes in Condé. Rather, our Brabantine Kontich is a few thousand paces away from the Scheldt and perhaps once had some fortress placed on the Scheldt, near the mouth of the river Rupel, about nine thousand paces distant from the port of Antwerp, so that all that shore of the very wide river, under the protection of Count Odelard, might be defended against the incursions of barbarians., f elsewhere: nondum., g We shall give the Life of St Gertrude on March 17., h Concerning this rite of transferring possession by a clod of earth or turf and a branch we treated on this same day at Vita S. Hadelini at ch. 3, note 9.
S. Berlendis sanctitas, miracula.
The blessed Virgin Berlendis therefore, noticing that she was stripped of her paternal goods on account of the guilt of the crime, valuing little the honors of this world, and fearing the wrath of the Judge on high because she presumed to disdain her father (for she had often heard what is written: Whoever brings an injury upon father or mother will be subject to the sentence of eternal death), put all worldly things behind her with such a change of mind that she not only rejected delicacies of foods and abundance of garments, but even refused to have things that are mean and contemptible. Soon next to her flesh she puts on a haircloth, and is afflicted by lack of food and the burning of cold, desiring martyrdom, and pressing hard her body with fasts, prayers, and frequent vigils, and often pouring out showers of tears, she deserved not only to be purged from sins, but also found the grace of the heavenly Spouse. For her hands distributed to the poor whatever good she could find, so that she was scarcely or in no way without almsgiving, and often, when a poor person was not found, she labored in her very hand.
8 It happened, however, that this same Virgin in the place which is called Morsella a in the monastery of the blessed Mother of God Mary received the habit of the sacred veil and led a celibate life for the course of many years. When therefore this same Virgin was in the monastery, keeping watch over holy works with the highest exertion, in the middle of a certain night, as the morning bell rang, she heard the voices of holy Angels carrying the soul of her father into heaven withb melodious rejoicing. With wondrous holiness and heavenly grace therefore was this Virgin full, who, like the most gloriousc Severinus, Archbishop of the city of Cologne, just as he deserved to hear choirs of Angels in attendance on the soul of Bl. Martin. Raised as if in an ecstasy of mind above herself by the sweetness of such charm and the gentleness of melody, refreshed by the joy of so blessed a reflection with ears turned toward heaven, she asked the handmaid assisting her whether she heard what she heard and understood what she understood. When she answered that she by no means heard or understood, the blessed Virgin made known to her that the soul of her father, freed from bodily bonds, was being crowned for patience in tribulations and carried aloft by chanting Angels. Having therefore received permission from the Mother of the Monastery, she went to Merbeke to bury her father, and in the little church which he had built in honor of Bl. Peter she buried him, as was fitting, according to the custom of nobles, beside his wife, the mother of that same Virgin.
9 After the death of her father, however, because the monastery in which she had been consecrated, which had earlier been uprooted from its foundations and burned by the Huns and rebuilt in a poor manner, lacked appurtenances and substance by which the handmaids of Christ could be sustained there, since on bread and water she could scarcely keep six girls, urged by the handmaids and by necessity she remained at home, and dwelling day and night in the aforesaid little church, bound herself to the service of the Lord. Never indeed did her foot rest from visiting the sick, never did her hand cease from caring for the poor. Always was unceasing praise of God in her heart, the singing of psalms and hymns never departed from her mouth, singing to herself according to the Apostle in spiritual songs and hymns in the Lord. Never, neither in winter nor in summer time, did she allow anything except a haircloth, which she wore next to her bare body,d a little mat, and a stone placed under her head, to be spread beneath her. She wore down her body with vigils, unceasing prayers, and continuous fasts. She refreshed herself only twice in the week, besides the Lord's day and apostolic solemnities. She did not eat meat from the day of her consecration, and she did not touch fish or other food except bread and water, except on notable solemnities.
10 So great a grace had the Lord granted her on account of the merit of her blessed life that whomever of the sick or those in fever she laid her hands upon, she restored to their former health.
She restored. When therefore she was advancing from day to day and ascending from virtue to virtue, three lustra in austerity of life having now been completed, on the day of the Easter solemnity it happened that a little piece of fish was placed before her as she sat at table. When this (which is wondrous to tell, and almost incredible) was changed into flesh between her hands, it greatly terrified her, and with vehement astonishment, being indignant at the server, she said: „May God forgive you. Why did you wish to mock me thus? You knew I would not eat meat, and you placed it before me.“ When he denied it and swore firmly, she understood that this had been done by the nod of God, tasted a little, and moved it away from herself, and immediately rising from the table gave herself over to church and prayer to the praise of her Creator.
11 I also judge it unworthy to be suppressed in silence that he who never delayed to glorify and magnify his servants turned into the taste of wine a cup of water placed before her on some solemn day. a Concerning Morsella it is said on January 8 at Vita S. Gudilae, ch. 2, no. 8. There was on the border a village called Morzella, distant from their dwelling by an interval of two miles, in which an oratory had been built, dedicated in honor of the Holy Savior. And in no. 26 it is said that she always frequented the basilica of the Holy Savior in Morzele with most devout courses. And in no. 29: The body of the most blessed Virgin was translated into the basilica of Morzele. But there is no mention of a monastery, unless after, when the body of St Gudula was translated there, Charlemagne gathered a flock of nuns there, as is said in no. 32 and in the 2nd Life, no. 21. But perhaps, like Berlendis, other nuns withdrew elsewhere, or all had died, or were then stripped of goods by wicked men, so that what Charlemagne had donated, Wenemar and his son Ermenfrid afterward seized, so that not even Duke Charles himself could recover it, content with the body of St Gudula, which he translated to Brussels., b Corsendonk MS.: canore., c Thus it is narrated in Vita S. Severini on October 25., Matta, or Mattula, as you read it, is woven from rushes. See Rosweyde's Onomasticon at Vitas PP.
S. Berlendis mors, Translatio, miracula.
When therefore three times five years with two after her father's death were fulfilled, feeling by divine revelation that the final hours of this light were approaching for her, having summoned the Priests, she asked for holy oil. Having received it, she consecrated her departure with the body and blood of her Redeemer, and thus rendered her last breath to heaven.
13 Gathering therefore her relatives and acquaintances, male and female servants and also the chief men of this region, came together to bury her, and in a fitting manner laid her away beside the tomb of her parents. But since they did not have a stone sarcophagus in which to lay her away, of which there is a scarcity in this region, they cut down a great oak standing beside the temple, and from that same oak fashioned a vessel in which she was placed. How many miracles, however, the Lord deigned to work through her in that same place, neither can our mind bring forth nor our tongue suffice to explain. For many blind men, with sight restored, returned home without a guide, many lame men, with their bases strengthened, were raised up, hearing was restored to the deaf, the tongues of the mute were loosed, and demons at her burial were utterly expelled from possessed bodies.
14 When therefore her holiness, powerful with so many and so great miracles, shone far and wide, after seven years it pleased her friends and neighbors to see the sarcophagus and, if they could, change it for the better in her honor. In which place a wondrous thing and an unusual miracle, unheard of by human ears, came to pass. For when they were casting out of the earth that same sarcophagus in which the holy Virgin lay, though it had previously been of wood, it was found to be of stone. When the knowledge of this matter was spread through this region and lifted up the minds of all who heard it to the praise of God and St Berlendis, a certain woman from the neighborhood remaining unbelieving, and affirming that this was a lie, came with evil belief to see. But as soon as she saw the sarcophagus, seized by a demon, she fell to the ground. For three days she lay there lifeless, neither hearing nor seeing, until the most holy Virgin, moved by the prayers of those standing by, restored her to her former health.
15 Moved by miracles so pleasant and so wondrous, the whole region gathered joyfully and in honor of the blessed Mother of God Mary and holy Virgin Berlendis built the church in which she now rests. In the thirtieth year therefore of her burial, the whole multitude of neighboring regions, breathed upon by divine inspiration, came together with two Bishops, namely that of Cambrai namedb Aubert, and that of Tournai namedc Florbert, who raised her from the tomb and placed her in the shrine in which she now rests.
16 When however God wished to increase the glory, honor, and name of his Virgin, it happened in the city of Toul that a certain monk of the monastery of the blessed protomartyr Stephen, in a vision, saw a most beautiful youth standing beside him and saying: „Rise and go into the province of Brabant, to the place which is called Merbeke, and strive to obtain some of the relics of the holy Virgin named Berlendis, so that in her honor, in the place which God shall show you, you may be able to build a church.“ Coming to the aforesaid place, he is received with great honor, and staying there long is held in great veneration, and at last is made guardian of the temple. One night therefore, and he took away from the Virgin as much as pleased him, and at a time fitting for him departed. Coming however under God's guidance into a wilderness to a place namedd Timis shown to him from heaven, he remained there and built a basilica for the blessed Virgin, in which, shining with signs, powers, and miracles, she gleams wonderfully up to the present day. For a congregation of religious monks established there also serves the Lord, and through the patronage of that same Virgin that region is sustained by the Lord.
17 God therefore, who works so great and almost innumerable miracles gloriously and praiseworthily in his Saints, it befits those who worship him, love him, believe in him, and serve him to praise, glorify, and bless. And that we ourselves may deserve to be preserved and blessed by him, let us ask through the prayers of this Virgin, whose Life with God's help we run through though in unpolished words, with all devotion of pious intention, that we may deserve to arrive at the homeland of the heavenly inheritance. Now the Virgin St Berlendis departed from this light and life happily in the Lord m on the Nones of February, and rejoices with the Saints forever, reigning F with Christ, to whom is glory, laud, and honor, with God the Father in the unity of the Holy Spirit through endless ages of ages. Amen. a Corsendonk MS.: passibus., b Merbeke MS.: Auberto; Corsendonk: Ansberto. Above we showed that this seems to have happened more than 80 years after the death of St Aubert, which occurred in the year 675, as we shall show at his Life on December 13., c Merbeke MS.: Norberto; Corsendonk: Nortberto. Neither was there any Norbert, nor was Norbert Bishop of Tournai. Above we showed that this seems probably to be St Florbert, Bishop of Liège., d Certain MSS. have Tumnis.
Miracula s. Berlendis
auctore anonymo, ex MSS.
Merbeca a Danis vastata; S. Berlendis sepulchro et miraculis illustrata.
For the merits of the venerable Virgin Berlendis made known by divine utterance through an Angel of God, impelled especially by her benevolence, let us be supported by divine consolation in giving thanks, without which it is even in vain to attempt anything of this kind and bring it to effect. For our mind is entangled in the flattering pleasures of the flesh, in affairs A that are collapsing, with which we daily slip (alas) and in deceptions: therefore, setting aside what is most useful, we lean upon what is most worthless. But it is necessary that we come to our senses to clarify our darkened mind, so that it may burn more with the fire of charity than lie torpid under the dark fog of error. We see indeed two things very different from each other, and let us without any doubt weigh which of them is more refined. Therefore let us rightly leave behind the things on the left and seek the things on the right. Let us begin, and God will give the increase. For he himself says: „Begin, and I will complete.“ And we, here gladdened by grace, let us turn our sluggish tongue to the purpose.
2 After the grace of almighty God, poured out everywhere, appeared and illuminated many of different kind of both sexes, it was not wanting also to the blessed Virgin Berlendis, because according to predestination he wished to attach her to the region of the living. This willing, I say, is from the same one, lest anyone despising impute God's gift to himself, not to God. For he says: „I will have mercy on whom I will have mercy, and I will show mercy to whom I will show mercy.“ It is therefore not of him who wills nor of him who runs, but of God who shows mercy. Whence it is clear therefore that in this corruptible life the blessed Virgin values little the things that are of the world, and with her whole effort unceasingly clings to God's commands, to keep watch with prudent companions, with lamps filled with unfailing oil, for the return of the Spouse, and to enter with him into the bedchamber of the palace of perpetual life, rejoicing forever among equals and offering before the Lord the prayers of all who devoutly serve her and of all the faithful.
3 It is clear to those who have sound doctrine that her death is precious in the sight of the Lord, and lest any unlearned person falter, the signs of her merits bear witness. For even her sarcophagus, though it is of very great weight, so that it would almost weigh down three pairs of oxen, is so sustained by the hand of God that it seems scarcely to touch the ground in any part. And since we often see even pebbles in the earth pressed in according to the measure of their mass, so that sometimes they are torn out with great difficulty, what else is to be considered in this so great lightness of a mass than the power of him to whom the things that are impossible to us are certain to be easy? But since these things are so, let us return to those things which we have learned by the report of many faithful people and have seen ourselves.
4 There was a certain Frederick, under whose supervision was the community of Nivelles, except the Abbess, for she commanded all. When he presided in his provostship, in the village of Merbeke, with the consent of the Lady Abbess, and was repairing that same place which had been destroyed by the impious Danes, meanwhile at Merbeke he prepared a book of greatest value for the work of another church of his. But lest he bring his purpose to effect, God set a stumbling block for him. For when the volume was sent where he had arranged, written with true and clear characters, by the wondrous merits of St Berlendis it was transfigured into Greek. Having discovered this, the prudent man understood that the book was not acceptable to the blessed Virgin, and confessing his guilt, had it brought back and placed it again in the holy place, and it suddenly shone with its former suitability.
8 In that same age indeed a certain peasant named Guyro, while taking barley in that church for the sake of sowing, as is the custom of that region, had two soldiers standing by, asking that grain be given to them so they might feed their horses. When he refused, they took it by force and poured it out for the horses to graze. But at the first bite, seized by the spirit of an evil beast, they died suffocated. Therefore, raging, running up with drawn swords, they attack the wretched peasant and desire to strike him on the head, yet, by divine precaution and the sacred devotions of Berlendis, they could not. A wondrous thing: whereas iron sometimes cannot blunt an edge of this kind by cutting, flesh, by God's providence, blunted it. For although they had struck three times, only the mark of the blow appeared, but by God's grace there was neither wound nor pain. After this was done, both, gnawed in conscience by their guilt, humbled themselves prostrate, and crawling on knees and elbows in satisfaction, with great fear surrendered their arms to the holy Virgin. And thus it came about that what before was for the cultivation of sorrow, afterward in God was turned into the garb of glory.
Thus virtue overcomes vice, thus you, Christ, overcome guilt.
6 In the month of August therefore, when the crops were already ripe for gathering, a certain person greedy for work was urging his whole household to reap, because neither was the day shining with its usual serenity, and he feared that the ninth hour of the night preceding the feast day of St Peter in Chains, Prince of the Apostles, was drawing near. Lo, when signs were now everywhere announcing the end of labor, all were ceasing, but he alone did not cease from working. Some provoke him with insults, others with rebukes, others with threats, yet not even thus could he be calmed. At last, struck by divine vengeance, he ceased: for the hand with which he gathered the sheaf was contracted in its sinews, and an interval having been made, on the vigil of St Lawrence he asked to be led to the suffrages of the blessed Virgin. When he arrived there, what he had committed through enticement the merit of the consecrated Virgin effaced. And the limb which had been struck by the act of offense is made healed by the grace of piety.
7 Nor is it to be passed over in silence what happened concerning her sarcophagus. But it is already clear to us that all living creatures by nature seek good things and avoid evil things: to quench thirst we hasten to drink, to remove cold to a covering, to alleviate heat to shade, to ward off disease to a physician, thus we hasten to food to drive away hunger. At that time also many suffering from fevers, seeking grace, flocking to the tomb of the Virgin, were healed either by a salutary or a rash touch of that same tomb. There was however a certain person afflicted with daily fevers who, seeking health, begged a certain nun named Rapburgis (for ecclesiastical things were entrusted to her) that she would give him some little thing from the tomb of Berlendis. She indeed, suspecting no offense, rashly ran up and scraped off a little scraping below. When she was about to offer this to the sick person, opening her hand she found nothing except a clot of blood, yet she did not give it, for by the powerful virtue of God, to reveal his wonders, stone was made blood. But when God willed to be touched by the woman suffering from a flow of blood, why did he do this as a judgment from stone? I believe because he did not refuse to heal, but checked rashness, because although the substance was inanimate, yet the hand of the Blessed one had consecrated this through the merits of Berlendis by divine power. a Concerning the incursions of the Danes into this region it is treated at length in Vita S. Gudilae, vol. 2 of Francicor. Scriptor. of Duchesne and in his Normannicis., b Corsendonk MS.: confracta.
SS. Berlendis, Celsæ, Nonæ translatio, miracula.
Not much time had passed when, the term of the divine disposition now at hand, God wished to reveal his treasure still sprouting from the root, so much so that the hearts of certain faithful inhabitants conspired to cast aside the case of so holy a body because it seemed corroded and worn away by age, and fittingly to prepare a new one, finely carved from solid wood, with gold and silver. But because without the counsel of the Bishop it was by no means permitted, they appoint messengers and consult the Bishop. He, having sent a very religious abbot of St Ghislain, together with a certain upright dean of that district named Bono (for he himself was detained by illness), commanded that they should take apart the old framework of the case and, with faithful witnesses brought in, without delay set apart another. When they came to that place and on the fifth day before the Ides of September marked out the tomb, suddenly the fragrance of a wondrous scent entered the nostrils of those standing by and refreshed their minds. They find however with the aforesaid Virgin two more bodies of other Virgins, so wrapped in a single deerskin that nothing seemed lacking except the head of one of them, who, as they say, one was called Celsa, the other Nona. Concerning them it is likewise established that they had worshiped God especially in spirit and in truth, and the rest, since it is hidden from us, let us commit to God, to whom it belongs to know all things. But now let us return to the digression. Likewise in a certain corner they find a small box which contained certain limbs of a suckling infant except the head, and they say this is the little body of an Innocent. Therefore the bodies of the Saints with praises, hymns, and other ecclesiastical honors joined to that same thing, without delay are reverently closed under seal. But the sacred little body of the Innocent, because it was crowned with a glorious martyrdom, received a separate little chest according to its size.
9 When therefore the nobles desired to adorn the case, as we said, with the most precious metal, and on account of scarcity of money were unable to complete it, again with the Bishop's permission they went around different districts with sacred matrons to increase the supplement of the Saints. Lo however, having in their company twenty-four laymen and six Clerics, they come to a village especially needy called Cymbersaca, and when in provisions they had nothing except five barley loaves nor could they find others for sale, nor were offerings given (I believe because thus the unfailing Rewarder wished to prefer his handmaids), pressed by hunger at last they brought out those same loaves and distributed them by lot for each person's share. Wondrous is the Lord in power, through the merits of the blessed Virgins, as he is wont, there changed heavenly poverty into abundance. For all who were present were nowhere more sumptuously refreshed by any arts of foods than there by that loaf, a gift established by God Most High, and not only did it suffice for them, but it even remained over, so that it abounded both for the poor and for those serving them.
10 It is also to be known that the divine power of his sacred foster-child Berlendis is manifestly inclined in great things and in small, small for this reason, that it is established that what is human can be both invisible and visible. When she by the work of the aforementioned grace for some time awaited Gertrude at the most blessed handmaid of God, namely in the autumn season, when the most clement Virgin is especially visited by some, it happened that peasants arrived with a great wagon and quite loaded, and were to reap near the blessed Virgin Berlendis. When the wagon passed by, it was weighed down so much that by the pull of the oxen the joining of the yoke and the pole broke. Lo, our heralds who were present cried out urgently that the wagon be handed over to the foster-children dedicated to God. But they, by no means obeying, rather some pulling by the pole, others pushing the wheels, were eager to draw the wagon forward thus. In vain however they labored, for while they urged most and our people persistently resisted, from a the hubs of the wheels the linchpins fell out, and with the wagon stuck they stood astounded, hesitant as to what was to be done. When these things became known, in the absence of the Prelatess it was ordered that half be given to us, while the remainder be reserved for themselves.
11 Nor is it to be passed over how a certain woman, forewarned in a spiritual vision, received sight at Merbeke. In the time of the cult ofb Geraardsbergen, where above is situated the fortress onc the river Dender, there was a certain woman long struck with blindness. Already then either atd Messines or ate Roosbeke, and also at the court of Bl. Stephen, many sought the use of a cure, and very many indeed the grace of prayer. Anxious among these three as to which she should rather approach, she was troubled. Without delay, as she wavered in choice, the blessed protomartyr Stephen appeared to her in a vision, clothed in bloodstained garments, and forewarned her consulting him: „If you truly seek the health of recovery, you will go to Merbeke and there you will be healed.“ Having confidence from this, on the night of Pentecost she moved to that place and fulfilled the promise of the most blessed witness of Christ. On the second day indeed, at the third hour of the day, the Offerenda having already been said and the Secreta begun to be initiated, opening her eyes she sees the lights lit and the people standing by, and with a loud voice proclaimed thanks to God. After the solemnities of the Masses were duly completed, joy arose as all the Clerics sang a hymn together and rang the bells, while the laity celebratedf Kyrieles. a A hub is the middle of a wheel, into which spokes are fixed outward and into whose tube the axle is inserted., b Concerning the origin, laws, sacred buildings, and territory of this place there exist three books by John Wastergius., c Who is here Tener, more often Tenera, in Vrientius at Sanctorum Dendra, and some call it Tenra? The imperial river of Flanders, which flows into the Scheldt at the town of Dendermonde, so named from it, who? The mouth of the Dender., d Perhaps he wishes to indicate Messines, a famous monastery of noble Virgins not far from the town of Ypres, founded by Adela or Ala, wife of Baldwin the Pious, Count of Flanders, as Meyer writes under the year 1065, where he calls it Messenas, and under the year 1062 Mescinas., e Roosbeke is a village in the jurisdiction of Aalst, under the barony of Schorisse, as Wastergius and Sanderus write, and indeed (as we hear and very often) famous for the cult of the Mother Virgin. Yet there is also another Roosbeke which is distant three of our leagues from the city of Ypres, where Philip van Artevelde, with his men of Ghent, in a memorable battle was slain by the French, whom Louis de Male, Count of Flanders, had summoned to his aid. In this Roosbeke also flourishes great veneration of that same Mother, so that very many are accustomed to flock thither to honor her statue, and they relate that in our time that memorable thing happened, that the way by which that statue is carried about in supplicatory procession, during all that time when heresy ruled, while all surrounding places were growing over with weeds in foul condition, that path, although quite long, was free from any thorns, nettles, or shrubs. Concerning which of the two Roosbekes is treated here we do not guess, except that it can be believed to be that one nearer to Messines., f That is, litanies, which begin with Kyrie eleison repeated several times.
Variæ ad S. Berlendis tumulum curationes.
It is therefore not our intention to make a digression from the benefits of the most sacred handmaid of God and the miracle wrought by God, because Scripture says: „All praise is sung at the end.“ And there was a certain native woman of our place, so contracted in both hands that with her fingers drawn together her thumbs were pierced into the flesh all the way to the hard bones. She also, accustomed to seek her livelihood by the use of her hands spinning and weaving and doing other women's works, when her necessary limbs were now failing, was ill in the whole condition of her body, and she who before professed that she led a poor life of this world without cause, lo, seriously affirmed that she was rich in health, but in weakness weaker with cause. What more? At last, quite worn out and almost reduced to nothing, in her prayers she anxiously invokes holy Berlendis that she might at least lack her left hand, and for signing herself her right hand might at least be strong. The handmaid of Christ indeed watched over her earnest prayers and on the following night fulfilled what she asked with her customary powers, but in her other members this delay is more evidently shown. With tearful prayers she asks to be carried before the eyes of the blessed Virgin. Carried there, she is immediately loosed from the other bonds of her limbs and, raised up, praises God with humble voices, still weak from the contractions of her left hand. On the next day, as twilight was decreasing and the sun was climbing the step of the first hour of the day, the whole people flocked to the sacred service, for it was the feast of the Conversion of the Apostle Paul. Lo, she also is brought, leaning on the hands of her own people, and prostrates herself before the altar, giving herself to prayer, and amid the solemnities of the Masses became as if dead. Suddenly the sacristan ran up and found a stream of blood already flowing down and a great wound in her hand. But he, seizing water, sprinkled her, and lo, he saw the hand that had before been folded together lying open without stiffness.
13 It is also to be told of events more wondrous than a miracle, confirmed by the testimony of some. There came therefore the octave day of the Lord's birth, which is also his Circumcision, and no small gathering of people poured in for the morning hymns according to the customary rite. And it came to pass while the Clergy reverently celebrated psalmody together according to the measure of their little congregation, with the cantor customarily beginning the antiphon in the Gospel, from the chamber of the sacred Virgins a sweet-flowing odor rises and pervades those also who were in the temple. Nor therefore did some delay to search everything in the hidden part of the church, lest any thing put there might imitate divine power. Incense also was lacking there even then, but as a city set on the top of a mountain is clearly visible on both sides, so the wondrous power of the Lord shines forth not hidden even to those who wish it. Meanwhile, spreading more and more by God through the whole spacious temple and space of the temple, so that from wall to wall, from floor to the ridges of the roof there was no corner unrefreshed, and thus moving through the whole morning, it vanished when the first hour of the day came. It is indeed to be known that God revealed the merits of his own to all, so that, how great are the glories in heaven, they might have no distrust on earth, and that their prayers would be sweet-smelling incense for believers.
B that their prayers would be sweet-smelling incense for believers.
14 Besides, a certain boy, an inhabitant of the above-mentioned village, when at a certain time, worn out by illness, he fell into bed, weighed down by sickness, remained bent and, unable to walk by his own strength, walked leaning on two crutches. When he endured this for a long time and did not hope for recovery from any mortal, at last he fled to the suffrage of those same Ladies, but not in the eyes of those dwelling there. And it came to pass while he was there in prayer before the Lord's Cross, immediately he raised himself up and, standing by himself alone, especially magnified the merits of St Berlendis, and leaping up cast aside his crutches and went out unharmed. Returning the next day, he brought a light to the sacred place, by chance then empty of a crowd, and thence related so prosperous an event to all whom he met.
15 While the signs of holy virtues shone forth among the common people, there was a certain man set apart in dwelling in a village whose name is Udenkhem, seven miles distant from our place, who suffered a continuous burning of fire in both feet. When he heard the salutary report of healings, he asked that he likewise be carried thither. Brought therefore, he is placed to the left of the altar for those coming, and by the kindly dispensation of God through the prayers of the blessed Virgin whom he invoked with special confidence, whereas he had come with smoking and stinking feet, immediately beginning to bleed, extinguished, and freed from the stench of burning, he returned with joy to his home. Another peasant also of the often-named place, named Alsten, when he was long deprived of hearing, the vessels of his ears having been healed, was there restored to his former use.
16 There is a parish adjacent to ours, named a Windeke, whence a certain Erbenbert, small in stature, held by the restraint of many of his people (for, puffed up by a frantic spirit, he especially vexed himself), was also brought thither, but with so prompt a recompense from the holy Virgins, whereas he had come raging and mad, he returned freed in sound mind.
17 What more? It is long and to be stirred up at the height of the holy matrons rather than to relate the wonders by which God made himself known to the world, with the other heavenly beings of how great dignity they are, for even if their bodies are still joined to the earth, their spirits without doubt, as is clear, obtain a share in the company of the Saints and show us how much they avail in prayers before our supreme Judge. And when the Lord had strengthened his own with this firmness, let it be hidden from no one that the will of those holy Virgins in any way without difficulty, by the nod of God, can be made manifest, which as in small so also in great things, in greater and greatest things is shown beforehand. For often cattle, because they touched sacred places, were seen weakened by the merits of the Saints. To the same also were granted extinctions of fevers, healings of various diseases, and sometimes, what is greatest, expulsions of demons, with thanksgivings, through our Lord Jesus Christ, Son of God the Father, who with him in the Holy Spirit lives and reigns, equal divinity through all ages of ages. Amen. a In the vernacular Windeke and Denderwindeke, so that it may be distinguished from another Wendika, which because it lies by the Scheldt is called Scheldewindeke.
✠
Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.