Of the Order of the Acoemeti, once most famous in the Eastern Church, we gave the founder on 15 January, St. Alexander: who, when at Constantinople near the church of St. Menna the Martyr he had been over three hundred monks, driven out from there, having died in a venerable monastery established by himself at the mouth of the Pontus around the year of Christ 430, left John as successor. He transferred the monastery into Bithynia to the straits of the Bosporus, sixty stadia distant from Constantinople, to a place called Γουῶνα, which they called ἐπργναιον, because the monks seemed to have obtained peace and quiet there. John having been taken from life, St. Marcellus, his successor, built a monastery there, whose Life is to be given on 29 December. In his time a certain most illustrious man, Studius, as Nicephorus says bk. 15 ch. 23, came from Rome to Constantinople, and erected a temple to the Divine Forerunner: into which he brought monks from the monastery of the Acoemeti, which the most divine Marcellus had built: in which perpetual hymns were to be sung, the brotherhood of monks being divided into three choirs. Michael in the Life of St. Theodore (of both of whom we shall treat below) in Baronius under the year of Ch. 798 no. 2, after having treated of Studius the Founder, adds that at no time were there lacking those who, leading a common life in that monastery, gave illustrious proofs of their virtue and piety, until Constantine Copronymus, hateful to God, having declared war on the monks, added these likewise with all the others. After, however, the affairs of the Church returned to their former state, and the persecution of the schism ceased, monks inhabited the same place again, but very few, and no more, as they report, in number than twelve. Thus far Michael. One comes upon the times of Constantine reigning with his mother Irene, when in the year 787 in the Second Council of Nicaea, the heresy of the Iconoclasts having been proscribed, the veneration of sacred images was restored. To Session IV of this Council after the bishops the first to subscribe was Σάββας Λ'ρχιμανδρίτης καὶ Η'γούμενος μονής τῶν Στουδίων. Sabbas Archimandrite and Hegumen, or Superior, of the monastery of the Studites. After Sabbas subscribed Πλάτων Η'γούμενος καὶ Λ'ρχιμανδρίτης Σακχουδεῶν. Plato Hegumen and Archimandrite of Saccudeon. The name of each is read subscribed more than once at the same Council.
2 Of this St. Plato the nephew by a sister, St. Theodore, taken from that monastery of Saccudeon, took up the governance of the Studites before St. Nicholas, as a ten-year-old, around the year of Christ 804, sent from Crete to Constantinople, was applied by him to the study of letters. Having then become a monk, Nicholas, and consecrated Priest, remained an inseparable companion to the same Theodore until his death, in exiles, prisons, torments. St. Theodore died on 11 November, on Sunday, in the V indiction, in the year from the origin of the world 6335, which after the manner of the Greeks with its indiction began from September, fell into the year of Christ 826, in the XXIII solar cycle, with Sunday letter G. One must read Michael, his disciple, in Baronius under the said year 826, nos. 47 and 48. With forty-one years added to the given number, the year of the world rises to 6376, noted below under no. 38 with the I indiction, and agrees with the year of Christ 867 and the following, as the Greeks reckon from September: and thus St. Nicholas departed from life on IV February in the year 868.
3 The Greek Life of St. Nicholas from a manuscript codex of the Medicean King of the French, but mutilated in its greater part, rendered into Latin we had prepared for the press, when we found the same published entire from another likewise Royal codex by François Combefis, in volume 2 of Auctarii novi ad Bibliothecam Patrum Graeco-Latinam, which we give here, preserving almost his Latin version. With him it has this inscription: Bios τοῦ όζιου πατρὸς ἡμῶν καὶ όμολογητοῦ Νικολάου, Η'γουυένου τῆς ἐυχεστάτης μονής τοῦ Στουδίου. Vita sancti Patris nostri ac Confessoris Nicolai, Praepositi sanctissimi monasterii Studii. In our copy these things were had somewhat differently: Bios καὶ πολιτεία τοῦ όζιου καὶ αοιδίμου πατρὸς ἡμῶν Νικολάου etc. The author of this Life, on the testimony of Combefis too, was a learned and not inelegant man, a Studite: thus under no. 27 he relates that he was shorn as unworthy into a monk by Anatolius the Superior, and that that monastery was governed by him for many years: by whose command he inserts an illustrious example of chastity, which he had once learned from Cyprian, a disciple of St. Nicholas. Perhaps Anatolius was created third after the death of St. Nicholas as Hegumen or Archimandrite of the Studites. First was the renowned man Clement under no. 56, and 38, for a long time enough he acted as Superior of the monastery and had as successor Hilarion, under whom Antony the Monk and disciple of St. Nicholas, freed by him from a manifest flow of blood, after forty years had elapsed was still surviving when the author was writing this Life, almost an equal of St. Nicholas, and contemporary with his disciples. The same age of the writer is indicated by the rest, both what under no. 3 he writes of Crete not yet snatched from the Saracens and restored to the Roman Empire, which happened in the year 961, in the IV indiction, by Nicephorus Phocas, and what toward the end he sets forth under no. 39, touching upon the sad state of the Eastern Church at that time, when sacred temples were burned by Bulgars and Saracens, and the land was drenched with the blood of Christians.
4 He imitated certain holy, as he calls them under no. 32, Doctors of the Church, who portrayed the nobly performed deeds of St. Theodore for perpetual memory, as a kind of gift, for the common utility of the Christian commonwealth. These are his disciples Naucratius and Michael, of whom the former, a Confessor illustrious on account of various prisons and torments endured, successor of St. Theodore and predecessor of St. Nicholas, as Hegumen of the Studites sent an encyclical letter
A a letter concerning the death of St. Theodore to the Fathers and spiritual Brethren dispersed everywhere, enduring persecution on account of the Lord. That Greek-Latin letter the same François Combefis published in volume II of Auctarii ad Bibliothecam Patrum Graeco-Latinam. Michael, however, accurately wrote the complete Life of St. Theodore, which from the translation of Jacques Sirmond, a most learned man of the Society of Jesus, Baronius brought into his Annales Ecclesiastici, together with very many letters of the same St. Theodore: from which we also illuminate this Life of St. Nicholas below in the Annotations.
B Pope St. Nicholas I consecrates the memory of this St. Nicholas, while he asks from Emperor Michael, son of Theophilus, that with the principal Archbishops and Hegumens he send him to Rome on the part of St. Ignatius, Patriarch of Constantinople, against the usurper Photius, concerning which matters are treated below in the Acts in ch. 8. That is the eighth letter of Pope St. Nicholas in Binius's Concilia, in which these things are read: Furthermore, if they, Ignatius and Photius, cannot come in person, first indeed let them themselves, for what reason they cannot come, indicate to us by a satisfactory letter; next... let there be sent on the part of Ignatius certain Archbishops, Antony of Cyzicus, Basil of Thessalonica, Constantine of Larissa, Theodore of Syracuse, Metrophanes of Smyrna, and Paul, Bishop of Heraclea of Pontus; and Hegumens Nicetas of Chrysopolis, Nicholas of Studius, Dositheus of Osium in Dius, and Lazarus, priest and monk, who is called Cazaris. If they are not sent, you will render yourselves suspect, because you take pains earnestly to remove from our sight these men, in whom we can be certified. And therefore we shall admit no one of the other parties, unless perchance we can truly know that they have been sent from your side. Thus far there, which things are cited by Baronius under the year 863, no. 93, at which time, as is clear below from the Acts, St. Nicholas was shut up in prison. Of the aforementioned archbishops alone Metrophanes of Smyrna took part in the VIII Ecumenical Council at Constantinople in the year 869 held for St. Ignatius against Photius. The successors of the others, by then almost all deceased, are read to have been present, Barnabas of Cyzicus, Theodore of Thessalonica, and Euthymius, Metropolitans of Larissa.
6 The Greeks in the Menaea celebrate his solemn memory on IV February, and set forth an illustrious eulogy taken from his Acts, which we give here, cited also by Maximus, Bishop of Cythera; and it is of this sort. This saint, born on the island of Crete, wishing to see his kinsman Theophanes, came to Constantinople, and finding him numbered among the Brethren of Studius, he himself also embraces the monastic life. Having progressed through the whole training, and most accurately taught the rule of monastic education, he is initiated into the priesthood. For he had reached the highest degree of virtue. What then afterward? Together with Theodore, Superior of the monastery, the divine Nicholas is punished with exile. Recalled from there, by Leo who deservedly obtained a bestial name, and a foe of Christ, because they were venerators of sacred images, they are beaten with ox-hide thongs. Then they are shut up in prison: and examined again they are scourged: and bound they are thrust back into prison. Kept for three years in that prison, and afflicted both by hunger and by thirst and by nakedness, they are banished to Smyrna: and there beaten with scourges, with their feet placed in wood, they are cast into prison. When twenty months had elapsed, Leo died, and was sent before the tribunals of the other life. Then the blessed Confessors of Christ, dismissed, hasten to Chalcedon: and having saluted the thrice-blessed Nicephorus, both stay there. But a little later, under the reign of Emperor Michael, they are banished to Prasa, then to Acritas, where Theodore, proved in many contests, departed to the Lord. But when the Emperor left life, and his son Theophilus succeeded to the empire, war against the saints broke out afresh. Yet when Theophilus himself also departed from life, and the most religious Theodora and her son took up the empire, and firm peace was made, after Basil the Macedonian received the empire, he appointed this holy Nicholas, victor of many contests, induced by many entreaties, Superior of the Studites. When therefore this most holy Nicholas had completed such and so many contests, worn down by many hardships, in the seventy-fifth year of his life he rested in peace. according to the author a Studite monk, in the translation of François Combefis compared with the Greek manuscript.
To those to whom Olympic contests have been proposed as a theme of praise, and who desire to add honors almost divine to their clients, composing words according to the rhetorical art and extolling the praise, they grant the chief place to the efficacy of speeches and smooth expression: whereby plainly they are praised rather for skill than for the true law of the things themselves. For thus is nature arranged, that whatever is desired strives to be borne above others. Those, however, who, admiring the nobly performed deeds of the greatest men, wish to adorn them from those deeds, by no means prove the supreme victory of their fortitude by rhetorical persuasions or philosophical subtleties: rather, by the mere explanation of truth, and setting forth those deeds fittingly, they excellently describe virtue, and openly make known the magnitude of the contests.
2 Come then, let us also, since the discourse set before us brings forth into the midst that great light of piety and our common Father Nicholas, by the power of speech describe certain small matters of his deeds, as far as ability shall permit, which will be a kind of support for memory, whereby regard is had for the utility of Readers, and drawing forth from a long period of time things covered in silence and obscure in the depth of oblivion, in accordance with the measure of our debt, although more rudely, yet aiming at truth, let us declare them to posterity. For no advantage will accrue therefrom to the just man, although his praise in a finely composed narrative resounds among many: rather, the peoples will have joy, deriving from ear to mind that which is useful. For by the memory of the Just many peoples shall rejoice: and we above all, the people of Christ, a holy flock: who are both lovers of the Father and of God equally, and who daily perceive the sweetness of this banquet, frequent at the tombs and by the touch of sacred and spiritual likenesses, for whom even that alone, as an image of virtue, above others, suffices to glory in these things. Yet may Christ God be our helper, and the Word of the Father, and the wisdom and power of God, correcting the sluggishness and sloth of our afflicted mind, and may he extend speech at the opening of the mouth and moving the hand, as the Word itself, undertake the care of measuring out speech everywhere for writing the narrative of the deeds of the Father.
F This man (that we may linger a little on the homeland that reared him) was indeed a native of Crete, a most famous island, then supported by the freedom of Christ and subsequently boasting of strength and magnitude of buildings: although in it a now, once the accursed abortion of Hagar and the worst offspring of Ishmael, son of the handmaid, in figure of Christ the flock of new election born from Isaac, a servant, I say, a brood of the scourge, using arms against us on account of our sins,b brought it into captivity. For by violating the commands of God, repelling heavenly aid from ourselves and by mingling pleasures changing the nobility of mind, we were handed over, to use the words of Scripture, into a foolish nation, broken and subdued by mutual shedding of blood. But that the discourse proceeding in a certain sequence may have convenience, let him be brought forth into the midst who first took up the helm of piety of that island, namely the greatc Apostle Titus, and let him show what the Chosen Vessel expounded to him about its inhabitants, indicating in speech the law of the Spirit. For since he saw them raging obstinately in every vice on account of intemperance, thus he said to him: „Cretans always liars, evil beasts, slow bellies“: not by any means by the force of the expression indicating the whole pious race of the Cretans, but on the contrary, such speech notes those who by license of living, such as belongs almost to brute animals, would defile purity of mind with the contrary disgrace of the belly, with affections weighed down toward earthly things. For it is the custom of Scripture that on account of the hidden and invisible nature of the spirit, at times it figuratively calls the belly, at times the womb, as that which has to receive the food of speech and digest it again: although here in another way the flaccidity of sloth is taken.
Tit. 1. 12
a On the vices of the Cretans B Truly indeed, the minds of such men the Apostle calls slow bellies and evil beasts, who burst forth into lewdness rather than receive the gifts of the Holy Spirit. By no means therefore from among those indicated did Great Nicholas come forth: rather, far removed from those customs, more as the glory of his homeland, he obtained the place of honor above all. For just as darkness is to light, and death to life, so also virtues are contrary to profane souls, and conversely. It is clear, however, that this proverb is not of the Apostle, but of Epimenides, a Cretan poet. Having, however, recounted these things only in passing, let us now turn our pen to him himself, while God gives speech at the opening of the mouth.
Homeland, upbringing, studies of St. Nicholas.
V
A 4. His homeland therefore, as we have already said, was the soil of the Cretans, his own city calledd Cydonia, to the glory of whose name a certain overflowing fount of good things is companion. Watered indeed on all sides by pure and limpid streams, it brings forth grain and wine and other fruits more abundantly than others. Nay more, with illustrious glory the renowned Martyre Basilides from that venerablef ten of Martyrs was a native of that city: in which also the parents of our athlete, having a dwelling, were extolled on the lips of all not only for nobility of lineage, but also for the sake of piety. For in the manner in which iron draws the magnet, so also praise is accustomed to follow those endowed with virtue. Then by their piety toward God, having worthily merited the gift of happy offspring, they begot this Great one: and as a little one in Christ, together with the rest of his most illustrious brothers raising his bodily age toward worship in the spirit, they taught him. For the tender and pliant nature of a boy in no way resists more harshly whatever pleases the leader. Therefore it is worth the trouble of much sobriety so as to lead him toward better things; and of even greater diligence and care lest he advance and train a disciple otherwise than is fitting. Besides, they saw to it that as a foster-child of the Church he be educated through it as well, instructing him in letters and in precepts of piety. Thus therefore from the beginning by the best and purest instruction he is excellently trained by his parents, which the admirable David rightly calls morning and opposed to nocturnal.
Ps. 138. 16
a ten-year-old sent to Constantinople,
5. When, however, the flower of age had now numbered the first decade of years, and the elements learned, as far as was sufficient, had formed the youth's mind for taking up disciplines; when he ought once again to ascend a step of the beatitudes, called from heaven by the Father of lights, and become poor in spirit and at the same time be humbled in body, he enters Byzantium, chief of all cities, and is sent by his parents to the illustrious and most famous gymnasium of virtue, the great, I say, monastery of the Studites, to a paternal uncle, by name Theophanes. For he was acting there as trainer of the ascetic wrestling-ground, while recently the most lucid luminary, and great defender and herald of truth i Theodore, had undertaken to steer that spiritual ship of the Brethren and was illuminating the whole world with the splendor of pious doctrines.
D
h to his paternal uncle Theophanes the Studite,
i 6. Theophanes therefore, having obtained his name from a divine apparition, kissed the nephew he had received lovingly and presented the boy as a gift of the Church to him, on account of the meaning of his name, namely Theodore, to be endowed with his blessing. He, however, emitting fiery gleams of piety, having beheld with a provident eye the courteous manners of the boy and a mind apt for receiving virtue, blessed him and commanded, because he was of rather immature age, that in the boys' lodging, not far from the monastery, to be taught letters, he should stay thus far together with boys of his own age. For the boys stayed apart under that great man, in a certain house neighboring the monastery, in constant common lodging, while he took care, as an illustrious director of souls, that no annoyance to the monks should arise from there. He progressed therefore in wisdom, age, and grace, altogether shunning the games of his peers: inasmuch as from a very young boy he was of a shrewd and sober mind. For heavenly providence, which was pleased that mortals be crowned with diverse gifts, implanted in each one a proper, almost kindred nature, so that those who see may discern: since, as a certain Sage says: The attire and gait and laugh of a man declare concerning him. Because, however, advancing according to his age, he had learned ingenuously and studiously the preliminary studies, and those by which an approach to greater things is prepared beforehand, and now henceforth he needed to acquire the skill of painting by which one writes rightly, he nonetheless abundantly added this, becoming a most useful scribe, by the swiftness of a natural quickness, by which for the most part many have it in their power to perform such a thing with praise. Wherefore, offering in a short time to not a few proof of his manner of life in Christ, he was held in admiration by all, while the common Superior, daily cleaving and tilling the furrow of his mind with the plow of the commandments, brought forth fruits of manifold virtue. First from the whole gathering of his peers he entered the divine temple of God, in which they had their station, and last of all he went out from there: and attentively inclining his ear to the sacred narratives of the Fathers and turning over their Lives day by day, advancing toward the knowledge of better things, he was henceforth enlightened. For just as watering makes a tree, and abundant material makes a fire, to endure, so indeed (in whatever way it happens) the care of those who govern is the maker of those who follow.
F
a Around the year of Christ 930 or 940, when the writer was writing., b Under Emperor Michael the Stammerer, of whom below, around the year of Ch. 828. Concerning Crete seized John Curopalates, Zonaras, Cedrenus, and others treat under Michael., c Of St. Titus and the conversion of the Cretans we treated on 4 January., d Cydonia, Cydon, and city of Cydonis, and province of Cydonia. Now it is called Canea according to Bellonius, and the word signifies ornament and glory; to which the writer alludes., e St. Basilides and nine companions beheaded under Decius in Crete the Roman Martyrology records with the Greeks on 23 December., i Andrew of Crete in his encomium on St. Titus also calls the renowned ten of Martyrs, τήν ἀκοδειμον τῶν Μαρτύρων δελεδά., g Around the year of Ch. 793 under Emperor Constantine, son of Leo and Irene., h Around the year 803 under Emperor Nicephorus., i Driven by the entreaties of Empress Irene again after the murder of her son the Emperor and of Patriarch St. Tarasius, St. Theodore undertook the governance of the Studites, as Michael relates in his Life in Baronius under the year 798 no. 1. Perhaps from his former monastery he wrote a letter to Irene after the civil tributes at Byzantium remitted by her, according to Theophanes in the month of March, in the ninth indiction, in the year 801, to which year Baronius under no. 22 refers that letter. Irene reigned, however, until 31 October of the following year 802, at which time that in the meantime he undertook the superiorate of the Studites these Acts also hint.
St. Theodore becomes Abbot of the Studites.
The monastic life of St Nicholas, priesthood.
Now having grown from a beardless youth into a man, and having attained from an imperfect age to a perfect one, the sense of the flesh warring hurrying to destroy that which wars against the law of the Spirit, there, tonsured, he put on the garment of salvationa, while our holy Father and Confessor Theodore the Studite adorned him with his own hands in the monastic habit. Indeed, it was fitting that, since both were to accomplish many things for a zealous and living likeness to our undefiled Christ and God, this admirable champion should be regenerated like another Timothy through the work of Paul: so that our Gospel might thus run through them, just as through those mentioned before. For this blessed man, surrendering himself wholly to his will, was like a man without a will of his own, so far as depended on himself, far and most distant from his own wish. Nor indeed toward him alone, but toward others in turn, small and great alike, he brightly displayed that same obedience with a gentle spirit and composed bearing, like a motionless statue to all, fixed by divine fear and unresponsive to all that appears as arrogance and jealousy, rage, wrath, and hatred: so that he filled his fellow monks with amazement, as he himself openly displayed to them by his deeds a great image of the hidden person.
8 For love of piety allows no satiety of desire, lest the captivated mind turn away from it, but adding fire to fire and desire to desire, it inflames the lover and renders him equal to any insurmountable task. Who indeed embraced virtue more than he, possessing the riches of humility in an exalted mind, and a humble mind in exalted humility? Who so well trained the senses, making them philosophize from sensible things about those that surpass sense? Who, uniting prudence with fortitude as friendly powers in the finest manner, made his course with a Lydian chariot, to speak in the words of the Poet? Plainly, like a prudent steward or faithful servant, he divided on a just balance what was beneficial to both, to flesh and to spirit alike. Furthermore, the quality of continence, the diligence of vigils, the loftiest manner of prayer, the illumination of tears, who even one of many alternated all of them as he alone did? Indeed, continence procured sobriety of mind, vigils contemplation, prayers compunction, and tears the sanctification of chastity. Therefore, according to Solomon, he reckoned laughter an error, and called all other bodily pleasure mourning, taking delight in none of those things that seem sweet in this age. For girding the threefold soul well as with barriers, through fear of God and freedom from passions, he did not allow desires joined with disturbance to plunder the riches of the spirit by a raid of the senses. Wherefore he stood unmoved, hanging thenceforth upon what is truly desirable. And, to put it in a word, there is nothing at all in the universe, as a wise man says, in which he did not surpass all.
9 Therefore it was fitting that one who was such a man, and had accomplished in nature things that were above nature, and who in our age was called a perfect man, should be raised to a more perfect degree and, receiving the reward of his labors, that great summit of virtues,b the priesthood, should be placed upon a lampstand. Indeed, he was advanced according to the measure of his merit, not, like some, thrusting himself forward or buying it with a gift, but by the sole command of the Father and urged by the common entreaty of the Brethren. For care for many was sufficient persuasion for him, and that he should undertake things greater than his powers. Nor indeed does a lover of obedience ever fear danger, devoted in all things according to his own judgment to the one presiding. Who, however, could explain what contests he underwent from the beginning of his priesthood? Great Paul once described them when in speech he portrayed and marked out the great High Priest who passed through the heavens, whom he indeed, insofar as is granted to human frailty, reproduced by imitation. Nor is that surprising: since he had become a god by adoption and a son through the grace of the Most High.
10 Furthermore, to the crown of moral conduct and zealous life, fellowship in works with the Brethren was not lacking to him: rather he labored with his hands and, with letters formed as finely as anyone else's, copied out books, endowed, I think, with no less swiftness of hands than that Asael had of feet. Proof of this are both the books written out and his remaining works.
11 Finally, while he was living so well, rich in the graces of the Spirit, there came to him Titus, his full brother according to the flesh, a wandering man,c announcing that their homeland was captured and their parents detained there, and recounting with many tears the sorrowful tragedy of the slaughter wrought upon human beings made in the image of God, namely by savage swine, that is, impious Ishmaelites. Therefore it then at last received its fulfillment, what long before had been proclaimed over it by the Prophet Zephaniah with eyes foreknowing the future: Væ enim, inquit, qui habitatis funiculum maris,d advenæ Cretensium. Verbum Domini super vos, et perdam vos de habitatione. Et erite Creta pascua gregum, et ovile pecudum. Indeed, the sword is brandished in storms of temptations, and in many ways the bow of correction is drawn for us, even for those by whom conversion from sin is put off. But if, having become no better from it, we turn out worse, then at last things sent in mercy bring about a heavy death for us instead of a benefit: for the cup of the Lord is full of unmixed wine, not mingled. Nevertheless, this great man, receiving his brother and with upright counsel advising that he be tonsured as a monk, made him enter upon the same course with himself, and by his very conduct showed him to be his brother.
12 Indeed, our common Father and servant of God Nicholas had his very life as a kind of silent exhortation: he had also his brother as an accurate image of his virtues; nay, all of them at last had, as it were another central sun shining with rays of virtue, that gift given by God, beneficial to souls and an illustrious table companion, Great Theodore: and it was truly a school of virtue, a new paradise blooming with manifold kinds of flowers. For to these were addedf Joseph also, the brother of our most wise Father, and afterward made renowned Archbishop of the city of Thessalonica; nay,g Timothy,h Athanasius as well, and i Naucratius, and many others whom for brevity's sake I pass over, lived in that earthly heaven. For those whom habits join together, place also gathers into one, whereas those whom habits divide, every place also separates. For place is praised in habits, and in turn habits loved in a place have praise. For not infrequently both being deprived of one's accustomed place and being separated from fellow stylites afford great scope for practicing virtue.
a Before St Theodore was thrust into exile, which took place after the pseudo-synod at Constantinople in the month of January, in the 2nd indiction, in the year 809 held against him, St Nicholas was then 16 years old.
b Under the reign of Michael Curopalates, surnamed Rangabe, who reigned from October of the year 811 to July of the year 813.
c Here some προληψε σι, not σχάλμα, ought to be recognized. Crete was captured under Michael the Stammerer, not however under Michael Curopalates, as stated before.
d Here ita are read according to the Septuagint. The Vulgate has: Gens perditorum.
e The Vulgate has: Et erit funiculus maris, requies pastorum.
f St Joseph is commemorated on July 15. Various letters of St Theodore to him are extant in Baronius, as in the year of Christ 809 no. 47, year 813 no. 11, year 816 no. 43, the last of which he concludes thus: I salute those who serve your Reverence; he who is with me, namely Nicholas, venerates you as a suppliant servant.
g A certain Timothy is commemorated on February 1, who fell asleep in peace, but whether it was this one, we do not know.
h To this Athanasius there is extant a letter of St Theodore in Baronius in the year of Christ 809 no. 30, and he mentions him in a letter to Naucratius in the same year 809 no. 44 and calls him holy, who, as Baronius also observes, was previously seen to have stumbled in his feet. i To Naucratius St Theodore wrote very many letters, some of which Baronius placed under the years of Christ
Persecution under Leo the Armenian the Iconoclast. Exile of St Nicholas.
12 Indeed, while here the vineyard of the Lord of Hosts was so fairly luxuriating with shoots and laden with fruit, covering beneath its shadow the mountains of worldly affection, that is, the perversity and loftiness of movements of the mind, and sending forth as it were shoots diverse and varied ornaments of virtues to the ends of the earth, and the Church of Christ had already grown in all comeliness, rank, and order, and stood secure in faith in the serene sky of right doctrines: suddenly, like some cloud rising unexpectedly and unawares from a the regions of the East, foul night filled everything: namely a certain Leo, sprung from the stock of the Armenians, a man truly harmful and most wicked, holding the mystery of piety in name alone, not in deed, whom many clearly knew as a newly tutored Satan, and who was and was called so, while Michael then piously guided the scepter of the Roman Empire and whileb the Huns were already laying waste the regions aroundc Liba. Him, poor wretch, he first appoints commander of the army and, surrounded by many, sends to the aid of the Empire against the aforesaid nation. He then, bringing in a sinister will just as his name was, and keeping down in his soul a design hidden within, while holding the heresy of his fatherd Constantine Copronymus, who was himselfe Leo, and of his sonf Leo the Little, miserable man, rises up against the beneficent God, King of all, and His kingdom. Indeed, when that foolish man had deceived the troops serving under him by a lavish bestowal of gifts, coming toh parts of Thrace outside the city, the impious criminal is proclaimed i Emperor against pious Christians, and enters the palace openly known as an iconoclast.
14 But when k for a brief time he had kept silent, and that craftily, so as to secure the Empire safely for himself, soon he opened his mouth against heaven, belching blasphemy against Christ, God of all, denying that sacred figures of images were to be set up, as being l likenesses of idols. O madness! For he did not understand that statues of shame, whose archetypes clearly have a contrary meaning, also openly have likenesses derived from them. For things that stand in contrariety to one another altogether bring about a contrary fellowship with each other as well. Indeed, the contrary relation of the one to the other, of idol, I say, and image, like Christ and Belial, is clear from both. For an idol pretends to be something, even the very likeness of an archetype, whereas an image, as being like, is rightly named differently from it on that account. Yet the wretched man, having his name from a beast, was unwilling to understand anything of the sort; rather, raving in the manner of the Corybantes, so to speak, and raging with fury against Christ and His most undefiled figure, when he had found certain men truly corrupt in mind who agreed with his evil designs in all things, he thought that through them he would make the Mystery of Christian piety a fable. Yet he could not bring it to pass, and although striking very forcefully like an arrow, dashing more forcefully against the champions of the Church, he was turned back.
13 For when in a certain sacred hall of the palace he had gathered a crowd of Priests and of our Fathers, with soldiers surrounding him on all sides, sitting himself in the midst, with an arrogant and roaring temper, he harangued as in an assembly against the great m Pontiff and his companions because through error they had agreed to the restoration of venerable images. And then seeing how they, with the sword of the Spirit, cut through the midst of the babbling of his trifles in various ways (though he marveled at no one's boldness as much as that of the hero and our great Father Theodore), driven into fury by that, the wretch, boiling over with great wrath, expelled them all to a man from the palace and forthwith decreed a place of exile for each.
16 Therefore n the Pontiff who has his name from victory is deported, yet all are banished too, as many as venerated the image of Christ in some relation to the archetype. Before all, however, to pass over most things, is banished that common and most resplendent name, that is, the delight given as a gift of God, together with his disciple and strenuous defender of the faith and Confessor, Father Nicholas. Scarcely indeed did he, extending a hand in compassion to speech wandering here and there from weakness, join him to himself, although this one, not embracing some special subject, in weaving this history sets forth rather the contests common to both Teachers. Yet let no one find fault with us on that score. For we have taken care to adorn his deeds not with persuasions composed by art, but rather with truth, and that alone. A greater encomium, moreover, will henceforth accrue to him from the paternal side, only lest a perfunctory speech, out of ignorance depressing the approved praise of deeds, render it disapproved. For besides the penalty of exile and the fact that from thence the strenuous champion endured an implacable war from the impious, serving the Father he clung to him continually, bearing the want of bodily necessities with the utmost constancy, and showing himself to him in all things a good Counselor and dutiful attendant and helper. But let it be the part of the most celebrated Father Theodore to set forth those things in detail, who wove for him the crown of fortitude in various ways through o letters. We, however, meanwhile let us pursue what belongs to our purpose.
17 Since, therefore, in unbridled wrath and against uncondemned and blessed men the already-condemned Emperor had passed sentence, and the exiles had spent a whole year held in prison in a certain fortress p near Lake Apollonias, surnamed Metopa, while their fame spread everywhere as disciples and many others secretly entered to them, and almost all, recovering their spirits, were encouraged to renew the orthodox contest for the faith, having learned of it in I know not what manner, the new Amalek and Emperor unworthy of the purple at once sends and transfers them to another fortress in the Anatolic theme, named q Bonita, ordering that they should see no one at all nor hold any conversation about faith.
a While the Hagarenes were laying waste the East, the commander of the Easterners, Leo the Armenian, in a battle joined slew about two thousand, gaining many horses and spoils. So Zonaras.
b The Huns or Avars, known for wars waged with Charlemagne, then inhabited Pannonia, which Einhard in his Life of him, January 28, ch. 4, relates was made so deserted by very many battles that not even a trace of human habitation appeared around the royal court of the Khagan. Wherefore it is gathered that very many of the Huns then migrated into neighboring Bulgaria and with the Bulgarians devastated Thrace, since others mention only the Bulgarians. Nicephorus in Breviarium historicum promises that he will tell the origins of the Huns and Bulgarians, and then, keeping silent about the Huns, reckons them the same as the Bulgarians.
c The suburbs and gates of the city of Constantinople: for a part of Thrace lying opposite the city of Constantinople is called Liba: namely a part of Thrace.
d Copronymus was the first iconoclasm; he reigned from the year 741 until the year 775.
e Copronymus was the son of Leo the Isaurian, standard-bearer of the Iconoclasts; the Isaurian seized the Empire in the year 717.
f This Leo died after a five-year reign in the year 780. His wife was Irene, who with her son Constantine, and then after he was slain, reigned alone.
g Leo, commander of the soldiers of the East, led on by lust for power, having corrupted the legions over which he was set and together with them abandoning ranks without any cause betook himself to flight, which the rest of the army, under Emperor Michael almost vanquished by the Bulgarians, beholding was struck with dismay, so that its courage flagged, and the Bulgarians, who were already expected even to turn their backs, recovering courage, with a shout charged the Romans and thus recovered the victory they had lost. So Curopalates and Cedrenus.
h There he was stationed to prevent the incursions of the Bulgarians, on the testimony of Curopalates, in whom and others the rest in agreement with this is read. i The Ides of July, first day of the week, in the sixth indiction, in Theophanes or his Continuator. They fall in the year 813 with Dominical letter B. On the following day he was crowned by St Nicephorus the Patriarch. k In the remaining months of that year. l Thus the Pseudo-synod at Constantinople under Constantine Copronymus (as is read in Vita S. Stephani Junioris published with the works of Damascenus, and to be illustrated on November 28) called sacred images idols, which charge was brought against Leo the Armenian by St Theodore in the conference here related, as Michael reports in his Life in Baronius under the year 814 no. 18, where the difference between an idol and an image is more clearly set forth: An idol, he says, is what represents the appearance of a demon or of any other of those things which the Gentiles shamefully worshiped as Gods. An image, however, of some Saint or of the Saints depicts the figure of the Lord. m This is St Nicephorus, whose Acta we shall give on March 13. In vain the Emperor had tried privately beforehand.
Torments and beatings inflicted on St Nicholas.
Yet lest we seem to be carried beyond our purpose, prolonging our discourse more than is right, come, while very many waves beat upon our stern, let us declare the violence of the monstrous storm. For while great Theodore by his Letters was drawing back onto the path of piety not only neighbors, but also those separated by a great distance of places who had consented to be led away after the impious heresy, when one of those letters, by uncertain chance and unexpectedly, fell into the hands of a man of savage and leonine heart, which he had written to Confessors of Christ, setting forth the veneration of sacred images in relation to the archetype from the beginning and exposing the madness of that doctrine full of contention and novelty, kindled with fury and, in keeping with the meaning of his name, roaring like a lion, the criminal as swiftly as possible sends an attendant to inflict blows. Coming on, roaring and menacing, he leads the Saints out of custody, and unjustly, more unjust than the unjust and criminal Emperor, driven by mad fury, a beats great Nicholas with a hundred lashes of bull's hide before the eyes of Theodore. And him he scourges again with as many blows, and then placing the blessed men, nearly bereft of voice in an equal contest, in custody, and blocking the door and ordering them to be starved to death, he leaves them. with St Theodore by dire blows, a
19 Who, however, recounting such great contests and the violence inflicted on the Saints on that account, could adequately reach it? Who could portray the ambushes they suffered from the guards, the savage fury, and the necessity of destitution? For to impious men old age was not venerable unto pity, just as sobriety of mind in youth was not accounted so: rather, barking in hatred against them day and night like dogs, those accursed men deprived them even of necessary food, every second or fourth day, and sometimes through a whole week, scarcely tossingb some morsel of a small loaf, nay, even water itself the criminal men denied them. And indeed greater than can be expressed in speech is that immense violence inflicted. Did they then on account of that vexation lose their combative constancy in dogmas? Did they show themselves unequal to the contests so as to diminish anything of their freedom of speech? By no means. See indeed from this greater fortitude and a louder sound of preaching.c
20 For whenc their bodies did not yet have well-healed scars from the former blows, behold another evil messenger of the impious Emperor, more impious still, breathing slaughter and goaded by a kind of frenzy of fury, bringing a book along with him, and having opened the prison door leads out thence the divine men with discordant clamor, and showing a letter which he held in his hands, written by them against the Emperor, compelled them to declare when, how, and to whom they had sent it. See therefore another battle and contest of brave combatants. For as soon as they confessed that it had been composed and sent by them, and for what reason it was done, turned into fury, the accursed man commands that first of all that strong diamond of the Church,d great Nicholas, be immediately stripped. While men held him aloft by either hand, others beat him cruelly with bull's hides. Further, the blood of the Martyr flowed down upon the ground, and seeing him for a fairly long time taking lashes without a voice, exasperated in spirit, the wretched man commands that thus naked and stained with blood he be left out in the open to perish from cold. For it was then wintertime, namely the third day of this month of February, when this befell the Saints. Soon, however, raging thus, he approaches the pillar of the Church, Theodore, and beating him again with many blows, returns in turn to great Nicholas, and hurling many darts of speech like winter storm-clouds, chanted verses and tried to draw him away from piety toward the Father. But he, watching over and cherishing him, drew upon himself the worst of men who forbade him his duty.
21 Indeed, he like an asp, bearing on his lips stored-up fresh poison of wrath, commands both his upper arms and his forearms to be beaten again with scourges which they calle rhecae, and also binding ropes from either hand, like a flesh-eating dog, and stretching them for several hours, tortured the holy man. Then, however, tempering even threats with blandishments, the most wicked fellow strove to persuade him to deny the faith as well. When, however, he saw every effort dissolve into foam, as if sea waves dash against a rock, altogether losing heart, the wretched Tyrant, shutting him together with the Father inside the prison and blocking the door, at last himself departed in confusion.
22 Indeed, one could see from that butchery of blows the arms of the Martyr Nicholas stretched out no less than torches. For through the flaying of blows and sinews stretched taut by the tension of ropes, and weakened and hindered by so great a force from natural movement within, he lay like some heavy burden hard to carry, a pitiable spectacle to beholders, with his arms stiff in the manner of a cross, made manifest to all. Plainly, however, he would have remained in that condition of body had not at last the guards, with the savagery of their spirit somewhat mitigated, when they perceived violence surpassing the power of nature, furnished Father Theodore, who asked for it repeatedly on account of destitution, with fat along with tepid water. He, adding prayers, gently soothing with a sponge and anointing the wounds daily, within a few days dispelled that incurable pain of the hands and bestowed full health upon his disciple. Yet nevertheless great Nicholas himself rendered that very office of pious caref to the Father, skillfully cutting away flesh deadened by the force of torments and hanging from the body like a towel, and taking care of the Father in every respect. What and how great necessities, however, they endured through that whole three-year span, detained in that narrow and dark corner of a prison, cannot even easily be told. For who, I ask, could describe even a little more fully that swelling of the body which from the torments, truly severe and well-nigh incurable, befell the Saints? For they were contending not only against a single unjust Emperor and impious prefects, but were also doing violence to the law of nature itself, battling against hunger and thirst, cold and nakedness.
23 And indeed, wheng no small space of time had passed, the cruel Emperor transfers them again from that place to the metropolis of Smyrna: whomh custody and i blows awaited, and both were bound by both feet to k wood. When, however, l they had tarried twenty months once more in that prison, having risen above bodily affections, they showed their virtue, as unconquerable when tested by the fire of torments, so also daring against death A to dare against death, He Himself who justly draws the bow of wrath and removes adversaries, according to the oracle of the Prophet: Qui non reliquit virgam peccatorum illudere hæreditati justorum, mindful of the groans of those in fetters and of the beast named Leo devouring Jacob.
Blows inflicted on Nicholas, food offered.
repeated blows.
B a Michael under the year 816 no. 7. Anastasius, sent by the Emperor, cruelly scourges the holy man, dealing him a hundred blows of lashes and leaving him lying half-dead on the ground. Then he shut him up in a dark and foul prison, and together with him his disciple Nicholas, who was a most constant companion to the Master and never departed from his side, instructing the guards to torment both with hunger and other hardships, so that, if anything of life still remained to him, that very thing might soon be consumed.b Here St Theodore used to leave a small portion of bread for St Nicholas, partaking alone of the sacred Eucharist. He had, Michael notes in no. 12, with him some particles of the life-giving body, and celebrated the divine mysteries whenever opportunity for celebrating was given, tasting this food alone, and no other, etc. Presently both were aided by Euphrosyne the Virgin, to whom Theodore afterward wrote these things in Baronius at the same place no. 16. In prison we were confined, I and brother Nicholas, while the guards stationed before the opening of the guardroom, by edict of the Emperor, allowed no one to approach or touch. Then you, relying on trust in God, sent, in a manner suckled, nourished, gave drink, consoled, encouraged, casting yourself into open danger of death, winning over the guards with gifts. Brother Nicholas salutes you, and I, your lord and cousin.c Michael interposes a full three-year period, and Baronius refers what follows to the year 819 no. 13.d Michael at the same place no. 14 commands that first Nicholas, his disciple, as notary of the letter, be stretched out naked before the eyes of the Master and beaten. And then stripping that Saint he inflicts upon him a hundred lashes, cutting through almost all his limbs and destroying the ties and fastenings of the bones themselves, which alone remained to him. From there he turns again to Nicholas, thinking him made softer because of the blows, and with harshest words urges him to abjure sacred images and his Master. Theodore in a letter written to the dispersed brotherhoods no. 18. We were both afflicted with blows for the name of the Lord. For brother Nicholas also contended most nobly and most faithfully. We saw blood flowing from our flesh upon the ground, we beheld weals, matter, etc.e The same Michael: When, however, he perceived him stronger than he had been before, with plaited thongs and newly cut twigs he tore apart hands and feet and the rest of the body. Making sores with repeated blows, he left him thus afflicted in the open air, to be tormented by a double torture of cold and pain from blows, for the month of February was then passing. Concerning Rhecae you can learn from Combefis.f The same no. 13. Putting aside all thought of himself before him, Nicholas turns wholly to the care of that Theodore, and asking for a little barley-gruel, began to moisten the parched tongue of the Father, and pouring a little drink into his mouth, somewhat revived him and restored him as one dead to life. When, however, he perceived that vital strength had returned to him, he turned to treating the already wasted limbs, for most of the flesh, wholly corrupted and wasted with foul-smelling rot and matter, had putrefied, and one could see other parts hanging from others, all already rendered useless and mutilated: for which reason with a small knife he cuts them off and detaches them from the healthier parts, if perchance in this way the rest might hold together and draw a scar over.g The same no. 16 sets forth a span of 90 days which elapsed from February 3 to May 4.h The same no. 21 calls it a dark prison beneath the earth. i The same relates this thus: Again Anastasius, so ardent and thirsting for the Martyr's blood, inflicted blows sharper than the former upon the Saint, and returns joyful to the Emperor, having now for the third time beaten Theodore, so that he endured a hundred strokes in bouts, while his disciple Nicholas contended under a like penalty. Theodore in a letter written to the monks at Smyrna no. 24 says: Do not be tormented on account of us sinners, licet audieritis nos flagellis iterum carsos esse. Tulimus precibus vestris cum gratiarum actione hilariter, etsi ad modicum acrimonia. Brother Nicholas greets you very much. k The same adds that they were bound also in wooden stocks. l From May 4, 819, to December 25 of the year 820, counting both months. Michael under the year 820 no. 8 reckons a year and a half, neglecting both incomplete months.
✠
Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.