Skip to content
Christian Reality
Choose a day
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

✠

Acta Sanctorum · Volume IV · February 5

On St Agatha Hildegard, Palatine of Carinthia

DE S. AGATHA HILDEGARDEPALATINA CARINTHIÆ

Contents (20)
  1. Historical commentary.
  2. § I. St Hildegard cast down by her husband from a rock unharmed.
  3. § II. Death of St Hildegard, church, annual alms, relics.
  4. Cosmas tachegia, michael cozachi, paul ibarchi, leo catasumaro, louis, anthony, matthias, bonaventure, thomas cozachi, joachim saccachibara, francis, thomas danchi, john chimoia, gabriel, paul suzuchi, gaius francis, peter suchegiro:
  5. At nagasaki in japan,
  6. Preliminary commentary.
  7. § II. Taicosamæ regendi artes : tyrannicæ pleræque.
  8. § III. Favet rei Christianæ ad quinquennium Taicosama.
  9. § VI. The arrival of Blessed Peter Baptist and other Fathers of the Friars Minor in Japan, their stay there, and public preaching.
  10. § VII. History of the martyrdom of the twenty-six crucified, written with the utmost fidelity.
  11. § VIII. Deeds of Blessed Peter Baptist and five companions separately.
  12. § IX. Life of Blessed Paul Miki, Religious of the Society of JESUS.
  13. § X. What rank in the Society did Bl. Paul Miki hold?
  14. § XIII. Miracles of the holy Martyrs after death. Relics.
  15. Martyrii historia
  16. Epistola dedicatoria.
  17. How the King declared in the sentence pronounced against the Fathers that the Fathers of the Society are not included.
  18. Concerning certain persecutions aroused at the same time against Christians.
  19. How Fazamburo at Nangoia learned that the captives were not far off.
  20. Concerning the piety shown by Christians after the said death.

Historical commentary.

§ I. St Hildegard cast down by her husband from a rock unharmed.

We related a little before Domitian and Maria, Dukes of Carinthia, the primary authors of the Christian religion established among the Slavs, and on that account, and other good deeds, enrolled in the lists of the Heavenly citizens. Another woman now meets us from the same nation and on the same day, and herself of illustrious birth, and on account of the holiness of her life deemed worthy of public veneration, Agatha Hildegard: for we join both names, as most do, while some call her Agatha, others Hildegard alone. Even more than in the deeds of St Domitian, public records fail us here. What we receive from weighty men from Styria and Carinthia, we shall faithfully set forth.

2 First it is sufficiently established that, unjustly accused before her husband of adultery, without the case being heard, innocent, together with her maidservant she was cast down from a tower and a rock, and preserved by Divine power. Steina is a stronghold at the crossing of the river Drave, where once was the dwelling of the Saint, now is her tomb. Here Thomas Drabas had served as Parish Priest for ten full years, when what we shall subjoin here he narrated to the Fathers of the Society of Jesus, inquiring at our request; yet known only by the report of the locals, because writings were once destroyed by flames together with the temple.

A once a dwelling,

3 Paul, Count Palatine of Carinthia, renowned by lineage and the arts of war, had joined Hildegard to himself in marriage, a woman of equal nobility, yet of altogether outstanding piety; to her he entrusted the guardianship of the household while he himself was occupied in war. There had remained at home the Count's full brother, uncertain under what pretext of exemption. He, dissolved in idleness into lust, approaches his brother's wife concerning incest. The holy woman, abhorring the disgraceful deed, gave herself more earnestly to piety, so that the Spirit of God, the indweller of chaste minds, might be a protection to her. He, both from the pain of repulse and from fear of punishment, devises an even greater crime, and anticipates an accusation against the innocent woman. The Count had written that, the war being finished, he was returning to his own. His brother meets him and, having congratulated him on his wished-for return to the ill-fated house, which in his absence the wife Hildegard had defiled by adulteries, at length says also that he had been solicited by her to the crime, and had scarcely been able to escape enticements and force, having repeatedly invoked both the justice of God and the honor of the family. When these things were rashly believed, the Count, raging with anger, rushes out to the house, asks the household where the mistress is. In the upper chamber they say, where most often, with Dorothy the maidservant; there both were framing prayers. Suspicion increased, and anger. Having broken open the doors, he bursts in and pushes both, intent on prayer, out of the window into certain destruction; for it was a fortress situated on a sheer rock, above the river Drave, not far from that place where now is the church of St Paul in the village of Mochling.

4 When afterwards he learned that they had suffered no harm, carried by heavenly aid to Steina at the church of St Lawrence, he demanded from himself penalties for what he had done, yet unjust and cruel: for he saw to it that his eyes were gouged out; yet he piously added that he should order a church to be built to St Paul and demand, once his soul had been expiated by confession, that a seven-year pilgrimage be enjoined upon him. That completed, with a servant as guide of the long journey, he returned to his homeland and, resting beneath a linden tree, heard the sound of a bell in the church erected by himself, and at once exclaiming: I recognize, he said, in what regions I am, and at the same moment breathed out his soul, and was buried in that very place. Hildegard, surviving her husband for some years, assigned 18 peasants to the Steina church of St Lawrence so that from the fields which they possessed to be tilled from her, as an annual subsidy for the poor, concerning which below, they might pay what was right and lawful.

5 This is roughly the narrative of the common people. Another, more probable, at least in some part, of the commander of Rechberg in that same district, is this. Agatha Palatine was married to Paul Hildegard, Count Palatine of Carinthia, from whom she herself also obtained the surname Hildegard, or Hildegardis. Her seat was in the fortress of Prosniza, founded on rough and sheer cliffs above the river Drave; around it woodland tracts, suited for the hunting of wild beasts, of which the Count was very fond. Having spent a certain night in them, while at sunrise he passes hastily through the estate, catching sight of a maidservant, Lupa by name, milking cows, he asks her how the Mistress is doing, whether she has already risen from bed. The wicked woman answers that the Mistress does what shameless and lustful women are accustomed to do, in her husband's absence to yield whole nights to adulterers; and boldly pledges her eyes to establish belief, that certainly with these she had witnessed the disgraceful act, unless perhaps he believes she was a beast or a statue when she saw those things. Driven by anger the Count ascends into the fortress, comes to the doors of the bedchamber, knocks on them, and, because they were not immediately opened (whether Hildegard had not yet risen from her chamber, or certainly was at leisure for piety) breaks them down; and grabbing his wife by the hair, tramples her, and at length hurls her from the window into a most sheer precipice; in vain with tears entreating was Dorothy the maidservant (for she was present in the chamber) and attesting the mistress's innocence. Nay, her too, as helper of her wife's lusts, he thrusts out of the tower, saying: Follow the adulteress, procuress. Both went headlong, yet unharmed, placed by the ministry of Angels among the sheer crags and refreshed with a most sweet harmony.

6 When the Count caught sight of this from the window, at first thinking his eyes deceived by the empty appearance of a game, then when he recognized that they were truly unharmed, he leaps forth to take vengeance on the perjured accuser. But already she (alas) had paid heavy penalties to God: for not she alone, but also the cow, milking pail, stool, milk too, in the same place as before, in shape, color, had hardened completely into rocks. They say they remain so even now; yet there is no one who affirms he has seen them, or can show them to those who ask. Struck by the novelty of the punishment, while the Count looks around by what means he may rescue the innocent women from the inaccessible rocks on which they were sitting, suddenly he observes that they are borne with firm step across the Drave, shining with huge splendor. He himself also, in punishment of his crime, was deprived of sight, which afterwards, having built a church in Mochling in honor of St Paul and heard Mass in it on the feast sacred to the Conversion of the same Apostle, he received; and then, to what he had bound himself by a vow taken, he piously visited the tombs of the holy apostles Peter and Paul, and other places of the fostering City and of Palestine; and having returned home, on the very first day, at the midday stroke of the Mochling bell, having first received the sacred communion, he departed from life.

§ II. Death of St Hildegard, church, annual alms, relics.

A gatha, with Dorothy the maidservant, conveyed into her other fortress Steina, as we said, divinely, there founded perpetual alms, and set up a church to St Lawrence, below however to St Margaret Virgin and Martyr; and there, the course of some years piously completed, on the very day of St Agatha Virgin and Martyr, in the year of Christ 1074 she died. At her death were heard the voices of Angels chanting; illustrated by other miracles in life and after death: she is reported also to have prophesied that once those nations would fall away from the undefiled worship of the Catholic religion, yet after a space of some years, by the zeal of Apostolic men, would be brought back to it. The place into which she was cast down roses and lilies adorn in summer, sprung up of their own accord from the rocks, as if planted by human cultivation.

8 The alms which she founded with a perpetual income established consist chiefly of bread, wine, bacon. These on the feast of St Hildegard are blessed with a solemn rite, and distributed to the needy or otherwise asking. They say that bread remains uncorrupted for several years; and it has been observed that there was never a shortage of the bread then to be distributed; if for Priests and other honored men it is kneaded whiter than for the common sort of the poor, it burns in the oven. That is sufficiently established, that what we have said, especially the bread, and bacon, cut into little pieces, is for many a present remedy for curing diseases, especially frenzy, epilepsy, pains of the bowels, apparitions and illusions of witches. Those alms furthermore Conrad the Salic Emperor (who, in the year in which St Hildegard is handed down to have died, namely of Christ 1074, was appointed successor to St Henry, in the year 1077 crowned by the Pontiff, in 1039, 5 June died) confirmed by his diploma, with privileges added; as also Pope Benedict (IX, I think, elected toward the end of the year 1032) who also granted an Indulgence of one hundred days to those making pilgrimage there. Others were afterwards given, to those receiving the Eucharist there on that day.

9 In the same Steina church of St Lawrence, while on the feast of St Hildegard, in the year 1238, at the altar dedicated to the Mother of God the Virgin, the Pastor

A stor of St Cantian was offering the sacrifice of the Mass, the body and blood of Christ appeared in his hands, not under the species of bread and wine, but in their own form; whether he himself then doubted concerning transubstantiation, or the Divine Power wished to imprint that truth more deeply in the minds of those peoples. Concerning that miracle these rude and unpolished verses are read in an ancient ritual book of that Church, written out on parchment:

Thus far those verses, faulty not so much in poetic meter as in sense and syntax. That in the fifth verse peoples are said to come to the Stone, the place Stein itself is indicated; for that word in the German speech signifies a stone; although indeed (as we have said elsewhere) the rustic populace in Carinthia, especially the lower, for the most part speaks Slavic; yet most names of places, as is clear from the Chorography, are German, as also the townsfolk and nobles speak.

10 Berthold, who then was Patriarch of Aquileia, that church of St Lawrence in Stein, where the body of St Hildegard rests, on account of the notable miracles by which the same church, in our (as he says in the diploma) times wonderfully shone forth, exempted from the jurisdiction and power granted before by the Patriarchal Church to the monastery of Eberndorf, with the consent of Franco the Provost and the monks; and decreed that in the future it depend on the Patriarch alone in all things, also as regards secular power. Then he granted to the Parish Priest of Stein absolute power, of presenting and confirming two Prebendaries, whom Lord Albert Count of Tyrol founded and ordained; and that he be able to remove and institute individual tenants of this aforesaid church, to the honor of God, St Lawrence and St Hildegard. These things were done at Felach, in the presence of Meinhard Count of Gorizia, and other Ecclesiastical and Noble men, 3 April, 1238, Indiction XI, and Count Albert himself present fortified them with his seal. The same Albert (who in his diploma names himself Palatine of Carinthia, Count of Gorizia and Tyrol, and Advocate of the Church of Aquileia and of Brixen) for the same reason, namely the miracle of the most sacred Eucharist, when, as he says, the Body and Blood of Christ, not under the species, but visibly in the hands of the Priest appeared; by his own decree exempted the said church of St Lawrence from all jurisdiction of those of Eberndorf, or rather commuted their right for other goods at St Daniel; so that the church of Stein thenceforth should pertain immediately to his successors alone, namely the Counts of Tyrol, and the Patriarch of Aquileia (who then was, as has been said, Berthold, brother of the same Count); and the Parish Priest alone should have power over the subjects of the church itself, indicated before. Albert fortified this diploma with his own seal and that of Count Herman, Count Meinhard of Gorizia being present, in the year and day aforesaid.

11 The cited ritual book of Stein had these things concerning the Office of this day: On the same day the body and blood of the Lord were transubstantiated, in the year 1238, at the altar of the Blessed Virgin Mary in Stain there. Likewise at night performing Vigils after Vespers. In the morning the first Mass is sung for the departed. The Parish Priest himself in the Crypt. The second Mass indeed the senior Prebendary sings concerning the Venerable Sacrament at the altar of the Blessed Virgin. The third Mass, and solemn, is sung of St Hildegard, from the Common of a Widow, as we have received from an eyewitness and earwitness.

12 This same man said that he had seen among the relics of that holy matron a glass ampulla, in which that miraculous blood was said to have been preserved for a long time; likewise a glove of the Saint herself, which when she was thrust out of the fortress she is said to have lost.

13 Concerning the other relics of St Hildegard, he who handed down the first narrative of her life handed down this also, received from the mouth of the common people: that they were dug up again and gathered into a little chest by Fr. Luke Vintanus, Rector of the college of the Society of JESUS at Klagenfurt, Gregory Pickler, Pastor at Stein, and a certain Mr Casalius of Graz; and to him asking, with the Pastor consenting, a part of them was given; yet all died within a year, and the Pastor indeed so agitated either by distemper of the brain or by force of pain that, placed like an infant in large cradles, he had to be rocked continually. These things the common people say, which certainly, even if we inquire, it will not be easy to reach. For often these things (put together by us from various writings, which had been sent here from Graz by our Philip Alegambe many years ago) we sent back to Carinthia to be discussed by the judgment of experts; nor could we draw out any response.

14 This is ascertained, that by the effort and expense of Archduke Ferdinand (who afterwards was Emperor of this name the second) and his most pious mother, the iron grilles of the church of Stein having been removed, the relics of the Saint were dug up and gathered into one place by Fr. Nicholas Coronius, Rector of the college of the Society; and a part of them, through Mr Ursinus de Bertis, Bishop of Trieste, and Mr Griming, Suffragan of Gurk, was honorably carried away to Graz in Styria, and deposited in the new monastery of the Archducal Virgins consecrated to God, beside the river Mur, in the year 1605 at the beginning of Lent.

CONCERNING THE XXVI HOLY MARTYRS PETER BAPTIST, MARTIN OF THE ASCENSION, OR OF AGUIRRE, FRANCIS BLANCO, PRIESTS; PHILIP OF JESUS, OR DE LAS CASAS, ACOLYTE, GONZALO GARSIA, FRANCIS OF ST MICHAEL, LAYMEN;

OF ST FRANCIS PAUL MIKI, JOHN GOTO, JAMES, OR DIDACUS KISAI;

Cosmas tachegia, michael cozachi, paul ibarchi, leo catasumaro, louis, anthony, matthias, bonaventure, thomas cozachi, joachim saccachibara, francis, thomas danchi, john chimoia, gabriel, paul suzuchi, gaius francis, peter suchegiro:

At nagasaki in japan,

Preliminary commentary.

§ I. Japan opened to the Gospel. Faxiba, afterwards called Taicosama, seizes its rule by tyranny; having struggled up from a low origin to the highest things.

Japan is a region in great Asia, in the extreme East, embracing several islands, stretched out from about the thirtieth to the thirty-eighth degree, separated from one another by moderate straits and channels, as after Horatius Tursellinus, and John Peter Maffeius, writes, retaining here and there a phrase of this one or that one, Nicholas Orlandini in his historia Societatis Jesu book 9 no. 179. Three are the chief islands in size, Niphon, Ximus and Xicocus. Niphon consists of fifty-three kingdoms, not very large, yet many wealthy, of which the chief is the city Meacum, whence some give a name to the rest of the region. From the name Niphon, which the Chinese changed a little, the name of Japanese among us and of Japan grew prevalent. Its length is eight hundred thousand paces; breadth is handed down variously: where greatest, about one hundred and eighty. Ximus is distinguished into nine kingdoms in all... its length gathers about one hundred and fifty, breadth seventy thousand paces nearly. Xicocus contains no more than four kingdoms, almost by half smaller than Ximus. Thus in all sixty-six kingdoms of Japan, or rather prefectures (for not all are of such a kind that the term kingdom fits aptly upon it) are reckoned. And the whole land is in size nearly equal to Italy. On the North it looks toward the Tatars, on the West it faces the Chinese, on the East it inclines toward New Spain, on the South with a vast sea interposed, it is not yet explored near what lands it lies. Nearly equal are the authors I have cited, with some difference in the manner of length and distance. He who denies that the term kingdom fits aptly upon many of the Japanese ones, I think is not mindful enough how many kings once were in Italy, before the power of the Romans grew strong, how many in Canaan. There were indeed before Taicosama true kings, ruling with absolute and free power. Now they are Prefects, with the name of kings; to many not even the name remained. Tursellinus says Xicocus is called Xicum also. Francis Solerius in his historia Ecclesiasticæ Japoniæ book 1 ch. 1 says Ximus signifies a lower region, or depressed parts; and is called also Saycocum, which sounds nine kingdoms, as Xicocus, four kingdoms.

Cidem.

2 Concerning the governance and form of the whole empire Maffeius hands down in his histor. Indic. book 12 that on account of the haughtiness of the Kings and Dynasts there is no affection of the populace toward them, but perpetual hatred with fear; thence frequent and secret conspiracies and seditions break out; and the ruler having been overthrown, the scepter is transferred to others and others, in the greatest perturbation of all things. Ancient empires, he says, and lines of Princes traced out in a long series, you would find very few. Indeed all Japan once obeyed one Emperor, whose title is Vo, or Dairi; until he, in lasting peace dissolved into delights and sloth, began to be held in contempt by Prefects and Satraps, and especially the Cubos (for so the two chief ones were called, of whom one afterwards extinguished the other). Military men therefore, having endured such a lord for some time, soon indignant, at length broke the reins, and each invaded his own province. Thus in a moment that unity, and fabric of a very great empire, flew apart into many parts and as it were fragments. Only the right remained to the Dairi down to this very day, of distributing titles of honor to the Nobles, which according to the variety of ranks are changed now and then, and are designated by certain characters. Thence he exacts no despicable sums of money; otherwise he holds a dignity almost precarious. But highest and most powerful of all the Japanese is held he who by arms and fortresses has occupied Meacum and the most noble kingdoms neighboring Meaco (which tract by a common name they call Tensa). Orlandini in the book cited no. 186 writes concerning the Dayri: Furthermore the Dayri retains this right even today, that he is as it were a Prefect of honor. His alone in Japan is the whole judgment, by what titles each person is to be honored and adorned. Therefore with him the Nobles of the kingdom, and individual Dynasts each have their own agents, and vie with one another with precious gifts, so as to enter into his favor. Almost the same things Louis Guzman writes and says that Tensa, which is also called Groquinayum, embraces five kingdoms, of which the chief is Xamaxirum, its metropolis Meacum. More things the cited authors write, Maffeius especially, Solerius, Guzman, concerning the nature and disposition of the land itself and of the men. But what things were handed down by them concerning the governance, those are now all changed and the authority of the Dairi and the name itself extinguished. The remaining Kings are almost only prefects, whom the Emperor appoints, changes and brings into order as he pleases, who now is Toxogusama, son of Xogusama, grandson of Daifusama. He has his royal seat at Jendo. We in this whole commentary shall speak as things were before Daifusama, already sixty years from now.

3 All that region, which we call Japan, is believed to have been wholly unknown to antiquity, as Tursellinus in his Life of St Francis Xavier book 4 ch. 1 and most think; although some suppose it to be the island Zipangri, mentioned by Mark Antony (no, Marco Polo) the Venetian in book 3 concerning Eastern regions ch. 2 and following. Tursellinus hands down that, having been chanced upon by the Portuguese snatched away at that season, ten years before Xavier came there, it was discovered, and began to be frequented with merchandise. But Maffeius in his Histories of India book 12 relates from Antony Galvano that three Portuguese merchants, whose names also he enumerates, when from the city of Dodra in Siam they were making for China, were carried away by a persistent wind to the islands of the Japanese in the forty-second year of the previous century. In which very year St Xavier on the sixth day of May put in at Goa, having in the preceding year, on the eighth of April, set sail from Portugal; and he reached Japan on 15 August, of the year 1549, and illuminated it with the mysteries of faith.

4 But the vineyard which he had planted, cultivated by men of the Society of Jesus alone, grew happily, very many illustrious men and women, Kings also and some Queens, a number of nobility almost infinite, having been co-opted into the Church of Christ. Nor did any whirlwind of persecution for about forty years shake the whole of it, although in various provinces now the priests of idols, the Bonzes, now certain Kings and Dynasts harassed the Christians. The first who undertook to extirpate that name throughout all Japan was Emperor Taicosama, under whom attained the palm of martyrdom, concerning whom discourse is here, the twenty-six athletes of Christ. Yet so that the reader may be able to perceive the following narrative more easily and clearly, the origin and character of the man, and by what steps he rose to supreme rule, seems ought to be briefly set forth.

3 At the time when St Xavier came into Japan, the Cubo was (as we have already said the Lord of Tensa is called, prefect of the supreme matter) Quonquenindono, a man (as Francis Sacchin writes in his history of the Society of Jesus vol. 3 book 1. no. 148) as among Heathens, by no means bad. He, after he had governed rule moderately for twenty years and with good arts, and had granted to our Fathers the right of dwelling at Meacum, and had given power of preaching the Gospel with impunity, was slain by Mioxindono, whom he had set over military affairs and had increased with other honors, together with his brother Quincacusi and many courtiers, in the year of the Christian Era 1565. But his younger brother Cavadonus, having escaped from the hands of the rebels, Vatandonus received, a Dynast of noble manners and great spirit in the kingdom of Vomi, and at the same time most friendly to the Christian name. And afterwards, at the request of Vatandonus, the King of Oaris Canzusandonus, who is named also Nobunanga, having broken the forces of the adversaries, restored the fraternal rule, or more truly the title, keeping the power for himself, while Vatandonus was made prefect of the city of Meacum. But when afterwards in battle by the Prince of Iquenma, or Iquenda, Vatandonus was killed, Cavadonus, undertaking to shake off that yoke of Nobunanga, forms a league with Mixindono and Daciandono, who had butchered his brother. Nobunanga hastens to Meacum with fifty thousand armed men; to whom, fair conditions which he offered having at first been spurned, at length, the city having been stormed, the Cubo surrendered; by him stripped of the right of kingdoms, and removed from all governance of the state and care of conferring honors, as formerly the Dairis of the supreme monarch, so this man retained thenceforth the bare name of Cubo.

6 Nobunanga, who excelled both in warlike virtue and in sagacity of counsel, soon subjected thirty kingdoms on the island Niphon to his sway, and was to all at once a terror and a veneration. But while with Faxiba as Commander he wages war against Moridonus, King of Amangucium and lord of nine other kingdoms, he himself at Meacum by Aquechius, whom before he had enriched with possessions and adorned with honors, and had already set over sending a reinforcement of many thousands to Faxiba, was butchered together with his son Jonoschedonus, or Jono Suquendonus, King of Voaris and Mino. Soon to the vengeance of so great a crime the arms of many were turned, especially of Faxiba, Justus Ucondonus, and Sanxus Chindonus, third son of Nobunanga; for the elder had fallen, the other, Oquaxen Fungedonus, designated King of Farima, having heard of the slaughter of father and full brother, from horror of the crime had lost his state of mind. First Ucondonus attacks the tyrant, making for Meacum from Anzuquiama, and dragging with him eight thousand soldiers, while he himself had with him no more than a thousand, on the admonitions of Faxiba and Nobunanga's son, who were three leagues away, that each should hasten his column; relying both on the fairness of the cause and on the power of the life-giving Cross, with great spirit he attacks, and routs the first battle line, with only one of his own missed. The men of Aquechius, struck by that slaughter, and catching sight from afar of some squadrons which Ucondonus had deliberately ordered to follow after, thinking them to be the forces of Faxiba, or of Nobunanga's son, take to flight in no order. Aquechius, when having received some wounds he had at first betaken himself into a neighboring fortress, and, distrusting the place, had broken out from there, and alone was wandering into uncertainty, was recognized by peasants and butchered, on the twelfth day after he had perpetrated the parricide, on the Kalends of July in the year 1582. The body was affixed to a gibbet. The goods of the accomplices were plundered.

7 Dear was Faxiba to the soldiery, and especially to the Commanders, both by the merit of warlike virtue and by the repute of singular prudence. Easily therefore he drew to himself the minds of all, so that they swore they would obey him, just as they had done while Nobunanga was alive. He set his cares upon seizing the rule of Japan; yet thinking that for a while ambition must be dissembled, he declares that he will be guardian to the son of Jonosquedonus, firstborn son of Nobunanga, Sabucondonus, or Saburodonus (for writers vary) who was then three years old, until he should grow up, and checked the boy's paternal grandfather, King Avanus, and those whom he had joined to himself, lest all Nobunanga's dominions should come into the hands of a servant. All this tragedy Maffeius has embraced thus in a few words, book 12: Those places (the kingdoms of Tensa) recently Nobunanga held, whom I called a tyrant. Into his throne, slain by conspirators two years before this, his children having been either driven out or killed, by faction and force Faxiba, foremost from the number of Commanders, succeeded.

8 And this is that Faxiba, who afterwards called Taicosama, ruled far more widely than Nobunanga ruled, and at length declared cruel war on the Christian religion through all Japan. He was born in the kingdom of Oaris, of so low a station that by his parents he was bound to the service of some peasant. Toquixiro was his name then. He had been ordered by his master to carry home on his shoulders each day some bundles of firewood from a neighboring mountain. His diligence in this duty, and assiduity, were for admiration to those looking on. One evening the master's household sat around the hearth, and placed firewood upon it more liberally than Toquixiro wished, for whom it cost so great an expenditure of labor; therefore he amicably warns them not to waste the firewood. With laughter they received the warning. He himself comes closer to the hearth, and so arranges the firebrands that with far fewer of them he built up a bright fire, those who were warming themselves being forced to stand back further, lest they be burned.

9 The master, a man as sensible among country folk, having observed his sagacity in this and other matters, employs him in more honorable services; as he carried these out strenuously and skillfully, he gives him ten thousand of copper, and exhorts him that he rather learn to handle arms; for he foretells that he will enjoy most favorable fortune. He received the advice as an oracle; and having set out to Meacum, he hired out his labor first to a wealthy merchant; then to a noble man who was very intimate with the Emperor Nobunanga. Ordered by him to take pains that the square which was before the house should be clean from time to time, he attended to it so diligently that he was praised even by Nobunanga, passing that way.

10 Thus then chance brought it about that as the same Emperor was returning from hunting, a falcon slipped from the hand of the servant carrying it and flew off into a very high tree; and since at the voice of its master it was not moved at all, entangled in its leashes it was believed fastened to the branches of the tree. The master orders Toquixiro to climb the tree and free the bird. He obeys with such speed that he seemed an ape; and a surname having been taken from this deed, and because his physiognomy by no means disagreed, thenceforth they called him Car, which signifies a long-tailed monkey. Meanwhile the bird, frightened by the movement of him creeping up, flies off to another tree. Toquixiro's master calls out, to delight Nobunanga with that spectacle, that he leap down from the tree into the lake below, climb another, and catch the bird. He most swiftly, and like one flying, leaps down, and climbs the other tree, so quickly too that Nobunanga perceived him to have reached the top of the tree before he supposed he had emerged from the water. The caught bird he brings to the Emperor, who, looking kindly on the man, when he learned he had sprung from Oaris, which had been his first kingdom, of his own accord takes him into his retinue.

11 Not immediately, as he was with drenched garments, did Toquixirus move into the court, but one or two days after, as he was likewise returning from hunting he met him on the public road, in more honorable attire, girded with two swords, hanging from his belt (after the manner of the Japanese). Refreshed by this sight the Emperor called him Quinoxita, which signifies under a tree, in memory of their first acquaintance. Having followed into the royal court, Quinoxita bore himself so in all matters that he soon gained great favor with the Emperor. But this bred for him (as happens) the envy and hatred of courtiers. They look about on all sides, if in any way they can ruin the man, or mark him with infamy. Nor at length did material for detraction fail. A scimitar of great price of the Prefect of the royal wardrobe was sought as taken away, with its scabbard skilfully adorned with golden plates. Here rivals accuse Quinoxita of having been absent from court for some days for that reason. Nobunanga, who had known him to be exceedingly bold, seemed not altogether to have withdrawn belief from the accusation.

12 Quinoxita a friend secretly warns not to come to court before he has refuted the accusation; otherwise he will enter into peril of life. Struck at first by that message, then he began anxiously to inquire by what method he might prove himself innocent, as he was. As he reflected it came to his mind that that embezzler had lusted more after the gold and ornaments of the scabbard, so as by breaking and selling them to procure money for himself, than for the steel of the dagger. He goes therefore to the workshop of the chief goldsmith, and asks of him whether he has gold with which he can excellently adorn a scimitar. The smith brings forth a fragment of that scabbard which we mentioned. Quinoxita at once recognized it, and, Whence did you get that? he said. I bought it, he says, from a household servant of the King, and names him. Take care, he says, that you do not dispose of it; for it was stolen from the royal wardrobe, and perhaps will be demanded back from you.

13 Straightway from there he makes for the court, and comes forth into the sight of the King, by whom being asked why he had been absent three or four days, he answered fearlessly: For it had come to my scent what my comrades had reported about me, in which I was free from fault, and that your Majesty had not altogether withdrawn belief from them, which I rightly grieved; I did not dare to come into his presence until I had caught the thief. Now having discovered him, I am here to set forth the whole matter. Then one by one he relates what he did, what he found. Soon he is ordered to go and cut off the thief's head. He goes and brings back in one hand the severed head, in the other the fragment of the royal scabbard found in his possession. Nobunanga, delighted with his natural ability and shrewdness, bestows on him a noble prefecture of certain places, whence he might receive ample revenues; enriched by these, he dared to maintain bodyguards, horses, servants, and to provide arms and insignia of nobility; in the next war that was waged he bore himself so bravely and shrewdly as if he had spent his whole life in military service. Enlarged with new dignity and wealth, he was sent with forces to besiege Nangafama, a remarkably fortified fortress, which he captured in a few days, himself ever first in every encounter and peril.

14 At length sent with a numerous army against Moridonus, most powerful King of Amangucium, he asked Nobunanga to honor him with a new name which could strike terror into the enemy. Gladly Nobunanga assented and called Faxiba Kicugen, which in the Japanese tongue signifies Wings above a wood; and Mori, which was the name of the man of Amangucium, a wood or grove. But Nobunanga having been slain, as we related, Faxiba made a truce with this Moridonus, led his army to Meacum, seized the rule, and took for himself the name Cambacundono, or Quabacundono, then, but some years later, Taicosama.

15 These things roughly concerning Taicosama's origin and advance to supreme dignity our Solerius gives in his history of the Church of Japan book 12 ch. 8. With these agree what Louis Froes wrote from Nagasaki to Europe on the Kalends of October in the year 1592. For to him (Quabacondono, or Taicosama) it is not enough, he says, to have climbed to the summit of all dignity from the lowest state of life, which was to cut wood, carry it on his shoulders to the market, and expose it for sale so as to have daily bread (as he himself with his own mouth confessed more than once), but also by enlargement of D the kingdom, and most grievous wars, he endeavors to leave an eternal memorial among all. And after many things, again he stresses that from the lowest state of life he climbed to the summit of all dignity.

§ II. Taicosamæ regendi artes : tyrannicæ pleræque.

Now we must briefly indicate by what arts Faxiba consolidated the tyranny he had seized, especially amid so great a multitude of most noble and most brave Kings and Princes. In general, as Maffeius relates in the book cited earlier, the Japanese are a keen, sagacious people, and well endowed by nature: in judgment, docility, and memory they excel not only Eastern nations, but also Western ones, a fact clearly seen in rustics and boys. The former display almost urban manners, a lively wit, and a disposition by no means boorish; the latter grasp both Latin letters and arts much more quickly than our Europeans. What then would you think of one who had sharpened his inborn sagacity by so many years of courtly intercourse, and strengthened his fortitude not only by so many battles but also by victories? Not wholly falsely, though immoderately, in a letter to the Portuguese Viceroy of India he boasts that, to pacify the realm, he laid three virtues as a foundation, namely courtesy and affability of speech in intercourse with men, considered prudence in judging matters, and outstanding fortitude and loftiness of spirit. He was indeed a magnanimous and fortunate Emperor, yet prudence degenerated into cunning, craftiness, perfidy, and whatever other vices belong to tyrants.

17 When he had occupied the kingdoms of Tensa and those that had belonged to Nobunanga, keeping with him the latter's grandson, a boy, lest anyone misuse his person and name to stir up revolution, he summons all the nobles to Meaco, as if about to perform magnificent funeral rites for the deceased ruler. Most came, fearing no harm: when he had them thus in his power, he exchanges the kingdoms and provinces of each in such a way that he transfers to the South those who held Northern regions, and to the East those who held Western ones, so they would not easily rely on the forces of unknown peoples or new neighbors to enter into any conspiracy. By doing this Faxiba achieved this, that (as Ludovico Froes wrote to India to Alessandro Valignano in the fourth year of his rule, the year of Christ 1586) with the same ease with which any head of a household deals with his domestics, he ruled over the most powerful Kings of Japan, whom at his pleasure he now deprived of a kingdom, now sent to live elsewhere, now changed everything in their dominion according to his whim, cutting off the occasion for greater growth and power. And indeed, as Valignano himself testifies in a letter written the following year at Goa and sent to Europe, because of the shift of Princes, which by order of Quabacundono, he had then taken that title for himself, had been carried out in twenty provinces, some disturbances broke out: and a little before, he says, frequent movements of war arose, by which, once Nobunanga was taken from life, almost all provinces were shaken. Yet he quelled these movements very swiftly. Nor did he leave thereafter around Meaco, within a five-day journey, any Duke or Governor famous for power or ability, as Father Organtino Soldo wrote in the year 1594, but transferred the lords of neighboring kingdoms to more remote parts of Japan. He completely abolished the most ancient dignity of Cubosama, or Cubo, which Daifusama afterwards assumed anew for himself, when rule was transferred to his son Xogun, or Xogusama.

18 Lest that exchange of ancestral provinces and banishment to rule unknown peoples further irritate anyone, the same Faxiba, now called Quabacondonus, exhausted the resources of the Princes by a new expense, splendid in appearance, yet neither necessary nor at all light. He forced

A for all of them to build a magnificent and huge palace at Osaka for himself, and each one for himself, extending the city walls four thousand paces where the city looks toward Sacaium, and as many where it looks toward Meacum. For many months sixty thousand men, it is written, labored without any intermission in digging the moats of the new fortress, while the Magnates themselves, to keep the rest in check, oversaw the work. Because there is a shortage of stone there, the nobles were ordered to see to it even from distant places: the inhabitants of the single city of Sacaium were forced to furnish two hundred boats every day. And lest anything of tyrannical severity be lacking, if any of the prefects and architects erred even in the slightest matter, or did not apply the expected diligence in advancing the work, he was punished on the spot with exile after being stripped of rank and wealth.

19 More about these things is told by Ludovico Froes, who watched everything before his eyes: he writes elsewhere too that he undertook at the same time three monuments of truly astonishing size: first, there was a stronghold in the city of Meacum, not far from the palace of the Dairi, not unlike the Osaka structure in design and size, on which, at the very time so great a multitude of men was employed on the Osaka work, sixty thousand men also worked by day and night. The second monument was a haughty and magnificent palace erected for the ruler of Japan, which yielded to the palaces of ancient rulers of Japan neither in magnificence nor in bulk. The third was a huge and wealthy temple in the city of Nara. Next at Fuzimi, two leagues from Meaco, he saw to it that a magnificent fortress was built for himself, and forced the Dynasts to build splendid mansions for themselves around it: in a short space of time he brought it about that it was the largest, most refined, wealthiest, and best fortified city in all of Japan.

20 But while he was preparing the Chinese war, whether he undertook it in hope of gaining that kingdom or from desire to wear down and destroy the peoples and Kings of the island of Ximus, whose service he especially used to wage it, yet while he was preparing it, he not only ordered a fortress like a fine town to be built and equipped for himself at Nangoia, and two on the islands of Suscima and Fukinoskima, situated between Nangoia and Corea, through the zeal of the Prefects who were to conduct the war, at the expense of the Kings of Ximus; but also, what is nearly incredible, as long as the journey from Meaco to Nangoia is, namely twenty days, he commanded as many new and fine palaces to be erected for himself, in which he would spend each night. All these things were carried out very swiftly, and at the very time when the war was being most fiercely prepared. That oppression was utterly intolerable to Princes and peoples, since he spent nothing of his own.

22 While he thus forced others to pour out their own means, he himself amassed immense treasures, partly, as said, by others' gifts, partly by skilled management of revenues. He had built vast and strong granaries in his provinces, in which to store grain gathered from his own estates, to be put up for sale there at a suitable season, or exported elsewhere. Once Aydonus Simon, who was his secretary, reported to ours that from rice alone, which he had sold from his estates, he took in annually nine hundred thousand Gochi, or one million of our gold pieces. What shall we think of the other revenues? What of customs duties and public taxes?

23 Neither was he free from the stain of avarice, nor did he at times stoop to the meanness of plebeian gain. Around Meacum indeed, Froes says, he ordered all fields and estates, from whose revenues many colleges of Bonzes and very many other families were supported, to be marked off and separated by a fixed measure and boundaries, and afterwards converted them to his own use. The same writer elsewhere says that farmers under him were in a miserable state, and all others, of highest and lowest condition, oppressed by the harshest yoke of slavery. Boioni, or Voioni, are certain earthenware vessels in the Philippine islands, where they are made, of small value; yet because they are very convenient for preserving the liquid called Cia, and the herb from which it is made, they are held in highest esteem among the Japanese, and are regarded as precious stones. Thinking therefore that Taicosama would make a huge profit, he dispatches two men to the Philippines to buy up as many Boioni as could be had: a trade by no means royal. Informed by them that certain Japanese merchants, mostly Christians, had carried very many such vessels from Manila, the chief city of the Philippines, into Japan, he bent his effort to gathering them all up, and fined very severely those who had acquired them, and even from that amassed a fairly large treasure: for he had even prominent men brought in chains from Nangasacum to Meacum on that account.

24 What shall I say of his ambition, what of his lust for glory? To this he referred everything. This plague especially drove him afterwards to wish the Christian religion eradicated, as we shall say below. And he himself confessed to the Fathers of the Society of Jesus in the year 1586 that, content with the immortality of name and fame alone, which he had acquired by notable deeds, he wished henceforth to turn the whole force of war against Corea and China, though provoked by them with no injury. Nor, which is strange, although that expedition displeased everyone, was there anyone among so great a number of Kings and Princes who dared to resist or contradict. Nor indeed did he himself ever tolerate anyone contradicting him, nor lend an ear to reasons: rather, as Justus Ucodonus used to say of him, he wanted all both to act and to speak in his own way. What of the fact that Kings and Princes, who came to him to pay their respects, he spurned just like private citizens? Which was all the harder for them because they were not ignorant of the low station from which he had sprung.

25 Among these vices, there were not lacking things you could deservedly praise in him. For it was observed that after giving his public word, no one among his enemies was killed by him. Nobunanga's son, and his uncle the King of Nicaba, conquered in war and forced to surrender the stronghold into which they had withdrawn, he indeed stripped of the kingdoms they had held, yet gave them revenues from which to support themselves, forbidden only to frequent the court.

26 Yet to most of his good deeds there were almost greater crimes mixed in. Seditions, quarrels, and brawls he had repressed by edicts, yet he carried these very measures out cruelly, since he punished not only the guilty, but, if they had slipped away in flight, their relatives; if there were none, servants; if not even these, neighbors; often in great number if many had fled; and thus very many innocent people were led to the cross, or slaughtered in another way. From the peasants, perhaps for the same reason, he had taken away weapons, yet he had reduced those very people, by whose labor and wealth kingdoms are almost sustained, to extreme want, so that they scarcely had necessities to support life.

27 Concubines he allowed to no one: for that reason he had both proscribed a most noble Bonze, and threatened the rest that he would punish them with death unless they thenceforth led an honorable life; he himself however was given over to every lust, and kept an incredible number of concubines. Soldiers and the nobles themselves he did not allow to live in idleness, lest perhaps they dissolve in sluggishness; rather, if there was a lull from wars, he kept them busy raising magnificent buildings, erecting strongholds, and renewing and fortifying old ones, and in an almost servile manner. Other deeds of his, mixed together, concerning

A bark and disgraces are narrated by letters sent from Japan from the year 1581, when he seized power, to the year 1598, when he died, and afterwards committed to print.

§ III. Favet rei Christianæ ad quinquennium Taicosama.

Endowed with such a character, Faxiba, as soon as he took up rule, because he knew that Christians, and especially men of the Society of Jesus, had shown themselves faithful toward Nobunanga, held them in honor and gladly used their service; whenever ours came to him, he used to receive them kindly and address them familiarly, as he remembered Nobunanga had done. The Christian matrons whom his wife, Quitano Mandocoro, afterwards called Mandocorosama, kept in her women's quarters, he treated with such reverence that he did not offend their modesty even by a single light word, though he conversed quite wantonly with pagan women and girls, their companions; and he allowed them to go to watch the sacrifice of the Mass and fulfill the other duties of our religion. Nay, he even rejoiced that his servants and clients were initiated into the Christian mysteries.

B

29 Justus Ucondonus, by whose valor, as he confessed, after the parricide Aquechi was happily crushed, the way to power had been laid open for him, he loved uniquely above other nobles, and in frequent conversation praised his prudence and fortitude, saying he especially marveled in him at his self-restraint and purity of life. While he was discoursing thus about him, a certain Prince, an enemy of Ucondonus, interrupts him and says he fears the Emperor is deceived, since it was clear, he claimed, that Ucondonus feigned one thing in his conduct and bore another hidden in his mind. But he said: You lie, I know Justus does not think otherwise than he lives. As for you, take care not to speak of him like that henceforth. At the time when, as we said, he exchanged very many kingdoms, and brought under his sway the fortresses that were around Meacum and Ozaca, he asked Justus to hand over to him the very well fortified castle of Tacaxukium which he held, promising he would not allow any annoyance to be brought upon the Christians who lived there and in the subject district; to Justus himself, however, he assigned other lands, much wider and more fertile, along with the governorship of the province of Acaxi. Likewise to Simon Tangandonus, from whom he had similarly demanded a castle be given to him, he granted other estates in the kingdom of Mino, to the great comfort of the Christians who lived in those provinces.

30 Over the cavalry was Condera Cambixojus Simon, over maritime affairs Augustinus Ecunocamindonus, both pillars of the Christian cause, and both so dear to Faxiba that he held Augustinus almost in the place of a son; whose father Joachim

C Ruiza (for indeed Augustinus, previously of a somewhat fierce nature, a sudden modesty and gentleness of manners after conversion had joined to Christ, as also his mother Magdalena) he placed over the port of Mura and the island of Injumoxima, then over Sacaium; after him he put his son Benedict in his place, the father being appointed supreme Curator of the Treasury.

31 Thus he valued Christians according to virtue and entrusted to them the highest offices of the whole empire. Idols, however, he despised as empty and vain things. Certainly when the administration of Acaxi fell to Justus Ucondonus, the sacrificers of the gods, fearing lest he attempt there the same thing he had done in the district of Tacaxukium, where he had drawn all the nobles to Christ's mysteries, to their own immediate loss and the ruin of the gods, took counsel, carried all their statues to Ozaca, to the Emperor's mother and wife, who were extraordinarily devoted to the worship of the gods, and presenting a suppliant petition, implore them to protect the exiled gods by their favor with Quabacundono, or with Ucondonus himself. They bid them entertain good hope and meanwhile await the return of the Emperor, who was then occupied with some expedition. When he returned to Ozaca, they themselves carefully lay the matter before him and ask him to patronize the gods. He, with a somewhat angry countenance, answered thus: Indeed I entrusted the administration of the province of Acaxi to Justus Ucondenus; it belongs to his office to decide about this matter according to his discretion, no right over his dominion being reserved to me. As for the Bonzes who brought these most empty gods here, let them, if it seems good, either carry them off on their shoulders placed beneath the burden, or throw them into the sea, and let them withdraw themselves from our presence as soon as possible.

32 Yet he both gladly saw the Religious of the Society of Jesus and received them in friendly conversation; nor perhaps would he have shrunk from embracing the faith if he had thought it as easy to observe its laws as to assent to its mysteries. There was a certain Japanese among ours named Laurence, born of humble station and lacking our letters, yet devout and industrious in inculcating divine faith, so that God used his work especially for the conversion of Justus Ucondonus and his father Darius, and also Augustinus and Joachim and other illustrious men. To him once Faxiba, to whom he had been known even while Nobunanga was alive, said: I would become a Christian if you granted me pardon for one thing. You grasp what I want: about women. Laurence, understanding the joke, smiling said: I grant pardon indeed gladly. Become a Christian. For even if women drag you with them to the underworld, yet you will be a cause to many that they live a good Christian life. Publicly also before the nobles he professed that he judged the Christian religion a hundred times better than all the sects of the Japanese.

33 At another time unannounced he visits our house at Ozaca, where Father Gregorius Cespedius received him with as much honor as he could, and gave fitting answers to his many questions about an image of our Savior which he had seen in the church. Before departing thence, he said: I know you are the best men, and lead a far purer life than the Bonzes. Whatever your religion teaches pleases me exceedingly, except the single point about not marrying several wives at once. Were it not for this, I too would embrace the Christian faith.

34 The Society of Jesus had at Anzuquiama under Nobunanga a house, a church, and a seminary. When he was killed, before the city came into the hands of Aquechi, swiftly both all the youth who were being trained in the seminary and the furnishings of the church and house were transferred to an island situated some leagues away. Yet after the tyrant, having plundered Nobunanga's treasures, returned toward Meacum, the second son of Nobunanga, whom it was believed the calamity of his father and elder brother had cast out of his right mind, set flames to the palace, citadel, and most splendid city which his father had built and adorned at so great expense for so many years. The seminary was transferred thence to Tacaxukium, his father Darius Ucondonus taking charge of it. Faxiba urged us to build a house, church, and seminary at Ozaca, in his own city, and willingly gave a site.

35 With how much courtesy and show of goodwill he received Father Gaspar Coellius, Superior of our Society in Japan, cannot be told briefly. Ludovico Froes, who was there with him, recounted the whole matter at length, and others from him. The court Christians, whom alone he had ordered to be present with Justus Ucondonus after dismissing the rest, asserted that no King had ever shown even a third part of the honor with which he favored ours. When he had ordered that famous drink called Cia to be served, and matrons of royal lineage, yet Christians, held the cups, receiving them from them with his own hand he offered them first to Father Coellius, then to the rest in order; he led them himself through the entire palace, praising repeatedly their pious zeal, spurred by which they had come to Japan, turning nothing else in mind than to increase by spreading it the honor of the immortal God and the worship of the divine law. He added that as soon as possible he would impel the central part of the Japanese dominion to accept Christ's religion, and once the kingdom of China was occupied, for he was then meditating that, he would see to it that churches were erected everywhere to promote the worship of God, and force the inhabitants to embrace the Christian faith.

36 Then he gave a most ample privilege, by which provision was made, first, that it be permitted to us throughout all Japan, with no one opposing, to preach Christ's law; next that our churches and colleges be free from the burden of receiving soldiers, with which the dwellings of Bonzes are especially weighed down; finally, since Japanese Dynasts are accustomed to exact various, truly heavy gifts from subjects, that we be rendered exempt from them by royal authority. Of this privilege he had a duplicate copy made and signed it with his own hand, so that we might use one in Japan and send the other to Europe, in order that it might become known to the Princes of the Christian empire how much he himself desired to promote the growth of true piety.

A

37 That courtesy of the ruler, which seemed almost incredible to all who knew him, brought an immense momentum to the spread of the faith. Everywhere men began both to frequent our churches more often and to attend sermons with such eagerness that on one day it was sometimes necessary to speak of divine things even four times, as a very numerous crowd gathered. Certainly when in the year 1581, while Nobunanga was alive, about one hundred and fifty thousand Christians were counted in all Japan, Alessandro Valignano wrote from Goa to Europe in the year of Christ 1587, the fifth of Faxiba Quabacundono, that there were then of ours in Japan 135, distributed into 21 residences, upon which lay the charge of nearly two hundred churches with care of about two hundred thousand Christians.

§ IV. Mota ab Taicosama an. CIO IOLXXXVII adversus Christianos persecutio. Ejus causaæ.

This was Faxiba's first five-year period, both fortunate for him and very convenient for sowing the Gospel of the heavenly kingdom, as it were a spring of the Japanese Church, whose charm and fertility vied equally. In the third year of his rule he took for himself the name Quabacundono, or Cambacundono; seven years later he transferred it to his sister's son, together with the burden of governing the Empire while he himself was occupied with the Corean war, and ordered that he then be called Taicosama. We shall use this name henceforth so that multiplicity of names may not cause ambiguity. A kind of summer followed, which lasted ten consecutive years, now torrid with heat, now dreadful with storms, at times benign in serenity. When Taicosama died, you would say an autumn rich in fruits, yet not lacking frost and rain. Winter followed in the last years of Daifusama, under his son and grandson almost intolerable. God must be entreated for a milder breeze, lest minds freeze completely, unfit afterwards to receive and cherish the seed. Yet if rumor brought from India to Europe does not deceive, the son who recently succeeded the deceased Toxogusama shows some hope of a milder rule. Let us return to Taicosama.

39 Omens of the impending persecution were not lacking, whether given from above lest the unwary be overwhelmed, or the Underworld joyfully displayed doors opened to itself for harm. In the year 1586 certainly, an earthquake occurred such as never before in all memory back. At Sacaium 60 houses collapsed; at Meacum not a few, along with a huge shrine of the gods. Whatever space lies between those cities was shaken by a continuous tremor for 40 days. Nagafama was a town of about a thousand families in the kingdom of Vomi; opening in the middle the earth swallowed it, and fire consumed the rest. There was another Nagafama in the province of Vocata, a place sprung up where merchants were. The same thing happened at another fortress in the province of Ixeia. In many places dreadful chasms opened, so vast that an iron ball shot from a gun would not reach from the edge of the abyss to the opposite side, and so great a stench exhaled from them that it drove away travelers from afar.

Taicosama's palace was also shaken, yet not overthrown.

40 In the following year, of Christ 1587, persecution was suddenly stirred up, with none of ours fearing anything of the sort, even on the day before that day on which we were proscribed by a deadly edict. A Portuguese ship of unusual size had put in at Firando. Kindled with desire to see it, Taicosama demands that ours see to it that it is brought to Facata. The Provincial Superior, who was at Facata, writes to Dominico Montero, captain of the ship, that it matters very much for the common good that he satisfy the ruler's wish. He hastens by boat to Facata; he says he desires nothing so much as to obey the command of so great a ruler, but that so huge a ship cannot be brought there, among so many islands scattered in shallow straits full of shoals, without certain peril both to the ship itself and to all the merchandise. The Emperor acquiesced, and having conversed humanely on various matters with the captain and ours who were present, dismissed them from his presence toward nightfall.

41 After supper he began, as he was accustomed, to speak honorably of ours to his men. Here the physician Jacuinus, whom others call Tucunum and Tocunum, a man wicked and perverse, from the sect which among Bonzes is most flagitious, says that the Christian religion seems to him harmful to the repute and peace of the Japanese Empire, because it overturns the rites of the Cami and Fotoci, gods whom all antiquity venerated; that Ucondonus especially strives either to force all subjects by violence or to lure them by enticements to embrace it; that little by little the minds of Kings, Princes, Nobility, and the entire populace will be tightly bound to the Fathers, to be turned by them in whatever direction they please. When Jacuinus had begun in this manner, other detractors of our religion were not lacking, so that at length Taicosama himself also allowed something to slip from him against it. Some foreboded ill for the temples of the gods, others for the families of the Bonzes. Jacuinus said that like Ucondonus were the Icati of Arima and Omura; thus they call Kings. That no one in their dominions swears except by the God of the Christians, and that too much authority and power grows for these trumpeters of new rites.

42 Why say more? Inflamed with sudden fury, the Emperor orders it to be announced immediately to Ucondonus that either he must abjure Christ on the spot, under whose standards and power he had hitherto striven to subject all, or he must lay down the dignities he holds at court and in the provinces. Ucondonus, though not unaware into what troubles he would draw all his own together with himself, yet answered fearlessly that he was a Christian, and had always had it in his wishes to share with his clients the knowledge of the Evangelical law which had dawned upon him by Divine gift. If the Emperor wished on that account to strip him of honors and goods, he willingly underwent that sentence.

43 Taicosama dispatches another to the Provincial of the Society to inquire why the Fathers with such zeal compel the Japanese to embrace our laws, applying even force. Why do they demolish the shrines of the Cami and Fotoci? Why do they perpetually attack the Bonzes? Why do they eat the flesh of horses and cattle, animals so useful to the public good? Why do the Portuguese buy Japanese slaves and carry them off to foreign regions? Astonished at the ruler's sudden alienation, the Provincial answers that the Religious of the Society come from Europe to Japan at such expense, toils, and perils to care for the eternal salvation of the natives, for which without Christ's law there is no hope. By that same law it is forbidden that anyone be forced by violence to accept it; nor does it appear what force could be applied to the Japanese in their homeland, enjoying such liberty and endowed with such keenness of wit. Yet there is a great force of truth, which once it has convinced the intellect, easily moves the will to grasp what is handed on as right and holy. Furthermore, since the Japanese see that no help for salvation is offered by the Cami and Fotoci, many either demolish their temples or dedicate them to the worship of the eternal God. Horseflesh neither ours nor the Portuguese eat; beef these and ours in their company eat, ready A to abstain from that too if the Emperor orders. That the Portuguese buy slaves from the Japanese, and that ours have tried in vain to dissuade both those selling and those buying. That this kind of trade can easily be checked by an edict set forth in maritime cities through the royal prefects.

44 Not yet had this answer been carried to Taicosama when another henchman of his arrives to show the Fathers, intent on entreating the Deity, the sentence passed against Ucondonus. This message doubled their anxiety and sorrow. The next day, which was sacred to St James the Apostle, Taicosama hurled many charges against the Christian religion: that its heralds, under the guise of preaching eternal salvation after this life, win over for themselves the minds of the multitude, whom, whenever they please, they might urge to rebel against the Lord of Tensa, and that he would have been crushed had he not foreseen it. Certain pagans exulted with joy, applauded his fortune, and extolled his sagacity. He himself, because the causes of his anger which he had reported to the Provincial through the go-between were frivolous, decrees by public edict, because Japan is the kingdom of Cami, that it is not right for Christ's religion to be tolerated there, since its preachers, once they have imbued the Japanese with it, overturn the temples of the Cami and Fotoci and overthrow Japanese laws; he commands therefore that within 20 days all depart from Japan; yet let no one in the meantime harm them in word or deed. The Provincial said it was impossible for them to obey the edict within so short a time, since the ship that had put in at Firando would not set sail until six months had passed, nor was there another in the other ports by which they might return to India. Taicosama agreed that they remain in Japan for six more months, but that all betake themselves to Firando and await there an opportunity for sailing.

46 The reason for the proscription which he had adduced in his edict, that Japan was the kingdom of Chami, he often repeated in various places and at various times. At another time he openly declared that the Fathers were blameless, and that occasion for exile had been given by certain Christians instructed by them, who with little prudence and excessive zeal strove to compel all their subjects to accept the Christian religion, and who had persuaded many not only to be initiated into our mysteries but also to overturn idols for the Chami and Fotoqui. At another time too, Froes says in a letter dated 20 October 1525 to Claudio Aquaviva, General Superior of the Society of Jesus, when he was speaking at length with his pagan intimates and it seemed to some of them a fitting time to bind him to themselves by a closer bond of love, they began by flattery to praise him because he had driven the men of the Society out of Japan, saying they were wicked men and professed an impious law. Then Taicosama said: That was not the reason you allege. For to me neither did those Fathers ever seem wicked nor their law impious; rather I affirm that the men are upright and their law good; but I did it because they are foreigners and aliens, and their law was contrary to Chami and Fotoqui, since it utterly overthrew our sects and all ancient ceremonies of our empire, to the mockery and disgrace of our Chami. Thus he spoke.

47 But the genuine causes of the proscription were his unbridled and headlong ambition, insatiable lust, and, that fear of better men which always clings to tyrants, while inwardly the demon who had wholly possessed him unceasingly goaded his spirit, and outwardly Jacuinus, minister of his foulest passions, repeatedly instigated him. When therefore, after Nobunanga's example, he was planning to place his statue among the images of the Cami, who had been Heroes and enrolled among the gods, and to establish worship for it and compel the populace to perform it, which he also ordered by will to be done, he felt that Christians would explode that superstition and madness. He knew that his lusts were already censured by the same people. For although at Ozaca he had three hundred concubines, and many elsewhere too, yet he saw to it that throughout all Japan, as in a kind of hunt, girls excelling in beauty were sought out and brought to him, of whatever condition they might be. His chief helper in this kind of business was Jacuinus, whom we mentioned. When he in Arima, Omura, and other places of Ximus solicited Christian virgins commended by beauty to accommodate themselves to the ruler's will, he was nobly repulsed by them. That affair so strongly roused his spleen that he hurled these open threats: When Christian girls are trained to this custom, to be taught not to comply even with the Lord of Tensa, I will bring it about that no Christian remains in all of Japan who would instill such teaching into youth.

48 Returning therefore to Taicosama himself, he complains that his authority is so trampled by Christians that not even girls, once they have drunk in the teaching of the Fathers, allow themselves to be led into his service. What if Ucondonus or another rises up to stir sedition? Taicosama had long since observed that Christians, though more moderate than others and observant of their Kings, were yet most closely joined together among themselves by charity according to the precept of their religion. He began therefore to fear that not only would they resist his wantonness and abhor his unbridled haughtiness, but at length with united forces would avenge both these disgraceful acts of his and especially violence and the oppression of the innocent. These were the causes both for bringing into line Ucondonus, whom he feared, and for proscribing the Fathers, and for transferring the other Christian Princes to Corea, if he could have carried out his designs.

§ V. Patres Societatis contra Taicosamæ edictum in Japone manent. Mitigatur varias ob causas persecutio.

Coellius, Superior of the Society, immediately summons all his men, scattered far and wide through Japan, to Firando, unless anyone, having duly weighed matters, thought he could hide safely among Christians, especially in the Meaco region and the kingdom of Bungum; while houses and churches, having first removed all sacred furnishings and entrusted them to Christians, he ordered to be handed over willingly to Taicosama's ministers when they invaded. The reason for calling the assembly was that they might thus appear to obey the edict, though unjust, and so appease Taicosama, and by pooling their opinions decide what should be done in this matter of such moment, on which the salvation of all Japan depended.

30 Most came as soon as it was permitted. Organtino with a companion remained at Ozaca, another in the kingdom of Bungum. Those leaving Meaco were followed by the youths who were being educated in the seminary; for when ours wished to send them back to their parents, they could not move them from firming their minds to share every fortune, except two perhaps or three still of tender age. In the assembly furthermore these decrees were made: When none of the nobles would dare address the tyrant, God must be diligently propitiated by prayers, sacrifices, and

A sacrifices, and voluntary mortifications, so that He may soften his heart; yet death must be faced rather than abandon Japan, sought with such zeal and entered with such labor, lest so many thousands already joined to Christ, seeing ours yield out of fear of death, fall away from the faith on slight occasion; rather they must be encouraged by an example of constancy, yet aided by action so cautiously that the Emperor cannot be irritated, until necessity compels coming forth into open contest. Therefore exhortations must be held, the catechism taught, and sacraments administered in certain houses of private persons and secret oratories, after the manner of the primitive Church. Then all were ordered to prepare their minds for every event by prayers and the practice of other virtues. For it seemed by no means doubtful that as soon as Taicosama heard that the ship had set sail and ours had remained in Japan, he would pass sentence of death on all.

51 He, before departing from Facata, ordered the chief fortresses of the kingdoms of Arima and Omura to be demolished, lest Christians, whom he knew to be in huge number in those kingdoms, occupy them to defend themselves; then he also commanded crosses to be thrown down and churches overthrown, and the city of Nangasacum to be held by his garrison; when he afterwards saw it enriched by a throng of merchants and wonderfully increased in number of houses, thinking rich revenues could be drawn thence, he took it from the King of Omura and brought it under his own dominion. The Kings Protasius of Arima and Sanctius of Omura went to Facata to plead that they not be dealt with as rebels, who had been the first to submit themselves to Taicosama's rule. Yet they achieved nothing; still less did they think our cause, which they had resolved upon, could then be pleaded usefully. Returning quickly home, however, they appeased with money the tyrant's ministers, who had already demolished the strongest castle of the kingdom of Omura, and six churches and several crosses, lest they press further in carrying out their dire commands.

52 At the beginning of the following year 1588, when the ship was about to set sail from Japan and the truce granted by Taicosama was expiring, ours, who had resolved not to budge a foot thence, advise the ship's captain to report to him that, since the ship is abundantly laden both with merchandise and with a crew of sailors, yet wholly necessary ones, so large a number of Religious cannot be taken aboard it; he would carry off some at present, the rest next year. And indeed, lest he could be convicted of falsehood, he took a few who were being sent to Macaum to be initiated into sacred orders. The decision of ours was strongly approved by the Kings and Princes of Ximus, Arima, Omura, Amacusa, and others; distributing them into cities and castles under their jurisdiction, they themselves undertook to support them. Conspicuous above the rest was the spirit of Protasius, who undertook to sustain both 70 of ours and 25 students of the Meaco seminary, and ordered the inhabitants of the territories he had recovered from Saxumanus to be instructed in the Christian faith, so that in that very year nearly two thousand of them were cleansed by baptism. Next by a bold enterprise he recovers from his sister's son Isafai a territory situated between the kingdoms of Arima and Omura, which Taicosama had assigned to a certain Riozogus; yet the authority of Augustinus Ecunocamindonus, who had been placed by Taicosama over both the Japanese sea and supreme command in Ximus, protected both, the blame being cast upon Riozogus, to whom however the province afterwards had to be restored together with a certain fortress of the ruler of Arima himself.

53 There were Augustinus and Simon Condera, formerly Master of the horse, yet in the Ximan war placed over no small army, ready even themselves to expose goods and life for Christ if openly attacked. Taicosama, who felt that in the first clash with Ucondonus, besides the loss of a most brave and prudent Commander, he had brought back no slight disgrace, did not dare assail them. He kept them occupied however with public affairs, and, as far as he could, far from the court; yet he never exchanged even a single word with them about the faith. To neither, however, did he bestow rewards as great as they deserved and he himself had volunteered to promise on account of deeds gloriously done in Ximus; yet to Condera, having indeed promised two kingdoms, he gave the kingdom of Bungum not whole, yet still with royal dignity. They themselves preferred to dissimulate the injury rather than be forced to be completely absent from the court always; for they wished thus both to look after the Christian cause and especially to warn the Provincial in due season what should be done. Augustinus however at Junodogima, an island of his dominion, assigned to Justus Ucondonus, and to his father Darius, and to the household of each, convenient yet secluded houses, and what was needed for sustenance, as also to Father Organtino, so that he could conveniently make excursions into the Meaco territory and aid Christians there; over the island he placed the Christian knight George, and ordered him to patrol around the harbor and bar entry to outsiders, especially Pagans.

34 Emmanuel Lupius the Portuguese, who had been sent with letters to Taicosama by Dominico Montero, as soon as he came to Facata and learned he had departed thence, set out to follow him to Ozaca, where after some months at last he delivered Montero's letters to him. Having read these, he blazed up with incredible wrath and, threatening to slaughter all who were in Japan of the Society, ordered the churches they had at Meacum, Ozaca, and Sacaium, the most refined and fairest in all Japan, to be razed to the ground, and twenty-two chapels between Meacum and Sacaium, in which tract, eighteen leagues long, more than 35 thousand Christians lived. The island of Junodogima too, knowing that Ucondonus and Father Organtino had a retreat there, for what do not those court hounds, hunting followers of tyrants, scent out and track down, he took from Augustinus; yet lest he provoke him by injury, he gave him other possessions, much wider, in the kingdom of Fingo.

55 When these things were reported to Arima, Coellius the Provincial, judging that all Christianity was being attacked, summoned to himself the Fathers who were nearby and consulted what would be for the good of Divine service at that time. Care had to be taken above all lest danger be created for King Protasius and other Christian Princes who had kept ours in their dominions. As for me, said Protasius, I consider myself fortunate to have so many Priests in my kingdom. If that displeases Taicosama, I will satisfy him with reasons; if he stirs up war, I too will resort to arms, nor do I doubt that God, as at other times, will bring aid to me in so just a cause. If however it seems otherwise to him, I will yet gladly pour out goods and life for his glory. Nay, sooner or later he will understand that I assigned you a dwelling in my kingdom, despising his edicts; if you agree, I will declare war on him of my own accord. Ours shrank from this plan, lest he bring into extreme peril not only himself and his people, but all Kings and Princes who were Christians altogether.

56 Therefore the Provincial judged that they must yield to the time for a while, and, changing garb and dwelling and closing our houses and churches, spend effort in secret for Christians and Pagans; so that the Princes might answer Taicosama when he asks that the churches are closed and no sermons are held; if there are any Priests remaining in Japan, that they act in private houses and not linger long in one place, and more often change the form of garments, so they cannot easily be caught; thus the Princes would ward off blame from themselves. All judged those things were wisely advised. Twenty who were still studying the sciences, with three Priests, were sent to the fortress of Quiquiva; students of Faquira 73, with one Priest and three Masters; novices ten, and three Priests to the fortress of Asia. The rest were sent away to various quarters.

37 On the 17th day of August two of ours landed in Japan by a Chinese ship, who also reported that before they sailed from Macaum news was brought that three days later four Envoys would be there who had rendered obedience to the Roman Pontiff in the name of kinsman Kings, and together with them Father Alessandro Valignano. Father Melchior Mora was sent to Macaum to inform Valignano and the Envoys what the state of Japan now was, so they might decide more prudently whether they should hasten their journey to Japan or put it off, and in what manner arrange it.

A

38 By no means have I resolved to trace all the moments in which the persecution now seemed to intensify, soon to relax repeatedly. For just as a storm arising after intense heat of the sun so thunders at times in one part of the sky that others are untouched, and soon falls upon them once the first has cleared, now when it seems dispersed, rises up more severely; so throughout this whole decade, in which Taicosama harassed the Church, now hope shone forth that he would shortly be appeased, now graver fear pressed on; cities too and provinces, now these, now those, either enjoyed tranquility or were stirred by new commotions. Yet those who treat the universal history of that Church, or of our Society, will write these things in full. For us here it is fitting to pursue only those things which pertain to the 26 Crucified Martyrs. Still it seemed worth the effort to explain, and thus far it has been done, who he was who decreed death for them, of what birth and character, by what cause and manner he stirred up the persecution in whose penultimate year they won the palm. Yet these things have perhaps been told even more copiously than some readers will approve. For if anyone wishes more, let him consult the accounts of Japanese affairs published in Spanish by Ludovico Guzman, in French by Francisco Solerio, and in Latin by Joannes Hayus.

39 Accompanying the Envoys we mentioned, who were returning to Japan, or rather bringing them back, was Alessandro Valignano. Eduardo Menesius, Viceroy of India, named him his Envoy and gave him letters and gifts for Taicosama, to whom he also commended the Religious of the Society. The Envoy, having first sought leave, put in at Nangasacum on the 21st day of July in the year 1590. Many things against that embassy were suggested to the Emperor, suspicious by nature, by enemies of our religion, especially by Jacuinus, whom we treated of earlier. Yet it was received the following year and was the most splendid of all that the Japanese had seen up to that day, and contributed much to mitigating, if not wholly scattering, the persecution. That happened also to the infernal enemy, who brings every engine against it, as the saying goes, that he became entangled in the very snares he had laid for others. For while the Envoy is brought under suspicion with Taicosama because he is from the Society, and the whole embassy is represented as fictitious, they persuaded him to keep ten or twenty from the Society as hostages so long as he investigated whether any fraud lurked beneath. And thus happened what ours especially desired and Christians would have wished to buy at a high price: that ten were kept openly in their customary habit, performed sacred rites, and spoke of Divine things, at least to the Portuguese, with fullest freedom.

60 Nor was it hidden from the Japanese themselves that God exacted punishment from certain Europeans who had been either authors or abettors of the calumny about a false embassy. Two merchants first, one had arrived at Nangasacum from Manila, the other from Peru, each bound to the Society by no light benefits, when through the intervention of ours they did not obtain that money they owed to the Portuguese there should not be demanded back, asserted before the royal prefects, the other even before Taicosama himself, that the whole embassy had been devised by ours. Yet not long after, to one the use of a slanderous tongue was taken away by a kind of paralysis, death following after four months, to undergo which piously he was nonetheless aided by ours. The other perished when his ship capsized in crossing a certain strait. The same vengeance overtook Lupus de Liano, Envoy of the Viceroy of the Philippines. He had brought that Peruvian, whether he put faith in his lies about us or by this means wished to win favor with courtiers, to Nangoi to Taicosama; by his accusations he had fiercely embittered him against the Portuguese, and especially against ours, to the great offense of Japanese Christians, among whom Findanocamindonus, King of Ixeia, son-in-law of Nobunanga, said he was struck with amazement when he heard Christians accused by Christians, and before Pagans. Yet both the merchant and the Envoy Lupus who favored him, the former in the way we mentioned, the latter while returning to the Philippines, perished after suffering shipwreck on a certain island.

61 Now also by frequent conversations with Father Joannes Rodericius, interpreter of the Envoy, Taicosama was day by day becoming more affable and humane, and had received Justus Ucondonus back into favor; yet he seemed moved especially by Augustinus's deeds to be fairer to Christians. Over leading armies against China he had placed four Commanders, assigning each his own army. Two were Christians, Augustinus and Damianus Caynocamus, son of Simon Condera; Augustinus had with him the Kings of Arima, Omura, Ceuxima, and also the Prince of Amacuxa, all Christians, and twenty thousand soldiers. And when he had been ordered by Taicosama to make the first attack on the enemies, while the rest awaited the outcome on the island of Ceuxima and advanced only at Augustinus's nod, he, capturing cities, routing armies, and putting the King to flight, brought all Corea under his power. Yet it was doubtful whether Taicosama exulted more in the victory or feared Augustinus's valor. Meanwhile some fruit of public tranquility cheered Christians, yet fear also tormented many lest Taicosama, as he had boasted he would do, force their best Kings to reign henceforth in Corea, stripped of ancestral goods. Yet very spitefully he supplied grain to the armies, removing ships as well so they could not provide for themselves, as if he greatly desired that they perish there from hardships and toils. And indeed more than 1000 men and five hundred ships perished.

✠

Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

February 5 Calendar of the year