Skip to content
Christian Reality
Choose a day
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

✠

Acta Sanctorum · Volume IV · February 1

On St Ephrem the Syrian at Edessa in Mesopotamia

DE S. EPHRÆM SYRO EDESSÆ IN MESOPOTAMIA. D

Contents (33)
  1. Preliminary Commentary.
  2. § I. By whom was the life of St Ephraem written?
  3. § II. The age and birth of St Ephraem.
  4. § IV. St Ephrem's learning, writings, and knowledge of the Greek language.
  5. § V. St Ephrem's friendship with other Saints.
  6. § VI. The sources of St Ephrem's compunction.
  7. Narrative of our holy father ephrem to the monks concerning his conversion.
  8. Our holy father ephraem the syrian
  9. And his reprehension of himself,
  10. Of the same holy father ephraem
  11. Testament
  12. Poverty, humility in burial and funeral rites.
  13. Care of the poor. Blessing of Edessa. Manner of burial prescribed anew.
  14. Care of the poor. Blessing of Edessa. Manner of burial prescribed anew.
  15. Prayers and oblations for the dead.
  16. Blessings of the disciples. Execration of heretics.
  17. Faith and pious works inculcated, and detestation of heretics.
  18. A chapter VII.
  19. On the life of the same St Ephrem
  20. Theological virtues of St Ephrem.
  21. Compunction, and other virtues.
  22. St Ephrem's sojourn, erudition.
  23. Sermons. Austerity of life.
  24. Works of mercy, struggle with heretics.
  25. Imitation of the holy Fathers.
  26. Testament. Death. Miracles.
  27. Life of St Ephrem
  28. Concerning our holy father ephrem
  29. Chapter I, in mss. XIV.
  30. Meeting of SS. Basil and Ephrem.
  31. Chapter II, in mss. XVI.
  32. Sins forgiven a certain woman through the merits of SS. Basil and Ephrem.
  33. Life of St Ephrem

Preliminary Commentary.

§ I. By whom was the life of St Ephraem written?

That Syrian Ephraem the Great, as St Chrysostom calls him in his oration against the impious heretics and on the consummation of the world (which he himself, divinely taught, foretold would be his last), Ephraem the Great, therefore, as this truly Greatest one proclaims him, arouser of the sluggish, consoler of the afflicted, discipline, instructor, and exhorter of youths, mirror of monks, leader of penitents, sword and javelin against heretics, receptacle of virtues, and dwelling and lodging of the Holy Spirit; that most celebrated Ephraem, I say, adorned the Church by his virtues and writings in the most wretched times under the Augusti Constantius, Julian, and Valens; born in Mesopotamia and continually dwelling there, in the outermost province of the Roman Empire and the one most exposed to the incursions of the Pagan Persians; in which at that time very many heretics lived mingled with Catholics, not only Arians relying on the authority of impious Caesars and Governors, and the ancient Bardesanites, Manichaeans, Novatians, and more recent Apollinarians, but also some who had been instructed in piety by himself, and who, casting it aside, became adversaries of the truth; whose ringleaders Paulonas and Anarad, furnished with no ordinary learning, he armed with a most wicked weapon by his not good hand.

2 Ephraem gained not only his fellow provincials the Syrians as admirers, but also the most learned of the Greeks, and certain Latins, as imitators and eulogists. Basil certainly admired him during his lifetime, as Sozomen writes below, especially on account of his learning, and praised him most highly; others proclaimed him πάντων ἐλλογιμότερον, the most illustrious of all. When he had departed this life, Basil's brother Gregory, Bishop of Nyssa, celebrated him in a splendid oration; several writers of his own age wove his praises into carefully wrought monuments of their own. Yet no one more copiously than Ephraem himself, while he greatly desired to remain hidden and forbade himself, even when dead, to be adorned with praise, disclosed his virtues in his own writings, while either accusing his own negligence he meanwhile commemorates God's gifts to himself, or wishing to rouse his disciples to constancy in faith, zeal for poverty, and other virtues, he himself sets his own deeds before them to be imitated. Nor indeed could he have written so admirably of virtues (so that no one now reading his writings can fail to be moved in soul and vehemently inflamed) unless he had known and tested their duties not by languid speculation, but by practice and exercise; which, while it holds true in many writers, of whose holiness of life we form a conjecture from the spirit which their writings declare, shines forth especially in this man.

3 If anyone therefore wishes to express a complete image of his life, all his writings must be diligently and thoughtfully unrolled by him, so that he does not gather honey piecemeal like a bee from flowers, which St Gregory of Nyssa professes himself to have done, but heaps up and packs together whole honeycombs. This was performed to some extent some years ago by the Augustinian Michael Hoyerus, in an elegant little book published on his life and virtues; yet it seems it could be done more fully if someone were to unroll and weigh all the writings of Ephraem. However, that is neither our design here nor have we the leisure for it. We shall therefore set forth only those things which have been openly and professedly committed to writing concerning his deeds, whether by himself or by others.

4 First will be the Narration of our Holy Father Ephraem himself to the monks concerning his conversion, which, transcribed from a very ancient MS. codex of the Library of the monastery of Grottaferrata near Tusculum, Gerard Vossius the Belgian rendered into Latin and published in vol. 2 of Operum Ephraem; he determines by a probable conjecture that this Narration was either composed by his disciples, who nevertheless had learned it from his own relation, or was written by himself, but that those first words, "The Holy Abbot Ephraem, when the Brethren came to him, narrated concerning himself for the sake of edification, saying," were prefixed to the Narration after his death by his disciples or admirers. Yet it seems more probable to us that it is the narrative of another, who himself committed to writing, perhaps occasionally slipping in memory, what he had previously heard from Ephraem or his disciples, under Ephraem's own persona, just as throughout the Vitis PP. various narratives and sayings of theirs are related as if in their own words. What chiefly leads us to think so is another composition of Ephraem himself, which is entitled Confessio et sui ipsius reprehensio and is extant in vol. 3 of his Works; we shall give the first part of it, in which he commemorates the occasion of his conversion, and what he then subjoins concerning his lineage, the condition of his parents, and the faults of his youth. For the very many things which he interjects concerning his sins, or negligence in the duties of religious life, Vossius judges that he utters more out of humility of mind, for the instruction of others, than out of truth. For upright and religious men recognize guilt even where there is no guilt, not so much from an error of conscience as because they do not always clearly understand that involuntary wanderings of the mind during prayer, movements of the passions, first impulses to sin, and other things of that sort are free from all guilt, or at least they impute even this to their own negligence, that they have not yet uprooted the roots of those evils. And indeed that those were not deliberate offenses he himself declares toward the end of that Confession, writing thus: "Yet this alone remains to me as an excuse and defense in so many evils, that I have given no one a stumbling block or scandal... By falsehood I was indeed attracted, yet I took no delight in it... In psalmody I behaved negligently, yet I was not distracted by other worldly matters." He complains similarly of himself in another Reprehensio sui ipsius in vol. 1. Yet he confesses nevertheless that his outward works were good, though his intention was perhaps not so pure: "Woe is me," he says, "that what lies hidden within me is not like what appears!"

3 This second Narration of Ephraem's conversion, therefore, differing somewhat from the former, we shall give here also. To it we shall subjoin his Testament, filled with illustrious examples and admonitions, already published earlier by Lipomanus, Surius, and others, and collated by us with a Greek MS. copy.

6 Then we shall bring forward the oration of St Gregory of Nyssa, delivered on the anniversary of his death, rendered into Latin by the same Vossius, but corrected against the Greek text in the Paris edition of Operum Nysseni, and likewise reviewed in passing and divided into chapters by us. In the fifth place we shall put the brief Life, written by an uncertain Greek author and translated by Vossius from Vatican and other MSS; he testifies that in the Grottaferrata codex this title was prefixed to it: Περὶ τοῦ χυροῦ 'Εφράιμ. ἴσ. τοῦ 'Αμφιλοχίου 'Επισκόπου, concerning Lord Ephraem, perhaps by Amphilochius the Bishop. Yet this is not altogether approved either by Vossius himself or by our Rosweydus, who also published it in the Vitis PP. Another, more prolix Life was written by Metaphrastes, which, translated into Latin by Gentianus Hervetus, was published by Lipomanus and by Vossius in vol. 2 of Operum Ephraemi. But since this is extant in Surius and contains nothing that was not more copiously described by St Gregory of Nyssa, we shall omit it here.

7 In the sixth place, therefore, we shall recite part of the Vita S. Basilii Magni, which people commonly suppose was written by St Amphilochius; this was not approved by Bellarmine and Baronius, nor before them by the Greek Michael Glycas; we shall discuss it in its proper time, when we give the complete Acts of Basil. That this Life was held to be the work of Amphilochius about 800 years ago is evident from the preface of the translator Ursus, first published by Rosweydus in the Vitis Patrum. And although in ma-6 part of the Life

9 Whether besides this there is extant among the Greeks any other writing concerning the deeds of St Ephraem, Nicephorus Callistus gives occasion to inquire in bk. 9, ch. 16, in these words: πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα πλείστα καὶ λόγου ἄξια, ἡτε περὶ αὐτὸν συγγραφῆ, καὶ οἱ ἐπιχόριοι καὶ Ρωμαίων καὶ Σύρων ιστοροῦσι περὶ αὐτὸν. & τοῖς βουλομένοις πρόχειται ἐντυχεῖν. "Very many other things indeed worthy of mention are related concerning him both by the book composed about him and by his fellow provincials, Romans and Syrians alike, which it is easy for anyone who wishes to become acquainted with." Whether this book written about St Ephraem is one of the commentaries already cited, or a collection representing all or most of these, or another distinct work, cannot readily be determined. It is certainly surprising that the most eloquent Metaphrastes did not, as is his custom, gather together all the more abundant material extant in ancient writings. Molanus in Annotat. 3 in Martyrol. Usuar. writes thus: "Moreover, Gennadius in his Catalogus attests that Peter, a Presbyter of the Church of Edessa, composed psalms on the death of the holy Deacon." Yet Molanus either used a faulty codex or copied negligently himself; for Gennadius has that he composed psalms in meter after the manner of St Ephraem the Deacon.

10 Among Latin authors, St Ephraem is treated by Vincent of Beauvais, bk. 14, ch. 86, from Amphilochius in Vita S. Basilii, and ch. 87, from St Jerome, etc; and bk. 17, ch. 87, from Heraclides; St Antoninus, pt. 2, tit. 10, ch. 4, § 5 and 6; Peter de Natal; bk. 3, ch. 70, who calls him Effreon, whereas in bk. 2, ch. 28, in Vita S. Basilii, he calls him Effrem.

§ II. The age and birth of St Ephraem.

A nyone must confess it to be interpolated, yet there is no reason why we should be forced to deny it entirely to Amphilochius. And indeed Vossius testifies that he found that very part in which St Ephraem is treated under the name of Amphilochius. Here we shall nevertheless bring it forward in such a way that it may be free for anyone, and for ourselves afterward, to pronounce on either side regarding the author. Now we have that Life, written long ago in Latin in an ancient and rude style, from old MS. codices of the monasteries of Marchiennes, St Ghislain, St Maximinus, and the Church of St Audomarus, which Surius published expressed in a more polished style; the same translated from the Greek, as we have already said, by Ursus, Subdeacon of the Holy Roman Church; also a Greek MS. from the library of the Most Christian King of France, which our William Gratius rendered into Latin at the request of Rosweydus, and which Francis Combefis of the Order of Preachers published in Greek and Latin as translated by himself. We shall now bring forward here that first version, which seems older than that of Ursus, although entirely unknown to him; from it, I say, chapters 14 and 16, which treat of St Ephraem, numbered 14 and 10 in Vossius and Rosweydus, and 13 and 16 in the edition of Combefis.

The feast day of St Ephraem is celebrated by the Latins on February 1, and on January 28 by the Greeks. Concerning him under February 1, Usuardus, the vulgate Bede, Ado, Notker, and others have these words: "On the same day, of Blessed Ephraem, Deacon of the Church of Edessa." The modern Martyrol. Romanum adds: "who, after many labors undertaken for the faith of Christ, under the Emperor Valens, conspicuous for sanctity and learning, rested in the Lord." Certain others add more. A MS. copy of Ado from the monastery of St Lawrence at Liège: "On the same day, of Blessed Effren, Deacon of the Church of Edessa, who published a book of sweet exhortations, and who was cultivated with the greatest veneration by Blessed Basil. Whose death Effren himself divinely foresaw when he hastily sent back to him a woman sent to himself by Basil, who had written her sin on a paper, warning her to hasten before St Basil should pass away. Returning, she beheld St Basil being borne to the tomb; and from this she believed that Blessed Effren had prophesied truly." Almost the same is in the MS. Florarium, which adds: "He flourished in the year of salvation 369." Maurolycus: "On the same day, of Blessed Ephrem, Deacon of the Church of Edessa, illustrious for letters and solitude, who saw Basil, Bishop of Caesarea, in the figure of a pillar of fire." Canisius: "Also of the holy and celebrated Ephrem, who, as Deacon of the Church of Edessa, led an austere life in solitude; but when famine pressed the people, leaving his cell, he preached among the wealthier and begged money to sustain the need of the poor. By the prayers of St Basil (in the 2nd edition, erroneously Blasius) he obtained from God the grace of speaking Greek; he beheld the same Bishop under the appearance of a fiery globe; at length he departed illustrious for sanctity." In the margin is noted the year 374. But where did Canisius read that about the fiery globe? Constantius Felicius: "Ephrem the Syrian, Deacon of Edessa, born of Christian parents, flourished in the times of Basil the Great, especially dear to him, whom he saw in the appearance of a pillar of fire; he was a most holy man, a true model of humility and poverty, the overthrower of all heresies, speaking to all in their own language, although he knew only Syriac; he departed on this day and is very famous among Christians." Nor do we know whence this author took it that St Ephraem was adorned with that gift of speaking in various languages.

12 The Greeks venerate him, as we have said, on January 28, on which day the Menologium published by Canisius has thus: "Feast day of our holy and most reverend Father Ephrem the Syrian, from the homeland of Edessa, in whose praise there is extant a sermon of St Gregory of Nyssa." More is extant about him in the Menaea, and these things indeed concerning his deeds, which are also contained in the Anthologium of Anthony Arcudius: "He was born in the East, a Syrian by race, taught piety by his ancestors; he flourished in the times of Theodosius the Great, and while still quite young embraced the monastic life; to him grace is said to have been infused from above, by which he published very many books suited to compunction of heart, and led many mortals to virtue, and became a model for instituting the ascetic life thereafter. His celebration is performed in the church of St Aquilina, in the place called Philoxenus, near the forum." Concerning St Aquilina, in whose church or μαρτυρίῳ St Ephraem was accustomed to be venerated at Constantinople, we shall report on June 13. Peter Galesinius, following the Greeks, writes thus on January 28: "At Edessa in Syria, of St Ephraem, Confessor. Excelling in the greatest virtues under the Emperor Constantine the Great, he greatly aided the Christian cause both by acting piously and by usefully teaching and writing; at length, heaped with many merits, in extreme old age he rested in the Lord." The Greek Menologium, which Baronius frequently cites as collected by the Emperor Basil, has these words on the same day, as cited and translated by Vossius: "Ephraem, born at Edessa in Syria, under the Emperor Constantine the Great, of Christian parents, lived until the times of Valens; from whose mouth while an infant his parents once saw in a dream a vine sprouting forth, which, spreading in every direction and stretching its branches to the ends of the earth, seemed to fill the earth itself, and by its fruit birds were nourished; and they understood that figure of the dream to portend the most abundant knowledge of all things that would be in their son. Nor did the outcome fail the conjecture; for, fulfilled in all parts of virtue, he was of great use and advantage to the Christian Commonwealth. And that he might be able to profit mortals even more, when he had come to Caesarea and was created Presbyter by Basil the Great, he suddenly began to be skilled in the Greek language (of which, as a man born in the middle of Syria, he was altogether ignorant and unacquainted); who afterward, when he had deserved exceedingly well of the commonwealth by writing, teaching, and doing many illustrious things, migrated from human life in extreme old age." Thus there.

13 Yet he seems to have died neither on January 28 nor on February 1.

A For since Palladius, his contemporary, writes in the historia Lausiaca, ch. 101, that after he had devoted an entire year at Edessa to caring for the sick and the poor, and an abundance of crops had already followed, he returned to his cell and died after a month, he ought to be considered to have died rather in summer or at the beginning of autumn than in midwinter; for that abundance of crops and fertility did not begin at the end of December (as would have to be said), when the hope of harvest was still in the blade, distant and uncertain, or grain had already been stored for five or six months, but as soon as it could conveniently be reaped, or when the hope of harvest was near and the grain supply that had been held back was brought out and sold at a cheap price. Why, however, his memory was assigned to these days, we have not discovered. When was he born?

14 Yet his entire age, so far as we can ascertain it, must be briefly set forth. The Menologium of the Emperor Basil, as we have already seen, writes that he was born while Constantine the Great held power, therefore at the very beginnings of his reign, since he departed in extreme old age, yet in the year of Christ 378, and in the year of Christ 338, the first of Constantius, he already had no small celebrity of name, as we shall soon state. Wherefore the shorter Life, which we are about to give in the fifth place, says only that he lived in the times of King Constantine the Great and of others who reigned after him. It is more certain that in the times of Constantine he embraced the monastic life; in what place or under what master it is superfluous to guess. The second monument of antiquity from the MSS; appended by Vossius at the end of the third volume, states that he practiced ascetic exercise in the days of Constantine the Great... and flourished until the reign of Valens, under whom he also departed.

Nisibis besieged in the year 338, 15 "After that great and admirable Emperor," as Theodoret writes in Philotheus, ch. 1, "departed from life with the crowns of piety, and his sons were heirs of the empire of the world, then the King of the Persians, whose name was Sapor, despising the sons as whose power was not equal to their father's, moved war against Nisibis with great forces of cavalry and infantry, etc." Constantine died in the year of Christ 337, on May 22. In the following year, however, or the first of Constantius, Sapor, King of the Persians, as St Jerome has in his Chronicon, having laid waste Mesopotamia, besieged Nisibis for nearly two months... "Jacob, Bishop of Nisibis, is recognized, by whose prayers the city was often freed from danger." How that happened we shall state in the Life of the same holy Bishop on July 15, from the already cited Theodoret, who in hist. Eccles; bk. 2, ch. 30, relates that the city was assaulted for 70 days with all engines, and that the wall, weakened by the onset of the river Mygdonius, which had first been held back by opposing dikes and then suddenly let loose, was divinely restored in a single night by the prayers of Jacob. Then, moreover, what pertains to our purpose, he writes thus: "At the same time Ephraem, a truly admirable man and easily the most excellent writer among the Syrians, begs Jacob to mount the walls, look upon the barbarians, and cast darts of cursing against them. Yielding to his request, the holy man ascended a certain tower; and when he saw their immense multitude, he imprecated nothing else upon them than that gnats and mosquitoes should be sent against them, so that even through these tiny creatures the power of Him who was aiding them might be recognized." The historia tripartita, bk. 5, ch. 45, relates the same things. he stirs up piety at Edessa,

16 When Ephraem set out for Edessa, and when or in what city he was demanded for the Episcopate, is hidden from us. It is probable that he dwelt near Edessa for a long time, since Sozomen in bk. 6, ch. 34, enumerates him and St Julian as leaders of the monks living near Edessa and neighboring cities, and he himself in his Testament addresses the people of Edessa universally as his disciples and sons in the pursuit of piety; so that it does not seem strange that Julian the Apostate quickly passed by Edessa, as the same Sozomen writes in bk. 6, ch. 1, "perhaps out of hatred of the inhabitants," he says, "since from the very beginning that city professed the Christian religion"; and especially at that time it cultivated it with such ardor of soul that when afterward the Emperor Valens took away the churches there from the Catholics, while he himself was looking on, they held assemblies in the plain before the city, despising even the threats of the Prefect, as is narrated there in ch. 17. And therefore perhaps Ephraem himself was also harassed by the same impious Valens, by whom St Barses the Bishop and Eulogius and Protogenes the Presbyters were cast into exile. died in the year 378.

17 At length he departed in the last year, as we think, of the same Emperor, certainly under Valens as Prince, as St Jerome has in lib. de illust. Eccl. scriptor; ch. 115. Whether St Basil died before him, as the Life attributed to St Amphilochius has it, or in the following year, in the fifth month after the death of Valens, we shall discuss elsewhere. St Jerome in the cited book, ch. 116, writes that St Basil died during the reign of Gratian, namely after the destruction of Valens; for what Baronius writes under the year 378, no. 1, that St Jerome preferred to refer the death of St Basil to the time of the pious Emperor who in that very year, after Valens was slain, also undertook the administration of the Eastern Empire, is of no weight: for why did he not also refer the death of Ephraem to the same reign of Gratian? Nor indeed does the encomium of St Basil written by St Ephraem necessarily prove that the latter survived the former, since there is nothing in it that cannot be understood of one living, although the translator seems to have thought otherwise. Therefore, concerning the time of death, we agree rather with St Jerome, who was then living in Syria, than with the Menaea or the recently published Anthologium, especially since among the Greeks nearly 800 years ago, in the time of the Emperor Basil, the same opinion prevailed.

§ III. Homeland and Ecclesiastical rank of St Ephraem.

Which city, moreover, gave that great man to the world is in doubt. Sozomen, closest to his times, as one who wrote under Theodosius the Younger, in bk. 3, ch. 15, has these words: ἐν Νισιβής ἄων, τῶν τῇδε χωρίων τὸ γένος ἐἴχε. "Born at Nisibis, he derived his lineage from the districts of that place." Thus St Ephraem himself writes concerning his ancestors in his Confession that his forebears lived by the work of their hands, that his grandfathers were farmers, though enjoying prosperous circumstances, and that his parents, who were sprung from this humble stock, confessed Christ in judgment. Yet Christophorsonus instead of χωρίων reads ἐπιχωρίων, "from the natives of that city." Sozomen is followed throughout this entire narrative concerning Ephraem by Nicephorus in bk. 9, ch. 16: ὸς Νισιβεν μεν ἐἴχε πατρίδα, he says, "who had Nisibis as his homeland." He was indeed at Nisibis when it was besieged by the Persians in the year of Christ 338, as we have said. Yet it cannot be asserted with certainty on that account that it was his homeland. Perhaps he had betaken himself thither after his monastery had been destroyed by the Persians laying waste Mesopotamia. Baronius in Not. ad Martyrol. asserts that he was born at Nisibis, and was a foster child of Bishop Jacob, a disciple of his learning, and an heir of his sanctity. whether he was of Edessa is uncertain:

19 That Edessa was his homeland is handed down by the cited Menologium of the Emperor Basil and another published by Henry Canisius, as also below by the shorter Life by an anonymous writer. Metaphrastes also in Surius, ch. 1, says: "He was born in Syria, in the city of Edessa," and ch. 3, "he came into his homeland Edessa." Hoyerus subscribes to this. St Gregory of Nyssa favors it, according to the translation which we shall give below in ch. 4, no. 15. For it reads thus: ἐντεῖθεν τὴν ἐνεγκαμένην ὼς ὁ ἐκείνος κελευσθείς 'Λεραμμτῶν 'Εδεσινῶν κατέλαε πόλιν. "Thence, as that divine Abraham was commanded, he betook himself to the city of the Edessenes which had borne him." Vossius translated: "Whence, commanded like that great Abraham to leave his homeland, he betook himself to the city of the Edessenes." He seems to have read ὼς ὁ θείος ἐκείνος 'Λεραμμ, ἀπολείπειν κελευσθείς, or ὼς ὁ θείος ἐκείνος κελευσθείς 'Λεραμμ, ἀπολιπῶν. Yet even if he was returning to his homeland, he could still be compared to that Patriarch who, at God's command, immediately changed his dwelling place situated even outside his homeland in that very same Mesopotamia. Concerning his homeland, therefore, it is not clear.

20 There is a greater controversy as to whether he was initiated into the priesthood.

St Jerome, Palladius, and others call him only a Deacon. Sozomen in bk. 3, ch. 13: καὶ ὀλίγων ἡμερῶν ἐπιειώσας, ἐτελεύτησε, διαχονίας μὲν ἄχριχληριχοῦ τάγματος ἐπιθας, περιδόητος, δὲ ἐπὶ ἄρετῇ γεγονῶς, οὐχ ἡττον τῶν ιερωσύνη καὶ πολιτεία άγαθοῦ εἰσω καὶ παιδεύσει θαυμαζομένον. "And having survived a few days, he ended his life, having attained in the clerical order only to the diaconate indeed, yet having become celebrated for virtue no less than those who are admired for priesthood, good conduct of life, and learning." Nicephorus Callistus in bk. 9, ch. 16, seems to attribute even less to him: χληριχοῦ διαχονίας ἐν τῇ ἐκχλησία ἄξωθεις. "Deemed worthy of clerical ministry in the Church." Baronius also in vol. 4 under the year 377, no. 14, denies that he was a Priest, since, besides other things that conflict with it, he says, it was not within Basil's right to ordain a Syrian man.

21 If it were altogether established that that Life of St Basil, of which we treated above, was written by St Amphilochius, the words of St Jerome, Palladius, and Sozomen to the contrary would have no great force. They had seen some small works of his translated into Greek under the title of Deacon of Edessa, and had not read of his priesthood; wherefore they called him Deacon. It happens not rarely to ourselves that those whose compositions we have seen published under the names of Doctors of some academy or under another title, even though they were afterward raised to the episcopate (which in this light of letters we can know more easily than they could know that Ephraem was made a Presbyter in Cappadocia), we nevertheless cite under that former title of dignity. The Menologium of the Emperor Basil expressly states that he was created Presbyter by St Basil; and to omit Vincent of Beauvais in bk. 14, ch. 86, St Antoninus in pt. 2, tit. 10, ch. 4, § 3, Michael Hoyerus, and others who assert this, an anonymous author on heresies, who lived 1200 years ago and was recently published by our James Sirmond under the name of Praedestinatus, in heresy 37, which is that of the Messalians, expressly writes: "Against these acted Ephrem, Presbyter of the Syrians."

22 Francis Combefis, a most learned man, in Not. 112 in Amphilochium, admirably refutes the argument in which Baronius thinks the chief strength lies; for by ancient law it was by no means forbidden that anyone should promote to holy orders a person born in another diocese, but rather that he should draw to his own church one bound to another church, or so confer orders upon him as to arrogate to himself by that title a right over him afterward; and that this is the meaning of the canon Illud quoque and canon Si quis, dist. 71, which, taken from the Councils of Sardica and Nicaea, could not have been unknown to Basil. Combefis adduces several examples of those who were formerly ordained Presbyters in this way by foreign Bishops; more are given by Francis Hallerius in de electionibus et ordinationibus, pt. 2, sect. 3, ch. 3, art. 1, § 4.

23 Celebrated in this very kind is the example of St Jerome, which, since it is also related by Baronius under the year 378, no. 63, makes it strange why he refuses to allow to Basil in the case of Ephraem what was allowed to Paulinus, Bishop of Antioch, in the case of Jerome. Thus concerning his ordination writes St Jerome in Ep. 61 ad Pammachium adversus errores Joannis Hierosolymitani, whom in ch. 16 he addresses thus: "Furthermore, as to what you say you requested, that they should be subject to the Church of God and not rend it nor make a principality of their own, of whom you are speaking I do not sufficiently understand. If of me and of the Presbyter Vincent, you have slept for a rather long time, who now awakened after thirteen years speak these things. For on this account both I deserted Antioch and he Constantinople, most celebrated cities, not that we might praise you preaching among the people, but that in the fields and in solitude, bewailing the sins of our youth, we might turn Christ's mercy toward us. But if your speech is concerning Paulinianus, you see that he is subject to his own Bishop, resides in Cyprus, and comes to visit us at times, not as yours, but as belonging to another, namely to him by whom he was ordained. And if he should wish to be here also and live quietly in solitude in our exile, what does he owe you except the honor which we owe to all Bishops? Suppose he was ordained by you: you will hear the same from him that Bishop Paulinus of holy memory heard from me, a wretched man: 'Did I ask you to ordain me? If you so bestow the presbyterate as not to take the monk away from us, you look to your own judgment; but if under the name of Presbyter you take away from me that for the sake of which I forsook the world, I have what I have always had: you have suffered no loss in the ordination.'"

24 Surely the very same thing that Jerome said to Paulinus, Ephraem could have said to Basil, being himself also a monk, living in the desert, bound by no sacred ministries in the church of Edessa, instructing the people in piety merely by delivering sermons occasionally and more often through private conversations. John Trithemius in lib. de scriptorib. Eccl. has these words: "Effrem, a monk and distinguished cultivator of the desert, and Deacon of the Church of Edessa, ordained Presbyter by Blessed Basil, out of humility never approached the celebration of the Divine mysteries, although before God and men he was accounted worthy." That is indeed not alien to the humility of St Ephraem, especially since Ephraem survived for very few years; yet Combefis rightly demands an author older than Trithemius. And if he truly abstained from offering the sacrifice, perhaps it did not even become known to the people of Edessa that he had been ordained Presbyter.

§ IV. St Ephrem's learning, writings, and knowledge of the Greek language.

Around the same time, says Theodoret in Histor. Eccles; book 4, chap. 27, at Edessa that admirable Ephrem, and at Alexandria Didymus, lived with praise, refuting in published books doctrines contrary to the truth. And Ephrem, using the Syriac language, poured forth rays of spiritual grace. For although he had not even tasted pagan learning, he nevertheless refuted their manifold errors and completely laid bare the weakness of every heretical deceit. He adds what we give below from Sozomen, in what manner he drove out the sweet poison administered by Harmonius to the ears and minds of his countrymen, by means of pious songs adapted to his melodies, and thus applied to his hearers a medicine at once most pleasant and most useful. This is also related in Tripartita, book 8, chap. 6, where, however, it is inaccurately said that Harmonius composed those songs at that time, since he was much older, as his father Bardesanes wrote in the time of Marcus Verus, as Theodoret asserts in book 1 of Hær. fab; chap. 22.

26 He also possessed the highest mastery of philosophy, and especially of the sacred Scriptures, which had been foreshown to him as a boy, or to his parents, in a mystical vision and divinely infused into him, as will become clear below from St Gregory of Nyssa and others: so that it should not seem at all surprising that he was wonderfully praised by St Basil and others for his extraordinary erudition. George Cedrenus says that he left behind many usefully written works. He composed, says St Jerome in his book De illust. Eccl. Scriptor; many short works in the Syriac tongue, and attained such renown that after the reading of the Scriptures his writings are publicly recited in certain churches. And these, as Gregory of Nyssa testifies, when translated into the Greek language, retain the same force and elegance. St Jerome subscribes to this: I have read, he says, his Greek volume De Spiritu sancto, which someone had translated from the Syriac language, and I recognized the keenness of a lofty mind even in translation.

27 Were some of his writings also translated into the Latin language? Vincent of Beauvais, who wrote five hundred years ago, has this in Speculum histor; book 14, chap. 87: Seven short works of this Ephrem are extant among us, namely De pænitentia, De luctaminibus sæculi, De compunctione cordis, De beatitudine animæ, De resurrectione, De die judicii. St Antoninus recites the same from Vincent, part 2, title 10, chap. 3, § 6, yet he himself also lists only six, although he says seven are extant. Trithemius in De Script.

A Eccl. enumerates the same, and in addition seven others which he says are found among the Latins: De Spiritu sancto, De contritione cordis, De cogitationibus, De prædicatione dura, De celebratione mysteriorum, Planctus super Edessenam urbem. Some of these short works, as well as others translated into Latin from Greek by Ambrose of Camaldoli, were published at Cologne in the year 1547 by Melchior Novesianus, and dedicated to William Hüttorp, Abbot of Altenberg, having been edited by a certain Carthusian, as we conjecture from the elegy and epitaph of St Bruno added at the end. A few short works of Ephrem (as Molanus writes in note 3 on Usuard's Martyrol. for February 1) were published at Dillingen in the year 1562.

28 Finally, Gerard Vossius the Belgian, born at Borgloon, the chief town of the County of Loon in the Diocese of Liège, Provost of Tongeren, translated into Latin, illustrated with scholia, arranged into three volumes, and published at Rome whatever works of St Ephrem could be found in the more notable libraries of Italy, especially those of Rome; the first volume in the year 1582, the second in 1593, the third in 1597, in the fiftieth year of his age and the twenty-fifth of his residence in Rome, as he himself writes. All of these were reprinted at Cologne in the year 1603 by Arnold Quentel. Finally, this most praised translator and scholiast died at Liège on March 25, 1609, as Valerius Andreas writes in Bibliotheca Belgica. Nevertheless, we could have wished two things observed by Vossius in this most illustrious work: first, that he had added the works of St Ephrem previously extant in Latin, whether translated by Ambrose of Camaldoli or earlier by an anonymous translator, at least at the end either of the whole work or of that volume in which the individual pieces appear in his own translation. Second, that he had rather published everything in Greek and Latin together, which would have been easy for him.

29 Yet Vossius did not obtain all of his works. For the book De Spiritu sancto, which St Jerome testifies he read translated into Greek, is wanting here. As are the commentaries on Sacred Scripture, concerning which St Gregory of Nyssa writes below at no. 10: Πάσαν γὰρ παλαιάν τε καὶ καινὴν ἐκμελετήσας γραφήν, καὶ ὡς οὐκ ἄλλος τις τοῖς τοιούτοις θεωρήμασιν ἐμφιλοχωρήσας, ὅλην ἀκριβῶς πρὸς λέξιν ἡρμήνευσεν, ἀπό τε τῆς κοσμογενείας, καὶ μέχρι τῆς τελευταίας τῆς χάριτος βίβλου, τὰ βάθη τῶν κεκρυμμένων εἰς τούμφανὲς ἄγων θεωρημάτων, λύχνῳ κεχρημένος τῷ πνεύματι. For having thoroughly studied both the Old and the New Scripture, and having devoted himself to such contemplations like no other, he interpreted the whole accurately word for word: and from the very creation of the world down to the last book of grace, he brought to light the depths of hidden mysteries, using the Spirit as his lamp. Yet neither that translation nor those commentaries appear anywhere. Sozomen also says in book 3, chap. 15: Λέγεται δὲ τὰς πάσας ἀμφὶ τὰς τριακοσίας μυριάδας ἐπῶν συγγράψαι. He is said in all to have composed about three million lines of verse. Among these were doubtless the hymns composed to the melodies of Harmonius, concerning which Theodoret says in book 4, chap. 27: Ταῦτα καὶ νῦν τὰ ᾄσματα φαιδροτέρας τῶν νικηφόρων μαρτύρων τὰς πανηγύρεις ποιεῖ. Even now these songs make the festivals of the victorious Martyrs more resplendent. And these writings too either lie hidden or have entirely perished, as have very many others; for Photius in Section 196, where he enumerated 49 Paræneses and other works, adds: Although very many other short works of the holy man translated into the Greek language are also in circulation, filled with force and charm of diction. The Syrians indeed affirm that he wrote more than a thousand homilies: to which testimony is also borne (whose authority is weighty in history, though not in dogmas) by that Eusebius surnamed Pamphili. Yet how could Eusebius have mentioned the writings of Ephrem? Unless, as noted above in § 2, no. 15, Ephrem was already famous for his reputation for learning and his nocturnal studies at the beginning of the reign of Constantius? Although in those books of Eusebius which are in our hands there is no mention of him. Perhaps Photius here mistook the Ecclesiastical History of Sozomen for that of Eusebius, or his memory failed him in some other way.

30 Concerning Ephrem's style, especially in Exhortationes, or παρανέσεις, which are contained in volume 2, the same Photius judges as follows: In these admonitory discourses of the holy man, one might rightly marvel how deeply the power of persuasion penetrates, how much sweetness flows from them, and finally with what abundance of emotions they are filled. Yet it is no wonder if his diction and figures incline toward the customary usage of homilies and an unpolished manner of speaking. For that fault should be attributed not to the author of the thoughts, but to their translator. For those who are well skilled in the Syriac language know that he so excels in words and tropes that it is doubtful whether so great a force and elegance of speech proceeds from these or from the profound meaning. Wherefore one ought not so much to wonder at the homeliness of the diction as to admire how, through such plainness of words, so great salvation and benefit are, as it were, poured forth into the readers. Concerning those short works which we said were published at Cologne in the year 1547, Bellarmine pronounces in his book De scriptorib. Eccles. that they are more pious than learned. Doubtless that sweet and kindly Spirit of God, as He describes Himself in the Book of Wisdom, has no need, in order to soften human hearts, of the engines of recondite learning or elaborate eloquence, though He by no means commands them to be rejected if they are present. Yet that Ephrem lacked neither the streams of divinely bestowed wisdom nor the art of speaking rightly and ornately, drawn from the teaching of the same Divine Spirit, St Gregory of Nyssa and others testify below.

31 Endowed therefore with such learning, he taught for many years all who came to see him, as Vincent writes in book 17, chap. 87, or edified them, as Palladius puts it; and in order to benefit more people, he obtained knowledge of the Greek language through the prayers of St Basil, as we related above from the Menologium of Emperor Basil. Whence it follows, as Combefis noted, that this grace remained in him permanently, and was not bestowed merely for that conversation with St Basil. Baronius disparages the credibility of this matter in volume 4, on the year 370, no. 56, chiefly for two reasons: the first is that Ephrem himself says nothing of these things; the second, because he testifies here that Basil spoke to him through an interpreter. At first, certainly, an interpreter was needed. Yet what wonder is it if, anxiously seizing every occasion to humble himself, he passed over in silence what he saw redounded somewhat to his own glory? He also passed over in silence other things which Gregory of Nyssa testifies happened at that meeting with Basil.

32 Ephrem himself thus describes that meeting in Encomium in S. Basilium: When therefore the Lord, an occasion of showing mercy presenting itself, was moved with compassion upon me in a certain city, there I heard a voice saying to me: Arise, O Ephrem, and eat thoughts and sentences. Answering Him, I said in great anxiety: Whence shall I eat, Lord? And He said to me: Behold, in My house there is a splendid and magnificent vessel, which will supply you with food. Greatly marveling at these words, I arose and came to the temple of the Most High: and when I had gradually ascended to the vestibule and out of longing had looked into the entrance, I saw in the Holy of Holies a vessel of election gloriously extended before the flock of sheep, adorned and distinguished with words full of majesty, and the eyes of all fixed upon it. I saw the temple quickened with the Spirit by him, and his especial compassion toward widows and orphans. I saw there with him streams of tears like a river, and the fleece of life spreading as it were golden rays to all; and the Shepherd himself lifting up prayers on high for us on the wings of the Spirit and drawing out the thread of prayer. I saw the church adorned by him, and the beloved bride most fittingly arrayed. I beheld flowing from him the doctrine of Paul, the law of the Gospels, and the awe of the mysteries. I beheld there useful and salutary speech faithfully rising up to heaven itself: and, to sum up the matter in a few words, that entire assembly shining with the splendors of grace. While all these things were thus devoutly blossoming from the chosen A chosen vessel of the kingdom, I praised the wise and kindly Lord, who thus glorifies those who glorify Him. When the instruction had ended, through the revelation of the Holy Spirit he knew that I was present. Having arranged for my lowliness to be summoned, he questioned me through an interpreter, saying: Are you Ephrem, who have nobly bowed your neck beneath the yoke of the salutary word? And answering, I said: I am Ephrem, who have separated myself from the heavenly course. And when he had embraced me, he greeted me with his holy kiss; and he prepared a table with the banquet of his wise, holy, and faithful soul, seasoned not with corruptible dishes, but filled with immortal maxims. recognized by him and kindly received: he either passes over this gift in silence, or indicates it elsewhere or obscurely: B

33 Behold how he wraps in allegorical windings what others more splendidly relate as having been seen and done by him! As for the matter of the Greek language, he either covered it entirely in silence or revealed it elsewhere; for he did not judge that everything had to be explained in that single discourse. For concerning the forty Martyrs also, in another homily, he expounded what he had learned from St Basil: perhaps this very matter concerning the gift of the Greek language he likewise committed to writing elsewhere. Do not those words in the same Basilii encomium, a little before the middle, seem to look toward this? Taking away from me the rawness and immaturity of speech, he seized me with emulation and immersed me in the cups of his doctrine. Indeed, because in chapter 10 on the text Attende tibi he cites Vita S. Antonii written by Athanasius, Vossius suspects that he read it written in Greek. he did not himself translate into Greek the book De Spiritu sancto. 34 Petrus de Natalibus in book 3, chap. 70 writes thus: There is extant the book De Spiritu sancto, which he translated from the Syriac tongue into Greek. Blessed Jerome says that he read it and noticed the keenness of his mind even in translation. St Jerome does not say that this book was translated from the Syriac tongue by Ephrem himself, but by someone, as was stated at no. 26.

§ V. St Ephrem's friendship with other Saints.

He has many Saints as friends: Even though in every class of men similarity of character allures and draws toward friendship, holy men nevertheless embrace friendships with those like themselves far more quickly and closely, since the Holy Spirit, who is the fountain of honorable benevolence, swiftly unites them to one another. In this manner St Ephrem also formed friendships. Besides St Basil, already mentioned, and the disciples most like their Master who are named below in Testamentum, Abba, Abraham, Mara, Simon, and Zenobius, we shall mention here two men illustrious for holiness and bound to him by steadfast intimacy. among them St Julian, 36 The first is St Julian, whose life for June 9 we have written by Ephrem himself, as Sozomen testifies in book 3, chap. 13 in these words: Around the same time near Edessa, Julian practiced the strictest form of monastic discipline: as if bodiless, he followed such an institution and manner of life that he seemed to lack flesh and to consist solely of bones and skin. Wherefore Ephrem the Syrian writer composed a treatise on his life. Somewhat more clearly Nicephorus says in book 9, chap. 13: Then also near Edessa, in a stricter manner of life resembling the Angels, that Julian the Great practiced philosophy: so great was his continence that he seemed to have fleshless bones bound together by skin. Ephrem the Syrian also thought it fitting to write his life. whom he visited,

37 That Life was published in Latin by Gerard Vossius in vol. 3 of Opera S. Ephræm, in which are contained these words declaring the friendship of both: Now blessed Julian, mortifying worldly concupiscences in himself as far as the monastic manner of life required, resided in his cell: and near his cell my cell was also situated; for we both belonged to the same congregation. He used therefore to come to my cell, and I in turn would go to him: for I profited from the conversation and company of the man; and I marveled when I saw such knowledge in a barbarian man, since he came from the Western parts: and I glorified God, who wills not that anyone should perish, but to forgive all through repentance.

38 And after some intervening words: When the signal for Synaxis was heard, he strove to hasten there before all the other Brethren. And he stood at Synaxis without any distraction of the eyes, as though standing before the very judgment seat of our Lord Jesus Christ. Now on a certain day I said to him: Who, I beseech you, spoils these books? since in them, wherever God, or LORD, or JESUS CHRIST, or SAVIOR was written, the letters are found erased. But the blessed man said to me: I will hide nothing at all from you. The sinful woman approaching the Savior watered His feet with her tears and wiped them with the hair of her head: and wherever I find the name of my God written, I water it with my tears, that I too may receive from Him forgiveness of sins. And I graciously said to him: May God, who is kind and merciful, accept that good intention of yours; nevertheless, spare the books, I beg you. But he said: My heart is not watered unless I weep before the Lord my God. Furthermore, he conducted and exercised himself fervently in religious life for more than twenty-five years: and meanwhile he dies in the Lord, in obedience and in the persecution which he suffered, made worthy of eternal beatitude. For blessed, says Christ in the Gospel, are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are they who suffer persecution for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven. Tears indeed fall from my eyes at the parting and separation from that man. grieves at his death:

39 Moreover, closely united to St Ephrem was St Abraham the Hermit, who is venerated on March 16, and St Mary, his brother's daughter, whose Life he also wrote, which is extant in vol. 3 of his works and was published by our Rosweyde in book 1 of De Vitis PP. We judge him to be different from that Abraham who is numbered among Ephrem's disciples in his Testamentum; for that one survived Ephrem, whereas the other had died several years before him, since he describes the death of him and of Mary, who outlived her uncle by five years, and subjoins these words: Woe is me, dearly beloved, for these have fallen asleep and gone to the Lord with all confidence: their mind was bound in nothing at all to worldly affairs, but solely to the love of the Lord. I, however, have remained unready and unprepared by my own will, and behold winter has overtaken me, and an endless tempest will find me naked and stripped without the perfection of good works. colleague,

40 Furthermore, that both were most dear friends to Ephrem is clear from the same Life, where Mary, having fallen into fornication, speaks thus: Where is the teaching of my most holy uncle? where are the admonitions of his colleague Ephrem? who taught me to persevere in my virginity, exhorting me to keep an undefiled soul for the immortal Bridegroom. For your Bridegroom, they used to say, is holy and jealous. Abraham himself also, when he had come to that same niece of his, who was living as a harlot in a certain inn, dressed in military garb lest, recognizing him, she should take to flight out of shame; having at last laid aside his disguise, addresses her thus: My daughter Mary, do you not recognize me? My own flesh and blood, am I not he who nourished you? What has happened to you, O my daughter? Who has slain you? Where is that angelic habit which you had, my daughter? where is continence? where weeping? where vigils? where sleeping on the bare ground? From the height of heaven into this pit how have you fallen, my daughter? Why, when you sinned, did you not tell me? why did you not disclose it to me? And I would surely have done penance for you with my most beloved Ephrem. And a little later, to raise her to hope, he says: Upon me, O my daughter, be your iniquity. At my hands let God require this sin. Only listen to me, and come, let us go to and prays for her when fallen:

A our own place. For behold, dearest Ephrem also grieves exceedingly for you, and on your behalf earnestly beseeches the Lord.

41 Yet not all with whom he had established friendship cultivated it steadfastly. Concerning them he himself says in his Testamentum, chap. 1, no. 2: For the rest, Brethren, do not marvel at certain men who, having embraced the discipline of obedience, have withdrawn from me. And in chap. 5, nos. 22 and 23 he curses Paulonas the apostate and Arovandran, who, having abandoned the pursuit of piety, were sowing heresies.

42 Now different from this Paulonas, who had withdrawn from his Master during his lifetime, seems to have been Paulinus, concerning whom Gennadius in De illust. Eccl. Scriptor; chap. 3 writes thus: Paulinus the Priest, disciple of Blessed Ephrem the Deacon, a man of very keen intellect and learned in the Divine Scriptures. While his Master lived he was renowned among ecclesiastical teachers, and especially as an extemporaneous declaimer: after his death, however, out of love of primacy and a name, separating himself from the Church, he wrote many things contrary to the faith. To him as he stood by him, Blessed Ephrem when about to die is said to have spoken: See to it, Paulinus, that you do not submit to your own thoughts and become puffed up. Rather, when you think you have purely comprehended God, believe that you have not even understood Him. For he had foreseen from his studies or discourses that he was investigating novelties and tending toward an unbounded comprehension of heresies: whence he also frequently called him a new Bardesanes. Yet Honorius of Autun calls him Paulonas, as do the manuscripts cited by Suffridus Petri.

B

§ VI. The sources of St Ephrem's compunction.

St Ephrem opens many illustrious sources of compunction to be aroused in oneself and in others. Here we shall point out only two. The first flows from the consideration of human affairs and the inward address of God. Thus he himself writes in De Timore animi, vol. 1: I, Ephrem the sinner, slothful and sluggish in the spiritual contest, in which I am continually vanquished on account of my negligence and torpor of soul, wish to recount to you, valiant combatants and Brethren most beloved of God, the immense fear and trembling of my soul which one day came upon me, wretched and distracted, slow and idle as I was. I was sitting alone in a certain quiet and lofty place, turning over in my mind the empty cares, tumults, and perturbations of this life. And shedding tears I said: How this life of ours flees like a shadow, passes by like the swiftest runner, and withers like a morning flower! And again with grief and groaning I said: How this world passes away, while in the meantime, distracted by sloth and by useless things and thoughts, we do not know it. While I was weighing these things within myself, suddenly I lifted my eyes to heaven and, almost beside myself, struck with great fear, I beheld with the eyes of my heart my Lord seated in highest glory, and I heard Him thus addressing my soul: Why, O soul, do you despise your heavenly bridal chamber full of the light of glory? Why, O soul, My bride, have you hated Me, your spotless and immortal Bridegroom? Why, O soul, do you spurn those good things which I have prepared for you in the light of life?

44 And a little later: At these things, dearly beloved Brethren, standing in that hour before the Lord, I trembled and was terrified exceedingly: especially while I perceived those formidable words of the Lord and the utmost confusion and disturbance of my soul. Wherefore my soul fainted for fear and confusion: and I wondered where I might hide myself, because I could not bear so great an ignominy; and I said within myself: Come, mountains, and cover me, an impious sinner. And with bowed head, confounded, I began to bewail myself aloud lamentably, saying: Why then did I come forth from my mother's womb, to provoke my holy, good, and merciful Lord? Why have I despised conception in my mother's womb, and the growth of my body, and heavenly gifts, and the holy remedies of Your grace which You gave, O Lord? Yet weeping I fell prostrate, and shedding tears with lamentation and grief of heart, I entreated and cried out: Hear, O Lord, my weeping, and receive the words of my supplication which I, a sinner terrified with fear, speak before You, most clement, most gentle, and most merciful Lord.

45 And again after a few intervening words: As often as there comes to my mind that day and hour in which this fear suddenly invaded me, I shudder all over, weep, and groan. Then presently I forget everything at once, prayers and tears and fear, and the space for penance granted to me by the bounty of Divine grace. Yet whence comes this hardness and negligence in me? whence so great forgetfulness? whence do I so suddenly become shameless and devoid of fear, haughty and wrathful, so that clearly neither the fear of God nor the judgment to come is before my eyes? Is God unjust? Does He dissemble or fail to look upon my works? Far be it. I ask and beseech you all, friends of God and my dearly beloved Brethren, to deign to intercede with the merciful and most kindly God for me, a sinful man and the least of all. What happened to me I have disclosed to you precisely so that through you I may obtain mercy from God.

46 Now Ephrem wrote these things when already advanced in years, as Vossius conjectures from these words of his: May Your grace, which bore the sins of my youth, now also bear the errors of old age. When, however, that vision, or, as the same scholar judges, contemplation, happened to him, he does not state: it is likely that it occurred much earlier. The same author in his sermon De compunctione opens another source of this, the sight of heaven and the remembrance of the Divine judgment, writing thus:

47 From the blessed city of Edessa, rising one day at dawn, I went out with two Brethren: and lifting my eyes to heaven, I beheld it like a mirror, bright, adorned with stars, and shining with glory over the earth. Silently turning these things over within myself in admiration, I said: If these things shine with such beauty, how much more will the righteous and the saints who obey the Divine will shine with ineffable light in the glory of the Savior in that hour when the Lord comes to judge? Suddenly, however, there came to my remembrance that terrible coming of Christ. Wherefore all my bones trembled, and I shuddered all over in body and soul together. And thus shaken and troubled with great grief of heart, I began to weep, and groaning I said: How shall I, a sinner, be found in that terrible and dreadful hour? How shall I then stand before the tribunal of the fearsome Judge? How shall I, haughty and proud, stand alongside the righteous and the perfect?

48 After uttering more to this effect, he adds:

Then those two Brethren who were with me, themselves also shedding tears, addressed me in these words: Why do you lament so bitterly, O Father? And I said to them: I bewail my own sloth, O dearly beloved sons. For though thrice-best God has bestowed upon us the light of knowledge, I daily strive to repel and extinguish it. For had I fulfilled the commands of the Divine will, I should indeed be blessed in that hour; and not I alone, but all who obey His will. Therefore, Brethren, we shall have no excuse at all there, since we all sin knowingly and willingly. Let us all therefore diligently consider Divine providence and munificence toward us, and how much God daily bestows upon us out of His goodness.

✠

Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

February 1 Calendar of the year