The Meeting with Christ. Lights Carried. The Day of Purification.
Thus that heavenly Bethlehemite comes forth: thus he who escapes the keenness of eyes appears visible: thus he who is without a body is shown in the flesh: thus he who cannot be circumscribed comes circumscribed. Yet let us all run to meet him, all of us who so piously celebrate and venerate his mystery; let us go with eager mind. Who will meet him first? Who will see God with eyes first? Who will receive God first? Who will carry God in arms first? Let no one be reluctant to hasten their run, let no one limp at a brisk pace, let no one break off a pious going forth, let no one lag behind at the Divine meeting: let no one be seen devoid of the celebration tasted, let no one appear excluded from the mysteries, let no one be deprived of light-bearing joy: let no one show himself more sluggish for the most swift run than aged Simeon, let no one be judged slower in step than that elderly Anna, lest in any way the elderly and those truly advanced in age whom they see failing in their feet and falling short of a swift run should not only blame him, but also reproach that same person with prophetic words for a slack, and perhaps even faithless, spirit. Therefore let no one be without a share in the meeting, let no one be a stranger to the light to be borne.
7 We also add the brightness of wax candles, both to show the Divine brightness of the one who is coming, from whom all things shine and, once the worst darkness has been driven away, are illuminated by the abundance of eternal light, and especially to manifest the brightness of the soul, with which we must meet Christ. For just as the Mother of God and most pure Virgin bore the true light in her arms and was present to those who lay in darkness, so we also, illuminated by his illuminations and holding in our hands the light that appears to all, let us hasten to meet him who is truly the light. For indeed, because the light has come into the world and, spread through the darkness, has illuminated it, and because the Dayspring from on high has visited us and shone upon those who sat in darkness, this is our mystery: therefore we walk holding lamps, therefore we hasten bearing lights, both signifying the light that has shone upon us and hinting at the brightness that will come to us from him. Wherefore let us run together, let us all meet God: lest, if we are reluctant to do so, we be accused at some time of an ungrateful spirit toward him or of the dreaded charge of contempt for him, and hear what even those wrapped in that darkness and unilluminated Jews had heard him say earlier: Because the Light has come into the world, and men loved darkness rather than light, for their works were evil (for malice always darkens the mind and does not allow it to see the light), or even that saying (which the sacred Gospel speaks) that the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it. Therefore that true light, which enlightens every man coming into this world, has come. Let us all therefore be enlightened, O brethren, let us all be illuminated. Let none of us remain uninitiated into this brightness, let none persist filled with a moonless night, but let us all come forth bright: illuminated let us go to meet him all together, and let us receive that clear and everlasting light with aged Simeon, and exulting with him in spirit let us sing a hymn with thanksgiving to the Begetter and Father of light, who sent the true light and drove away the mist and made us all bright. For the salvation of God, which he prepared before the face of all peoples and manifested for the glory of our new Israel, we also have seen through him, and we were immediately absolved from that old and dark guilt, just as Simeon, having seen Christ, was absolved from the bonds of the present life. We also, embracing in faith Christ who set out from Bethlehem to us, have been made from the Gentiles a people of God (for he is the salvation of God and of the Father), and with our eyes we have beheld God made flesh, and with the presence of God seen and admitted to the arms of the mind, we are called the new Israel, and we celebrate it with annual feasts, never to fall into oblivion of him.
8 But does Christ come present everywhere? Or does the light filling all things come forth into the midst? For nothing of his is empty of brightness, since his nature is not circumscribed and cannot be barred by anything external, and he wishes to fulfil the ancient law. Rather, he does come, and, pre-signifying his altogether supreme birth, he prophesied about himself through the mouth of Moses. And what sort of prophecy is this? Every male opening the womb, he says, shall be called holy to the Lord. This command, yet even more a prophetic declaration, he alone fulfilled, when he alone came forth from the Virgin's womb, and yet did not deprive her of her virginity, nor break its seal as he came forth: which had been plainly foretold of him alone. For both he alone was born of the Virgin alone, and alone was begotten from a womb without seed, and alone came forth from the Virgin's womb while preserving the Virgin herself, being born without corruption of her grace, coming into the light without diminution of her brightness, coming forth without breaking her seal: which both show that he who is born is God and declare that she who gives birth is properly the Mother of God. There Nestorius appears once again as a criminal, who neither wishes to call God him who is born, nor bears to call Mother of God her who gave birth: there also Eutyches is seen as accursed, who denies that the flesh of the Lord is of his and of our nature. For how did the Word, who for the sake of our saving endured to become our flesh, become Flesh, if the nature of the flesh was neither truly taken from us by him nor so joined to himself as to show clearly that the Word, who before was without a body, assumed the very same nature that we have, and thus truly became man with us, if he has neither a body of the same kind as our bodies nor a soul of the same nature of which our souls consist? Rather, the Word truly became Flesh desiring to save us: and God existing in him truly made man bears nothing false nor deceives us men, but having taken our nature, he bestowed his own upon us.
9 For indeed, if this were not so as we believe, how does the Evangelist who writes these things say: And after the days of their purification were fulfilled? What sort of purification further, O abominable Eutyches, if the flesh in Christ was not true? If human nature was not united to the Word? For what purification does the Divine without a body need? What defilement is seen in the Divinity devoid of flesh? Although this was written more humbly as the condition of men required, especially because of you and your imaginary madness and your stunned stupor like that of the Manichaeans. For neither did Christ, who is the purifier of all, need any cleansing, especially having received that sole immaculate flesh, nor did she who gave birth, that inviolate and truly unpolluted Virgin who brought forth the cleansing of all, need the purification prescribed by the Law. Although this was added according to the law, lest Christ be thought a breaker of the law.
a In Greek γυντοψαρίας ἀλλετρίας by an allusion to the wax candles that were carried. R:b That only Christ's Divinity is meant is clear below where heretics thinking ill of it are censured.
CHAPTER III. The orthodox are admitted to the meeting, heretics are repelled.
What however did either she herself carry in her inviolate arms, or what did Simeon receive in his, except God made flesh and body? And the Prophet received God with religious affection and offered him to the Father and God, and fulfilled the law in spirit. Now, saying with grateful lips, you dismiss your servant, Lord, according to your word, in peace. What had been told him by the Spirit, that he would not see the approach of death until he first saw the Christ of the Lord, and the bond of the law was loosed. For that old man held the person of the law. For, he says, my eyes have seen your Salvation. For that Mosaic law was not Salvation. But the law, old and aged and weak, having seen Christ, that is, the Salvation of God, was both brought back from weakness to salvation, and, suitably renewed by novelty from the old age that was upon it, was put aside: for the light freeing old Israel from all old age and bringing the Gentiles to him was beheld by the eyes. Therefore he cries out, and crying out declares: Now you dismiss your servant, Lord, according to your word, in peace, because my eyes have seen your Salvation, which you have prepared before the face of all peoples, a light for the revelation of the Gentiles and the glory of your people Israel. Becoming new from old (and Galilee of the Gentiles is illuminated, and the new Israel is shown), he looked upon Christ, the light.
11 What however did he also see with his eyes, except a body akin to us and visible, refuting the ignorance of Eutyches produced from Manichaean seed? For by its nature the Divinity escapes sight and cannot be seen by human eyes. Therefore let Eutyches and Nestorius depart from this our celebration together, enemies and adversaries of the same and striving to violate its joy: the one dividing Christ who is indivisible, the other impiously confusing things that cannot be confused, for our celebration never allows itself to be adorned by such men. Therefore be purified, therefore shine forth, therefore reverence the mysteries of Christ as friends of Christ: for otherwise he neither admits those who hasten to meet him nor bears to see them with his eyes, but commands them to be exiles from his celebration, and declares them profane and without a share in the meeting with him. Let there depart along with these a Eunomius andb Eudoxius andc Asterius, and with them the Manichaeans andd Apollinaris,e Severus andf Dioscorus, and all that wretched and truly headlessg gangrene of the Acephali. Those indeed because on account of Christ's visible flesh they tried to diminish and abolish even the invisible and perfect Divinity and to make it of another nature and contend that its substance is different from the nature that is in the Father who begot, boldly numbering it among created things and decreeing that Christ is a created God and is to be adored according to both natures, Divine, I say, and human. These however on account of that Divinity of Christ which is not seen, (R:h Samosatenians.)
A Divinity, wish to mock and falsify even his flesh: those who, seizing upon what belongs to one nature alone, imagine a confusion of joined substances, and with glad mind receive the wretched impostures of Apollinaris andh Polemon. With whom let the Ebionites and Samosatenians of Paul and Bardesanes be placed, and let them be banished from this our feast. These indeed because they thought Christ was merely a bare man and equal to us, and lacking those things that belong to the Divinity, and did not even call him God in any way. Those however because they affirmed that Christ is not eternal God equal to the Father in eternity, but from Mary, thinking that he became God only from the ineffable Incarnation itself.
12 And if indeed all those, as many as have either impiously raved after them or by them have become insanely impious, are repelled from the Divine meeting with Christ, let us who think rightly, all celebrating this day as a feast, having received no stain of manifold heresy, go to meet Christ God and receive him with aged Simeon and with the elderly woman and prophetess Anna. For both were growing old, namely the law and the Prophets who followed it, and awaited dismissal. For until the appearance of Christ filled with lights, both the law held sway and the Prophets prophesying foretold the mysteries wisely accomplished by God regarding Christ, and wonderful oracles about Christ. We, transferred from the multitude of the nations into the new Israel and called the new people of God, let us confess in turn, and singing Psalms along with them, let us sing to the Lord a new song. We, finely renewed and lifted up on high by Christ's presence, having cast off the brightness and all Gentile as well as legal antiquity, and every thing that savours of the flesh and is unworthy of this most bright celebration of Christ, let us sing to the Lord a new song. For we have been renewed and made new from old, and bidden to sing a new song to God and the Father, who by Christ's presence both renewed us all and showed that his people is new. Let us sing to the Lord a new song, because he has done wonderful things, and through Christ's presence even more wonderfully, through which all things are renewed, lost antiquities are recovered, new things are seen, and lifted up into God they are transferred into first youth.
13 What sort of things these are, the lyre of the Spirit clearly hands down, saying: His right hand has saved him, and his holy arm. And what, I ask, is this right hand of God and begetter, and holy arm, except solely he through whom he made all things, the Son? Through whom he founded what was not before and brought from non-existent things into existence, things which afterwards hastening toward destruction and old age (for every thing growing old and ageing by the habit of its nature always inclines toward destruction) he preserves also with an almighty right hand and an exalted and in every way holy arm. For they confess, enriched by the brightness of Divine knowledge, and nobly illuminated both in body and in soul and in intellect, that solely Christ is, and is known to be, he who through the likeness of flesh came to us for the recovery of all created things, through whom we are both manifestly saved and delivered from our ancient old age, and are redeemed and made for God a new dough, appearing no longer as old and sour leaven.
14 For we truly are and are called the right hand of God of a creature preserved in an unexpected way, and renewed by his powerful arm: concerning whom David, prophesying and melodiously chanting, softly sang: His right hand has saved him and his holy arm. Namely, we needed salvation and sought return and redemption from deadly old age: to whom the Psalmist with himself, needing salvation by the coming of Christ, joins the strengthening of the Father's right hand and arm for a glorious renewal, as is set forth in this divinely inspired song: The Lord has made known his salvation: in the sight of the Gentiles he has revealed his justice. Which Simeon also (that is, the Law) receiving, cried out to God, giving thanks to him who granted him salvation, that is, Christ: Now you dismiss your servant, Lord, according to your word, in peace. For truly by peace Christ is signified to things in heaven and on earth. The prophecy is fulfilled, the promise is completed, what was erring is illuminated, what was inglorious is endowed with glory, and I (and in me the Law) have come forth from old age, nor have I merely come out new, but also having beheld your Salvation, Lord, and gazed with aged eyes upon your glory, I have received a youthful vigour altogether free of wrinkle and wrinkling. For Christ has become a light to the Gentiles, and has endowed the new Israel, called from the Gentiles and new, with an exceeding and marvellous glory, bestowing upon it a glory truly free of old age, and illuminating it with a light that never grows old and does not make wrinkles from the law.
a St Ephrem the Syrian above on 1 February in his Testament ch. 8 condemns heretics, and among others no. 23 Eunomians and Manichaeans, where we treated of Eunomius on yesterday's day.
b Eudoxius the Arian, usurper of the See of Constantinople, baptised the Emperor Valens, to whom joined himself Aetius, teacher of Eunomius, that is, of the Bishop of Cyzicus appointed by Eudoxius, whom, when expelled, he kept with himself at Constantinople. Thus Socrates bk. 4 ch. 1 and 7, and St Epiphanius in heresy 73 no. 38 who numbers him among the Anomoean heretics, whose chief Eunomius was held to be.
c Asterius the Sophist in the persecution of Maximian abjured the Christian faith, St Epiphanius in heresy 76 no. 3. Socrates bk. 1 ch. 24, Sozomen bk. 2 ch. 31, St Athanasius On the Synod and others treat of this Cappadocian and Arian man and his books.
d Epiphanius describes the heresies of Apollinaris of Laodicea in heresy 77 no. 22, namely that Christ brought a body from heaven, did not assume a soul, and that the body was consubstantial with the divinity. Sozomen bk. 2 ch. 25 and others treat of him, and Pope St Damasus condemned him at Rome in a Synod in the year 373.
e Severus forcibly seized the See of Antioch after expelling St Flavian in the year 313, of the sect of the Acephali, an opponent of the Council of Chalcedon. The calumny against Sts Flavian and Elias, then also driven by him from the See of Jerusalem, 4 July.
f Dioscorus, Bishop of Alexandria, patron of Eutyches, condemned with him at the Council of Chalcedon. We shall treat of him on 18 February at the Life of St Flavian, Bishop of Constantinople, driven into exile by men of his faction.
g When Peter Mongus was received into the See of Alexandria in the year 482, after the Henoticon of the Emperor Zeno was admitted, having offended Catholics and heretics alike, many Eutychians falling away from both were called Acephali, that is, without a head, divided into various sects.
h Theodoret bk. 4 Heretical Fables ch. 9 relates that Polemon, taking occasion from the writings of Apollinaris, said that a confusion of substances took place in Christ, and a mixture of Divinity and body. i Ebion, author of a heresy that called Christ a bare man, against whom and Cerinthus St John wrote his Gospel. Theodoret in Compendium of Heretical Fables and their bk. 2 ch. 1, St Epiphanius in heresy 51 and others treat of him. k St Ephrem the Syrian treats of Paul of Samosata in Testament 1 Feb. no. 33, by whom Theodoret bk. 1 Her. fab. 22 relates Bardesanes was stoutly refuted, and St Epiphanius also treats of him in heresy 22.
The Prophecies of Simeon and Anna Explained.
And that aged Simeon indeed, having seen the salvation of God, conversed with him in grateful words, bearing in his arms that salvation of God and the Father by which he sent salvation to all and gave an eminent redemption. Turning also to the Virgin, who in the flesh conceived and gave birth to the Salvation of God, and to Joseph, who was thought to be the father of this light, yet was shown to be altogether alien to the bodily birth of the light: Behold, he says, this child is set for the fall and for the resurrection of many in Israel: for the fall of the servants of the letter, for the resurrection of the sons of grace, for the fall of those who still revere legal antiquity, for the resurrection of those who love Evangelical novelty, for the fall of those who boast in the bodily fatherhood of Abraham, for the resurrection of those who have been made sons of Abraham through faith, for the fall of those who have put on the prudence of old Adam, for the resurrection of those who have put on the wisdom of the new Adam, for the fall of those who are wise about dust and earthly things, for the resurrection of those who desire high and heavenly things. For the first Adam, made from earth, earthy, had an earthly affection, whereas this second Adam, who both in the flesh is carried in my hands and himself divinely carries me who carry him, came from abroad to us from heaven, and to all who faithfully receive his coming, and reject the garment of the first Adam while desiring the birth of the new, he bestows a heavenly sense. For as many as have received him with faith, to them he confers the immortal adoption of sons with God and the Father, who are born neither from the will of the flesh nor constituted from the will of man, but are born from God according to grace, for they do not spring from his substance and nature.
16 For solely this one, O Virgin Mother inviolate, was begotten from God according to nature and is consubstantial with God the Father, solely he was born from God the Begetter and is recognized as his only-begotten Son, and certainly incarnate from you, O Virgin, he assumed human birth from you. And your own soul, which both beheld the great mysteries of God and brought forth for us this treasure of grace, a two-edged sword shall pierce, and a sword shall pass through your mind struck with stupor when you behold with your eyes him willingly approaching the Cross with nails and lifted up between two robbers to slay death itself by which we were being slain, while to us who were justly dying he bestows life, and having bound legions of demons, to loose from the bonds of sins the man bound of old by the demon. Yet it will not stay, nor remain at all in you, that piercing sword: for never, O Mother of God, shall you be brought into forgetfulness of the Divine conception from you and of the wondrous birth from you. You will indeed be seized by a certain human stupor at those things that are to happen at the time of the unspeakable Crucifixion: how God, who by nature can neither die nor even suffer, endures to be driven to the cross, how he whom the Angels extol with everlasting glory is subjected to insults in the midst of robbers, how he who gives food to all the hungry and gives drink to all the thirsty drinks gall and vinegar, how that life which gives life to all who lack it undergoes death, how his side is pierced with a spear, his who with a lance escaping every sense of eyes pierced death, how he who buries death and corruption, who brings forth the buried from tombs and restores life to those raised from the dead, those who have received bodies from Adam and carry about those same dead bodies on account of the stain contracted from that same Adam, the first parent, bears a three-day burial! You will indeed be somewhat shaken seeing all these things, yet you will not long appear wavering: for the sword of such great and such terrible blows will pierce your soul and mind. Yet it will not stay, nor occupy a place of dwelling or station, for it will be driven away most swiftly by your conception without seed and by your ever-virgin birth.
Than these things there is altogether nothing either more dreadful or, to those who do not understand, more incredible to behold. Therefore thoughts are revealed out of many hearts, which cannot behold your Divine and wondrous mysteries, which not even the powers of heaven could see. Therefore he who does not believe the proclamation falls, whereas he who believes your offspring rises and is illuminated unto life and immortality, and proclaims him God with his mouth, and perceives that you who gave birth are the Mother of God. Therefore Christ thus born of you, to those ignorant of his mysteries, will truly be set as a sign which shall be contradicted, and they will suffer that fall from which they will not be able to rise, rendered partakers of unbelief, and the raising from the dead and the life that is in heaven they will never behold because they have not believed in eternal life. Having spoken these things he ceases, and seeing that the rule of the law and the Lawgiver himself are already coming and stand perfectly according to the purpose of his own law, he stops at the same time. For Christ has come, the fulfilment of the Law, and there is no one to contradict Paul's sentence, whence it is for salvation to him who believes, but for destruction and ruin to him who has an unbelieving mind.
18 Anna also stands by at this work, walking with aged steps. For the mystery that was to fulfil the grace of prophecy was calling her also, while with prophetic spirit she testifies that the Lord has made known his salvation and that in the sight of the Gentiles he has revealed his justice, and that it is not the law which prevailed in shadow and figure imposing unbearable burdens upon men, now that grace has been revealed to all, having a yoke that is sweet and a burden light and easy to carry. And that it is not the law the Prophets prophesy concerning Christ, where he who breathed prophecies into them and sent them to prophesy has himself already arrived. And this Anna, shining with the grace of prophecy and speaking to those who awaited the redemption of Israel, engendered in them on every side a Divine consolation, that the Redeemer of all had come, that the Saviour of the universe had appeared, who wishes to redeem his image and desires to bestow salvation upon man whom he created. For therefore Christ has the name JESUS, since JESUS is also explained as Saviour.
19 When all these things were both taking place in fact and being made known in words, MARY, the Mother of God, was amazed, and present with her Joseph also marvelled. After however they had fulfilled what was enjoined by the law (for all things that were of the law Christ had come to fulfil and to put an end to the legal precepts), they return to Nazareth, where she had been greeted by the Archangel Gabriel, she who gave birth to the Saviour for the world, and pregnant from a conception without seed, and remaining a Virgin after childbirth, and declaring to all who see that the Salvation of God has been made known, that a light has shone upon the Gentiles, that to all the ends of the earth the justice and redemption of God have appeared, and that those who awaited him have put on Divine glory and eternal brightness free of all destruction and unknowing of corruption.
What however do turtle-doves also mean, or why are young pigeons accepted, which Christ, going to Jerusalem to present himself to God the Begetter in sacrifice, brought? Or why did he offer one pair from one or the other kind, if she who bore him remained a Virgin? He offered for himself to the Father these animals which are found clean and outstanding among birds, and besides the fact that both are clean and not profane, each of these two kinds at the same time contains a certain virtue of its own, and those birds show that there is something outstanding and chosen in them beyond others, which brings no small benefit to those who contemplate spiritually. For the command of keeping the law does not consist within the letter alone, it also contains something hidden and more exalted than what appears, and surpassing in incomparable price. Therefore the Letter kills me, following the letter alone, while the Spirit gives life to him who obeys the spirit well, and while the letter in a way parts from the veil, the spirit brings to perfection him who enters the depth and uncovers the treasure hidden there, and thus attains that boundless wealth. Clean were the birds turtle-doves and pigeons as has been said, and turtle-doves indeed by highest temperance, which they embrace so much that if death befalls a mate, not even the survivor bears to join with another, but spends the rest of life in celibacy and cultivates widowhood rather than endure marital contact with another male. And pigeons are purest from malice and free of all harm, whom on account of their simplicity Christ calls simple, and who return even to their persecutors as though having suffered no harm, which is a sign of highest innocence and, so to speak, an indication of great simplicity. And indeed chaste turtle-doves live private and solitary, whereas guiltless pigeons are not only tame and dwellers in houses, but also very fond of men.
21 Therefore Christ most clearly wishes those who approach him first of all to have the purity of temperance,
and to savour the brightness of innocence and be further illuminated by these, and to gladden Christ himself who made them and by that mercy with which he acted toward men came down to save them, so that he both sees and rejoices and gladly receives those who hasten together to meet him. For by no other thing is God so worshipped as by the perfection of temperance and chastity and all innocence. And it is honourable, sweet and calm, free from the heat of affairs, both to cleave to God as far as can be done, and not to be entangled studiously in any matter, that is, not distracted and torn away by worldly occupations, to whom even that song seems to say: Be still and know that I am God, as if always loving to show his illuminating holiness to those who will be still in a solitary life for him. By honourableness shine forth likewise both meekness and fellowship and mutual love by which one will be able to act rightly, and the mercy by which one is suitably moved toward one's neighbour, together with humanity naturally joined with it, in which comes about a very great assimilation to God himself.
22 Why however did he bring two birds? For thus the law commanded to bring: because one and the same Christ is seen double in natures, united from two natures and made known in two without division or confusion, both divine and human, from which he is also composed. Yet we ourselves also, consisting of soul and body, are constituted double, appearing both in soul and in body, so that in both also we do what is honourable, and neither fulfil virtue with one part while halting with the other and lacking the brightness of virtues. And this the Lord himself, who is recognized as the good giver of all virtue, when he taught, said: Be perfect, even as your heavenly Father is perfect. For if anything is imperfect and unfulfilled, it is forthwith judged not even acceptable to God.
23 Knowing therefore this also, we, most beloved, let us thus go together to meet Christ God: bringing temperance, offering chastity, bearing innocence, showing forgetfulness of injuries, separating ourselves from worldly cares and standing before God pure, bringing gentleness of manners, benevolence, and having mutual love toward all, and adding to all these things a spirit that has pity on all and abounding in mercy proceeding from a compassionate heart, thus let us receive Christ coming, thus let us behold Christ, thus in a certain divine way let us clasp Christ in our arms, and confess openly with prophetic words, praising his coming to us and proclaiming with mouth and loud voices the mercy which he exercised toward us, so that we may attain the kingdom of heaven and enjoy eternal goods in Christ himself, our Redeemer and Saviour God, with whom to the best God the Father and most holy Spirit be glory, honour, and adoration everywhere both now and ever and unto ages of ages. Amen.
✠
Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.