ON THE VIRGIN ABBESS OF VILLICH, IN LOWER GERMANY, Preliminary commentary.
§ I. The monastery of Villich. The feast of St Adelaide.
Most renowned by far for the splendor of her birth and virtue, the Virgin Adelaide died at Cologne on the nones of February, in the year of Christ (as some conjecture) 1015 (or 1025), certainly not much later or earlier; since we read that St Heribert, Archbishop of Cologne, who died in the year 1021, on 16 March, saw to her funeral and decreed that it was lawful for her body to be carried back to Villich, and that he had previously summoned her from Villich to Cologne to govern the Capitular nunnery, after the death of her sister who had held that office, and had attached himself to her intimate familiarity, moved by the report of her extraordinary piety and prudence. Yet someone might perhaps wonder why her name does not appear in the Cologne Breviary. For that
For so great is the abundance of Saints in that most magnificent city that, if it wished to establish a proper celebration for each one, the days occurring in the whole year would hardly equal the multitude of feasts. Yet at Villich across the Rhine:
2 At Villich, however (which place, commonly Villich, situated at the confluence of the Rhine and the Sieg, in the diocese of Cologne opposite the city of Bonn), she holds great veneration. There are there today two chapters, one of Canons, and the other of noble Virgin Canonesses, amply endowed by St Megingoz and his wife, Adelaide's parents, as Aubert Miraeus writes in Fasti Belgici and in his Chronicon. A certain geographical map deceived Philippus Ferrarius, who in Annot. ad suum Catal. SS. writes: Vileca, commonly also Wileck, is a village with a monastery, in the territory of Cologne, between Jülich and Duisburg, closest in Belgian miles to Neuss. There is indeed Wilich, a village on this side of the Rhine below Neuss, closer to Mönchengladbach, but far different from the Villich of St Adelaide. Simon Martin of the Order of Minims followed Ferrarius in Flores sanctae solitudinis, book 4.
3 In the manuscript Chronicle of the Counts and Dukes of Guelders, the Abbess Adelaide is said to have presided over a monastery of Virgins at Rindorp near Bonn, which her father Mengosus had founded a few years earlier: in which he himself also, having died, is buried beside his spouse in the year of the Lord 1008. Yet Mengosus was neither buried at Rindorp nor was there a monastery there in his time, much less founded by him. Rindorpium, or Rheindorfium, commonly Schwarz-Rheindorf, that is, the black Rhine-village, is a chapter of noble Canonesses, for whom certain priests or Canons perform sacred rites, just as is the case at Villich. Otherwise other subjects of the Abbess of Rindorp, as regards the care of souls, are subject to Villich, as the most learned man Aegidius Gelenius taught us. That monastery was founded by Arnold II, Prelate of Cologne, who is also buried there in the church of St Clement, at the time of Frederick I Barbarossa, as the Cologne Chronicles have it. Furthermore, black Rindorf seems to be called so by the common people in order to distinguish it from another Rindorf, likewise a monastery of noble Virgins: this one is on this side of the Rhine, almost in the Roman camp itself near Bonn, commonly called Graen-Rheindorf, for Graew-Rheindorf, because those Virgins of the Cistercian institute, like the rest of the order, wore garments of a light-gray or ashen color, certainly less white than they are now. There is also another Rheindorfium across the Rhine, one league below Mülheim, where the river Wupper, together with the Dhünn rising from Mount Taunus, flows into the Rhine. The Canonesses of Black Rheindorf, however, live under almost the same institutes as the Capitular and Ursuline Virgins at Cologne, and are thought to have once embraced the rules of the Cluniacs, as the same Gelenius reported. Nor is there a nun there.
4 Furthermore, Werner Teschenmacher in Annales Cliviae et Iuliae admits that the parents of St Adelaide built the church of Villich by the river Sieg, yet maintains that their daughters, one at St Ursula's in Cologne, the other at Rindorp, were nuns. One and the same was Adelaide, first a nun at St Ursula's in Cologne, and then Abbess of Villich; the other at Cologne in the monastery of the holy Mother of God Mary, which they say was the Capitol, was Lady and Mother, as is said in the Life of the sister; neither was at Rindorp, where there were not yet nuns.
-her feast;
5 In that Villich, therefore, which we said is by the river Sieg, Adelaide is venerated with extraordinary devotion. Her principal feast, in the time of Johannes Molanus, as is clear from his Natales SS. Belgii, was on the feast of St Agatha, which was nevertheless repeated annually, at the pleasure of the Canonesses and Canons, three or four times; on the principal feast also, by the Virgin's foundation, was distributed a SPINDA, as they speak, of twelve malders of wheat and two vessels of herrings. Spinda, or spenda, is a word formed from the Latin dispendere, or expendere. Whether, however, that repetition of the Office or feast through the year which Molanus writes of still flourishes even now, we have not quite ascertained; we rather think that either the commemoration of some translation is celebrated, or a votive Mass and Office in thanksgiving, or perhaps for some other cause is sometimes undertaken. The Office is now celebrated with IX Lessons, of which those of the second nocturn are compiled from the Life of the Saint not so long ago; the rest are from the common of Virgins: the celebration of the Octave is added. On the very day a great abundance of loaves is blessed, which after the Divine Office are distributed by the Abbess, not to the poor alone, but to all who gather indiscriminately. The same distribution of loaves, from XI measures or malders (as Molanus speaks) of rye by the bakers, takes place on the days of sacred Pentecost, and they are called St Adelaide's Loaves, commonly S. Alen brodt. They are used to ward off diseases of cattle and endure for a very long time, free from mold and decay, so that even after six years they sometimes retain the form and taste of bread.
6 The name of St Adelaide is inscribed in martyrologies. For the same Molanus in addit. ad Usuard. on the nones of February has it thus: At Villich, the falling asleep of Adelaide, Virgin and Abbess, of wonderful holiness. Arnold Wion, Benedict Dorgan, and Hugo Menard have the same in their monastic martyrologies. Almost the same have Canisius, Baldwin Willot, Andreas Boccius, Ferrarius, and the MS. Florarium. Constantine Ghinius also mentions her in Natales SS. Canonicorum. The Saint herself, however, is called Adelheidis, or Adelheydis, which signifies εὐγένειαν, or Nobility, and by contraction Aleidis.
7 Hermann Greven, a Carthusian of Cologne, in addit. ad Usuard; joins her mother and sister to her: Of Adelaide, he says, and Bertrada, Virgins, and Gerberte, their mother. Aubert Miraeus in Fasti Belgici in the Life of St Adelaide calls her mother Bl. Girberga, and at 19 December, where he treats of St Megingoz, calls her again Bl. Gerbirga. We have not yet ascertained, nor is it known to those at Villich, that those sacred honors were ever paid to either mother or sister, even though the piety of both is testified more than enough. The Cologne Chronicle relates that Mengosus, Count of Guelders, with his wife and two daughters entered the monastery at Villich of the Benedictine institute founded by himself: which is refuted from the Life of the daughter. Each parent led a holy life, but in the world, the one in his former administration, the other indeed at Villich, yet without the proper habit or profession of religious life.
§ II. Life of St Adelaide, translation, church, spring.
We find in a certain little book written in a recent hand that on 22 November is recorded the Translation of the Virgin Adelaide. Whether, however, this is to be taken of this Guelders Adelaide, or rather of the one from Schaerbeek, who lived in the monastery of the Cistercian institute in the diocese of Cambrai near Brussels two hundred and fifty years later, is not easy for us to pronounce. We shall give the Life of that latter one on 11 June. But of the earlier one a twofold translation is mentioned: the first, when her body was carried back from Cologne to Villich, no long time after her death; the second, as is said in ch. 7 of the Life, no. 23, when her body, already shining with miracles, was transferred from the cloister of the monastery into the inner church.
9 Conrad, a monk of Brauweiler, in the Life of St Wolphelm, his former Abbot who died in the year of Christ 1091, which appears in Surius on 22 April, thus mentions in ch. 20 by whom the Life of St Adelaide was committed to writing: There had been to this most blessed man a brother by blood named Frumold; two nun sisters, of whom one, named Oswenda, was a woman of wonderful simplicity and innocence; and the other, called Berta, shone forth with great knowledge of letters. She wrote the Life of Bl. Adelaide, the first Abbess of Villich, in a quite elegant style enough, and left in the same place much fruit of her devotion or learning. Molanus and others call her Bertrada.
And she
10 Surius published this Life, but with the style changed here and there. We give it in its original phrasing from a manuscript codex of the monastery of Corsendonk of Canons Regular near Turnhout in Brabant; yet in it was lacking the twofold prologue which is prefixed to the Life elsewhere. The first, by which the Author dedicates his night-work to the Archbishop of Cologne, we shall give from Surius. The second, to the Virgins consecrated to God, we could not obtain; Surius testifies that he omitted it in order to avoid prolixity, while otherwise the Author declares in it that he has what he writes from the account of those who were trained by the teaching and examples of St Adelaide while she was still living, and also that he offered the little book to learned men to be examined and that it was approved by them.
11 Many things could be discussed here about the origin of the Duchy of Guelders, the first Prefects, the lineage of Count Megingoz and Gerberga, and their great-grandchildren who are named in the Life, if we thought it not more pleasing to the Saints that, omitting perhaps endless genealogies, we rather illuminate their Deeds. André Du Chesne cites this Life rather often, especially in the genealogy of the House of Luxembourg.
12 The Canonesses of Villich are for the most part XII, besides the Abbess, all illustrious by birth; Canons, conspicuous for uprightness of morals and learning, though not necessarily for titles of nobility, are five; one of whom performs the office of Parish Priest; besides these are VII Vicars. And by them the Ecclesiastical office is performed carefully day by day.
13 The church of Villich is twofold, one parochial, the other collegiate. We have learned that this latter was once called the Golden Monastery. Twice within our and our parents' memory has it been burned down: first in that war which seventy years ago Gebhard Truchsess waged against Ernest of Bavaria and the Church of Cologne, whose Bishop he had been before, yet had joined to himself as lawful wife a certain nun sprung from the illustrious blood of the Mansfelds, crazed by the magical impostures of a certain Scot. In this war, therefore, the church and monastery of Villich were burned down; and recently again in the Swedish war was reduced to ashes what had been restored: the church and the abbatial house. The other church, however, though near the chapter of the Canonesses, and the Parish Priest's house escaped both flames.
14 Part of that collegiate church is now restored, through the zeal and expense of Abbess Amoena Margareta of Burscheidt, so that there two Masses are celebrated daily, the first by a Vicar, the high one by the hebdomadary Canon. The principal chapel, however, the same illustrious Abbess, out of her devotion to St Adelaide, repaired, which is commonly called the Choir, or Chapel, of St Adelaide.
13 The tomb of the same Saint is visited, before the altar recently placed for her, on which she is depicted in a nun's habit and draped with a veil. That tomb was opened some years ago, but found empty. The body of the holy Virgin is thought to have been carried off into Gaul some centuries ago. Yet when the same Amoena Margareta heard that a certain part of the Relics of her Patroness St Adelaide was preserved by the Canons Regular of Bödingen, she sent a Canon to them to entreat that they would restore some small portion of them to the Villich community, bereaved of all the remains of their Foundress. Both the honor of the holy Virgin, which seemed likely to be thus amplified, and the reverence of her who petitioned prevailed, so that they thought it wrong not to share a heavenly treasure. They therefore gave a part of an arm: which she received with the greatest reverence and enclosed in a gilded and skillfully wrought herma, in a receptacle fashioned for that purpose beneath the chest, and great honor is now paid to it. Now Bödingen, or Bodingen, is a monastery of Canons Regular, as we have already said, about three hours above Siegburg.
16 There is a spring half a league distant from the chapter of Villich, toward the East, at the beginning of a wood; which is reported to have been brought forth long ago by St Adelaide, is certainly sacred to her, and is commonly called S. Adelheydts putz and S. Alen brun, that is, the well or spring of St Adelaide. They relate that she, walking around that place and hearing country folk complaining that with great trouble, especially in dry weather, they had to lead their beasts of burden and cattle far away for watering, moved with compassion and having implored Divine help, struck the ground with her staff, whence suddenly a copious and clear spring burst forth, which still flows today, and fevers are said to be cured by drinking from it often, through the merits of the Saint.
by the author Berta, a nun.
from Surius, with style changed.
To Lord N; venerable Archbishop, to be loved by all worshipers of Christ for the merit of his goodness, a poor, lowly, and sinning woman unworthy to be called his handmaid wishes, after the weariness of the present life, the rewards of eternal blessedness. Strengthened by the example of the patriarch Abraham, who dares to approach God more often in familiar conversation, I shall add yet to speak to you, my lord, faithful imitator of Almighty God himself, most humbly beseeching your clemency that for the name of Him who preferred the two copper mites of the widow to the countless gifts of the rich, this copper little work may be a pleasing little gift to your lordship, and that by this you may be reminded not to forget to fulfill the prayers of poor me, so that through the intercession of the holy Virgin, whose merits are here set forth in writing, all the offenses of your human frailty may be wiped away. We indeed, most worthy of Prelates, calling you Father and Lord and venerating you in Christ's place according to the measure of our strength, just as we say to Him whose place you hold toward us, Not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory, so after Him we refer to your honor whatever we have done worthy of praise. For since you undertake labors to correct or even drive back evils, both our own and those of other subjects, rightly also from those things which with God's help we do rightly, honor returns to you. Thus that gentle Master, whose vicar you are, privately indeed called his disciples foolish and slow of heart to believe, or in other ways of that kind, yet before detractors who carped at them for plucking ears of grain or doing other like things, he undertook to defend them with invincible reason. Therefore, encouraged by this, I offer this small gift to your Lordship, so that if any things in it need to be corrected, you may amend them by the aid of pious men. If anyone, however, spurred by envy, should wish to calumniate it, do not hesitate to defend it after the pattern of that Master whom we have already mentioned, so that you, whose place you hold even in defending, may diligently tread in his footsteps. Furthermore, if anyone thinks a work needing correction is unworthy to be offered as a gift to a man of such great dignity, let him know that, although the rusticity of the pen is great, yet in the subject matter itself lies no small usefulness; and thus what an unpolished style seems to render contemptible, the outstanding value of the subject matter renders most pleasing as a gift. In a meager discourse indeed we trace many splendid deeds, namely the Life of the blessed Mother Adelaide; since the Lord has admitted her into the fellowship of the Blessed, who never cease to pray to the Lord for the people, and has declared this by most evident signs, to you first, and then also to all Christians, it will be of profit to know by what merits she has been raised to this pinnacle of honor. Hence your prudence must also see to it that, whether in this our style or in any other style whatsoever, these things are brought to the knowledge of all, so that all may know that, without our merits, by the goodness of God it has come about that these things should not fall into oblivion. For which thing you too will have to give thanks to the Lord Savior, who, though he was God, deigned to become man, living and reigning with God the Father in the unity of the Holy Spirit forever and ever. Amen.
To the Virgins consecrated to God, omitted by Surius, nor found elsewhere. from the Corsendonk MS. of Canons Regular.
St Adelaide of illustrious lineage, holy youth.
May the grace of the Holy Spirit be present at the beginning of the work begun, He who has wrought whatever good has been begun or completed by anyone from the beginning of the world, so that this work too may be completed by the administration of his gifts, in which consists the beginning and end of all good things. Considering, however, the inexperience of our smallness, we tremble to attempt the beginnings of so great a work; yet having perceived the generosity of the Divine gift, our mind does not fear, because, as the Gospel testifies, the Spirit breathes where he wills; and that we may hope that he breathes upon this pen, we have confidence in the merits of our holy Mother Adelaide, the course of whose praiseworthy life we endeavor to commit to writing, we her humble handmaids, praying that sparks of natural talent may flame up in us.
Since it seems fitting first of all that the genealogy of her highest nobility be touched upon, which the etymology of her name itself reveals, next for the present and future generations, for edification, we shall renew in writing the memory of her holy manner of life; and admiring in her the power of God, we shall refer glory to Him who, as the Apostle testifies, works all things in all. Her father, an illustrious Count, named Megingor, in wisdom, nobility, and wealth, excepting rule and the royal title, was held and named as a king great among Princes in his time. Her mother, however, called Gerbirg, sprung equally from that most noble stock, was the daughter of a certain Duke, named Godefrid, at that time a great and incomparable man. For this noble matron had four brothers, most outstanding among all the magnates of that time: of whom one died exalted with his father's name and honor, alas, never having rejoiced in the delight of a lawful wife and children. Another, however, gifted with offspring of most noble progeny, was the great-great-grandfather of the recently deceased Emperor Henry. And that all the conspicuous Magnates by whom Teutonic Francia is still ennobled drew their line of nobility from the two remaining brothers is proved by true testimony.
3 The aforesaid spouses Megingor and Gerbirg therefore begot four daughters; two of whom in hope of offspring they gave in marriage, both of whom were illustrious both for marital power and for abundance of all goods and wealth. Of whom one, named Remyntrudis, was grandmother of the magnificent Duke Henry, and of Adalbero, Bishop of Metz, and of Duke Frederick, and of their brothers, namely great men of this time. The other, however, named Aluerat, was gifted with splendid increases of her posterity. The remaining two at Cologne were dedicated to service and the Divine law, one in the monastery of the holy Mother of God Mary; who was advanced with such diligence of morals and observance of monastic rule that she was worthily appointed Lady and Mother of that monastery.
4 This one, however, of whom our speech is, in the monastery of holy Virgins took upon herself the sweet yoke of the Lord, according to the monastic institution of St Jerome. In her sweet childhood betokened with what excellence of uprightness her future age was to be adorned. For not yet having passed her girlish years, she began devoutly to frequent the dwellings of prophecy; by whose instruction, once she knew herself to be a rational creature, she labored with watchful zeal to be refreshed with the salt of wisdom, which the Lord, who gives to all abundantly and without upbraiding, allowed to come about because he foresaw that this would profit many in the future. For nourished with such food, she began to grow with such increase of uprightness and virtue that she surpassed the years of adolescence by the gravity of her morals and in herself anticipated in deed and demeanor that old age which, as is contained in Scripture, is commended by such words of the Prophet: Venerable old age is not that of long time, nor counted by number of years.
a The Utrecht MS. calls her Mengengoz and Mengengos, Henricus Aquilius in the Chronicon of Guelders Mengosus, Irenicus in Germaniae exegesis book 3 ch. 80 Mendosus, but erroneously, like many things. Petrus Scripturius in the Notes on Aquilius writes that he is called Megingosus here in the life of St Adelaide, although in Surius it is Megengor, in Haraeus Megengor, in Miraeus Mengo and Megengorus, in Gelenius on the greatness of Cologne book 1 syntagma 7 p. 94 from Villich charters Megingoz, and from a certain inscription Manguos. After death called Megingaudus, or (as Surius has it) Megengaudius. He is venerated on 19 December. At the same time flourished Megingaudus, Bishop of Trier, whom Lambert of Schaffnaburg under the year 1017 calls Megingoz; Claudius Robert in Gallia Christiana Minguardus, Megingaudus, Megingotus, Megingaudus.
b Below under no. 8 Gerburg, in the Utrecht MS. Gerburch. In Aquilius it is Geborga, in Scripturius Geberga, in Hermann Greven Geberta; in the MS. Chronicle of the Counts of Guelders etc. Gerbergis. In Werner Teschenmacher Gerberga.
c He was not, as the same Teschenmacher and the author of the MS. Chronicle thought, Duke of Brabant, where three Godefrids ruled, but long afterward. Simon Martin also writes wrongly in Flores sanctae solitudinis that Gerberga was the daughter of Godfrey of Bouillon, who preceded her by a full hundred years. Whether, however, St Adelaide's grandfather was Godfrey of Ardennes, let others inquire. His son certainly, Godfrey the younger, Duke of Lower Lorraine, died without children, and that duchy was given to his brother Gozelon the Great, previously Margrave of Antwerp. Consult Miraeus's Belgian Chronicle and Wassburg. Of that elder Godfrey of Ardennes, or Verdun, neither was more illustrious in dignity of morals nor more preeminent in counsel, as Bishop Balderic writes in book 1 of the Chronicle of Cambrai, ch. 100. Berta praises Gerbirg's father Godefrid almost to the same effect, as having been a great and incomparable man.
d This was Henry II, son of Emperor Conrad the Salic, who died in the year 1036, 5 October.
e Surius: men of primary nobility of Eastern Francia, which the Latins call Franconia. What Berta writes seems to extend more broadly, so that all provinces are understood which had once belonged to the Franks, were then of the Germans, and mostly used the Teutonic language. The remaining provinces of the Franks the Continuator of Regino under the year 939 calls Roman Gaul: Louis, he says, King of Roman Gaul. That Louis was Louis d'Outremer, son of Charles the Simple.
f In Surius it is Irmentrudis. Utrecht MS. Yrmintrudis. André Du Chesne in ch. 2 of the History of the House of Luxembourg calls her Ermentruda, and says that her daughter (whose name does not appear) was married to Frederick, Count of Luxembourg, brother of Empress St Cunigunde.
g That he was Duke of Bavaria after his father Henry, surnamed Hezilo, brother of St Cunigunde, Du Chesne shows from various monuments in the Luxembourg book. Brunner writes ambiguously in book 9, p. 803 vol. 2.
h Utrecht MS. Athelberonis. This was Adalbero III, who became Bishop of Metz in the year 1047 as Hermannus Contractus and Sigebert have it, and the latter indeed calls him a man of great prudence and sanctity. That he died in the year 1072 Schaffnaburgensis relates. i He was made Duke of Lower Lorraine in the year 1046 as Hermannus Contractus relates, in place of Gozelo the Slothful, son of Gozelon the Great, grandson of Godfrey of Ardennes. k Du Chesne names two, Giselbert and Theodoric; and says that the former after his brother Frederick II was Count of Luxembourg, father of Hermann, Count of Salm, elected King of Germany. To those five Magnates Du Chesne adds three sisters, Ogina, or Cunigunde, married to Baldwin Bearded, Count of Flanders; Jutha, wife of Count Welf, and Gisela, buried at Ghent in the monastery of St Peter on Blandinium with her sister Ogina. l Sur. Alverada. Utrecht MS. Alveraet. Teschenmacher writes that of Mengosus's two secular daughters one married John, Count of Jülich; yet neither he nor the MS. Chronicle records any John as Count of Jülich in those times. m That is the monastery, as Gelenius testifies in his Colonia Agrippina, which is called of the Blessed Virgin Mary in the Capitol. Erhard Winheim in Sacrarium Agrippinae writes that a chapter of noble Canonesses in honor of Bl. Mary was founded there by Plectrude, wife of Pepin of Herstal: that now in that church, besides the Canonesses, there are Canons in another choir. Yet in St Adelaide's time they were nuns, introduced perhaps in place of Canonesses, and then restored to their former institute: which happened at Villich as well, as is clear from this Life. n Gelenius writes that she professed the canonical life in the chapter of St Ursula. There are even now, as Winheim is authority, in the collegiate church of St Ursula Canonesses, all of illustrious family.
Governance of the monastery of Villich, founded by her parents.
Meanwhile, when her brother Godefrid had advanced into manly strength and was of wondrous grace and vigor, he accompanied the Emperor going with an army against the Bohemians with an honorable military retinue of his men and all warlike array, heroically surrounded; there he became a distinguished and brave warrior and merited to receive the victory of a glorious death; whose corpse was brought back by his men, though with much sweat of toil, yet to his homeland (thanks be to God) with honor. Touched indeed by this adverse fortune, the aforesaid spouses remembered that, as the Apostle testifies, the fashion of this world passes away; and they began to use the world as if not using it, stretching with all desire toward the heavenly homeland, which they knew to be without end and never able to perish. Of all the goods, therefore, which by the lot of due distribution fell to this deceased son, they made God the heir, so that by a better compensation he might have merited an inheritance in the paradise of delights, that is, the part of which, cut short by an early death, he was deprived in this valley of tears. Then in the place which is called Villika he raised an honorable church to the Lord from its foundations, fittingly heaping it with additions of estates and serfs. And both, sound and well, decreed for Christ's sake to separate from the conjugal law; to whom, bound by so much better a union of spirit and equal care of the work begun, there was one heart and one soul. He also, because of the throng of his own people and outsiders who always pressed upon him as upon a King, served the world as it were in appearance, inspecting his estates and presiding over them, and by the grace of Christ disposing all things prudently and justly. Whenever, however, with the crowd a little removed, he found some leisure of quiet, he strove to turn these times into honorable pursuits, making use of Chaplains, so that through them the readings of the Divine books might be expounded in Teutonic; which he desired so ardently to hear because he coveted to fulfill in deeds the precept of the Apostle James: Be doers of the word, and not hearers only. That illustrious matron, however, set quite apart from the multitude of people, remained steadfast at the place of building the monastery, hastening the work of construction by the urgency of prudent direction, and always intent upon Divine service, kept watch in fasts and prayers day and night. For by doing these things there is no doubt that she surpassed those widows whom the Apostle with respect to continence rightly calls true widows, who after a husband's death make a virtue of necessity; which she too did, not compelled by the necessity of a deceased husband, but touched within by the fire of Divine love.
6 Then in the aforesaid place, having gathered the diligence of Virgins by whom Divine services might be performed, redeeming their daughter with estates from the monastery of holy Virgins, they handed over to her the care of governance. Then indeed, appointed a prudent stewardess in the house of the great householder, she began to increase in every endeavor and good work; and showing maternal care to her subjects, she faithfully distributed the measure of wheat in its due time. Then the pious parents exulted in the Lord, seeing such progress of their offspring and of the Virgins subject to her; and desiring that they take up an even more excellent way, they asked that, changing their habit, they enter upon the life of monastic observance. She, because while still young she greatly desired, as she herself asserted, the attire of garments befitting her profession, opposed their petition with a humble answer, affirming that God does not seek forced services, but what the simple purity of a willing heart brings. Heeding her humble answer, saving piety, they drew their mind back from the purpose they had begun.
7 Then they handed over that place, adorned suitably enough with goods, into the hand of the Emperor, namely Otto III, for the perpetual guardianship of royal defense. He, out of grace of love for them, freed that place from every yoke of secular exaction, granting it liberty, according to the law and constitution of the monasteries of Gandersheim, Quedlinburg, Essen; so namely that no Judge or Advocate should ever exact service from there, or hold a court plea within the bounds of the same place, except so far as pleased the Abbess or the congregation committed to her; and that in perpetuity she should enjoy free power to choose an Abbess for herself within the very holy fellowship of the Sisters. So that the grant of this liberty might be forever valid and firm, charters of the Lord Apostolic and of two Emperors, namely Otto and Henry, were given, confirmed by autograph signature and impression of a seal, which are still kept among us in faithful custody, lest the truth of this matter escape posterity.
a Utrecht MS. Godfridus. Molanus thinks this one was the only son of Count Megingor, to which anyone who reads this Life carefully will easily subscribe. Neither Aquilius nor Scriverius says that the successor Wiking or Wibing was his son, which is stated in the MS. Chronicle and pleases Teschenmacher.
b Several expeditions were undertaken in that age against the Bohemians. We suspect Godefrid fell in the year 986, or 987. For in the former year, as Schaffnaburgensis writes, Otto III laid Bohemia waste; in the next he again entered Bohemia and forced it to surrender.
c Surius, in German. That rendering does not please us; for we know the Teutonic dialect, which is softer than German, akin to Saxon, and the people of Guelders, as now, then used it, and others also above Cologne and beyond the Rhine, which learned men prove from ancient writings.
d The Vulgate edition has truly widows, as does the Greek ὄντως χήρας.
e Surius explains: They wished Adelaide, summoned from the monastery of holy Virgins to which they had conferred estates, to preside.
f Gandersheim is a town in the territory of Brunswick, not far from the Harz, named from the river Ganda, as Fabricius relates in Origin. Saxonicar. book 2, in which Duke Ludolf, grandfather of Emperor Henry the Fowler, built a spacious and magnificent monastery of Virgins; Otto his son increased and adorned it with many things. Here Hrotsvitha, a famous poetess, lived a religious life.
g Emperor Henry the Fowler built this monastery, as we shall say more fully on 14 March at the Life of St Matilda, his spouse. The body of Henry himself after death, as Liutprand writes in Histor. book 4 ch. 7, carried back into Saxony, was laid up within the church with immense veneration in a monastery of most noble and most religious maidens, which clearly is situated on the King's estate called Quedlinburg. The author of the history of the Landgraves of Thuringia ch. 9 calls it Quedlinburg; Krantz in Saxonia book 3 ch. 12 speaking of Henry says: And the city of Quedlinburg, he says, he regarded with singular care, raising there a monastery of Ladies, in which he made his daughter Matilda the first Abbess; and he ordered the church to be consecrated in honor of St Servatius. When Henry was dying, however, what was lacking both to the city and to the monastery his widow supplied, namely Saint Matilda. A new church was built afterward, at whose dedication in the year 1021 St Henry the Emperor was present with his wife Cunigunde, Georgius Fabricius relates from an old Quedlinburg Chronicle in book 1 of Annales urbis Misnae. Furthermore, that that church was most august, but (uncertain whether by Divine vengeance or accidental calamity) in the year 1070 was set on fire and reduced to ashes, Schaffnaburgensis writes. Quedlinburg is situated in Saxony on the river Bode, which then flows into the Saale.
h Surius calls it the Asnithian monastery. What is now Essen, commonly Essen, in ancient charters is called Asnidia, a city in Westphalia within the Duchy of Berg, with a chapter of illustrious Canonesses, to whose Abbess the city itself and territory are subject. i Otto III ruled from the year 984, died 1002. St Henry succeeded, who died 1024.
Rule of St Benedict assumed. Death of the parents.
And not long after, Lady Gerburg, in perseverance of the Catholic faith and of all good works, when the Lord came, found watching, at his call was taken out of human affairs; doubtless to be gifted with that reward of blessedness which the Lord promises to the watching servant in the Gospel. Then the most blessed offspring, bereaved of her mother, turned her ways more ardently toward God, whom she had loved from her earliest age; and what she had previously refused to both parents about changing her habit, then setting it before the eyes of her mind, she was touched with salutary compunction, by the grace of Almighty God, and in every moment debated with herself how she might arrive at the monastic life. Wisdom, however, which fixed its dwelling in her mind, forbade her to begin this so suddenly, warning her to calculate in the secret of her mind the necessary expenses of her strength, lest perhaps she might be able
A to bear undertaking the rule of Bl. Benedict, lest if these failed she should fall into the reproach of the Gospel saying: This man began to build, and could not finish. For at the hour of daily refection, spurning meats and other varied and choice foods, she was content only with the fare of monastic food; yet without the knowledge of all who sat around, except one of the Sisters, proved by the merit of a good life, whom she had as confidante of her secrets. With linen garments also she shone outwardly before the eyes of men, while underneath with the harshness of a woolen garment she afflicted herself for God's sake, taming a body of noble and tender nature to endure the discipline of a hard law.
9 For when, laboring thus for one year, she calculated the necessary expenses of her strength, and hoped that they sufficed for accomplishing the labor of the work begun, yet not trusting in her own merits, but in the grace of God, she confirmed by the effects of the deed the long-deliberated vow of her mind. Then, having summoned the venerable Abbess and prioresses from the monastery of the holy Mother of God, with humble devotion she subjected herself to their direction, so that through their teaching she might find the way of monastic life; persuading her subjects with maternal piety not to hesitate to enter this same way with her. When some of them were unwilling, but went back after the world, she grieved exceedingly, because after the manner of the Apostle she wished all to be such as she herself was.
10 These, however, whom love of God and of herself enmeshed so that they would not depart, she went before by so wondrous an example of salvation that, although she presided over the rest by the name and dignity of direction, yet she bound herself with all in every difficulty of monastic rule; and others, lest perhaps they should collapse in fasting and praying, she took care to sustain, so as not to choke the beginnings of growing sacred life. For both keeping maternal love in her heart and exercising outwardly severity of judgment, with maternal affection she showed the rod to the outward man, that the spirit might be saved in the day of the Lord; while the zeal of rectitude she always took care to temper with the spirit of gentleness, because her fatherly care recalled that saying, that justice, if it exceeds measure, is severity. Often indeed, after correction was carried out, as a most clement mother, touched in spirit with pious compassion, she thus addressed the Sisters of advanced age, whom sacred life and composed morals had made worthy of her conversation: O with how great compassion am I moved over my daughters, because I have afflicted them with a severe rod! Wherefore I ask and warn that your pious warnings or consolations be shown to them, lest perhaps they be swallowed up by overabundant grief; rather, corrected from wickedness, let them become chosen daughters of God and of me. O how sweet and kind words, not undeservedly worthy of eternal memory! Thus, thus mingling times with times, soothing words with threats, toward the hard and obstinate according to the Apostle's precept, rebuking, entreating, reproving, she persisted so long until she healed their souls from the plague of vices.
11 Lord Megingor therefore after the death of his spouse survived for a space of three years, stretching toward heavenly things, with wisdom and justice as his guide, at the Lord's call passed over to the Lord from this light, to be crowned by Him without doubt. On the very night of his decease, to his blessed daughter resting in bed, as she herself asserted, neither openly awake nor wholly asleep, someone seemed to stand beside her and to pour into her ears, singing sweetly, these prophetic words: See how the righteous man dies, and no one lays it to heart; righteous men are taken away, etc. And when in the morning she came to announce this vision to the Sisters, before her speech was finished, a messenger arrived and announced that he had passed from this world. After his obsequies were performed by his daughter with the care of religious fitting-out, he was committed to honorable burial in his own monastery together with his spouse; who afterward appeared in sleep to one of the Sisters of that monastery, as if glorified with the power and comeliness of royal rule. When, gazing upon him for a long time, she marveled, and asked whether he himself was Lord Megingor, he, with such an answer, joyfully began to address her: This name was mine while I was still weighed down by bodily mass, but now I am called Megingaud, my name changed for the better, because, freed from the bonds of sins, I enjoy perpetual joy in the fellowship of the Patriarchs and of all the Blessed.
a More rightly in the Utrecht MS. Gelre. In Surius Gellere. It is now a fortified town on the river Niers, which gave its name to a very spacious province. Henricus Aquilius derives the origin of the name from a huge monster which, lurking beneath an oak, wrought great slaughter of cattle and men, often crying out with a dreadful bellow Gelre, Gelre; for when it was slain by Wichard and Lupold, high-spirited youths, the stronghold built by them in that place was therefore called Gelre. Yet learned men point out the fable; the MS. Chronicle derives the name from the Gugerni, a people known to have inhabited roughly those places, between the Rhine and the Meuse, whose capital some learned men conjecture was the town of Goch. Consult Clüver, Germania antiqua, book 2 ch. 18.
b Sur. Megingaud. Aquilius writes that he died in the year 1001, others 1011, as Scriverius testifies. Teschenmacker 1004, MS. Chron. 1008.
Liberality, especially toward the poor.
Then the most noble Virgin, after her father's death, having gained free power over her goods, guarded with utmost effort lest from any occasion of kinship an obstacle should arise for those walking the paths of rectitude; and mindful of the precepts of St Benedict, her pious Father, she fulfilled in deeds the name and office of Mother, willingly providing all things necessary for food and clothing to them, lest the flocks should suffer harm in anything. In winter time, when the office of matins was finished, returning to the dormitory with the order of Sisters, she carefully surveyed the little beds of the maidens, and with her own pious hands rubbed the feet of each one until they were restored to warmth. For sick Sisters too, according to the injunctions of the Rule, she committed not only to prudent and solicitous Sisters, but also herself, with no cause intervening, visited daily, and humbling her knees before the beds, gently lifted up their heads with her hands, and sweetly held food and drink to their mouths; and so copiously drenched her noble cheeks with tears, as if she had brought them forth from her own womb. By such vigilance of the shepherdess the sheep, freed from secular cares, grew to such advances of regular life that they became an example of virtue to those who had previously laid the foundation of this manner of life in them.
13 When, therefore, with the Lord's help she had so decently ordered inward things, and of necessity extended her mind to outward things, mindful of the Lord's exhortation, namely, Seek first the kingdom of God, and all these things shall be added unto you, she sought the kingdom of God together with those outward things themselves, having faith and hope of receiving greater things. For from the possessions of the monastery she set apart one estate singularly for the Lord, from whose annual fruits or revenues she commanded fifteen poor persons to be clothed and fed for all time; to whom she had also decreed that fifteen solidi be given annually, at the approach of the Lord's Nativity. Another fifteen she instituted to be fed from the inner expenses of the monastery, to whom in the annual Lenten season a prescribed commutation in money was to be given, and through the year on the feasts of the Apostles twelve solidi, and on the individual fast days of the Ember days three coins only with a full distribution of other things. About this constitution she often adjured the unanimity of the Sisters, lest they ever suffer it to be dissolved in the times of her successors; truthfully foretelling to them that, if ever there should be a weakening of this sort of constitution, a diminution of their felicity would without doubt follow. Which is now therefore committed to writing, lest through any age it be handed over to oblivion.
14 At a certain time, therefore, when almost the whole world was afflicted by the want of a bitter famine, having learned of such liberality, the starving flocked to her from everywhere, as to a mother's lap, and through the squares and exits of roads many lay half-dead awaiting the accustomed distribution of her alms. Moved with compassion over their necessities, the devout woman took care to provide for each; for to the healthy and strong she distributed solid food, that is, bread and lard; to those less strong she ministered vegetables or legumes carefully cooked with meat; those, however, swollen and nearly hopeless of life she refreshed with broths mixed with water, and a little flour and fat, taking care with utmost diligence that bodies long lacking food should not be endangered by foods taken with too great greed. For this lamp of piety she made to shine before men to the glory of the heavenly Father. Yet in secret, the left hand not knowing, her right hand was so stretched out to the liberality of alms that often, when at the cry of the poor she did not have coins at hand, secretly drawing off her hose she placed them in the lap of a poor person.
13 These and other things which she did in secret, while her heavenly Father saw, she guarded with utmost effort from being seen by all; which if our narrative tried to touch one by one, the account would doubtless proceed to infinity. Wherefore the Lord truly confirmed in her the saying, namely, To everyone who has shall be given, and he shall abound. For having love of God and of neighbor, she merited such felicity of both man and woman that outwardly she abounded in goods of earthly wealth, and inwardly in gifts of spiritual virtues; she who instituted, increased, and strengthened sacred observance and the school of Divine service, which were always the chief care of her office. When, having entered these often, she raised little questions about the art of grammar, if anyone chanced to meet her question with a suitable answer, immediately kissing her maternally she rewarded her with some gift, and was filled with spiritual joy in the hope of her progress. O great Charity, wondrous to everyone receiving it with the ear, which, never growing cold, always glowed with good zeal, because in her (thanks be to God) iniquity did not abound.
a Surius explains: that as many solidi be given, that is, fifteen, as before.
b Herm. Contractus under the year 1005: A great famine came about; Schaffnab. under the year 1006: A severe famine. It is described in the Life of St Heribert on 16 March.
Governance of the Capitular monastery. Miracles.
Meanwhile, when her aforesaid sister Bertrada happily departed in Christ, the holy Archbishop Heribert, knowing that this our Mother was fenced by the bulwark of all virtues, wished that she succeed her deceased sister in governance. But she resisted with all her strength, and confessed herself unworthy of so great an honor. When, therefore, it was reported to the Emperor, then staying at Aachen, that she had consented neither to the command nor to the entreaty of the Bishop, he summoned her by imperial authority and exalted her to the honor of her deceased sister. Soon, with the Lord's consent, it was made known in the Metropolitan city of the Cologners what she had previously done in the humble cottage of the Villichans; and by the testimony of the same Archbishop she was judged incomparable to all of her Order in wisdom, devotion, and every holiness. Wherefore the venerable Prelate was bound to her by so great love that he obeyed her counsels in whatever ordering of Divine things, and honored her with highest veneration. For there was between them so wondrous a charity and familiarity pleasing to God that in all good works they seemed to be of one manner of life; and now every man cannot doubt that even now they dwell in one and the same house of eternity. O happy in those days Cologne Agrippina, in all things well ordered by Divine law, while this most zealous imitator of Peter was Teacher and Ruler of people and Clergy, and this woman so great and mighty presided over choirs of Virgins in holy devotion!
17 This venerable Lady and Mother of Virgins, whom the heavenly Father, faithful in a little, set over many, after the example of a true shepherd watched intently over the twofold sheepfold, at every moment often repeating in the secret of her mind that saying of the Evangelist: To whom much is given, much will be required of him. Nevertheless, to those whom in Villich she nourished for the Lord in travail with the milk of salutary doctrine, she imparted a certain singularity of inward affection. Which seems strange to no one, because what is acquired more dearly is also possessed more dearly. For all the brilliance of Cologne glory could never remove them from her memory so that she would not always grieve that she was absent from them for a time in bodily presence, though in spirit she was wont to be present at every hour. Whenever, however, the daughters merited the Mother's return, they exulted as if they had seen God himself present. For as a hen gathers her chicks under her wings, so she drew all to herself with wondrous charity and kindness. She carefully foresaw the countenance, demeanor, and every particularity of each one; and if any suffered lack of necessary things in her absence, she diligently inquired into it. Truly a shepherdess, and not a hireling, because she never suffered the flock to lack things necessary for both lives. For very often, secretly entering the cellars and pantries of the other Sisters, she stole for herself wine, meats, fish, and many other things, which she distributed to maidens of younger age and Sisters weighed down by weakness, so that if anything was lacking in the appointed allowance, it could be supplied by her memorable theft. Which she decreed to be done secretly because she chose the reward of her Father who sees in secret. And because she was often rebuked by her own people for lavish distribution of things, she committed such a theft. O theft not undeservedly to be praised by the present generation, and by posterity rightly to be commemorated forever; that which by human judgment is deemed the greatest vice became a wondrous virtue through the duty of maternal charity! By that through which many go to torments, through that she merited increases of virtues and merits.
18 O precious gem of Virgins, who by the splendor of virtues of soul stood forth so great and glorious that, while still dwelling in the pilgrimage of this mortality, the Lord glorified you by the working of virtues! For if to any of the Sisters (because, as it is written, We cannot all do all things) the harmony of a resonant voice did not match the choir singing, rebuked, or struck on the cheek by the pious Mother, through all the time of her following life she was gifted with a delightful clearness of voice. In the same way she also often rebuked some laboring under a long illness because they had uselessly spent the time of life not working with their hands, and they soon after the words of rebuke merited from the Lord the grace of healing.
19 For once she summoned the cellarer, who was drawing wine from a cask, in haste through a messenger; who, knowing no delay in obedience, swiftly approached her presence, not having secured the mouth of the cask, but having carried off the spigot with her in her hands. When, having come to herself, she noticed this and feared beyond what could be believed about the spilling of the wine, the holy superior, comforting her with maternal piety, gently burst forth into words of this sort: I do not wish, Sister, for you to be saddened on account of the outcome of this matter, because this loss will be recoverable through the power and grace of God; yet let us go to see what has been done, and whether favorable or adverse things have occurred, let us give thanks to the Lord. When they came with equal anxiety and found not even a single drop of loss or diminution, the cellarer, humbly falling down at the feet of the Mother, attributed this memorable deed to the merit of her holiness. But she on the contrary, judging that it ought to be ascribed to Divine power and rather to her own obedience, forbade her to divulge this as long as the present life should invigorate the limbs of her body. She, however, judging it wrong for this token of Divine power to be covered with silence, made it known somewhat secretly to certain Sisters for the praise of God. In these things, indeed,
For indeed, and in all things which the Lord did through her, she always shrank from being extolled by the favors of the world, turning over in her mind that it is too perilous to praise the felicity of one sailing through this great and spacious sea, while the mind always remained in doubt whether perhaps it would reach the haven of the desired port. If our heavenly Father, who is proved and witness conscious of every deed perpetrated in secret, did not wish this lamp to lie under a bushel, but wished that, set upon a candlestick, it should shine to many by the splendor of goodness, it shone more clearly to the world after the Lord brought her from the uncertainty of this navigation to the certainty of the port.
a She was joined to Adelaide as a Saint on this day by Hermann Greven in addit. ad Usuardum.
b St Heribert ruled the Church of Cologne from the year 999 to 1021. We shall give his Life on 16 March.
c So also the Utrecht MS. But Surius and from him Molanus: of the Jülichers. Gelenius cites, in the place cited before, a charter of Otto III, by which he testifies that a noble man, named Megingoz, with his religious spouse Gerbirga, conferred the district of the river Sieg in the territory of Cologne for building the monastery of Villich.
d Surius, from a cask. The former is equally Latin and proper.
e The same Surius: the tap-stopper. Whether it is truly a stopper or rather a peg inserted into the mouth of the tap, it comes to the same thing. Perhaps it is the same bung in the Life of Urban, Bishop of Langres, 23 January, ch. 1 no. 4: Immediately the oxen separated the bindings of the vessels, cut through with swords, and pulled out the bungs. Citing that passage, Gerard John Vossius in book 3 of De vitiis sermonis etc; ch. 10, interprets it as a wooden hoop or ring which is led around a cask. Because of this miracle, Molanus writes, St Adelaide is painted with a little vessel of wine.
✠
Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.