The Death and Translation of St Adelheid.
But when the Lord, who according to the testimony of Scripture renders to each one according to his works, wished to reward her according to her merits, she began little by little to fail in bodily strength, yet to advance solely in the pursuits of virtues, because by the voice of the Lord it is said to the Apostle: For power is made perfect in weakness. As therefore the day of her death approached, the care of due provision revisited the monastery of the holy Mother of God Mary, and on the feast a of St Blase the Martyr after the evening meal she was seized with a dangerous pain of the throat; after Compline, reclining on her little bed, she made herself known by signs to a certain Sister, Ida by name, whom, regularly educated in her own monastery, she was always accustomed to keep with her; she, hoping there was no danger, unconcernedly revisited the warm fomentations of the bed. She indeed, knowing that she was being dissolved by this pain, spent a sleepless night, in fear of death, which it is established must rightly be feared alike by the impious person, because it is bitter and strong. Let this seem strange to no one, because the Lord himself as death approached was saddened. Therefore, unable to endure on her bed the delays of the night, and making for the monastery, wishing by praying to forestall the morning hours, and thus with the strength she could muster persisting in the service of God, she had Mass celebrated for herself at the very twilight of the dawning day; in it she fortified herself with the Sacrament of the Lord's body and blood, and went to Saint Heribert to confer concerning herself and hers; he, assured of her death from her own account, was dismayed in mind beyond what can be believed, grieving that in her death he was separated from her, to whom in life he had been accustomed to be bound by an indissoluble charity.
21 Yet still firmly retaining the fidelity of maternal intent, she loved her own who were in Vilich to the end; to them through a messenger she made known that she was only a little ill, lest they might happen to be disturbed by immoderate grief, asking that as quickly as possible they come to visit her. Which (alas!) unaware of the impending misery, they decided must be put off until tomorrow. In that interval of delay that holy soul, loosed from the prison of the flesh, joyfully entered the joys of paradise, for which while living she had tirelessly sighed, about to live forever with Christ. When a Messenger arrived in Vilich to announce this to her own, how great then were the groans, and how great within and without was the lamentation of all, it is irksome to recall concerning this matter, because it is more pleasing to weep than to say anything more about so great a misery of calamity.
22 But they believed that the greatest remedy of this dissolution would be if at least they were worthy to receive her deceased into their hereditary monastery; and therefore, approaching the Episcopal presence, very often prostrate at his feet they tearfully sought his clemency, that he might grant that the body be buried among those from whom she always desired never to be separated. He, foreseeing in the Holy Spirit what the Lord would soon work through her, remained for a time inexorable against these things, and hard; and afterwards overcome by their tears, at the prompting of the Lord, moved by mercy he was stirred over the afflicted, and at length giving back the body won over by many tears, thus spoke to them, pouring forth abundant weeping: If I had merited to have the body of St Agatha the Virgin, whose feast is celebrated today, at present, God is witness, there would be no difference to me between this and that, because there is no doubt that her soul is precious before God. Then, permission having been granted to those of Vilich of carrying the body away with them, the Pontiff himself worthy of God followed along with the orders of both sexes and the crowd of the whole city populace. And the Holy body having been placed in a boat with the honor of religious arrangement, oars not yet having been applied, it ascended swiftly upward against the force of the water without the labor of rowing; by which wondrous power of divine manifestation the Lord wished the people of Cologne to understand that he did not wish her own in Vilich to be deprived of her holy body. Then, funeral rites having been duly celebrated, and her soul, there is no doubt, rejoicing in the meadows of Paradise, the daughter of her sister, whom she had educated, by the will of God succeeded into the place of honor; she who in every uprightness and every elegance of countenance and stature displayed in herself the brightness of a noble nature. a St Blase is celebrated 3 Feb. where we have given the Acts.
Miracles at the tomb of St Adelheid.
Having therefore set these things in order, let us approach the notable miracles through which the Lord made her known to the world by manifest virtues, to render the offices of praise to him by whose gift she merited whatever she worthily wrought for herself. Before the thirtieth day of her death, as the poor flocked within the cloister of the monastery for alms, a certain blind man had come there with them, to manifest the glory of divine power; through the negligence of his guide incautiously stumbling against the stone with which the tomb was closed, he fell prostrate with his whole body, but soon rose endowed with sight by her merits. F By which deed the sadness of recent desolation being calmed, joy sounded in all our tabernacles.
24 For upon this joy a greater joy soon followed, which cut off from the root every doubt that in the former sign had oppressed the hearts of some. A certain woman, gravely vexed a by an ulcer of a gnawing worm in her legs, could not walk, except scarcely supported by a staff. Admonished in a vision, she arranged to come to the tomb, where by her intercession she merited to find the joys of health. When this same woman had spread abroad the outcome of this affair to the praise of God, another certain woman detracted from her, as if she were lying; not long after, she was seized by the devil, who, constrained by many exorcisms of divine words to come out, at length conquered confessed the works of Christ which the Lord had wrought or was going to wrought through his Virgin; and as the woman was being dragged toward the place of the tomb, coming out with abundant vomiting, he had left the house he possessed.
23 When therefore these and many other signs and divine works had been spread abroad, so great a gathering of people was made from distant parts of the world as from neighboring ones, by which the cloisters of the monastery had almost been made so small that the quiet of the Sisters suitably fitted to holy religion seemed to be much disturbed. For that same Abbess
A bbess, still living in the body, mindful of the precept of the Lord, by which he ordered a man invited to a wedding to recline in the lowest place, asked that if ever she should pass from the world at the Lord's call, she be buried not in sacred places, but within the cloisters of the monastery. But the Lord looking upon the humility of his handmaid, because he is powerful in the condemnation of every creature, as if he had said: Friend, go up higher, and there shall be glory for you, caused her, received honorably within the walls of the monastery, to be celebrated with eternal memory together with the rest of his Saints.
B 26 From then on, as the fame of the signs grew more and more everywhere, everyone who was laboring under the blow of any trouble did not cease to frequent her tomb, as the most certain refuge of his liberation. Among them had come a certain Nobleman, bound with iron fetters by Apostolic authority for the penance of some capital crime; from them, after many thresholds of Saints had been visited, there at length by her merits he was so evidently released that the clinking of the loosened fetters, springing far apart, struck the ears of all then present in the monastery. The venerable Abbess therefore, having heard of the piety of her maternal aunt, treated this released man for some time with the office of great humanity, together with her full brother, who loving his neighbor as himself, with unfeigned charity, although innocent, except for the fetters in all things by the shared labor of his brother made amends for offenses. And when, with the fomentation of so great piety applied to him, deadened hands or arms revived with an increase of former vigor, she permitted him to return home with great cheerfulness of mind, helped with horses or garments. at the annual return of the seasons, he would bring there an ox, or a pig, or whatever other gifts.
28 For these and other countless miracles, by which at that time the Lord had made her shine forth, the pen of our smallness is unable to set forth one by one; of them we endeavor not to pass over in silence only certain ones which we have verified as done and heard in our times, lest we be judged to lie under the fault of silence. The only son of a certain woman, eight years in age and bearing infirmity for as many, except for tongue and sight, was destitute of the use of all limbs. To him the most holy Virgin one night in sleep seemed to stand beside him, and to have loosed all contractions of the nerves. And when from this loosening of the limbs he began to cry out with a loud exclamation, all resting in the house, struck with great amazement, came to his bed, and found him as if lifeless, with all limbs naturally composed and set upright. For he, returning to himself after the space of one hour, made known to those standing around what had appeared to him, and urgently admonished his father and mother that as quickly as possible with an offering they carry him to the tomb of the sacred Virgin. They, rejoicing at the health of their son, knew no delay in preparing the offering, but, having placed the boy on a beast, themselves walking hurriedly took up the way. Then God, who in his Saints is truly wonderful, permitted a misfortune of tearful evil to meet them as they made their way, so that while they were raised up from this, his wonderful works might be the more manifested. For as they crossed the bridge of a certain river, the pack animal carrying the boy leaped from the bridge and, immersed in the waters together with the boy, for nearly an hour appeared nowhere. And when irremediably concerning the loss of their son they sent forth a wail from the soul and contrition of heart, and cried out against Saint Adelheid as impious and cruel, and of no merit before God, suddenly they saw the pack animal together with its rider arrive at the bank unharmed. Then, the wail of the weeping soon turned into a cheerful voice of the rejoicing, completing the journey begun, on the feastc of St Gereon, while the first hour of the morning office was being sounded, they came to Vilich; they soon at the very entrance proclaimed the wonderful works of God. When these were publicly preached, on that very day the band of the holy fellowship sang glory to God a hymn of spiritual melody.
29 A certain captive of the devil was freed at her tomb; who for as many years as he survived had brought there a tribute as a sign of his health. What more? By all signs and powers by which, except for the raising of the dead, the Lord made wonderful any one chosen for himself, he manifested this one also to the world. To him be praise and glory forever and ever, Amen.
a Utrecht MS. By the name of gnawing, worm etc. Surius alone: A certain woman, grievously vexed by an ulcer in her legs.
b Thus Utrecht MS. but to have left that of Corsendonk.
c St Gereon is celebrated, Martyr 10 Octob.
✠
Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.