Skip to content
Christian Reality
Choose a day
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

✠

Acta Sanctorum · Volume IV · February 1

On St Ephrem the Syrian at Edessa in Mesopotamia

DE S. EPHRÆM SYRO EDESSÆ IN MESOPOTAMIA. D

Contents (33)
  1. Preliminary Commentary.
  2. § I. By whom was the life of St Ephraem written?
  3. § II. The age and birth of St Ephraem.
  4. § IV. St Ephrem's learning, writings, and knowledge of the Greek language.
  5. § V. St Ephrem's friendship with other Saints.
  6. § VI. The sources of St Ephrem's compunction.
  7. Narrative of our holy father ephrem to the monks concerning his conversion.
  8. Our holy father ephraem the syrian
  9. And his reprehension of himself,
  10. Of the same holy father ephraem
  11. Testament
  12. Poverty, humility in burial and funeral rites.
  13. Care of the poor. Blessing of Edessa. Manner of burial prescribed anew.
  14. Care of the poor. Blessing of Edessa. Manner of burial prescribed anew.
  15. Prayers and oblations for the dead.
  16. Blessings of the disciples. Execration of heretics.
  17. Faith and pious works inculcated, and detestation of heretics.
  18. A chapter VII.
  19. On the life of the same St Ephrem
  20. Theological virtues of St Ephrem.
  21. Compunction, and other virtues.
  22. St Ephrem's sojourn, erudition.
  23. Sermons. Austerity of life.
  24. Works of mercy, struggle with heretics.
  25. Imitation of the holy Fathers.
  26. Testament. Death. Miracles.
  27. Life of St Ephrem
  28. Concerning our holy father ephrem
  29. Chapter I, in mss. XIV.
  30. Meeting of SS. Basil and Ephrem.
  31. Chapter II, in mss. XVI.
  32. Sins forgiven a certain woman through the merits of SS. Basil and Ephrem.
  33. Life of St Ephrem

Care of the poor. Blessing of Edessa. Manner of burial prescribed anew.

For the rest, whosoever of you fulfill the office of fathers, and sons, and brothers, and disciples, a men who inhabit Edessa, bring forth the fruits of your righteousness, whosoever of you have decided to lay down anything with me for your indelible memorial; so that I myself, having fixed a price for these things, and having procured some precious vessel out of them, may hire worthy workmen of your fruitful purpose; I speak of the poor, and orphans, and widows, and the needy, and strangers, and the naked, and the hungry, and all those worn out with toil and hardship: so that your memorial of salvation may be rendered perfect in the land of the living. For to you it will turn to salvation, and to me a voluntary reward will be reckoned on account of counsel. For one is the reward which is bestowed on works, and another that which is bestowed on words. Greater, Brethren, is he who gives than he who receives; just as you have heard from the Lord himself through the Holy Spirit. Just as each one of you therefore shall wish according to the purpose of his will, so also fulfill it. I have received the grace of honors, Brethren, and I abound. Furthermore, I adjure you, by our Lord Jesus Christ, dearest ones, that all things be distributed to the poor: for your charity is more than enough for me; since with all your strength and in every way you have honored me: and although I am unworthy, nevertheless God who has been honored, may he himself repay you a superabundant reward. And just as you have heard the wise Preceptor saying: "He who receives a Prophet in the name of a Prophet shall receive a Prophet's reward." For Christ himself will receive your perfect gift: since in hope, for his name's sake, you have bestowed such honor upon me.

9 Let your gift therefore be received, just as that of righteous Noah, and that of our ancient Father Abraham was received. And blessed be your city in which you dwell. For Edessa itself is the city of the wise and a mother: which indeed was also openly and manifestly blessed from the mouth of Christ the Lord through his disciples, our Apostles. For when Kingb Abgar,c who built this city, begged that he might be permitted to receive him who had appeared as a stranger on earth, the Savior, I say, of the universe and Lord Christ, he said: "I have heard all things that have been done by you, and whatsoever things you have suffered from the reprobate Jews who spurn you. Come hither therefore, and dwell with us: for I have this small city of mine, which will suffice for you and for me." Marveling at whose Faith, the Lord,d sending thither by messengers, perpetually blessed that city, strengthening its foundations: and that blessing, dwellinge in it, shall remain until the Holy One shall appear from heaven, Jesus Christ the Son of God, and God from God. Let none of you therefore, falling away from his purpose, depart unfruitful. For whoever has decided to bring something and deserts it, let him suffer the death of unjust Ananias; who indeed wished to tempt the most holy Spirit of God, and to hide from the Apostles; and being rebuked, fell before their feet.

10 Furthermore, while I was still speaking these things, a certain man from among those standing there, very illustrious, seized by an unclean spirit, immediately fell upon the bed; and crying out, rolled about. But I said to him: "O man, declare what has been done by you." And at the command of the word, rising straightway, he answered: "I had brought," he said, "this certain precious garment, that it might be laid down with you: but you condemned us, forbidding yourself to be buried in more ornate attire, wherefore I began to reckon thus with myself: If he will by no means be clad in these garments, what need is there at all to bring forth and display this garment? whereas if he commands it to be given to the needy, since we abound in other goods and money, we shall distribute to the indigent as much

A as much as shall be needed." Answering, I said to him: "Go, and accomplish what you have decided." And when I had prayed for him and laid hands upon him, he was healed and freed from the unclean spirit.

11 And again I said: "I admonish and forbid that anyoneg light a wax taper for me at my departure, lest you thus be consumed by eternal fire. For what will the glory of corruptible fire profit a man who will be burned up by his own fire? for when that most formidable fire shall appear, in him who shall be liable to it, it will be consumed. Let my own sorrow therefore suffice for me: nor let another penalty be brought upon me by you. Let it cease and stop in me, Brethren, since my days have failed in sorrow, and that snare which I had not foreseen has surrounded me; and my inquisitor has come; and fiercely tormenting me with snares,h attendants hastily lead me away; and drag me into the land of the dead, and into a region which I know not. I beg and beseech you, my Savior, Leader, and Creator, that afflicting me you do not render me wretched, and crushing me you do not condemn me. For if you worthily scrutinize the things that have been done by me, ruin will surround me on every side. For when I commemorate all these works of mine, intolerable fear and trembling falling upon me crushes me: and I am consumed by a certain heavy horror, on account of the expectation of retributions and punishments which are discerned in that world; and I am seized with trembling, and cannot bear it. And openly my teeth strike together and disturb me, gnashing and aching there on account of the horrible sentence of judgment."

12 I pray you also, dearest ones, not to bury me with aromatics. For delicacies are not fitting for the unwise and foolish: nor does glory befit the inglorious, nor any smoke of sweet odor him who is corruption and dust of the earth. But offer the vapor of smoke of sweet odor in the house of the Lord, and rather accompany me with your prayers, and offer aromatics to God: me, however, bury with weeping, conceived in sorrows: and instead of sweet odor and translucent aromatics, help me with your prayers and supplications, I beseech you, always making mention of me in them. For what will sweet odor profit a dead man, already lacking sense? Burn your incense rather in the house of God, to his glory and praise; since he himself also dwells there.

C

13 Why moreover do you wrap a body liable to corruption in an illustrious and unusual garment, which indeed will by no means keep it uncorrupted? Wherefore rather leave the earthly body to its mother earth, since from her without spirit it was taken, and vainglory is not consonant with it. Wealth befits an illustrious and glorious man, whereas humility suits a poor man: and a kingdom indeed befits the noble, while i to the lowest befits the consolation of military service, announcing the grace of consolation. Nor lay me anywhere in your tombs: for the coffins of your tombs will not redeem me from my captivities. Now I have cause and reason to dwell with my God, among strangers and newcomers, since I too am a newcomer and a stranger, just as they are. Cast me therefore with them: since all flesh, my Brethren, cleaves to that of which it is a partaker; and every man rejoices in his like and consort. In the cemetery therefore, where the contrite in heart lie, there lay and bury me: so that when the Son of God shall come, and cause them to rise again, and reform them, with them he may heal and raise me up.

Edessa and Ædessa.

a In Greek it is: ἄνδρες οἱ γὰρ αιδεσσῶν ολούνες: men inhabiting the Edessene land. Again below in no. 9 αιδεσσα is read, in Ptolemy, Stephanus of Byzantium, Suidas, and others Ædessa.
b In Greek it is: Ἀγγαρος in Eusebius Ἀγγαρος, by an error (as I think) of a copyist for Ἀθγαρος, elsewhere mostly Abgarus and Agabarus. His letters to Jesus the Savior, and of Jesus to him, translated from the Syriac language into Greek, Eusebius recites in Book 1 of Historia Ecclesiastica, chap. 13, and from him Baronius, Vol. 1, at the year of Christ 31, no. 58 ff; where also concerning the image of Jesus not made by hands, from the ancient Fathers and historians. Of both we shall often make mention elsewhere. Those letters were indeed declared apocryphal by Pope St Gelasius, as not hagiographical, says Baronius, yet not so as to proscribe them altogether from the Church, just as neither many other books which he enumerated immediately before.
c In Greek it is: ὁ ταύτεν ἄννειρας βασιλελα, who raised up this kingdom. Abgar is called in Eusebius τῶν υπερ Εὐγράτην εὐνῶν ἐπισημότατα δουβατεύων ruling most illustriously over the peoples beyond the Euphrates.
d In Greek: περφας δι ἄγγελων αινωτων, εὐλέγνετω τὴν πόλω sending through eternal Angels, he blessed the city, by which words Thaddeus seems to be understood, who having been sent thither in the 43rd year from the Nativity of Christ, healed Abgar from an inveterate disease by the imposition of hands, and joined him and the citizens to Christ. But Vossius seems to have read δ' ἄγγελων, αινωτως εὐλέγνες through messengers, he eternally blessed the city. Which perhaps he referred to the letter of Christ, which Christophorson noted was sent δι Ἀνατον ταχυδρόμων through Ananias the courier.
e Hither belong the things which Evagrius writes in Book 4, chap. 26: how Chosroes determined to besiege Edessa, thinking he would convict as false those things which are celebrated by the mouth and speech of all the faithful concerning that city, namely that Edessa would never be subjugated by enemies. Which thing is not indeed set down in the letter written by Christ our God to Abgar (as diligent readers can learn from the history of Eusebius surnamed Pamphilus, in whom this letter is cited word for word), yet nevertheless that it attained that outcome is not only sung of by the faithful, but also believed, and they think that event confirms that prediction to be true. Then he commemorates by what miracle he was forced to break off the siege of that city. The same from Evagrius Baronius reports in Vol. 7, year 845, no. 12.
f In Greek: ταιτα δὲ ζύτου λεγοντος. Now while he was saying these things. And presently: ὁ δὲ προς αύτον, for which Vossius here has: But I said to him, and then, what he renders here: Answering, I said to him, in Greek is said: ἀποκρίτεις δὲ ἐπε προς ζύτον ὁ μαχάριος. Answering, the Blessed One said to him. Other things agree, and no. 11 Kzí πάλων ἐπεν. And again he said. Whence it may be gathered that this Testament was previously written by St Ephraem, and afterwards interpolated by someone, with those things added which had been done while he was reciting it when about to die; which themselves another afterwards adapted to the first person, as if all had been written by the Saint.
g He does not condemn the use of tapers at departure and funerals, already customary of old, as Vossius shows from various Fathers, but out of humility forbids them to be used for himself.
h In Greek it is παραλλήπτρες receivers, or lictors, so in no. 16 παραλλήπτωρ Ἀγγελος. i Thus Vossius expounds this passage: it suffices for the ignoble if they are enrolled even in the number of soldiers, which was honorable among the Greeks and Romans.

Prayers and oblations for the dead.

Look, O Lord, upon the humility of my supplication, and I beg you to have mercy on me and make me worthy, only-begotten Son of God, nor repay me according to the things done by me in life. For if you mark iniquities, O Lord, Lord, who shall stand? And if you render to us according to your majesty, who shall be deemed worthy of mercy in your judgment? For every mouth, says Scripture, shall be stopped, and all the world shall become subject to God. Yet I do not bring this forward as though spurning grace; for I speak the things which are written, most clement Christ. For what profit is there in my blood if I be cast into burning fire? Deal therefore continually with me according to the custom of your mercies; and therein shall be known the grace of your piety and clemency. a Yet even though you execute judgment upon the whole earth, as your grace declares and requires, one out of thousands shall not be saved, and out of ten thousand two shall not be redeemed.

15 What then? For I, humble and abject Ephraem, speak failing from sorrow: If therefore anyone wishing to persuade should say that there is no judgment of mortals, saying: "Rather, the unjust and sinners shall be equated with the just and upright and truthful, and the humble and good with the wicked and impious?" These things cannot thus be equated with one another: for it is impossible for light to be consumed and darkened by darkness. For how can it come to pass that righteous Abel be equated with the fratricide and unjust Cain? Or by what reason can it easily happen that the just and the unjust dwell in the same place? For crying out, the wretched and unhappy reprobate will utter dire and intolerable cries.b I beg you, Savior, not that you equate sinners with the just, I beseech you, Son of all goodness; but that you deign to extend your mercies over me, and over my humble consorts.

16 What therefore was said by me before, I will say again, and will not depart from it, my Lord; since unless

A unless you extend your illustrious mercies over us, none of us shall behold life. For all mortals testify that there is one good God. Yet I do not say these things because I am a sinner: for it is customary for sacred Scripture to report everywhere those things which have now been said by me. Be still and cease, O Ephraem, says to me my apprehending and rebuking Angel: for your continual sighs will not profit you; since the harsh attendants who have been sent to you are not mitigated by gifts. And answering harshly, he said to me: "Stop your mouth henceforth; forc your consorts are not lost among the generations of men: for a sinner thinks all are like himself; and he who is blind likewise esteems his neighbors and kinsmen similar to himself."

17 Draw near to me therefore, O my Brethren, and stretching me out, compose me: for my spirit has utterly failed. And accompany me with your psalms and prayers, and deign assiduously to make oblations for my littleness: and when I have completed the thirtieth day, make commemoration of me. For the dead, in supplications and oblations, are affected by the benefit of the commemoration of the living Saints. And behold in created things also, one by one, something similar; such as the shoot of the vine, and the unripe cluster in the field, and the pressed wine in the casks. When therefore the cluster on the vine has ripened, then the wine will be agitated, and will in a certain manner depart from its nature, although it seems to be motionless at home. Understand similarly also concerning the onion: for when there is a dry one in the house, and one planted in the field, at the same time when the latter unfolds its greenness, that dry one in the house also sprouts. If therefore the offspring of creatures thus agree with one another, how much more shall the dead be refreshed in the commemorations and oblations of the living? And if you answer me cleverly that these things follow the nature of created things, you will understand that you are certain firstfruits of the creatures of God. And if the simile does not yet convince you unless I also adduce a testimony, hear patiently what is written: and, if you will, you shall also prudently understand what is said. Moses the servant of God, in his blessings, did he not bless Reubend even to the third generation? If therefore the dead are not redeemed, for what cause did Moses bless Reuben even to the third generation? And if there is no memory of the resurrection, hear what the Apostle Paul cries out, saying: "If the dead rise not at all, why are they then baptized for the dead?" For those who were under the law were kept shut up in mystery unto the expectation of the resurrection, unto that faith which was to be revealed; just as you have read that in the oblations of sacrifices, the Priests in the law cleansed even those who had been wounded in war by their iniquities: for being full of works of iniquity, they were debtors of whatsoever things were written. How much more then shall the Priests of the new testament of Christ be able deservedly to blot out the debts of those who depart, in the holy oblations and supplications of their tongues?

1 Cor 15:20.
Now when you draw near to make my commemoration, see, Brethren, lest anyone sin against holy things; but watch attentively and reverently and humbly and holily and purely. Not that a sin committed from the slipperiness of the flesh merits heavier damnation above the rest implanted in it: for there are other sins far heavier and worse than it. Yet this miserable thing seems to threaten me, that perhaps on the occasion of honor and commemoration, on account of your disorderly actions, I shall render an account for you to my God. For perhaps in the judgment he will object this to me, saying: "O Ephraem, of all these things you were the cause and author; since you gathered together wanton men of this sort." For it is written: "Fornicators and adulterers God will judge." And what shall we say to this, my dearest Brethren? What I said a little before, seized with fear, I will say now also,

18 namely that whom God will judge, it is to be deemed that he is dealt with leniently and indulgently. "For while we are judged," says the Apostle, "we are chastened by the Lord, that we be not condemned with this world." For just as a little leaven corrupts the whole lump, so the idleness of thinking of evil things, when diffused, burns up the whole body. And just as the rust of iron consumes itself, so also sin committed by men opposes their more honorable members and morals; and once perpetrated by them, consumes and corrupts those who have fulfilled its way. But he who has not donee its will is like a wayfarer of a single day remaining in some inn, whence afterwards he departs. Thus having tarried a short time, at last he betakes himself to flight. For this mortal body passes away, and puts on the immortal and heavenly: and when it has perished, then it shall rise again effectually incorruptible, devoid of all corruption. Behold also the brightest and sweetest lamp of the Church, Paul, before these words of our weakness uses, or even confirms this, when he says: "What is sown in corruption shall rise in incorruption." a Vossius notes that another reading has thus: And even though you judge the whole earth out of grace and mercy; yet scarcely one out of a thousand shall be saved. What then if judgment be made out of justice alone? b Thus the Greek MS. and another reading in Vossius.c Who are these? are they monks, as Vossius seems to expound in the preceding number? or Catholics universally, who, if they wish to use the grace prepared for them, shall not perish? d The Vulgate edition has only, Deut 33:6: Let Reuben live and not die, and let him be small in number. Perhaps the Syriac version, which St Ephraem used, had it thus. The Chaldaic expounds it thus: Let Reuben live in eternal life and not die the second death, and let his sons receive their inheritance according to their number.e Thus we have restored from the Greek.

Blessings of the disciples. Execration of heretics.

Come now, therefore, my disciples, as for what remains, be blessed in the strength of the good shepherd and holy Master, Jesus Christ our Lord, who is God from God. And although I am not like Noah, may you nevertheless be blessed like Shem and Japheth. And though I am not like Melchizedek, may you nevertheless be made like Abraham. Even if I am not like Isaac, may you nevertheless, drawing near, be blessed like Jacob. And although I am not like Moses, may you be like Joshua, the son of Nun. Even if I am not like Elijah, receive a double spirit, as Elisha the Prophet asked. Let me begin also among you, my disciples, to pray well for you.

a Amba, admirable man, may Christ magnify your tomb upon the earth; and may your person be near the Angels of the majesty of God, and may you be rendered like the great Moses; so that all who look upon you may understand that you are a chosen servant of God. And you,b Abraham, because coming you have clung to me, may the God of Abraham hear you in your prayers and supplications; and before you open your mouth, may he fill it with wisdom and understanding, even as elsewhere the Prophet says: "Open wide your mouth, and I will fill it."

20 Simeon, I say to you, may God hear you when you ask him in your prayers; and may you enter into the city above. May his Church be filled like a cup of the mixture of peoples not believing unto salvation. May brides come into your sight, and enclosed women into your teaching. Of whom indeed the brides are mothers; while the recluses were held as it were under the yoke of the adversary,c but Christ coming set these free, hearing from you parables of prudence, so that through you they might receive the doctrine of life from the Holy Spirit, and obtain from you the salvation of their souls. And like a wise physiciand in the parable of the needy, so in possession may your hearing run through. Maras, a Galilean man, gentle and simple, humble and upright; gentle, I say, not by nature, but by free will, as in

A struggling in the hope of God, you have helped me in my sufferings. May God himself therefore render you your reward among the pious, which you shall receive with all the Saints.

21 Zenobius,e a Gisdrazean man, which is interpreted as a hunter and a trained, mighty, and strong warrior, may your word become like fire and consume the multitude of the wicked. And as a flame passing through dense forests, so may your discipline lick them up; and may you be instructed in all knowledge of God. And as David, illustrious, was made famous by conquering the wicked Goliath, so too shall you, through the excess of contemplation and ecstasy, conquer the souls of those who err. Put on the armor of the Saints, and the helmet of the hope of salvation, the firmament of the holy Apostles: which armor of the Saints is indeed the Holy Spirit himself; and the helmet of their strength is the finger of God. May the pious and merciful Lord himself always be your companion and helper, who will never fail in anything.

22 Woe to you,f Paullona, whose mother is cursed among women. Woe to the womb that bore you, because you have become a partaker in the perdition of all heresies, and you enter by the door of robbers: for your works are full of all wickedness and infamy. Stripped bare, you have been cast out from grace, and like Judas Iscariot made a traitor, and confounded in all your pursuits. For the pillar of this is the seat which you have forsaken. A horrible prodigy indeed shall he himself show in your body, who sustains heaven, and in whom the nature of every creature is established and made firm, since every creature whatsoever is founded in him, the sea and the fullness thereof. For you have trusted in a broken reed, forsaking the staff and armor of the Cross, which strengthens the weak, and cures and heals every passion and disease both of soul and of body.

23 g Arovandran, an unbridled and rebellious man, because you wished to demolish and exterminate the congregations of the Churches of Christ gathered by the Holy Spirit, may your memory be blotted out from that which is under heaven; and may it not be found in the book of the living; since you have forsaken the wine of life, namely the blood of Christ, and the heavenly bread, that is, the body of Christ and our Savior, and have eaten the food of defiled victims, and drunk the wine of sinners, turbid gall. May the Word of God, the Son of the Father, against whom your impious mouth has hurled curses and blasphemed, with sharp and subtle inquiry demand from you the reproach and outrage done to him: and likewise from all heretics, the Arians, I say, and Manichaeans,h Cathari, and i Ophites, k Marcionists, and l Eunomians, and m Euchites, and n Cauchites, o Paullians, and p Valentinians, q Vitalians, and the impure r Borborians, and all the rest of the wicked who worship wood and stones, likewise the Sun and the Moon, of which sort also are augurs and astronomers, who are variously separated against the holy Majesty of the pure and immaculate Trinity, of the Father and of the Son and of the holy and life-giving Spirit.

24 Blessed is he who has chosen his Catholic Church, like a holy lamb, whom the corrupting wolf has not crushed; and an immaculate dove, whom he who pursued her to dash down and destroy her, the astute and cunning hunter hawk, has not overtaken. For a cup is in the hand of the Lord, of wine full of dregs: and from it drink all apostates from Christ, dividers of the holy Trinity lacking all beginning; and the enemies of truth, the race of the Jews, I say, when they had drunk, vomited, and cruelly made an assault against our Savior Jesus Christ. And no wonder: for a rabid dog, driven by fury and madness, bites even its own master. In the same way also the Jews did, and still do, and as if driven by a certain rage, they defame and blaspheme their Lord. But let us glorify the superexalted Februarii Tom. I.

God of the universe, whom the posterity of apostates cannot approach. For if they had any reason to think that sinners also could ascend into heaven, altogether dissenting they would have sown discord even there, in the house, I say, of piety, in the heavenly tabernacles; just as in ancient times their ancestors in the land of Chaldea strove with all zeal to ascend into heaven by the building of a tower, and slipping down they fell, repulsed from grace, acting wickedly in vain and to no purpose; and therefore also the tongues of them all were confused and divided by the most disjointed separation. If therefore so vehement a calamity came upon those who attempted that evil, when they wished to ascend into the place and region of the supercelestial Saints, and the lodging of the watchers; and their reward thus openly fell back upon their own heads; how shall they not be much more condemned, and judged worthy of punishment, who think to sow the separation of apostasy in the hearts of mortals, against God the Father, and his only-begotten Son, and the Holy Spirit?

a The Greek MS has 'Δερπάμ, as if he were the same who is presently blessed in the second place. Vossius says that elsewhere is read Ambaner; elsewhere Amba, yet that this is the same as Abba! This is not St Abba, concerning whom see the Menaea on Nov. 22 and Theodoret in Philotheus, ch. 4. It might rather be asked whether this is not that anchorite of Nisibis whom Sozomen in book 6, ch. 33 calls 'Δεδας, although the same author in book 3, ch. 15, where he enumerates these five disciples of Ephrem, calls him 'Δεδαν.
b Either this Abraham is different from the one venerated by the Latins on March 16, and by the Greeks on Oct. 29, whose Life the same St Ephrem wrote and showed to have been intimate with himself; or something was added to that Life by another afterward, since the death of Abraham is commemorated there, who is here present with the dying Ephrem.
c We have moderately corrected these things according to the Greek exemplar.
d Elsewhere "in the camps," says Vossius.
e In Greek, ἄνηρ γηδράς, a Gesdras man. Others, as Vossius testifies, read Gizaraeus and Zigaraeus.
f Him Sozomen in bk. 3, ch. 15, and Nicephorus in bk. 9, ch. 16 call Παλιωναν.
g Greek MS 'Αρονανδάν. Sozomen and Nicephorus 'Δρανδάν. Vossius elsewhere says 'Αρονανδάν, Θουδόχρ is called Anarad.
h We shall explain the less known names of the heretics. Κενθαρούς, that is, pure, the Novatians called themselves, denying penance and second marriages, as Praedestinatus of Sirmond has in heresy 46, and Baronius, vol. 2, year 254, no. 106. Hence a certain learned man conjectures that the Teutonic word Ketter, which to us signifies a heretic, is derived. i The Ophites worshiped a serpent as the wisdom of God, which, while the priest chanted incantations, came out of a cavern, ascended the altar, licked the offered loaves, coiled itself around them, and then returned to the cavern. And this was their Eucharist, which they then distributed to the people. Baronius treats of them in vol. 2, year 145, no. 12 ff; citing several Fathers, to whom add Praedestinatus, her. 17. The author of the heresy was a certain Euphrates. k On Marcion's heresy and morals, see Baronius at length from ancient writers at year 146, and more briefly Praedestinatus, her. 21. l On Eunomius's blasphemies against the Son of God and the Holy Spirit, and his intolerable pride, Baronius treats at length from Sts Basil, Gregory of Nyssa, and Theodoret at year 360, no. 35 ff. m Called Massalians by Epiphanius, and by Theodoret in bk. 4 of Haereticae fabulae, ch. 11, and by others Massalians, which name translated into the Greek language signifies Euchites, or prayers; they called themselves πνεματιανούς, that is, spiritual, because they performed no work: but when they had finished praying, they slept the greatest part of the day. Theodoret describes their ravings, on account of which they were called Enthusiasts. Against them, says Praedestinatus, her. 37, wrote Ephrem, Presbyter of the Syrians, as well as St Amphilochius and Flavian of Antioch.

n Who the Cauchites were does not now occur to me. o Paulians were named from Paul of Samosata, Bishop of Antioch, who, following Artemon, or Artemas, asserted that Christ was merely a man, and was therefore deposed from his See in the time of Emperor Aurelian, Theodoret, bk. 2 of Haereticae fabulae, ch. 8, Praedestinatus, her. 44. Those therefore who were Artemonians were afterward called Paulians, and later Photinians. p Valentinus, in the time of Emperor Antoninus, put forth foolish fables about Aeons, Theodoret, bk. 1, ch. 7. From him the Valentinians, dispersed throughout the East, gravely wounded the Church of God, says Praedestinatus, her. 11; Baronius has much about them in vol. 2 of Annales. q Vitalis, Presbyter of Antioch under St Meletius, afterward Bishop of the Apollinarians, whence Vitalians. So Vossius and Prateolus from Nicephorus, bk. 11, ch. 12, and bk. 12, ch. 4; we shall treat of Apollinaris below. r Barbellotae, as Theodoret writes in bk. 1, ch. 13, added other ravings to those of Valentinus: on account of their most foul deeds they were called Borborians, ἀπὸ τοῦ βορείρον, from mire and filth. Vossius and Prateolus also treat of them.

8 Greek MS μονάρχεω τράδες, which reading Vossius also noted, and translated: "which alone commands and reigns and holds dominion."

Faith and pious works inculcated, and detestation of heretics.

Diligently giving heed, therefore, to my precepts and doctrine, as my disciples, do not fall away from the Catholic faith, which I myself also, having received from my tender years, have kept immovable and unshaken; nor turn aside from it in any doubt and schism. If anyone, however, should doubt, or, stumbling and flowing away against God and his holy Church, be separated; while still breathing and alive let him be thrust down into hell, and be made a partaker of the inheritance of the curse of Cain, and let him be groaning and trembling upon the earth. And whoever makes the Son less than the Father, unburied and without burial let him himself also go down alive into the earth likewise. If anyone, however, dissents against the Holy Spirit, let such a one not obtain mercy in the judgment. And if anyone exalts himself against the Catholic Church, let him become leprous, like the demented and foolish Gehazi. Furthermore, whoever forsakes the right faith of understanding, let him be bound with the cord of iniquity of the traitor Judas. For the faith which I received, this I learned from the holy Apostles; and they, when they had received it from God, preached it to every creature. Intolerable therefore, and to be avoided above all, is the iniquity of blasphemy against God, whose bait and enticements do you openly flee, O my disciples. Indeed, he who blasphemes preaches apostasy against the God of the universe, and removes the foundation of the word of faith. And we, oppressed by heavy servitude, cannot easily raise ourselves from the peevish flesh. Let us not, therefore, heap sins upon sins.

26 I have, however, the expectation of hope in this, and the consolation of love before the Lord, that in no way have I assailed the Lord with curses in my whole life, and no foolish speech has proceeded from my lips. For those who hate you, O Lord, I have hated with a perfect hatred; and your enemies I have utterly abhorred. Engrave the memory of my words, my Brothers, upon your hearts: for God was the author of them to me from the beginning. And let this be your exercise toward God; namely, that you love constant vigils, and psalmody, and fasts, and faith: and always hope for and await the Lord of all, and our Savior Jesus Christ. Besides this, we ought with charity to take care also to receive guests and strangers. For he who receives a stranger plainly receives God himself. See therefore that no one calls a stranger such; but rather let each one of you call him his own member.

27 And concerning the faith above all be steadfast, guarding yourselves against adversaries, workers of iniquity, I say, and vain talkers, and seducers. Which indeed the Apostle also did not neglect to say and teach, where he speaks thus: "Know that after my departure grievous wolves will enter in among you, not sparing the flock, speaking perverse things, to draw away disciples after them." And elsewhere in the Gospel the Lord says: "Who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravenous wolves"; having indeed, he says, sweet words, but a heart full of gall and bitterness. And they are clothed indeed in mournful garments, though they themselves are from the beginning disciples of the devil who envies us, wherefore they also bring back his a tares. Guarding yourselves therefore with all zeal and diligence, flee their company. Now I give you a clear example of this, dearest ones: if some pagan and rustic be found standing in a royal place, even though he has seemed to perpetrate nothing evil and absurd, nevertheless as rash he will be afflicted with disgrace, and brought into judgment will be examined according to the laws, as being doubtless a stranger to such a place.

28 Do not therefore sit together with them in the council of their vanity, and do not search out the path of their thought. For it makes little difference whether one dwells with a demon, or with an apostate man and an iniquitous deserter: for a demon, when adjured, will flee for fear; since he cannot remain there where Christ is named against him. You, however, O man, since you are outwardly in the body of Christ, if you are inwardly also in his spirit, are a perfect man of Christ. Because a man who has not received baptism is like a certain house prepared for the King, which the King has in no way inhabited. But if you adjure an iniquitous and unbelieving man, he will doubly use his malice, nor will he remit anything of his madness. Moreover, impure demons can be adjured more easily than the sons of iniquity can be persuaded. Indeed, demons confessing the Son of God say: "You are Christ the Son of God." Yet the princes and preachers of apostasy, the Jews, I say, and the Paulians, impious and fighting against Christ, stubbornly contend that he is not the Son of God. And see their unbridled and bitter manners. The author and prince of their apostasy cries out and says: "What have we to do with you, Jesus, Son of God?" And they constantly deny it.

29 If therefore it can happen that a barren willow sprouts in a dry and parched place, it will also be possible that an apostate may sometime be instructed. For the counsels and thoughts of a proud mind will be humbled, as it seems to the Prophet Isaiah, preaching: "Every mountain and hill shall be brought low, and the crooked shall be made straight, and the rough into plain ways." If therefore a barren willow will sometime sprout in a rough place, the prophetic word will also be confirmed to us, and more and greater things than these will happen to them; and robbers and the unjust will draw near to learn the truth. Just as, however, a raven can never become white,b and if it should turn white, even a bad man will be made good, and drawing near will learn what is good. Yet it sometimes happens that in winter time, when snow is falling, a raven has appeared white for a little while, although otherwise by its nature it was dark and black: for as soon as it has roused itself to fly, and shaken all the snow off itself, it has appeared to onlookers in the same color as before. Similar to this also are sinners: inasmuch as, when having been pricked with remorse for a short time they have shown temporary fruits of penance, dreading the words of the future judgment, because they have not remained steadfast in the time and purpose of their compunction, a little later, as if having forgotten everything, they are swept away again to their former place of vices.

30 Hear my ordinances and precepts, O my disciples, and always hold them in memory: neither depart from the way of truth, nor turn aside from my traditions and admonitions. When, however, you hear of wars, and tumults in creation, know that the end is at the doors; and therefore hold fast your hope firmly and steadfastly. For it is written that all things will come to pass which were spoken in Scripture. For "heaven," he says, "and earth shall pass away; but one jot, or one tittle shall not be able to pass from the law," even as our Lord and master swore by himself and said. And you know that he is truthful, and never lies. In order therefore that we may be able to stand before the incorruptible and immutable Judge of most just sentence, let us seriously give diligence that through good works we may continually render ourselves perfect and blameless in patience. a In Greek it is: διδ δα χαι τὰς κρείου τυχχανον ζιζανώς. Vossius translated: "wherefore they are also the seeds of his tares." b More simply and clearly the MS: "Just as, however, a raven can never become white, neither will these become white, nor will a bad man turn out good."

A chapter VII.

On the life of the same St Ephrem

Modesty inculcated in a pious woman. Death.

Meanwhile, however, while the holy and blessed man was commanding and enjoining these things with tears, and the multitude of the whole city stood around and wept; a certain woman, named Lamprotate, daughter of the great Aristides, having parted the crowd of men and women on either side, fell down before his feet, and said: "By your God, whom you have loved from your youth even to old age, permit me, your handmaid, to be able to make a small coffin, as you have adjured us by commanding, in which I may lay your venerable relics." He, however, having accepted and approved the fervor of her purpose, said to her: "Woman, go, do as you have purposed within yourself, and do not hinder others wishing to do this. Beware, however, of making a monument for me out of marble: for vainglory will profit me nothing."

32 Furthermore, I impose upon you this very brief command, which see that you observe: "Do not sit in litters at all." For it is neither pious and holy, nor lawful, that a man should bow his neck to the carrying of a woman; and that attendants should carry around upon their shoulders her who was to us the cause of ruin and death: since you subject to the yoke Christ himself, to whose adoration you draw near. Have you not read, or heard, that Christ is the head of every man? And when you measure anything to anyone, remember the universal resurrection, and the retribution for our actions that will come to us there from God. For in what measure anyone has measured, with the same it shall be measured back to him. Nay, perhaps you have heard God himself saying: "Everyone according to your ways, and according to your pursuits, I will judge you, O house of Israel: as I live, says the Lord."

33 Then the maiden swore before the surrounding people, saying: "By God, whom you have steadfastly served from your youth even to old age, hereafter I will not enter a litter, and no man shall ever again stoop to carry my litter. And if I lie, let the sword of dissolution and overthrow come in the same hour in my youth: and in the fire to come, my portion shall be reckoned with the impious. And if I transgress your commands, let me be set forth as an example before the whole Church of God." The blessed man, however, answering, said to her: "O daughter, before I fail and die, I will bless you according to your purpose and desire. Let not the doctrine of the Saints fail from your seed forever. When Christ comes to change heaven and earth, he himself will inscribe your memory in the book of life in the kingdom of heaven. And may the peace of God, which crowns the Saints with immaculate garlands, bestow upon you a reward in your calling, according to your heart." Because to God and the Father belongs glory, and to the only-begotten Son adoration, and to the Holy Spirit majesty and magnificence, before all ages, and now and always, and unto generations of generations through infinite ages of ages, Amen.

34 And saying these things, and many others besides these, he rendered his soul to God. And the Blessed One died in the Lord in the best state of life: and it was done to his body just as he himself had commanded his disciples, to the glory of Almighty God, Amen.

Oration of St Gregory, Bishop of Nyssa.

Exordium. Proposition. What is to be praised in Ephrem.

A hidden similitude in the divine Gospels earnestly exhorts me to the proposed theme of discourse, and looses my tongue bound by the bridle of silence, and levels and adorns the paths of my thoughts, like certain spacious fields, and makes the chariot of speech ready and swift to set out upon its journey, while with a clear voice it cries out in a manner in these words: "Nor do they light a lamp, and put it under a bushel, but upon a candlestick, that it may shine to all who are in the house." What, however, is to be understood from these words, it subjoins, saying: "So let your light shine before men, that they may see your good works." Shall we not therefore be deservedly worthy of reproach, if, negligent and slothful, we envelop in silence that in celebrating which the Lord himself commanded us to take great courage? For since he has kindled the life of this holy Father for the world, like an illustrious torch more resplendent than the sun, and set it forth to be expounded to you, he does not suffer that, passing it over in silence, we hide it under a bushel; but rather that we place it upon the lofty summit of the Church, so that it may shine forth to all who dwell in this house of the whole world: and that those who receive light from it may glorify and praise the heavenly Father.

2 Wherefore that paternal bond of his is not so to be feared a that the command of the Lord himself should be spurned. Nay, even the very beginning of his praise ought to have been taken thence; although we have put that off to the final part of our discourse. For to one who rightly inspects the matter itself, that would by no means seem a bond which forbids one averse to human glory to be adorned with praises: or surely a bond easy to loose, and an obligation of such a kind as rather impels those who love him to perform this very thing. For the very things by which he thought he would avoid praises, subverting and impeding our attempts by the bond of an interdict, themselves supply us with an occasion for praising. Since, indeed, each of his illustrious gifts of soul affords abundant matter for praise, this does so above all, that he is not affected by praises. For he wished not to seem, but rather to be good. On which account alone, even if he had performed nothing else worthy of praise, he would assuredly deserve to be praised. For he said that he was so delighted with praises that by that bond he preferred to seal up and avoid the censure flowing from them. Now this opens the first racecourse for our speech, and clearly shows the goal toward which we must direct our course: lest advancing rashly we be carried headlong, but walking along the royal road we may consider that admirable man of God, who would not have forbidden himself to be praised unless he had known himself worthy of praises: for no one, unless very distinguished and to be looked up to, while still excelling in the greatest virtues in life, commands the memory of himself to be blotted out by oblivion among posterity. And just as Paul, the preacher of grace, the auspices of the Church, the mouth of Christ, although he said of himself, "I am not worthy to be called an Apostle," did not nevertheless thereby bring it about that he was called an Apostle any the less: nay, the more lowly he thought of himself, the greater glory he attained. And so this great Father of ours, since he prudently and cautiously judged himself unworthy of praises, therefore deserves henceforth to be celebrated with praises.

3 Since therefore it is the custom and institution of our Church that the cultivators of virtue, because they have embraced

A her side, are crowned; and those most of all who on account of a humble estimation of themselves have turned out sublime in spirit; since the Gospel itself says: "He who humbles himself shall be exalted"; by no means indeed are they to be censured, or derided, or reproached, who, describing the virtues and encomia of this holy Father, erect his life for us as a kind of breathing and living column. Now that the things we have commemorated are by no means false, the prudent hearer will recognize if, when the speech is ended, he gathers together the various kinds of his virtues, from which we, weaving as it were a crown adorned with precious and diverse gems and gold, will offer a pleasing and desired gift to the Church of Christ. For she exults and rejoices to be decorated with such gifts whenever the solemn memory of a just man occurs to be celebrated.b Wherefore, since the cycle of the year so brings it about that today St Ephrem is to be praised and celebrated by us, it cannot be but that with immense joy she receives and embraces this monument and pledge of love.
for various virtues,
b on his anniversary day;
by far the greatest man.
B

4 Ephrem therefore is to be celebrated by me, who is on the lips of all Christians: Ephrem, I say, the Syrian; for we are not ashamed of that race by whose morals we are made illustrious. Ephrem, the splendor of whose life and doctrine has shone upon the whole orb of the earth: for in almost every place that is illuminated by the Sun he is known; and he remains unknown only to those who are ignorant of that great light of the Church, St Basil. Ephrem, that truly renowned Euphrates of the Church, watered by whose streams the multitude of Christians brings forth a hundredfold the fruit of faith. Ephrem, that fertile vine of God, which, like sweet clusters bearing the fruits of doctrine, nourishing and filling the sons of the Church with divine charity, refreshes and delights them. Ephrem, the good and faithful steward of the Church, who, distributing the measures of virtues equally to his fellow servants, most prudently administers the household of God.
Passing over, however,
what Rhetoricians treat first,
C race, country, education, arts,
Eph. 4:13.

6 Since therefore we have known that this our great Father is unwilling to be heaped with those ridiculous praises by which men given over to sense and body are captivated, we shall endeavor to celebrate him at least moderately from his own labors: for a speech does not have such a nature as to be strained beyond its powers. Wherefore we shall strive that neither, impeded by childishness, we envelop in silence what ought to be said of him; nor, walking along some path alien to the institutions of the Fathers, we turn aside from the royal road: but running between both, we may apply a fitting moderation to our speech. Now of what sort are those things which we have proposed and set before ourselves for weaving his praise? Action, namely, and contemplation, which a swarm of virtues follows: faith, hope, charity, piety toward God, meditation on the sacred Scriptures, purity of soul and body, constancy of tears, solitude of life, withdrawal from place to place, flight from evils, perpetual doctrine, continual prayer, fasting, and immoderate vigils, lying upon the ground, and an almost incredible austerity of life, voluntary poverty with singular humility, mercy surpassing the human condition, divine zeal against those who with rage assailed piety and religion; finally, all things by which man is distinguished in the image of God. With these praises this our Father is adorned; what we commemorate, he acknowledges; it is not hidden from him that these prerogatives are his own; and he does not despise these discourses as useful to us, not to himself. For even a slight narration concerning him proves to the zealous a cause for embracing virtue. And these things we have learned from nowhere else than from those things which he himself scattered in his various writings: from which, I say, like a diligent bee gathering useful things from very many flowers, we have made this spiritual honeycomb. Nor will he be at all angry with us attempting these very things, since he no longer fears the wicked demon who is wont to trip up many even in their final struggle: for he has already arrived at the tranquil harbor of incorporeal beings, where he dreads no storms and tempests at all. Come then, dwelling a little while on each of those things which have been enumerated, let us show to those who have assembled what sort of man that eminent one turned out to be, and to what degree of spiritual sanctity he advanced himself. a Thus he had provided in his Testament, ch. 2, no. 7: "Let no one therefore proclaim me blessed." And a little before: "Let none of you, Brothers, celebrate me with encomia." b In Greek it is: 'Έφραιμ δὲ νῶν εἰς εὐγημεῖα πιρεχήχης τρεχῶν ὸ χρόνοι. "Now running time has brought Ephrem to celebration."

✠

Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

February 1 Calendar of the year