Skip to content
Christian Reality
Choose a day
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

✠

Acta Sanctorum · Volume IV · February 5

On St Bertulph at Renticae and Ghent in Belgium

DE S. BERTULPHORENTICÆ ET GANDAVI IN BELGIO,Commentarius prævius

Contents (12)
  1. § II. Various Translations of St Bertulph, Prodigious Striking, Life.
  2. Life from surius and mss. with a blandinian monk as author.
  3. Prologue of the author.
  4. Birth of St Bertulph, Arrival in Belgium, Conversion.
  5. The Household of Count Wambert Administered by St Bertulph. Envy Repressed.
  6. Virtue of St Bertulph Declared by Miracles, Honoured by Count Wambert.
  7. Death of Wambert and Wife. Monastery at Rentica Erected by St Bertulph.
  8. Death of St Bertulph. Miracles at His Sepulchre.
  9. The body of St Bertulf brought to Boulogne, sacrilegiously taken away thence, found by the industry of Arnulf the Great, Marquis of Flanders.
  10. The body of St Bertulf transferred to Harelbeke, thence to Ghent.
  11. The relics of St Bertulf to be transferred to a new altar, first visited.
  12. The relics of St. Bertulf and others, placed in a new reliquary and on a new altar.

§ I. St Bertulph's Age, Feast, Effigy.

Rentica, or Rentiacum, or, as a certain modern writer calls it, Renteium, was once a town among the Morini (he calls it a villa, in the phrase of that age, a writer who lived 700 years ago), almost midway between once famous cities now scarcely well enough known by name, Thérouanne and Quentovic; closer to the former; adorned with a monastery and three other churches: now it is a fortress in Artois, attached to a fairly wide district, lately firm and strong, but in these years captured by the French and stripped of its fortifications. Its lordship, with the title of Marquisate, belongs to the family of Croÿ: it is washed by a small river which rises in the nearby village of Rumilly and passes other places famous by repute, Fauquembergues, Aire-sur-la-Lys, the city of St Omer. An old writer below calls it Ennenon, or Eunenon, others Agnion and Ennona.

2 That place in the seventh century of the Christian Era, or perhaps even up to the beginning of the eighth, St Bertulph, an Alemannian by race, yet brought to those regions by a propitious deity, illustrated with the splendour of virtues and benefactions. He is said to have been born under Sigebert, the holy King of Austrasia, whose Life we gave on February 1. Nor will there be, I think, anyone who would suspect Sigebert to be Clotaire I, who from the year of Christ 669 almost to the end of 675 administered that same kingdom of Austrasia. For it was not under this one, but under that younger Sigebert, as the Writer asserts in ch. 1 no. 2, that the Church of Christ merited at once peace and glory in Gaul. Furthermore, St Sigebert reigned from the year of Christ 638 to 663, so that, even if Bertulph had been born at the very beginnings of his reign, he could nevertheless have reached the year 700 and beyond. And from these things you may refute Wion and Ferrerius, who write that he flourished around the year 700. Miréus conjectures that he died around the year 680. Malbrancq writes that in the year 668 he came to Rentica from his homeland and seems to have spent 40 years there, for so great a space is owed to long service, and to the founding and governance of the monastery.

3 That indeed brings into doubt Molanus, whether or not he was head of the monastery. Thus, indeed, he writes, taught by the admonition, as he notes in the margin, of Pieter Simons, Archpriest of Ghent, then Bishop of Ypres: Nowhere is he called Abbot, nor is he depicted as such: but in the habit of a simple monk, leaning with his right hand on a travelling staff, because from his land and unbelieving kindred, like a new Abraham, he went out into a land not his own for Christ's sake. That we should think the opposite is persuaded by the writer of the Life in ch. 4 no. 19. Hence, he says, like a wise architect he laid a foundation in the hearts of the disciples: over whom he so presided with pastoral mastership that in teaching he was a master, in ministering a minister, prompt and ready in both, because he knew that both befit Prelates... Thus therefore he taught each of his subjects that there should be humility in the heart: thus he served those same subjects that in correcting there should be a pious severity. Unless we wish to raise a question about the name, what else is this than to be Abbot, or, as he expressly says, Prelate, or under whatever name director and head of a religious congregation? Nor did Surius, and those who saw to the third edition of his works, hesitate to write this title above the history of St Bertulph: On St Bertulph Abbot.

4 And indeed Ferreolus Locrius in Chronicon Belgicum and our Malbrancq in his scholia on ch. 39 of book 4 of De Morinis assert that he is called Abbot by the people of Rentica and neighbours, especially those of Fruges, to whom that church is dedicated, and that this was handed down from ancestors. For that purpose they recite verses from a MS. antiphonary of the Church of Rentica, which, when the Roman Office had not yet been introduced into the diocese of Thérouanne, they were accustomed to sing on the feast day of St Bertulph: these same ones Rosweyde had received from the Pastor of Fruges, along with many others. Those that belong here are these:

Bertulph, approved by every praise of virtues, Undertakes to govern the Churches, at the prayer of Wambert, Which that same Duke conferred on him by firm right. The Prelate indeed, so reverently by the hero, Sought not to be feared, but rather to be loved, And with watchful care presided over the fold of God.

Nor does Malbrancq make him only Abbot, but also Priest. Concerning which it is not clear to us. He says the same man is painted in a servant's habit, girded with a large purse. Locrius says that in the church of St Vedast at Rentica (which alone of those three ancient ones survives, yet wooden; the monastery of St Dionysius having long ago been completely destroyed, then also restored of timber, yet into a slender Priory) St Bertulph is painted, standing on a high platform, holding a book in his left hand, his right hand brought near a moneybag hanging from his belt, and distributing abundant alms to the needy: while an eagle covers his head with outspread wings.

5 In that church of St Vedast at Rentica, which we have mentioned, a thousand loaves are accustomed to be distributed every year on St Bertulph's day, namely on the nones of February. His name is inscribed for that day in martyrologies, not only more recent ones of Boeius, Willotius, Ferrerius, Menardus, Dorganius, Saussaius, Galesinius, Canisius, Felicius, Wion, Ghinius; but older ones, of St Riquier, and of St Lawrence at Liège, of which the former puts forward the name of Bede, the latter of Usuard, although, as we have noted elsewhere, it is of Ado; yet both are interpolated, which is clear from this. For thus has the one at Liège: At Ghent of St Bertulph Confessor. While that of Centula: In the territory of the Morini the passing of St Bertulph Confessor and Monk, whose bones rest at Ghent. The MS. Martyrol. of the Church of St Gudula at Brussels, which Molanus in addit. ad Usuardum and others follow: At Blandinium of St Bertulph Confessor. Certain of the authors already cited assign him to Rentica, others to Blandinium, with respect no doubt either to habitation, or to relics: certain ones adorn him with an elegant eulogy, not a few call him Abbot, and among these Saussaius. Hermann Greven, whether his memory or his pen went astray, wrote thus: At Laon, of Bertulph Conf.

§ II. Various Translations of St Bertulph, Prodigious Striking, Life.

D For two hundred years the body of St Bertulph was kept at Rentica: then by Erkengarius, Count of Boulogne and lord of Rentica, it was translated to Boulogne, lest it lie open to the fury of the Normans, who were laying waste everything far and wide; and that, as the Writer says, it might be honoured with greater honour in its limbs. This was done while Charles the Simple, King of Gaul, still held rule: after the 918th year of Christ, when Charles was admitted to government; before 923, when Heribert, Count of Vermandois, having captured him by guile, placed him in custody at Péronne.

7 Carried off secretly from Boulogne, the body of St Bertulph was hidden by a certain Electus, a native of Britain (Armorica, I think, which alone almost in that age and afterwards retained the name of Britain) in Oditighem, now Audinghem, a village of the district of Boulogne near the Itian Promontory, intending to sell it to Aethelstan, King of the English. Yet by the sagacity of Arnulf the Great, Marquis of Flanders, both the sacrilegious man was caught and confessed the crime, and that heavenly pledge was recovered, as well as what was joined to it, carried off from the same little Monastery by the same Briton, the body of St Guenolé Bp. Since, however, it is established that Aethelstan, or Æthelstan, to whom that sacrilegious man was thinking of carrying that treasure, reigned from the year 924 to 940; while Arnulf only in the year of Christ 923, after his brother Adalolf, or Adulf, or Adolph, had died without children, entered into possession of Boulogne; it follows that those relics were both carried off and found before the year 940, and after 923: especially since Wicfred, Bishop of Thérouanne, was sent to bring them back, who was first ordained in the year 935 by Artald of Reims.

8 That sacred pledge was brought back then to Boulogne: but after some years it was conveyed to Harelbeke, an estate of the same Arnulf situated about one league from Courtrai on the river Lys, or Leie. At length to Ghent, to the monastery of Blandinium, which is now called of St Peter, once of SS. Peter and Paul, both bodies were translated. A booklet was written about their arrival, says the monk of Blandinium below in no. 30. We have not yet seen it. That this was done is established, as Vita S. Gudwali has in book 3 ch. 6 on the nones of December, while King Lothair indeed wielded royal right over the Franks. Lothair, son of Louis d'Outre-Mer, grandson of Charles the Simple, took the kingdom on the day before the ides of November in the year 954; he died in the year 986. If, as Translations of this kind are accustomed to be made, it was carried through on a Sunday to draw a more solemn gathering of peoples, it must have happened in the year 955, when that day in December fell on a Sunday, in the second year of King Lothair. Meyer refers it to the year 959; but since he admits that in that year Abbot St Gerard ended his day on the third day of October (which others refer to the preceding year), how could he on the nones of December be present at the Translation and even preside over it? This indeed both the monk of Blandinium below in ch. 7 no. 33 attests, and the writer of Vita S. Gudwali in these words: The venerable Abbot (Gerard), paying vows of thanks to God, faithfully undertook a faithful task, and more faithfully carried it through: and having received, with faith and great trembling, the treasure of the precious body, together with the stores of limbs not to be compared to any price of the outstanding Confessor of the Lord Bertulph, accompanied by a great troop of Clerks and monks, he brought it into the monastery of the blessed Apostles Peter and Paul, which is situated on the clear mount called by the name Blandinium. There gathered moreover an innumerable multitude of either sex, clapping hands and with a voice of exultation blessing God, who destined these twin pearls of two gems from the inestimable treasure of his piety, and placed them for the adornment of his Church with such comeliness.

9 Recorded in martyrologies is the memorial of this Translation. Thus the MS. of the Church of St Gudula at Brussels: At Blandinium, the arrival of the bodies of SS. Bertulph and Guenolé. When his shrine of St Guenolé was being carried back in Ghent after a procession, the image of the Cross, with face inclined, venerated him and remained immovable, nor did it turn itself back. More briefly Molanus in addit. ad Usuardum, from his own, as he notes, martyrology; of Blandinium, as I think: In the Blandinian monastery of the town of Ghent, the arrival of the bodies of SS. Guenolé and Bertulph. The same things Canisius, Wion, Dorganius, Menardus, Saussaius relate. Of Guenolé alone on that day the MS. Florarium makes mention: Also the Translation of St Guenolé Bp. and Confess. in the year of salvation 1100. Yet either the author wandered in his note of time, or he is dealing with a third Translation of the same Saint unknown to us.

10 A third translation of St Bertulph was made (to omit particles of his relics given to the Church of Harelbeke, afterwards snatched from the flames by Angelic ministry, and brought to Ghent a little before the year 1010, yet without great solemnity), namely the solemn Translation made in the year 1073, on May 19 and 20; when from the eastern apse, or choir of the Blandinian basilica, they were carried to a new altar erected in the middle of the church, and dedicated to the honour of the Incarnation, Nativity, Passion, Resurrection, Ascension of Christ, which was named the Memorial of the faithful departed: as is narrated more fully below in ch. 8, 9, 10. Yet no mention of St Guenolé is made here, but of St Amalberta Virgin. And in the MS. martyrology of St Riquier, at XIV Kal. of June, or May 19, on which day the Translation was made, on the very solemnity of Pentecost, these things are found: At the monastery of Blandinium the feast of St Bertulph Confessor and monk. On the next day, however, in the Blandinian Calendar is inscribed the Translation of SS. Guenolé and Bertulph, to be celebrated with a lesser double rite, as they call it; nor is mention made of St Amalberga. Molanus in addit. ad Usuard. May 20 (for on the day before, having been brought to the altar we have mentioned, St Bertulph's body was shown to the people on that day and placed in a new case together with the relics of St Amalberga and of certain other Saints, as writes the monk of Blandinium who was present) to that day therefore Molanus: At Blandinium the Translation of the bodies of SS. Guenolé, Bertulph, with the relics of the holy Virgin Amelberga. The same things Canisius, Wion, Dorganius, Menardus have.

11 The relics of St Bertulph and of other Saints seem to have been translated again from this altar into the choir. For Marcus Warnewicius in Belgicar. antiquitat. book 4 ch. 48 writes thus: In the choir of the church of St Peter is seen behind the high altar an iron framework, so skilfully shaped that it seems as it were to grow out of the floor: so bent, curved, and interwoven to every symmetry and proportion of moderns that the iron could seem to have been ductile like wax. In this are kept those precious chests in which the bodies of the Saints are laid; namely of St Bertulph, who, as is handed down, was accustomed to give out a sound when war or another calamity was imminent; of St Guenolé, St Ausbert, St Wandregisil, St Wulfram, St Amelberga, and of four others. This framework was crafted by Pieter Pauli of Ghent, with Joannes Cauwerburgius as Abbot of the monastery of Blandinium.

12 Concerning that sound accustomed to be stirred from the bier of St Bertulph, Molanus writes thus: It is customary, indeed, as is handed down by constant report at Ghent, to give out a strike as if with hands around his bier, when some heavy Divine vengeance is imminent; and thus as it were to admonish the faithful to appease the kindled wrath of God with prayers and fruits of penance. Thus he. Malbrancq in book 6 of De Morinis ch. 38 conjectures that the Fortress of Rentica, which for a time could withstand the assaults even of the strongest enemies, yielded to the Normans laying waste that province because the garrison had fled, warned by the presaging tomb of Bertulph. Since when some heavier calamity impended, there was need of no other presage and monitor: at the tomb was heard a sound as if of hands clapping, and such that each one could advisedly look out for himself. Yet before the arrival of the Danes I think it was unusual. I have nothing to pronounce about this, except that that clapping of hands is not approved: for I seem once to have understood that that sound was like the blow of a hand striking the bier from within. Of that prognostic of public calamity Antonius Sanderus also makes mention in Hagiologium Flandriae, and Guilielmus Gazaeus in Ecclesiastica Belgii historia. We have received that by a similar strike the deaths of household members are accustomed to be foreannounced by certain other Saints. Everywhere sung is that thing, heard from the tomb of that great Cid Ruiz a clashing of arms, and the bell of Villéla sounding without anyone's impulse, foreboding a calamity of Spain and of the Church. Which in our time was indeed proved by rather clear losses.

13 Antonius Sanderus in Rerum Gandavensium book 4 ch. 2, after he has enumerated the bodies of SS. Guenolé, Bertulph, Amelberga, Ansbert, Florbert, Wulfram, Wandregisil, Winwaloe, and of two Virgins from the fellowship of St Ursula, and the relics of many other Saints kept in the Blandinian monastery, subjoins these words: These however and other relics besides, with eight whole bodies of Saints, covered with gold, gems, silver, together with sacred vessels too, and other furnishings many and costly, the impiety of Calvinists greedily lusting after gain lately around the year 1577 dispersed. The same things he transcribed into the first volume of Flandria illustrata, except that instead of the impiety of Calvinists, he writes that seditious men dispersed them: yet those seditious men were Calvinists, or Geuzen.

14 The Life of St Bertulph was once described in an old style. Which, by the command of his Abbot Folcard, an anonymous monk of the monastery of Blandinium polished more elegantly, adding the Translations, as he himself testifies in the Prologue, and ch. 5 no. 21. Who to us on earth in his limbs, although departed from life, still lives, whom God makes venerable to men by the glorification of signs. Him indeed, whom in the world we have present in his limbs etc. The writer himself however beheld some of those things which he recounts. Thus ch. 8 no. 34 Hence just as those things which we have learned from our elders about our most holy Father Bertulph, so also those which we have seen with our own eyes, we strive to commit to style. Yet he confesses in the Prologue that from many deeds of the holy man he is going to write few: because the antiquity of times has given many to oblivion, few to memory.

13 Arnold Wion is mistaken when he writes that this Life, composed in an old style by the command of Folcard, Abbot of Ghent, and rendered more elegantly, Surius included in the first volume of De Sanctis. Nowhere does Surius hint that this was done here by himself, which in others he freely professes. I found among Rosweyde's papers a part of the Life copied out from an old codex of the Church of Fruges in the diocese of Boulogne, with which I compared Surius's Life, and discovered that it differed a little here and there, as copies written out by hand are accustomed to differ somewhat. Lacking in that copy were the Prologue, and the miracles after death, and the Translations. There existed in a MS. codex of the Church of St Martin at Utrecht a shorter Life of St Bertulph. We have divided Surius's Life into somewhat longer chapters than it had perhaps from the author, certainly indeed in Surius it was distinguished. For a certain division made by the author he himself testifies in ch. 7 no. 30.

Life from surius and mss. with a blandinian monk as author.

Prologue of the author.

Since indeed everyone who honours the limbs of

B anyone, honours this whole thing of which they are limbs; and all the Saints are limbs of Christ: therefore also those who honour the Saints are shown to praise and honour Christ. Yet Christ does not need to be praised in his Saints, nor the Saints in Christ: rather those who praise them here certainly need to praise them. Lo, among the remaining limbs of Christ I take up Blessed Bertulph, an outstanding limb of Christ's body: whom I am the less sufficient to praise, the more I grow foul both in wit and in life. But where I am less sufficient, the intercession of this Saint will supply: and he who gave the willing will give, I believe, also the power. His Life, once described in an old style, that I might go through it with a new zeal of writing, the command of our Lord Abbot Folcard obtained: to whom asking it was not lawful to deny anything, because he embraces this Saint with so special a devotion that with all the Saints he has this special intercessor for all the faithful departed, whom for the memorial of those same faithful departed he made to be present both in body and in intercession. Yet I marvel at this alone, that he wished humbly to exact from me, a slothful man, what he himself was able effectually to display to the holy man: especially since I am uncircumcised in heart and lips, while he is instructed in Ecclesiastical disciplines in no mean way. Whose renowned devotion to the Saint, because it was adorned with humility, what a piously humble man was able to display to the holy man, a humbly pious man did not shrink from asking from another, albeit a sciolist. What therefore? At a command from authority, and a request from humility, not as much as I owe, but as much as I have I offer to the Father, saving the majesty of illustrious men, who in this work far surpass me in wit and learning. Yet if our mind in dictating, or hand in writing, has erred in anything, it will be his part also before most holy Bertulph to excuse one who did not fear to apply me to this labour of writing. And it is to be noted that from many deeds of the holy man I am going to write few: because the antiquity of times has given many to oblivion, few to memory. Yet to a faithful person a few things suffice much: while to an unbeliever not even many things satisfy at all. Let the prudent reader therefore weigh the matter rather than the style, the reason rather than the writer: because wine drawn through a lead pipe often pleases, and of the bearer of a good message it is inquired not who he is, but what he brings. a Sanderus in Rerum Gandavensium book 4 ch. 2 says he was the 20th Blandinian Abbot, from the year 1070 to 1088., b About this altar below the Author speaks more fully in ch. 8 no. 34., c Sciolus is commonly called one who makes a show of knowledge with which he is scarcely lightly tinged. Here the Author put it, for one not skilled enough; which, since he himself apologizes, he ought not to have called himself a sciolist.

Birth of St Bertulph, Arrival in Belgium, Conversion.

When under the glorious King Sigebert the Church of Christ merited at once peace and glory, the most blessed Confessor Bertulph had the beginning of his birth in his homeland Alemannia, of parents indeed honourably middling, yet gentiles. Nor indeed had the faith of Christ yet looked upon Alemannia, although in it this future son of the Church then had ancestors of the flesh.

Each of whose parents, shrinking in horror from pagan rites, As a thorn brings forth a rose, so this Saint brought forth.

Nor would I say it will be little glory to this holy man that he received a birth similar to that of most holy Martin. For just as that one, so this one proceeded from gentile parents: that one indeed from Pannonia, this one from the borders of Alemannia.

3 And when, entering the path of adolescence, he was passing beyond the years of earliest age, taught only by natural law, he began to go in the way of the Lord's commandments, and among those who knew not how to do anything except gnash barbarously, he strove to seize the right path of justice. Yet because he did not have easily what he strove for (for among the wicked it was arduous, nay difficult, to keep the rights of equity, especially since neither reason nor persuasion could draw those natives to the faith of Christ), he preferred to be separated from homeland and parents rather than be polluted by the company of the wicked and the filth of gentiles. This new Abraham therefore went out from his land and kindred, and came into a land and kindred not his own. For taking his way towards the West, at length he came into parts of Gaul, and there where the Ocean bounds the borders of the Morini, he took up abode.

4 There was at that time in the aforesaid region a certain Wambert, not the lowest of Counts, to whom merit was equal with riches. To him clung a wife of equal station, whose nobleness a holy and spotless religion adorned, by name Homburga. To both of them therefore with nobleness was holy religion, and with religion an irreproachable exhibition of works. Nor were there lacking in proof of their religion many works of virtues, among which that shone forth pre-eminently, the building of many churches through them. For from their own means on an estate of their own right they built a monastery, wrought by laborious hand, no less powerful than great monasteries, which they caused to be titled to the honour and name of Dionysius the Martyr. They added also to found three churches yet, and with no small devotion to title them to Saints, one to the prince of the apostles, another to most blessed Martin, the third to St Vedast. Which, as has been said, built both from their own expenses and on an estate of their own right called Rentica, all venerate and honour, especially those who drink the river Ennenon, to whose bank the aforesaid possession lies adjacent.

5 In this region, namely, which I have mentioned, the faith of Christ so agreed with religion that it was easy for those who seek Christ to find him there. When Blessed Bertulph had arrived there, he believed that same place of his pilgrimage to be his homeland: because there he found the faith of Christ, than which he never had anything more pleasant, and according to that saying of the Psalmist, the justifications of the Lord were sung by him in the place of his pilgrimage: and that he might be joined to the choirs of the faithful, he humbly asked to be marked with the sacrament of baptism. And having obtained the sacrament of baptism, he was made a temple of the Holy Spirit, and among the natives of that land he began to be no longer a stranger and a sojourner, but a fellow citizen of the Saints and a household member of God. Nor was it enough for a recruit already sworn into the mysteries of Christ to have received the grace of baptism, but that by the seal of the clerical state he might be more closely joined to the Church, he both desired with vows and entreated with prayers: and what he devoutly asked for, he effectually obtained. And so, joined to the choirs of the faithful, he went from virtue to virtue, to see the God of gods in Sion.

6 And when the fame of the most renowned man Wambert and his wife had spread abroad, and, as is easy for most renowned men, by the odour of their virtues they had drawn very many, the Holy Spirit, going before, touched the heart of this servant of God, and penetratively kindled it in love of so great a man and his wife. Nor did he suffer himself to be defrauded of his desire, until he presented himself to their presence, leaping with no small joy that at length, after the long sweat of his pilgrimage, he had found worshippers of the one true God, whom to have found he held as dear as it was rare. Hence also just as he thought he could not be separated from them without harm to himself, so he knew it was his gain to cleave inseparably to them: his gain I say, which he wished to forge more from spiritual than from temporal riches. Of these therefore he did not blush to submit himself to the lordship, whom he saw to cling to the service of Christ, and he was subject to them, serving, like that ancient Joseph, without any guile.

A a St Sigebert ruled the Austrasians from the year 638 to 663, as we said on Feb. 1 at his Life., b It pertained to the kingdom of Austrasia, as we showed there in § 4 no. 13., c Fruges MS.: honestis., d Not all Alemannia indeed was converted in the age of St Sigebert: yet some received the faith, as will be clear elsewhere., e Of St Martin we shall treat on Nov. 11., f Taruana, or Teruana, a very ancient city of the Morini in Belgica Secunda, destroyed by Emperor Charles V in the year 1553., g Miréus, Hombusa. Ghinius and Utrecht MS. Hamburga. Meier, Umburga. Fruges MS; Hemburgis., h Surius, dedicated., i The relics of St Vedast had been translated around that time, and in that translation St Omer had received sight, as will be said on Feb. 5 at his Life, and at this one on Sept. 9., k Thus our Malbrancq calls it in book 4 of De Morinis ch. 7, and from Bertinian codices Agnion. Surius, Eunenon. Fruges MS. and Meier, Eunona., l Fruges MS. palam., m MS. conjurato., n MS. Nor did he put off the face of his desire.

The Household of Count Wambert Administered by St Bertulph. Envy Repressed.

Nor did the probity of so great a man, and his assiduous sagacity about their household affair, escape the most illustrious head of the household Wambert and his wife. Hence that within and without their house the whole of it should yield to his custody, by the counsel of both it was agreed. For each of them was secure of their things under the custody of so faithful an steward. Therefore having entrusted to him all things which were of their right, they set him in the second rank from themselves in all their house. At length, having obtained custody of the entire household affair, the faithful and prudent dispenser laboured with sagacious industry lest the substance entrusted to him by his Lord be diminished, but rather be increased day by day with additions. To whose labour and will Divine piety cooperated; because at the nod of the faithful steward the household affair was increased here and there. Hence it came about that he made himself worthy of the Lord's promises, by which the sagacity of a faithful servant is to be rewarded: Well done, he says, good and faithful servant, because over a few things you have been faithful, over many things I will set you. While that promise suited the man of God both morally and spiritually, he merited to be rewarded both here temporally and in the future spiritually.

8 For that to his temporal lord together with earthly advantages he might provide heavenly ones, the earnestness of piety toward the poor of Christ brought about. For he insisted secretly in clandestine alms, importuning God with vows and prayers that by this most liberal compassion toward the household members of the faith he might double to his lord substance and grace. Which also came to pass.

Diligently he gave; yet the thing given kept it enduring.

C Riches while they are distributed are increased, and they took so much the greater increase the more generously the hand of the giver scattered them among the poor. In which deed not only for himself, but also for his temporal lord this faithful servant took counsel: namely that by these perishing riches he might compensate for riches that will endure through the ages, and by generously distributing them might more generously increase them. Accordingly, not serving to the eye, he hung upon the nod of his lords with all subjection, to whom he held it excellent and notable to be subject, joining fear to their love, and love to fear, and that according to the sentence of the first Pastor, saying: Servants, be subject in all fear to masters. And so the matter went forward that the obedience of the faithful servant procured a great benefit for the equally faithful lord, riches being not only multiplied at home and abroad, but also stored up in heaven, where thieves do not dig through, nor moth destroy.

9 For these works of justice indeed wars against the soldier of Christ were not lacking. For the enemy of the human race, through certain satellites of his wickedness, spewed out upon the Saint of God the poison of his envy, that perchance through these vessels of his iniquity he might restrain the servant of God from his accustomed work of probity. And with the goads of envy he so kindled certain of the envious that they approached the illustrious man Wambert and marked the most faithful servant of God Bertulph with fraud and crime in these words: Consider, they say, most prudent of men, what things are of your right: consider how prodigally they perish through that newcomer: mark also what you have entrusted to whom, how much you had, how much you have lost. To these words of detractors the venerable man Wambert lent only his ears, not his faith: for it did not befit a faithful master to suspect anything wicked over a faithful servant, especially when from many experiments he had learned how most faithful that same man, who was accused, had been.

10 Yet when words of detraction were more often repeated to the aforesaid Prince, the matter went forward to this point, that while miracles spoke for the servant of Christ, all iniquity of those accusing stopped its mouth. How this came to pass, it will not irk to turn the pen to describe. For on a certain day when the flame-bearing sun was returning to the shadows of Pontus, it happened that the servant of God Bertulph took his way before the doors of his temporal lord, and in the garment with which he was wrapped around carried bread with cheese and in a vessel, made by a potter's work, wine, so that secretly by clandestine alms he might provide refreshments for the poor. When this was seen, the envious, as if having found a fitting occasion of accusation, approach the illustrious man Wambert, who then by chance was standing before the doors, and put forward as it were certain proofs of accusation against the man of God in these words: At least now, Most illustrious of men, by ocular faith it is permitted to experience how much more of truth and less of falsity our speech has over this newcomer, whose dispensation is prodigal, not generous, and less careful at the detriment of the household affair. For lo, in proof of the word which we have spoken to you, we show him now carrying your things not without fraud. But he, as simple men are easily persuaded, with the benign spirit that was his, having called to himself the faithful and simple Bertulph: What, he says, do you carry in your bosom? But he, lest from good deeds he be marked as for frauds: In this, he says, earthen vessel I have water, which I go to warm with wood shavings bound up in this garment. To him the hero thus rendered response: To your words indeed I lend faith; but because I marvel that you, first among the first in my house, carry the cheapest things, that very thing which you assert in words I wish to experience with my eyes. Wherefore what he had done in secret he set out openly before those seeing, and according to the word of the man of God the thing appeared to the eyes of those seeing. And so, the nature of things being marvellously changed, it showed both that the man of God had spoken truth, and that his rivals had asserted false things. Hence the most illustrious man Wambert from already surer proofs learned that he in all his house was most faithful, while those men were liars.

F a Sur. diligence and probity.

Virtue of St Bertulph Declared by Miracles, Honoured by Count Wambert.

The often-mentioned head of the household then, and his venerable wife, while they progressed from virtue to virtue, and by the example of the faithful servant grew day by day, are kindled also with a desire of undertaking a lengthy pilgrimage. And first they desire in mind to visit the greatest city, noble by Apostolic pledges, Rome, and effectually accomplish it in deed. They presume so far upon the faithful servant Bertulph that within and without they left nothing of their things which they would not entrust to his fidelity and prudence. Nor is it easy to tell how faithfully, and how prudently he took care for the things entrusted to him at home and abroad. And so they take up the way which tends toward Rome, and at length arrive at the thresholds of the Apostles Peter and Paul. There they gave body to the earth, mind to heaven, amid tears and kisses they draw panting sighs: and having opened their treasures, they honour the most sacred places with no small services, and enrich them with gifts. They, marked with the Apostolic blessing, and having fulfilled the things for which they had come, now joyful hasten their return to their own.

12 And when Wambert of sacred memory, and his companions, the labour of the journey now completed had fatigued, nor could anyone among them in the dead of night suffice as a guard for the horses, and over this no small solicitude held the fellow soldiers one by one, they suggested to their lord that he release them, so fatigued, from night watches, and assign to the horses guards less wearied. To whose solicitude Bertulph, a son of most holy charity, soon condescended, and in the ears of the most illustrious man answered these words: At the command of my lord I will watchfully afford service during this night, and the horses in full number up to light I will drive into the pastures; in an equally full number in the morning I will re-consign them. Why many words? He gave effect to his promises, drove the animals out to the pastures, and passed the whole night awake under the open sky. And lo, unexpectedly having opened its floodgates the sky had given rains which the earth did not suffice to drink.

12 Truly the horned beasts, drenched here and there by rains, Receive the sad shower in their torpid limbs.

They grew stiff with fear, icy dread seizes their limbs.

B Yet the soldier of Christ, animated by hope and faith, does not even suffer himself to be moved from his place: because from things above he hoped for a shelter for safety and a hiding place from whirlwind and from rain. Nor did hope deceive the Saint: because not without the glory of miracles, he was protected by divine grace.

13 For, as we have said, the holy man did not suffer himself to yield from his place, while his fellow soldiers, who were then together in the pastures, not only yielded from their place, but returned home as quickly as possible, driven back by the storm. Yet when the illustrious Wambert, solicitous over his faithful servant, saw that his companions had returned from the pastures, while he himself was missing, he sent one from the household service to him who was still remaining under the open sky, and warning him again and again commanded that he return home. The boy ran at the command of his lord, and arrived into the presence of his fellow soldier. There was to be seen in the glorification of the Saint, the glory of God, and a prodigy of miracle unheard of in ages. For a fiery torch, reaching before him from the highest part of heaven all the way to the earth, shone, and put to flight the darkness here and there, and to the man of God sitting, and intent upon a certain book for reading, afforded no small light. An eagle also of wondrous size was flying around to shade his head, and with outspread wings drove away from him the inconvenience of the rain. And so by a twofold miracle a twofold inconvenience from the Saint of God was repelled, namely of darkness and of rains, while on one side by the light of the burning torch darkness, on the other side by the eagle flying around the storm of showers was warded off from him. Nor undeservedly. Because a twofold virtue had armed him, namely of charity and of obedience: of charity indeed, by which fellow soldiers inwardly fatigued, he relieved from labour by his own labour; of obedience, by which even in adversities he obeyed the command of his lord; therefore also with a twofold glory of miracles, divine grace glorified him. Nor is there doubt that in that showing forth of light and of the eagle an angelic presence was present, by whose ministry he avoided the trouble of the storm.

14 The aforesaid household boy therefore, having seen in the servant of God the ministry of light and of the eagle, with hastened return reported to his lord what he had seen. Having heard these things, neither delay nor rest holds him back, until all the way to the place where the servant of God was staying he is borne along; drawn not only by the novelty of the miracle, which he had heard from his boy, but also by commiseration toward Bertulph dear to him. When however the miracle, which before he had received with his ears, he contemplated also with his eyes, he is so much the more astounded, the more manifestly he himself beheld it face to face: and straightway having put aside the power of his lordship, he prostrates himself at the feet of his servant, and confesses himself guilty over his nocturnal affliction, in a humble attestation of words and groans. Thence he repeats prayers, begs pardon like a guilty man: who if he had not sent him out to the watches of the animals toward night, would by no means have been harassed under the open sky by an inundation of showers. Will anyone who reads these things ever marvel enough, at a humble lord made a little less than great by an equally humble servant, while the lord prostrates himself to the servant whom he knew to be greater than himself in sanctity? Or indeed will anyone proclaim for its worth either the sanctity of this one, or the love of that one, or altogether the humility of both? For so great a humility shone forth in both that the lord bestowed on the servant what was the lord's, while the servant bestowed on the lord what was the lord's. This one indeed, because as a servant to his lord, what was the lord's he owed to him by obeying even in adversities; that one however, though lord, to his servant, for the reason that he was holier than himself, in that in which he had been lord displayed himself by humbly prostrating himself to him.

15 Seeing therefore Wambert that in the Saint together with the grace of virtues the glory of signs also had shone out, the more he found in him what he could admire, the more also he began to love him. And while he loved him by admiring, and admired him by loving, he gently inquired why he had left homeland and parents. Furthermore he added to investigate why he had submitted himself to his lordship, when rather he ought to be ministered to than to minister, asserting that it behoved himself rather than him to minister, whom he saw to go before him in sanctity and justice. To the head of the household inquiring these and things like these Blessed Bertulph answered: The cause of my pilgrimage a reason of just occasion made. For the homeland from which I spring, because it grew foul with the worship of idols, my mind held in so great horror that, homeland with parents being spurned, I did not fear to go to another lying under another sun. And the labour of my pilgrimage being finished, having enjoyed at length with you the desired rest, I have obtained the fulness of my desires, of my desires, I say, with which long and much I coveted to see worshippers of the one true God. Whom in this homeland, and among them you, especially devoted to God and benign to men, both finding and experiencing, I bound myself by vows that for the rest I would remain with you and hang upon your command wishing well, serving well. Having heard these things the venerable man Wambert, dear alike to God and to men, leaped with no small joy, and loved him the more by honouring, and honoured him by loving. And when he had learned most fully that he wished to serve God with all the marrow of his soul, he began also himself, by the Holy Spirit willing it, that from then on he should embrace him not as a master a servant, but as a most dear son. Nor only he, but also his venerable wife, whom we mentioned before, cultivated him with no less love and honour.

16 And when the most renowned man Wambert beheld in the servant of God both what he might admire and what he might love, he began both to love him by admiring and to revere him by loving; so far that whom before he had set over those things which he had at home, henceforth he set also over those things which he had abroad. Nor only did he set him over his things within and without, but made him also temporary heir of certain of his temporal things. For the estate of his right, commonly called Rentica, together with the churches built in it with its appurtenances, he handed over to him, and a donation having been solemnly made, substituted him as heir. Which donation he strengthened both by the testimony of illustrious men and by charters, and transferred from his own right into the right of the man of God to be possessed for the rest. The man of God therefore received the estate, not for himself, but for God and God's poor: he received it, I say, not captured by cupidity, but led by charity toward God and neighbour. Nor let anyone cavil that the man of God in his homeland left his own things, and in a homeland not his own received possessions, since in giving and receiving gifts not what, but with what fruit both is given and is received, ought to be weighed. In this therefore truly an Israelite, in whom there was no guile, not what, but with what aim he received it, ought to be weighed: because, as afterwards became clear by evident signs, for that very end that what was given he received, that he might compensate therefrom the glory of God and the utility of his neighbour.

A a In the MS; shelter., b The same MS; priory., c MS; fruit.

Death of Wambert and Wife. Monastery at Rentica Erected by St Bertulph.

Meanwhile the illustrious man Wambert, having set out abroad together with his equally illustrious wife, undertook again the way which looks toward Rome, and having traversed long stretches of lands, at length arrived at the Apostolic patronages. There both he himself and his venerable wife with great devotion of mind and body gave body to the earth, mind to heaven, and with prayers, sighs, tears, commend themselves to the suffrages of the Saints. Nor is that to be passed over in silence, which before they entered the way of pilgrimage they suggested to most faithful Bertulph, that wherever he should perceive them to close their last day, thither he should hasten to carry off their bodies: thirsting with all desires that not even after death should they be deprived of the service of so faithful a servant, nor defrauded of his help. It happened therefore that they, having adored in the greatest city the pledges of the Saints, returned home and while going suffered from an illness of fevers. Who at length in a villa of their right, Fauquembergues, took up abode, and over days as the languor grew heavier, were exempted from human affairs.

B

18 Whose death Blessed Bertulph, as soon as he learned by common rumour spreading abroad, groaned with great weeping that he had lost so great and such men, upon whose life his own also hung, and than whom in this life he had nothing more precious or dearer. Nor easily in the servant of God did grief over their loss grow quiet, although he believed that they had made a passage from death to life. Yet while on one side he groaned over their loss, on the other side he rejoiced over their happy rest; from that by which he healthfully rejoiced, he believed that this, over which he painfully grieved, ought to be tempered. And straightway, having joined to himself throngs of the faithful together with ministers of the Church, he took up the way to carry off their bodies, as he had received in charge. Which when with throngs of either sex following and going before he had faithfully translated, and had arrived at the estate of his right Rentica, in an oratory, once built by them, he commended the bodies to tombs, the souls to the heavens.

C

19 These things standing thus, what the sum of virtues was in the man of God, hence the reader will have open. The holy Confessor of the Lord Bertulph therefore, having received from venerable Wambert the possession which we mentioned before, laboured with all zeal that to the glory of God and the utility of neighbours he might ascribe whatever in temporal things was at his disposal. For he strove so to possess things had as if he did not possess them; so to contemn things not had as if he possessed all things, that he might be numbered among those of whom it is said: As having nothing, and possessing all things. Hence that stripped of the world, he might more secretly have leisure for God, he resolved to withdraw thither where he might take up the way of contemplation. For there were in the aforesaid estate churches in number four, built by the most illustrious man Wambert, as has been said: of which one was greater than the rest in quantity, and more outstanding in opulence. In which the man of God, having gathered to himself eleven religious men, had withdrawn, and had taken up the path of a stricter life. And worthy indeed, yet difficult in the telling it is, how piously there, still placed on earth, by fasting well, watching well, and in charity toward God and neighbour best spreading himself abroad. By whose example very many were stirred up to a like work of sanctity, and entering with him in the same place the way of justice, progressed on high by steps of pious conversation. And so it came about that the man of God through temporal goods gained spiritual ones; through transitory ones compensated for things enduring into eternity. For he believed that he could not suffice to himself for running the way of the Lord's commandments unless he also strove to join others with himself in good works, fulfilling both in words and in examples what is written: He who hears, let him say: Come. Hence especially since the Lord of lords came not to be ministered to, but to minister. Thus therefore he taught each of his subjects that in the heart there should be humility: thus he served those same subjects that in coercing there should be a pious severity. a Otherwise Fauquembergue, once Falkenberg on the testimony of Malbrancq; it is a district not far from Rentica, at the same small river, notable by the title of County., b Fruges MS.: to empty things they made a last farewell., c Thus Fruges MS. Surius has, whence soever.

Death of St Bertulph. Miracles at His Sepulchre.

Nor without cause was this Saint lovable to God and to men, because in life and manners he seemed to have surpassed men approved in every virtue, and in nothing less to have had from apostolic men in every sanctity. For even apart from the glory of his miracles, of which many out of many perished by the negligence of writers, leaving few out of many, those benefactions of his certainly are not to be passed over which in the elect not only show sanctity, but also make it. In individual virtues indeed he so attained perfection that in none of them can he seem second to any of the elect. And that we may briefly depict a man consummated in every virtue, let the reader receive these things in a few words. To the refreshments of the poor he cheerfully looked out, the naked he covered with garment, to wanderers and pilgrims he afforded hospitality, to whatever needy persons he gave aid. To those oppressed in judgment then by counselling he came to aid: to the afflicted compassion, to the sick visitation, to the dead burial he exhibited. Diffused also in charity toward God and neighbour, he loved God from his whole heart, and his neighbour as himself: rendering the things which are of the neighbour, to the neighbour; and the things which are of God, to God. He was plainly just as in mind, so also in body fair, in countenance comely, in mind devout, in body chaste, in spirit sober, in speech bland, in humility venerable for veneration, in faith firm, in hope longsuffering, in charity cheerful. In temporal things sparing to himself, generous to the needy: in spiritual things indeed both looking out for himself and for the needy. Intent on prayer, in sacred vigils assiduous, he expected for these things from the Lord the crown which he promised to those watching and praying. Not otherwise did he live before God and men than he taught men on account of God. Just things indeed and pious he taught: for justly and piously he lived. In the gathering of the brethren, he showed himself first in the beginning of divine praises, last in the completion. O man in every virtue approvable, even to the most perfect men imitable! Would that the supreme Priests in the Church of our time imitated this man lower in rank, yet higher in sanctity: who in that very rank in which in the Church he appeared lesser than priests, in nothing less had from them in every virtue. But let these things go into their own place, and let those things follow which remain to be said about the man of God.

21 Consummated therefore the venerable Father in every virtue, when now he had fought the good fight, finished his course,

Bb kept the faith, for the rest hoping and desiring the crown of justice laid up for him. Wishing to satisfy his desires, the Arbiter on high, after his warfare in this life was earned out, disposes to call him to heavenly glory. Having convoked therefore the throng of disciples, as indications of fevers became clear, he indicates that he is now being dissolved, and now by the future laying down of his body, hastening that he may enter into the joy of his Lord. And having received the most sacred viaticum of the Lord's body and blood, with the disciples standing by not without grief, he made his last farewell, and commending them and himself to the Lord, breathed out his spirit into the hands of Angels. Whom ripe in merits and years Christ calling to heavenly things, joined his spirit to angelic spirits. For to his sacred body the earth, to his spirit heaven is opened, and to whom death closed his last day on earth, eternal life opened an eternal day in heaven. He died indeed on the nones of February: whose death it is worthy to call a birthday rather than a death: because here dying, he is born to the heavens and translated among intelligible things: where not through a mirror and in an enigma, but face to face he beholds God: and so much the more promptly intercedes for his worshippers, the more closely he stands by the Divine majesty: so much here toward men the more clement, the more present there before God. Yet we shall be charged with no small negligence, if at least by desires we are not joined in heaven to him in heaven, unless we cast ourselves away greatly, we shall feel clement in spirit and intercession.

22 The disciples accordingly were present at the obsequies of the blessed man, whom they had always loved with sincere charity, to whom grief indeed over his loss generated confusion, yet faith over his reward exultation. His body they accompany with hymns all the way to the place of the sepulchre, and attend the most sacred funeral sad, yet devout. And so by them on the estate once of his right at Rentica, in the oratory of Blessed Dionysius, he received a tomb: and having departed he wished to rest in that place where, having once departed from human affairs, he had presided over his foster children with pastoral care. Although the tomb closed his body, it did not close his virtues: because with miracles speaking at his sepulchre, his virtues exhibit a great spectacle to peoples in the servant of Christ.

23 The Saint of the Lord Bertulph, after manifold labours of this age, in which before God and men he lived most well, was translated from the present life to eternal glory, and before God was crowned by Angels. When therefore, as has been said before, on the estate of his right at Rentica he had received a sepulchre, because he had chosen that place, having once departed from human affairs, at his tomb miracles were not lacking, which bore outstanding testimonies to his sanctity. For to the blind sight, to the deaf hearing, to the mute the office of the tongue is restored, and for individual diseases the efficacy of so great a physician is at hand: and it is permitted to see in the glory of the Saint the glory of God, and in visible miracles to admire the invisible God. Furthermore, as miracles increased, the spectacle increased for the peoples, and the frequency of signs invited also a frequency of peoples. For not only from novelty of the thing, but also from hope of recovering health men hasten from everywhere: nor is each devout and faithful man deceived in his hope, while both the sick rejoice that they have escaped the severity of disease, and the well nonetheless rejoice that they have seen so great a healing in the sick. And so the sepulchre of the Saint in a short time became so glorious and famous that it was no less precious to the rich than to the poor, and just as the glory of miracles, so the opulence of things increased. a Here the Fruges MS. ended., b For already he had been translated to Ghent to the Blandinian monastery.

✠

Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

February 5 Calendar of the year