Skip to content
Christian Reality
Choose a day
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

✠

Acta Sanctorum · Volume IV · February 2

On the holy Hypapante of the Lord and the Purification of Blessed Mary

DE S. HYPAPANTE DOMINI, ET PURIFICATIONE B. MARLÆ,

Contents (7)
  1. Historical Commentary.
  2. § I. The Ancient Celebration of This Day in Palestine and Phoenicia.
  3. § II. Veneration of the same feast among the Syrians, Cypriots, and Asiatics.
  4. § IV Ancient celebration of the same day among the Latins: whether it was introduced upon the abrogation of the sacrifices to Pluto and the Lupercalia?
  5. § V Particular veneration of the Purification in various Churches.
  6. The Meeting with Christ. Lights Carried. The Day of Purification.
  7. The Prophecies of Simeon and Anna Explained.

Historical Commentary.

§ I. The Ancient Celebration of This Day in Palestine and Phoenicia.

The first mysteries of Christ our Redeemer were accomplished in various places of Palestine, or the Holy Land: the Angelic Annunciation to the most holy Virgin Mary and the Incarnation of the Divine Word in the Galilean town of Nazareth; the solemnity of the same Virgin visiting her kinswoman Elizabeth in the Hill Country of Judaea; while the most holy Nativity of Christ upon earth and the Circumcision performed on the eighth day, as well as the Epiphany or Manifestation of Christ made illustrious by the arrival of the Magi or Kings, took place in Bethlehem. There remained the royal city of Jerusalem, one day to be ennobled by the Passion, Death, and Resurrection of Christ. In this city the mysteries of this solemnity in February, on the fortieth day from Christ's birth, were both originally accomplished by divine decree and thereafter celebrated every year by a sacred commemoration from the beginning of the Church, both in that city and in the neighbouring Eastern regions. The name given to this feast day was ἀπο τῆς ὑπαντῆς, or ὑπαπαντῆς, or ὑπαντῆστος, from the Meeting or Going Forth to Meet, then made by the aged Simeon and the widow Anna, and thereafter, as will appear below, renewed every year by the Church with a sacred rite.

2 The oldest among the Jerusalem writers is St Methodius, first Bishop of Olympus and Patara, maritime cities of Lycia, and afterwards of Tyre in Phoenicia Prima, who, according to the testimony of St Jerome in De Scriptoribus Ecclesiasticis, chapter 83, composed many works which were then commonly read, and among them Symposium decem Virginum, which St Methodius himself mentions in a homily delivered on this day, translated into Latin by Peter Pantinus and published in print at Antwerp in the year 1596: which François Combefis of the Order of Preachers recently reprinted at Paris with his own new translation, together with the remaining works of the same St Methodius, and of SS. Amphilochius and Andrew of Crete. The title prefixed to this Homily is as follows: Μεθοδίου Επισχόπου Πατάρων χαι Μάρτυρος, εἰς, τὸν Συμεῶνα χαι εἰς τὴν Αννὴν τῆ ἡμερα τῆς ὑπαντῆσιως. χαι εἰς τὴν ἀγιαν Θεοτόκον. Of Methodius, Bishop of Patara and Martyr, on Simeon and Anna, on the day when they met the Lord in the temple, and on the holy Mother of God. From that Homily we excerpt several passages, according to the accurate version of François Combefis, to confirm that the annual solemnity of that day was held in the first centuries of Christ amid the persecutions, in the latest of which, at Chalcis in Greece, St Jerome writes that he was crowned with martyrdom, and we shall record it with the Roman Martyrology on 18 September. Thus, therefore, it begins.

3 "Although formerly, so far at least as brevity permitted, we abundantly explained in Symposiacis de castitate what was to be said concerning virginity, as though laying foundations, today time has behold brought forth into the midst the whole glory itself of virginity from its very root and its unfading crown, for the delight of the children of the Church. For today the counsel of the divine oracles is openly disclosed, and the glorious signs prefigured of this day, together with their outcomes and effects, are read again by sacred preachers to the ecclesiastical assembly. Today the end set to that ancient and true design is manifestly shown to the world by the very exhibition of the realities. Today without any veil, as in a mirror with face unveiled, we contemplate the glory of the Lord and the majesty of his divine Ark. Today the most holy celebration, bearing upon its shoulders that heavenly joy anxiously awaited by the Nations, imparts it to the race of mortals... What indeed shall I conceive in mind, or what shall I speak worthy of this day, straining toward things beyond reach? For the memory of this holy Virgin conquers and far surpasses all speech. Wherefore... let us ourselves, glorying in being steadfastly vanquished, together with Christ's flock zealous for the feast, leap in joyful dance... We celebrate a feast... which teaches the humble descent to us of the unbearable glory of Him who is God over all... The Mother higher than the Law submits herself to the Law: and she, holy and pure, observes the period of forty days appointed for the unclean: and He who absolves from the Law is made subject to the Law, and for Him who sanctified us a pair of clean birds is offered, as a testimony to those who approached pure and blameless... Setting out, therefore, the Ark of God from the inn at Bethlehem, for there she paid to the Law the debt of forty days, not of justice, but of grace, rested upon the mountains of Sion... The sacred Mother ascends into the temple, higher than the temple, clothed in a twofold glory: of undefiled virginity, I say, and of ineffable fruitfulness: the blessing of the Law and the sanctification of Grace... If anyone skillfully directs the eyes of his mind to the feast which we now celebrate... what and how great a worship of veneration ought to be offered by us, the least of all, to thee who art truly Queen... the aged Simeon... brings forth in a canticle words fitting for the joyful celebration... Let heaven rejoice with me today, because the Lord has had mercy on his people... Henceforth we, the offspring of Adam, celebrate the feast with applause, because that first Fashioner of Adam of his own accord became the new Adam, and the splendour of the Lord our God dwelt among us... How well and aptly and most excellently, and in a manner above all fitting for this feast, were things spoken and written by both. For it was fitting, and altogether necessary, that the Aged Man indeed... should seek a peaceful dismissal afterwards from the legal institution... Yet it was also meet that the Widow, who had been enriched with gifts surpassing reason, should give thanks to God with festive canticles... since the prophetic instructions and figures had a certain fitting relation to these sublime festivities. For the rest, bringing our ship marked with the sign of the Cross as it were into harbour here, let us furl the sails of our discourse, once we have first greeted with joyful voices the city of that great King, together with the ecclesiastical people as though present in spirit, and together with the honourable Fathers and Brethren stationed there keeping the feast day and assembly... Hail, holy city and chosen by the Lord: spend thy feast days in gladness... Hail forever, our unceasing joy, Virgin Mother, for to thee I hasten back again. Thou art to us the beginning of the festive light, thou the middle, thou the end, etc." Thus far the excerpts from St Methodius clearly show the ancient veneration of this feast.

4 But let us return from Phoenicia into neighbouring Palestine, and from Tyre to the city of Jerusalem, in which in the fourth century of Christ flourished a most ancient Writer, St Cyril, Bishop of that See, who, by the same testimony of Jerome in De Scriptoribus Ecclesiæ, chapter 112, was often driven from his Church and received back, and at last under Emperor Theodosius held his episcopate unshaken for eight years, until the year of Christ 386, when on 18 March he departed

A from this life. There is extant his oration delivered on this solemnity, translated by Laurence Sifanus, and after the Cologne edition of the year 1567 reprinted at Paris in volume II of the Graeco-Latin Bibliothecæ veterum Patrum, and recently revised from three MSS and edited by Combefis in Auctario Bibliothecæ Patrum under this title: Τοῦ ἐν ἀγίος: Πατρὸς ἡμῶν Κυρίλλου Λ'ρχιεπισχόπου Ιεροστολύμων εἰς τὴν ὑπαπαντὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτήρος Ιησοῦ Χριστοῦ καὶ εἰς τὸν Σίμεωνα τὸν Θεοδόχον. Of our Holy Father Cyril, Archbishop of Jerusalem, on the Meeting of our Lord and Saviour Jesus Christ, and on Simeon who received God. From the exordium and peroration of this Oration we transcribe several passages in which St Cyril, a great expositor of the rites of the Church, also sets forth the ceremony of wax candles then employed on this feast. Thus, therefore, it begins:

5 "Rejoice exceedingly, O daughter of Sion, proclaim joy, O daughter of Jerusalem, lead the dances, O people of the city of God, exult, O gates and walls of Sion and all the earth: shout, O mountains, and hills exult with great demonstration of joy: clap your hands, O rivers, and multitudes embrace Sion, for you see God present in her. Let heavenly things conspire and harmonize today with earthly things, and the Jerusalem above with that which is below and on earth, on account of Christ let her celebrate in canticles the heavenly and the earthly within her. Around the heavenly one lead dances, O spiritual Powers: to the earthly one, O inhabitants of earth, together with the Angels bring forth praises and canticles. For today the God of gods has been seen in Sion. Today glorious things have been spoken of thee, O city of God, Jerusalem, city of the great King: open thy gates to Him who has opened the gates of heaven to all. Today He who formerly gave answers to Moses on Mount Sinai in a manner befitting God fulfills the Law in the manner of a servant. Today God comes from Teman into Sion. Today the heavenly bridegroom, together with the Mother of God, that bridal chamber of his, seeks the temple. O daughters of Jerusalem, go forth to meet him. With joyful gladness let us light our lamps with the true light: let us fit the garments of our souls for Christ the bridegroom. O peoples of the Gentiles, together with Sion, bearing torches in our hands let us go forth to meet him, let us enter into the temple together with the temple, and with God and Christ alike, etc." And toward the end of the oration these words are found: "Come, you who are zealous for and friends of Christ and God: let us all, eager and pure, go forth to meet the Lord and Master. Thus now with glad and festive array let us adorn our lamps, that as children of light we may offer wax tapers to Christ the true light: since a light for the revelation of the Gentiles has shone upon the world: Today, dearly beloved, by the perpetual course of the feast day a light has shone upon the world: Today, dearly beloved, by the perpetual course of the feast day a light has shone upon the world:

C with the Angels let us exult and dance... with Sion let us go forth to meet him, with the temple let us be sanctified, with the Virgin let us celebrate the feast day, with Joseph let us make the offering, with Simeon let us receive Christ in our arms: that we may also obtain the eternal blessings of Christ by the grace, mercy, and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and dominion both now and always and unto ages of ages. Amen."

6 There is extant in the same Cologne and Paris printings, and translated by the same Sifanus, a Graeco-Latin homily of Timothy, Presbyter of Jerusalem, delivered on this feast, which, together with the aforesaid oration of St Cyril, as also the homilies of SS. Chrysostom, Gregory of Nyssa, and Amphilochius, of whom we shall treat presently, was placed among the Lives of the Saints on 2 February, with the works of Simeon Metaphrastes rendered into Latin by Gentian Hervet, and edited by Luigi Lipomano and Lawrence Surius on this 2nd day of February: but afterwards, having been polished with more accurate diligence by various scholars, they were very often reprinted; and therefore they are to be omitted by us here. In place of all of them, we give the Homily of St Sophronius, Archbishop of Jerusalem, hitherto ἀνέκδοτον, obtained formerly from the Greek Medici MS of the Kings of France, which, to relieve us of that labour, our John Scapeling translated into Latin, while we ourselves illustrated it with the remaining divisions and annotations. St Sophronius flourished in the seventh century of Christ under the reign of Heraclius, and, as Anastasius testifies in Historia Ecclesiastica transcribed from Theophanes under the twenty-eighth year of Heraclius, adorned the Church of Jerusalem by word and deed, and contended against the terror of Heraclius and his Monothelite supporters, namely Sergius and Pyrrhus: as will be shown more fully on 11 March, the day of his heavenly birthday. Four Orations of his are extant in Bibliotheca Patrum: on the Angels, on the Exaltation of the Holy Cross, on its Adoration, and on the Nativity of Christ, to which last in its diction conforms this one which we found under this title: τοῦ ἐν ἀγίος: Πατρὸς ἡμῶν Σωφρονίου Λ'ρχιεπισχόπου Ιεροστολύμων λόγος εἰς τὴν Λ'παντὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ιησοῦ Χριστοῦ. In which oration he expounds the entire Gospel history in an illustrious paraphrase, and deduces all the ecclesiastical ceremonies of that day. There is extant in Combefis in Auctario bibliothecæ Patrum a homily of St Athanasius the Bishop on the Meeting of Christ the Lord, in which toward the end are read some of the same things which are repeated here concerning Anna the Prophetess, the return of the Virgin Mother of God, and in the epilogue. Combefis thinks that homily is a genuine offspring of St Athanasius, yet admits it was necessarily enlarged by later writers because of the inserted names of the heretics Eutyches and Nestorius, of whom St Sophronius treats at very great length: so that the rest too may seem added from this oration when it was read aloud in church after the custom of the Greeks: St Sophronius could also have copied those few passages from St Athanasius, whose fervour in censuring heretics he imitated. Many things in it indicate the veneration of this day, such as these words in the exordium: "Let the Gospel trumpet sound forth the sacred solemnities of the present day: and let Luke tell us all... the signs of the festive light, and show them more clearly to us lovers of the feast."

§ II. Veneration of the same feast among the Syrians, Cypriots, and Asiatics.

Neighbouring Palestine and Phoenicia is Syria, and so from Jerusalem and Tyre we pass over to Antioch, to whose people we judge that St John Chrysostom delivered a homily on the solemnity of this day, which after other editions was collated with manuscripts by Henry Savile and published in Greek in volume v of his works, as Oration 137; and was reprinted again with a new Latin translation added by Fronton du Duc in volume vi of his works under this title: Eἰς τὴν ὑπαπαντὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Γησοῦ Χριστοῦ, καὶ εἰς τὴν βεοτόκον καὶ εἰς τὸν Σίμεωνα λλγες. An oration on the Meeting of our Lord Jesus Christ, and on the Mother of God and Simeon. In Savile's edition there is written in the margin μηνὸς φερουαρ. β, on the second day of the month of February. Adjoining Syria is Cappadocia, in which flourished the brother of St Basil the Great, St Gregory Bishop of Nyssa, whose Life we shall give on ix March. Under almost the same title as Chrysostom, he published an oration, rendered into Latin by the aforementioned Sifanus and frequently reprinted with his other works: De Occursu Domini, de Deipara Virgine, et de justo Simeone; and straightway in the exordium he makes mention τῆς παρούσης ἀγίας καὶ δεσποτικῆς ἐορτῆς of this present holy and Dominical feast day: τὴν πανήγυριν ἄγεσθαι σήμερον, that a solemn assembly and gathering is held today; and then κοινῆ πανηγυρίζειν σὴν τοῖς ἐπιγείοις τὰ σύρᾶνα, that the Heavenly Spirits celebrate the feast days in common together with earthly beings. And straightway he investigates the primitive and original time of the institution of the present feast day, when the infant Christ was then forty days old, and concludes that today there is celebrated with festive worship the memory of the mystery of the fulfilment of the legal ordinance of the letter, and repeats that we today celebrate the memory of this sacred feast day, and that this spiritual explanation of the mystery brings together the present holy and solemn assembly, etc.

8 Finally, St Amphilochius, as is handed down concerning him from St Jerome in the Roman Martyrology on xxiii November, the companion of SS. Basil the Great and Gregory of Nazianzus, Bishop of Iconium A in Lycaonia near Cappadocia, wrote an Oration eis tŭn ὑπαπαντὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ιγσοῦ Χριστοῦ, και eis τὴν θεστόκον και eis τὴν Λ'νναν και eis τὸν Συμεῶνα. On the Meeting of our Lord Jesus Christ, and on the Mother of God, and on Anna and Simeon. That Greek-Latin Oration is extant in volume ii of the Bibliotheca Patrum cited above, translated by the same Sifanus, and from a more corrected codex among the works of Amphilochius published by Combefis, with his new Latin translation; he also adds another hitherto unpublished oration of St Amphilochius from a transcript of our Jacques Sirmond ἐις ἀγίαν θεστόκον και ἐις τὸν Συμεῶνα, on the Holy Mother of God and on Simeon, though he doubts, on account of its polemic against Nestorius, whether it may not perhaps belong to another Amphilochius, Bishop of Side, the metropolis of Pamphylia near Lycaonia and Cappadocia, who took part in the General Councils of Ephesus and Chalcedon.

9 Joined to Asia is the island of Cyprus under the Patriarchate of Antioch, in which during the seventh century of Christ flourished Leontius, Bishop of Neapolis, whose Life of St John the Almsgiver we gave on xxiii January, before which in §. 2 no. 7 we stated that in the Second Council of Nicaea, session 4, it is recorded that many encomia and festive sermons of his are extant. Among these is one delivered on the Meeting of the Lord, and concerning Simeon when he took him into his arms. The author calls this day θείαν και δεσποπικὴν ἱορτὴν, a Divine and Dominical feast; and straightway he summons both heaven and earth alike to joy and exultation, because at the coming of the heavenly God and King, all nature created by him, both that which is subject to the eyes and that which is perceptible by the mind, ought to rejoice and exult, and to fill the Meeting with all gladness and veneration. Combefis presents the remaining oration in his new Auctarium Bibliothecæ Græco-Latinæ Patrum.

10 There is someone, as Baronius testifies in his Notes on ii February, who affirms that the celebrated homily of St Gregory of Nazianzus entitled AD SANCTA LUMINA was delivered on a feast day of the Meeting of the Lord of this sort; yet Baronius notes both there and on vi January that this homily was delivered on the day of the Epiphany, on which the Greeks were also accustomed to celebrate the baptism of Christ. In that matter we agree with Baronius more readily than when he adds that none of the Fathers who lived before the Emperor Justinian (of whom we shall speak shortly) left behind a sermon written for the feast day of the Meeting of the Lord, arguing that it is one thing to extol the deeds of Christ the Lord with praises, and quite another to proclaim and celebrate feast days on their account; this censure of Baronius, Combefis on the aforementioned Oration of St Amphilochius declares to be somewhat hasty. By the words of the Fathers we have adduced, we have shown that the ancient veneration of this day flourished in Palestine, Phoenicia, Syria, and the rest of Asia in the earliest centuries of Christ, nor do we anywhere find its later institution. In the calendar of the Syrians, which is in the Breviary of the Maronites, it is called the Entrance of our Lord into the temple.

§ III Sacred memory of the same solemnity in the Constantinopolitan Church of the Greeks and the Coptic Church of the Egyptians.

C Constantinople, the seat of the Patriarchs, under whom are numbered the provinces of Lycia, Pamphylia, Lycaonia, and Cappadocia, in which lived as Bishops SS. Methodius, Gregory of Nyssa, and both Amphilochii, illustrious heralds of the feast of the Hypapante or Meeting of the Lord. Constantinople, the imperial city of the Eastern Emperors, in whose dominion were the patriarchal sees of Antioch and Jerusalem, where SS. Cyril, Sophronius, and the others mentioned above wrote the homilies recounted earlier. At Constantinople St John Chrysostom flourished as Archbishop, although we think that his cited oration was delivered by him earlier at Antioch. Finally, Constantinople flourished renowned for its singular devotion towards Christ and the Mother of God. There is visited, as Nicephorus testifies in book 14 of Historia Ecclesiastica, chapter 2, the work of the Empress Pulcheria, the sacred church of the Mother of God which is called Blachernae, judged a dwelling worthy of that very Mother of God to inhabit, just as for her Son there is the church called Wisdom, in Greek τῆς Σοφιας. There, therefore, Pulcheria, besides many other churches, chiefly founded the Church in Blachernae and consecrated it to the Mother of God, when Marcian had recently entered upon imperial rule. Thus writes Cedrenus under Marcian, who was assumed as Emperor in the year 450 by St Pulcheria, of whose illustrious Acts we shall treat on x September.

12 From all these things, converging as it were into one, we infer with sufficient certainty that it is established that this feast of the Hypapante, or Meeting of Christ and his Mother Mary, was accustomed at that time to be celebrated at Constantinople with a special solemnity; indeed, subsequent Emperors, when negligence in observing this feast had crept into some places, established that cult by their decree and confirmed it by a new sanction. Certainly when on the xxix day of May, a Friday, a severe earthquake began by which almost all of Antioch was overthrown, in the eighth year of Justin the Elder, the year of Christ 526, then, says Cedrenus, ἐτυπωθη ἐορτάζειν ἡμᾶς και τὴν ἱορτὴν τῆς ὑπαπαντῆς, τῆς μέχρι τοτε μὴ ἱορταζομένης. An ordinance was given that we should celebrate also the feast of the Hypapante, which until that time had not been celebrated, namely by such public authority. Anastasius Bibliothecarius, following Theophanes, writes that in the xv year of Justinian, the year of Christ 541, in the month of October, a pestilence occurred at Byzantium, and in the same year the Hypapante of the Lord took its beginning, so as to be celebrated at Byzantium on the second day of the month of February. Which Nicephorus in book 17, chapter 28 expounds thus: τάττει δὲ και τὴν τοῦ Σωτήρος ὑπαπαντὴν ἀρτι πρωτως ἀπανταχοῦ τῆς ἱορτάσεσθαι, ώςπερ ὁ Γουστίνος τὴν τοῦ Χριστοῦ ἀγίαν γέννησιν. Justinian appointed that then for the first time throughout the whole world the Hypapante, that is, the Meeting of the Lord, should be celebrated as a feast day, just as Justin did concerning the holy Nativity of Christ. Yet Baronius, who on the authority of these writers contends that this solemnity began to be celebrated at Constantinople under the Emperor Justinian, would never admit that the feast of the Nativity of Christ also first began to be celebrated under the Emperor Justin; whence we gather that those authors are to be understood as referring to some stricter sanction decreed against those who did not celebrate those feasts with due veneration. The words cited by Baronius from the Chronicle of Sigebert are taken from Anastasius and are lacking in more accurate copies.

13 Theophylact Simocatta, in book 8 of his Historiæ, chapter 4, treating of Maurice, who was made Emperor in the year 582, calls this feast of the Meeting of the Lord τὴν τεσταραχοστὴν ἡμέραν τῆς γενεθλιαχῆς πανηγύρεως τοῦ μεγάλου θεοῦ Ιγσοῦ, δὲ Χριστὸν τά κατὰ τὴν υκομένην ἔβην γεγαίρουσι. He calls it the fortieth day from the celebration of the birth of the great God Jesus Christ, whom all nations throughout the world venerate. Codinus Curopalates, in De Officiis Ecclesiæ et Curiæ Constantinopolitanæ, chapter 13, numbers this solemnity among the feasts on which the Emperor is accustomed to go in procession if he is staying in Constantinople, which he narrates thus in number 8: On the feast of the Meeting, or Purification, the Emperor betakes himself to the church of Blachernae, accompanied by the Varangians, who always escort the Emperor when he rides, carrying their axes on their shoulders, and lead him as far as the high steps; yet on this feast they also escort him into the church, where however they do not remain until the Emperor's return, but wait, as is customary, at the gate of the High Steps, where they receive the Emperor and escort him as far as the church of the Holy Spirit. In a constitution of the Emperor Manuel Comnenus, issued in the xii century of Christ, preserved in Balsamon's scholia on chapter i of title 7 of the Nomocanon of Photius, the day of ii February, on account of the Saviour's Meeting, is enumerated among those days which, after the custom of the ancient Emperors, he sanctioned as exempt from all business and legal proceedings. Thus Constantine the Great enjoined by law the veneration
devoted to the Mother of God the Virgin,
once celebrated the feast of the Hypapante;
Emperor Justin prescribes it,
like the feast of Christ's Nativity, which had nevertheless always been celebrated beforehand.
Simocatta calls it the fortieth day;
the Emperors celebrate it with solemn pomp;
Comnenus renews its observance;

A of the Lord's Day, instituted long before in the time of the Apostles, as Eusebius relates in book 4 of his Life, chapter 18.

14 The Greeks in all their Martyrologies, Horologia, and Menologia celebrate on ii February the Hypapante of our Lord Jesus Christ, at which time (it is added in the Menologium of Canisius) Blessed Simeon received Christ the Lord into his arms, and in the Menaea and Anthologion this eulogy is woven in:

Forty days having elapsed after the saving humanity assumed by the Lord and the childbirth of the Ever-Virgin conceived without man, on this very most holy day in the temple our Lord Jesus Christ was brought and offered by his most holy Mother and righteous Joseph, according to custom and the Law, which was a shadow of the new Law, when also Simeon, the venerable old man (who had received an answer from God that he would not see death before he had seen Christ the Lord), took him into his arms and, giving thanks to God and confessing him in turn, exclaimed: "Now thou dost dismiss thy servant, O Lord," etc. And full of joy he departed this life. Now the celebration is carried out in the venerable shrine of our immaculate Lady the Mother of God Ever-Virgin, which is in Blachernae. In Greek Simeon is said των επιγρείων ἀνταλλάξαμενος τὰ σύρανια καὶ ἀτελεύτητα to have obtained heavenly and unending things in exchange for earthly things, by a common expression, even though, having been borne down to the limbo of the Fathers, he awaited until Christ should open heaven by his death and ascension. Leo Augustus splendidly relates that Simeon was the herald of Christ in the underworld, in an oration delivered on this day on the Presentation of the Lord, published by Combefis.

15 The ancient veneration of the Egyptians is intimated in the Coptic Martyrology, in which on the day viii Mechir, which corresponds to ii February, these words are handed down: The Entrance of the Lord into the temple forty days after the Nativity. The Feast of the Purification. The Calendar of the Ruthenians also has the same solemnity.

§ IV Ancient celebration of the same day among the Latins: whether it was introduced upon the abrogation of the sacrifices to Pluto and the Lupercalia?

C the method of celebrating this feast which the Greek and the rest of the Eastern Church had adopted, the Western Church prescribed for itself after their example; in whose older Martyrologies the retention of the Greek word ὑπαπαντῆς gives abundant proof of that fact. Thus the ancient Roman Martyrology edited by Rosweyde, Usuard, Ado, Bellinus, the manuscripts of St Lambert of Liège and of Aachen have: iv before the Nones of February, the Hypapante of the Lord. There is added in the Trier manuscript: A lesser highest feast, that is, according to the modern rite of the Roman Church, a Double of the second class. The manuscript of St Richarius of Centula, bearing the name of Bede, has: The Hypapanti of the Lord, which is the embracing or receiving of the Lord Saviour. But our manuscript under the same name of Bede, as well as the Trier manuscripts of SS. Maximinus and Martin, the Utrecht manuscript of St Mary, and the Cologne manuscript at St Mary ad Gradus, and Galesinius, write thus: The Purification of St Mary, to which Ever-Virgin is added in the manuscript of the monastery of St Cyriacus. Other Martyrologies join both together. Thus the Brussels manuscript of St Gudula, the Florarium manuscript, the ancient Cologne manuscript, and very many manuscripts for the use of the Belgian churches under the name of Usuard have: The Purification of the Blessed Virgin Mary, and the Hypapanti of our Lord. The Roman Martyrology has: The Purification of the Blessed Virgin Mary, which by the Greeks is called the Hypapante of the Lord. The printed Bede has: The Purification of St Mary, when she was presented in the temple with the infant; Rabanus adds: where the aged Simeon took the Lord Jesus himself into his arms and blessed him. Notker has: The Hypapante of the Lord, or the Purification of Blessed Mary, when she presented the Lord Jesus with offerings according to the Law in the temple, and Simeon and Anna recognised in the Holy Spirit that he was the Christ, and proclaimed him to those who were awaiting the redemption of Jerusalem. More briefly the Reichenau manuscript has: The Solemnity of St Mary, when she presented our Lord in the temple. The Liessies manuscript has: The Festivity of the Purification of the most blessed Mother of God Mary, and the Presentation of the Lord in the temple. Similar entries are read in the manuscripts of St Martin of Tournai, and of the Carmelites of Cologne, and in Maurolycus. Wandelbert sets forth these verses:

The fourth day before the Nones the Lamb brought into the temple consecrates, as he purifies the temple, the believing people places the living God received with pious mind and spreads the throne.

17 The author of the Martyrology entitled Viola Sanctorum relates that this feast is called by three names: Purification, Hypapante, and Candlemas. Yet this last is included in the preceding: for SS. Cyril and Sophronius, Archbishops of Jerusalem, admonish in their homilies that one must go forth to meet Christ having taken candles, tapers, or lamps, from which meeting or hypapante most peoples everywhere in their vernacular languages name this feast, which we Belgians and Germans call Licht-Misse, as it were the Mass of Lights, just as the English call it Candle-Masse, that is, the Mass of Candles. In the Sacramentary of Pope St Gregory we read: iv before the Nones of February, the Purification of St Mary the Virgin, with the first prayer at the Collect, that is, at the synaxis, or gathering for pouring forth common prayers and performing the divine office. Thus St Jerome in the Life of St Paula the widow on xxvi January no. 32 says: "After the Alleluia had been sung, by which signal they were called to the Collect, no one was permitted to remain seated." That this is called the Collect by the same Jerome in the Rule of St Pachomius translated by him into Latin, we noted in the same place. Here, however, the gathering for making the procession with lighted tapers is indicated by the prayer prescribed at the Collect in these words: "Instruct, we beseech thee, O Lord, thy people, and grant that what thou bestowest upon us outwardly to venerate with yearly devotion, we may attain inwardly by the light of thy grace. Through our Lord," etc. In the Roman Order and Missal, the same begins "Graciously hear, we beseech thee," with only the first word changed. Baronius in his note on the Martyrology understands here a collection of alms, which, even if we grant that it often took place, is nevertheless less fitting here.

18 That day was therefore made illustrious by the sacred lights accustomed to be kindled: which solemnity the Latins, having received it together with the feast of the Hypapante from the Easterners, celebrated with even greater piety and ardour of soul, so that the superstition of the pagans, whereby the Romans in honour of the god Februus, that is, Pluto, purified the City with burning tapers, might be utterly abolished. St Ildephonsus, Bishop of Toledo, who departed this life in the year of Christ 716, as we stated in his Life on xxii January, treats of this matter. In his first sermon on the Purification of St Mary he relates the following: "It is not beside the point if we say something briefly about the name of the solemnity. It is called, therefore, by the Greek word ὑπαντῆ, which in Latin may be called obviatio (a meeting); for ὑπαντῆν in Greek means to go to meet. Accordingly, this festivity is designated by such a word because we believe that when the Lord was brought into the temple today by his parents, he was met by the Saints, of whom there is no doubt that there were very many at that time in Jerusalem. Moreover, this festivity is celebrated in the month of February, which the Romans while still pagans so named from Februus, that is, Pluto, whom they believed to be most powerful in purification. For we say februare for to purify. In which month the city was purified. For when the Romans had subjugated all nations to themselves, they imposed a tribute upon them on this condition, that the same tribute should be paid every fifth year. When this was completed and the census paid, the city was purified by the whole people, as has been said, and they offered sacrifices to the gods of the underworld, by whose aid and power they thought they had subjugated the whole world. This custom of purification the Christian religion fittingly and piously transformed, when in the same month, that is, on today's day, in

A honour of the holy Mother of God and perpetual Virgin Mary, not only the clergy, but also the entire people go around the places of the churches in purification processions with tapers and diverse hymns, no longer in quinquennial memory of an earthly empire, but on account of the perennial remembrance of the heavenly kingdom, when according to the Gospel parable all the Saints, meeting Christ the Bridegroom at the end of the world with the lamps of good works, are to be led by him into the bridal chamber of eternal happiness."

19 Thus far Ildephonsus, with the word ὑπαπντής, on the origin of the feast fetched from the Church of the East. Yet while he adds that the custom of the Romans in the purification of the City was changed or abolished by the Christian religion, we think it ought to be understood in the same way in which the Christian religion also changed the idolatry of Capitoline Jupiter and the rest of the gods, substituting the true worship of Christ our Saviour, which worship would nevertheless have had to be introduced even if Jupiter and the rest of the gods had never been invented. Furthermore, what must be carefully observed here, that purification was celebrated at Rome alone, and not among the Greeks and other Eastern peoples, who had different names for the months, and among whom in the early centuries of Christ it was commonly called μην Περίπος, which among the Egyptian Copts was Mechir, and among the Latins February, as our Petavius admirably demonstrates in book 1 of de Doctrina temporum, chapter 29. Finally, that purification of the City was not performed on the second of February, but, in order that that expiated year might be brought to a close, the Februa were celebrated for xii continuous days and as the final part of the month was drawing toward the Kalends of March, as St Eligius, made Bishop of Noyon in Gaul in the year 666 and deceased in the year 665, making a comparison with this purification by way of accommodation, expounds in Homily 11, delivered on the day of the Purification of St Mary on the Gospel and on the use of lights, as the title indicates:

B 20 "Since it is an ecclesiastical custom," he says, "that on this day, carrying lights in our hands, we celebrate the solemnities of the Mass, we must also briefly state what the origins of this practice are. When the Romans gained dominion over the whole world, from the world subjected to them, divided into three parts, they decreed that the payment of the census should take place over three five-year periods, and in this manner: that gold should be paid in one five-year period, silver in another, and bronze in the third. Now each five-year period was called a lustrum, from the fact that when it was completed and the census paid, the Roman people gathered together into one place, a sacrifice was celebrated, and with tapers and lamps the city of Rome was purified in honour of the infernal gods, and especially of Februus, that is, Pluto, who was called the Lord of the underworld, from whom the month of February also takes its name; and this was done at the very end of it, that is, on the Kalends. For this reason they then sacrificed to the infernal gods, because they believed that by their protection they had subjugated the nations of the world. Now, therefore, Christian devotion has beautifully converted the error of vain superstition into the true religion of faith, since no longer after a five-year period, nor, as formerly, toward the end of the month of February, is the Roman city alone purified in honour of Februus, who was falsely thought to be powerful in purifications, that is, cleansings, and God of the underworld, and on account of the dignity of that earthly empire of the Romans which has now ceased; rather, every year around the beginning of the same month, the universal city of God, namely the holy Church, is illuminated

C by the light of faith which shines in the hearts of her children, signifying it by the light of tapers which is carried in their hands in honour of our Lord Jesus Christ, who is the one and true God of heaven and earth and the underworld; and who, having been made true man for us, willed on today's day to be presented in the temple, and though he was without the stain of sin, willed that the legal purification with offerings of victims be performed for him, that he be received into the arms of the holy old man Simeon, and that he be confessed by him and by Blessed Anna and the rest of the righteous who were awaiting his coming. We therefore, dearly beloved, solemnly recalling today the memory of this event, about to offer him with our Lady, D his glorious Mother Mary, or to receive him with Blessed Simeon, ought to stand devoutly in his sight with tapers and hymns, resplendent with purity of mind and luminous works, diligently calling to mind the dignity of the perennial and happy empire promised to us, namely the heavenly kingdom, which all the elect are then to receive when, according to the parable of the Gospel, going forth to meet the immortal Bridegroom with the lamps of good works, having themselves been made his bride, they shall enter the most loving bridal chamber," etc.

21 Thus far St Eligius, an exact contemporary of St Ildephonsus, to whose words cited earlier he clings so closely that he seems to have embellished them by applying amplification, unless both are copying from some other more ancient author, which appears more probable to us, since St Bede also sets forth the same things in volume 2 of his works, in the treatise de Ratione temporum, chapter 10, where he writes this: "Numa dedicated the second month to Februus, that is, Pluto, who was believed to be powerful in purifications; and in that month it was necessary for the city to be purified, wherefore he decreed that sacrifices should be paid to the gods of the underworld. But the Christian religion well changed this custom of purification when, in the same month, on the day of St Mary, the whole people with the priests and ministers, chanting hymns, proceeds devoutly through the churches and through fitting places of the City, and E they carry in their hands burning tapers given by the Pontiff, and as the good custom grew, it learned to do the very same on the other festivities of the same Blessed Mary and Perpetual Virgin; certainly not for a quinquennial purification of an earthly empire, but in perennial memory of the heavenly kingdom, when, according to the parable of the wise virgins, all the elect, with the lamps of good deeds shining, coming to meet their Bridegroom and King, shall straightway enter with him to the marriage feast of the supernal city." Alcuin Flaccus, citing Bede, relates the same things in book 3 of de Ecclesiasticis officiis, chapter 43; yet Rabanus Maurus, omitting Bede's name, in volume 6 of his works, book 2 of de Institutione Clericorum, chapter 33, where he discusses the same points about the Greek words ὑπαντή and ὑπαντάω which we cited above from St Ildephonsus. When these passages are carefully compared, this entire method of comparing this carrying of tapers and lights on the feast of the Hypapante with the purification of the ancient Romans seems to resolve itself into the ingenious invention of a single writer.

22 Baronius brings forward another occasion for the institution of this solemnity in his Notes on the Martyrology: "It is well established," he says, "that Gelasius, the Roman Pontiff, who presided over the Roman Church thirty years before the times of Justinian, opened the way for celebrating this day in the Western Church when he abrogated by ecclesiastical laws the Lupercalia accustomed to be held in the month of February (as Varro writes in book 5 of de lingua Latina), which had persisted at Rome down to those times. There is extant a most learned treatise of the same Pontiff on that subject against the Senator Andromachus and the rest of the Romans who were zealous for the Lupercalia. We have that manuscript in our library, and we also transcribed it in full in the Annales Ecclesiastici; its opening is: 'Certain persons sit in their houses, not knowing what they say,' etc. Rightly, therefore, do we think that after the Lupercalia were abrogated at Rome, as happened in many cases, a solemnity of this sort was introduced, which shortly afterwards in the times of Justinian, as we have seen, the Eastern Church received on that occasion." Thus far Baronius. Yet it has been proved above that this feast of the Hypapante, even with lights, was celebrated among the Easterners several centuries before the times of Justinian, and was introduced from the Eastern Church into the Western. We know that St Augustine in book 18 of contra Faustum, chapter 5 writes that February is named from the sacred Februa of the Luperci. We have also read the aforementioned treatise of St Gelasius the Pope in volume 6 of the Annales under the year

A of Christ 496 from number 30 to 45, yet without any mention of the Hypapante or of the name of the most blessed Mary, Mother of God. Whence, therefore, shall we infer that this solemnity of the Hypapante was then instituted? Why should we not rather put forward here this rule of St Augustine from book 4 of de Baptismo contra Donatistas, chapter 24, whereby that which the universal Church holds, and which was not instituted by Councils, but has always been retained, is most rightly believed to have been handed down by none other than Apostolic authority? Thus the Nativity of Christ will be shown to have been celebrated from the times of the Apostles on xxv December, which nevertheless Nicephorus wrote was instituted by the Emperor Justin, just as the feast of the Hypapante by Justinian, as we recounted above.

§ V Particular veneration of the Purification in various Churches.

To the solemnity of this day a procession was deservedly added, because on this day many venerable persons are read in the Gospel to have gone forth in procession. As St Bernard testifies in sermon 2 on the Purification, Joseph and Mary offer a sacrifice of praise, a morning sacrifice; Simeon and Anna receive it. By these four a procession was celebrated, which is recalled to memory today with solemn joys through the four quarters of the globe. That many others of both sexes went forth to meet him is intimated by St Ildephonsus and other Fathers. St Sophronius treats of the same procession below. Now what manner Pope St Sergius B; who presided over the Church from the year 687 to the year 701, prescribed for the Romans is indicated in the book entitled Ordo Romanus, published in the Bibliotheca Patrum among the writers of the eighth century, which Michael Hittorp in his Preface before the ancient Authors on the Divine Offices edited by him affirms was compiled in the time of King Pepin and Pope Stephen. There, concerning the Purification of St Mary, the following is handed down: "Concerning this festivity, that is, the ὑπαντή of the Lord, and other festivities of St Mary, it is read in the Gesta Pontificalia that Pope Sergius commanded Litanies to be made on the day of the Presentation of the Lord in the temple. For it is written thus, that on the days of the Annunciation of the Lord, the Dormition and Nativity of the holy Mother of God Mary, and of St Simeon, which in Greek is called ὑπαντή, they should go out with Litanies from St Hadrian's, and the people should assemble at St Mary's. On that very day, therefore, as dawn rises, let all the clergy and people proceed with the Litany and antiphons to the church of St Hadrian, awaiting the Pontiff. Having entered the sacristy, the Pontiff vests himself in black vestments." Alcuin, cited above, has the same, and adds: "After this all receive one by one from the hand of the Pontiff tapers," etc. The aforementioned Amalarius Fortunatus touches briefly upon the same points.

C24 The Greeks begin the month of February with this solemnity in their Menaea in these words: Eiſ τήν πρώτην, προεὐρτια τῆς ὑπαπαντῆς τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ, καὶ Σωτῆρος ἦμῶν Ιχσοῦ Χριστοῦ. On the first day, the Forefeast of the Hypapante or meeting of our Lord and God and Saviour Jesus Christ. The same forefeast is treated in the Horologion of the Greeks, and in Molanus in his Additiones ad Usuardum. Saussaye in the Martyrologium Gallicanum has thus: The Forefeast of the Hypapante, or meeting, of the Lord, otherwise the Vigil of the Presentation of Christ and of the Purification of the most holy Virgin. For that the Vigil of the Purification is observed among the Parisians is noted by Locrius in his Calendarium Festorum B. Mariæ. Moreover, in Spain also this vigil is accustomed to be observed with fasting, as Bernardinus Gomesius witnesses in book 1 of de Vita Jacobi I Aragonum Regis. In the Agenda Ecclesiæ Moguntinensis, printed in the year 1451, under the title on the observance of fasts, all the Vigils of the Blessed Virgin Mary are prescribed, that of the Assumption indeed by precept, the rest to be kept by custom. Now these seven feasts of Blessed Mary are enumerated: Purification, Annunciation, Visitation, Assumption, Nativity, Presentation, and Conception. Moreover, these vigils, or fasts, are accustomed out of pious custom to be kept in many dioceses of Poland, Germany, and Belgium. Hence in the Synod of 's-Hertogenbosch celebrated in the year 1412, title 12, canon 10, it is decreed thus: "In order that we may give Pastors and curates of souls and our other subjects an occasion for increasing piety, we command and enjoin that in those same places they observe that laudable received custom of fasting on the day before the feasts of the Mother of God the Virgin Mary appointed to be solemnly celebrated, and publish it to the people so that they may keep the pious custom." The Abbey of Tongerlo of the Premonstratensian Order, situated in the same diocese, among the ancient charters of foundation edited by Miraeus in Notitia Ecclesiarum Belgii, exhibits in chapter 217 one given in the year 1477 on the Vigil of the Purification of Blessed Mary. In neighbouring Guelders and Holland, before the Catholic faith was suppressed there by the Calvinists, the pious custom of fasting on the forefeasts of the Blessed Virgin Mary used to be announced by the Parish Priests and observed by the people. Hence Hesselius in Explicatione Decalogi, chapter 106, treating of fasting, writes thus: "On the Vigils of Pentecost, the Ascension of the Lord, the Purification, Annunciation, Nativity, and Conception of Blessed Mary, the custom of the region or city is to be followed." That Henry II, King of England, commanded the English to fast every Saturday from the ix hour until the next Monday and on every Vigil of the Virgin Mary is taught by Roger of Hoveden in the latter part of the Annales Angliæ, cited by Locrius in book 1 of Maria Augusta, chapter 31, and by Colvenerius in the Calendarium Marianum on the Kalends of February, who E

25 This feast is celebrated with an Octave by the Friars of the Order of Servants of the Blessed Virgin Mary, the Order of the Most Holy Trinity, the Order of Blessed Mary of Ransom, and the Carmelite Order, with proper Lessons added; likewise the Cluniacs, Cistercians, Virgins dedicated to God at Fontevraud, and the Order of Blessed Mary of the Annunciation. The same is noted by the Cursus B. Mariæ for the use of the Order of St Benedict, and the Breviarium Dononiense compiled in the year 1458, as Colvenerius relates on iii February, the ancient Breviaries of Amiens, Langres, and Toul in France, of Burgos and Sigüenza in Spain, of Antwerp and Brussels in Belgium, of Hildesheim in Germany, of the Canaries in the Ocean, and Hermann Greven in his Auctarium Usuardi on ix February; on which day Saussaye also writes thus: "In the Cathedral Church of Saintes, the Octave of the Purification of St Mary on account of a miracle which the sacred records of that Church relate happened there in this manner. In that principal church there is an altar of the Mother of God consecrated by ancient devotion, and a still more ancient statue, which on account of wonderful tokens of frequent succour the citizens have long been accustomed to call BLESSED MARY OF MIRACLES. Now it happened long ago in the middle of the silence of deep night, when profound quiet held the whole city, that suddenly, with no one moving them, the bronze bells of the great church resounded with wondrous sweetness of harmony. Awakened by that unwonted ringing, the sacred sacristans straightway rose from their beds and beheld the church gleaming on every side with lights, and a numerous gathering of people humbly venerating the Virgin with august purification procession and prayer and sweetest hymns. Approaching closer to them with timid step, they asked the one who led the last rank of so celebrated a procession to give the remnant of the burning taper which he carried in his pious hands as a testimony of so great an event. Which he willingly granted. And when that matter had become known at first dawn to the leading men of the Church,

A leading men, not only through the custodians, but also through many citizens who had seen the event through the translucent chinks of the doors, they commanded the taper to be piously preserved among the sacred relics, and on account of so novel a prodigy proclaimed this day to be commemorated by all posterity." Furthermore, John Gerson makes mention of the day of the Octave of the Purification in part 4 of his Opera, in a letter on instituting the Feast of St Joseph, dated in the year 1416 at the Council of Constance to Dominus Parvi, Cantor of Chartres and Professor of Sacred Theology.

26 The Church of Prague today exhibits singular devotion on account of reverence for two portions of the girdles of Blessed Mary, concerning which these things are handed down in the manuscript Martyrology of Prague: "The Purification of the Blessed Virgin Mary and the Hypapanti of the Lord. Who is not said to be purified because she contracted any stain from her childbirth, since she is a Virgin, but because the Lord himself and his glorious Mother, though they owed nothing to the Law, willed freely to submit themselves to legal decrees. It is also called Hypapanti, that is, of purifications: for Christians, changing for the better that cult of the lustrum which was performed to Pluto at the beginning of February, in honour of the true Light and Lamb, whom the Virgin Mother presented in the temple, today carry burning tapers in their hands, going to meet the Lord presented in the temple. Of whose two glorious girdles the glorious Prince Charles iv, Emperor of the Romans ever Augustus, and King of the Bohemians, obtained two pieces in the church of Augsburg and, adorned in a crystal monstrance, presented them to the Church of Prague."

B At Prague the veneration of the day is more celebrated on account of portions of the girdle of Blessed Mary;

27 Peregrino Merula in Sanctuarium Cremonense relates that Stefano Borsello, Canon of the principal church, in the year 1481 built at Cremona a Church, commonly called Incoronata, under the title of the Purification of the Blessed Virgin Mary. At Rome also there is a celebrated church of St Mary of the Purification on the Esquiline, with a monastery of nuns of St Francis founded in the year 1400. There is another church at Rome of the Lotharingian nation, which is called St Mary of the Purification, situated in that part of the city which is commonly called in Banchi. Our Antoine de Balinghem treats of these Roman churches in his Calendarium Marianum on ii February, where he recounts several heavenly visions and various miracles wrought in commendation of this feast and of the tapers, as do recent Authors everywhere. The ecstasies of Blessed Veronica of Binasco we gave on xiii January in chapter 3 of her Life; as also on xxv January the pious meditations of Blessed Henry Suso in chapter 42, which they had on the feast of the Purification. Similar exercises and miracles we shall give throughout this whole work, though to gather them together into one place for the honour and worship of the Mother of God, the Virgin Mary, however much we might wish to do so, the plan of our undertaking and the shortness of time do not permit.

of those, and those which do not fall under the sense of sight, D Virtues. For a certain speech and tongue, which cannot be comprehended by us humans, was given separately to the heavenly Angels. Wherefore I too shall exclaim with a loud voice alongside great Paul: "Where is the wise man? Where is the scribe? Where is the disputer of this world?" Where are the ornaments of rhetoricians? Where are the problems of philosophers? Where are the clever arts of grammarians? Truly God has made foolish the wisdom of this world, and has shown it to be all the more superfluous, vain, and useless because this wisdom was also a gift and a grace bestowed upon unbelieving nations for the observation and seeking of God, and for coming to their senses out of vain error. Yet because through the wisdom of the world the world did not know God, it pleased God through the foolishness of preaching to save those who believe. And these things I rightly cry out with Paul, and I myself even now shall exclaim in wonder: "O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How incomprehensible are his judgments, and unsearchable his ways!" For no one has known the mind of the Lord, nor has anyone been his Counsellor. For how could a created thing see the mind of the Creator, or be able to comprehend his genius and understanding? Or how could a thing fashioned give counsel to him who fashioned it, as though he entrusted himself to the counsel of the thing fashioned, and being imperfect stood in need of it for perfection? Therefore among the foolish, what is preached is foolishness, because the wisdom of men has been made foolish.

Therefore the Academy has fallen asleep, a the Stoa has fallen silent, the Peripatos stands empty,b the Lyceum sleeps, Athens has been trampled underfoot, lest, forsaking God the Creator of all things, they make gods of the things created by him. For those things war against God and the wisdom of God which judge the things that are seen to be greater than God, and desire not to see God their Creator. On that account they have been handed over to silence and cast into the depth of oblivion.

2. Hence rather is Nazareth preached, in which the Gospels of God were recited; hence Bethlehem is foretold, where God is born in the fleshc... where God passes his life working miracles. Hence Golgotha is prefigured, where God takes up the cross. Hence the Resurrection is sung, in which God rises again from the tomb; hence Sion is preached, and the sides of the North are prefigured, where Christ appears after he had risen from the dead; hence the Mount of Olives is endowed with glory, from which God returns into heaven with human nature. The former things have been taken away, and others introduced; the former have been made foolish, the latter demonstrated; the former reduced to ashes, the latter made illustrious; the former were justly despised because they did not honour God; the latter, fittingly, because they gave glory to God as was right, have in turn been commended to glory. For the former were a stumbling block to men, dragged them to destruction, and carried them down into the abyss of hell; whereas the latter are even for the salvation of men, bring them back from death to life, and bear them up from earth into heaven. Those having been driven into oblivion, these we now worship with a feast; these we all celebrate together on today's day; into these, as is fitting, we are initiated. For they are the feasts and mysteries of God, which, while they are aptly performed according to the condition of men, also mystically perfect the very one who performs them.

F

3 Yet what this mystery now is as well (for this present celebration is of it) or what this magnificence of Christ is (for this pomp and procession is of him), someone might straightway ask us, either held back by unbelief, or else feigning ignorance of religion. For to the sons of the Church, and to those initiated by the Holy Spirit, all things that pertain to Christ are manifest and known, and nothing of the things that are performed is unknown. I, however, shall both cry out, and speak forth, and preach those things which are proper to this feast. For I am not ashamed of the Gospel of Christ, which Paul cried out before us, but through

Different is this mystery of Christ, different is this magnificence of Christ our God. For his miracles are always great, as those which surpass the approaches and avenues of all speeches, and exceed the power of all wisdom, not only human, but also Angelic

A him I suffuse the pride of foreign wise men with shame. For the power of God, which cannot be comprehended, is unto salvation to every one that believeth. And indeed how could it happen that I should be ashamed to proclaim the ineffable power of the Godhead? Let notd Aristagorases, Anaxagorases, Anaximanders, Pythagorases, Aristotles, Platos, the wisest defenders of an already corrupted wisdom, falsely accuse our mysteries in vain, who know not what they say and cannot understand the things they assert: whom justlye both the fisherman's reed grazed with a mark and the knife of the cobbler's art mowed down, and showed to be dead and senseless dregs of the earth; rather, having dismissed these from our wise celebration (inasmuch as they both drove out the wisdom of God from themselves and filled themselves with empty and vain foolishness), let us all with theological mouth sing of the wondrous deeds rightly wrought by God, and celebrate them with pure minds. For this both is most conducive to the divine feasts of God, and here requires those who may celebrate his feasts together.

4 That eternal Christ was born in the flesh, and after our manner took to himself a mother, who undoubtedly and ineffably bore him; and her we, who have plucked salvation from her, mystically worshipped recently on a feast day. After which in due order the eighth day received the awaited circumcision of the flesh; then, indeed, as Initiates and clients of God, and those who had received the Divine gifts of God, we again mystically performed this. Now, however, another mystery succeeds those, and gratifies mortals with another gift. For nothing proceeds from God born without being altogether referred to the benefit of men: certainly out of desire to exalt the humble and cast down, he was born for the sake of us men. Now what is that mystery also which we celebrate today as befits God? The exceedingly admirable going forth of Christ, the coming of Christ most full of happiness, the offering of Christ very difficult to explain, the passage from place to place of Christ departing indeed from most divine Bethlehem, and comingf into this city Jerusalem.

5 Who indeed can utter this migration of God from one place into another? Wherefore, O men filled with the same wisdom as we, ineffable are the mysteries of Jesus Christ, and of such a kind that a flood of speech cannot embrace them. For how will one hearing of the going forth of the uncircumscribed God, and of his passage from some places into others, not straightway laugh at the speaker, as introducing into the minds of men things incredible and in no way to be received? Yet the uncircumscribed goes forth (let the Gentiles carp at this proclamation as they will, branded with its foolishness), he goes forth who

C does not endure natural compass (inasmuch as he is God), nay rather, he who is infinite in nature and power (for this nature is finite and of finite virtue) goes forth after our manner of men; let him burst asunder who says that the Son who went forth is one, and raves about another who did not go forth, and thus dreams up for us a pair of sons and Christs, that wretched Nestorius. Rather, he both impiously persuades himself out of his own mind, and tears apart the mystery of Christ with wicked daring. For he willed that only he who was born of the Virgin went forth, and not the Son born of the Father, that everlasting Word. Yet God made a true and manifest going forth. For he had truly been made flesh and body, and had been contained within bodily circumscription; let him be exasperated who denies the nature of flesh in the Word that was made flesh, and dreams that the going forth was a mere spectre, wretched Eutyches. For if the nature of the Word that was made flesh had remained single, what appeared would have been a spectre, and this mystery of Christ would be a bare shadow, nor truly the Word incarnate. For how was the Word, if it did not assume the nature of flesh, immutably made flesh? Yet the Word was truly made flesh, and in no way underwent conversion into flesh; and inviolately from the Virgin received the nature of flesh, according to which it was also begotten of her. The same neither admits dissolution of natures, and is made known in two natures: nor is it divided on account of their difference, as mad Nestorius furiously raved:g nor confounding the substance of those whose conjunction was made in the hypostasis. Thus one and the same, and existing in the same, is made known as God and man, exhibits a single person constituted, consisting of both natures, yet not confounding what were proper to both: for of those of which it was immutably composed, it appears indivisibly in the same, neither confounding its mystery nor dividing its person.

✠

Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

February 2 Calendar of the year