Skip to content
Christian Reality
Choose a day
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

✠

Acta Sanctorum · Volume IV · February 1

On St Ephrem the Syrian at Edessa in Mesopotamia

DE S. EPHRÆM SYRO EDESSÆ IN MESOPOTAMIA. D

Contents (33)
  1. Preliminary Commentary.
  2. § I. By whom was the life of St Ephraem written?
  3. § II. The age and birth of St Ephraem.
  4. § IV. St Ephrem's learning, writings, and knowledge of the Greek language.
  5. § V. St Ephrem's friendship with other Saints.
  6. § VI. The sources of St Ephrem's compunction.
  7. Narrative of our holy father ephrem to the monks concerning his conversion.
  8. Our holy father ephraem the syrian
  9. And his reprehension of himself,
  10. Of the same holy father ephraem
  11. Testament
  12. Poverty, humility in burial and funeral rites.
  13. Care of the poor. Blessing of Edessa. Manner of burial prescribed anew.
  14. Care of the poor. Blessing of Edessa. Manner of burial prescribed anew.
  15. Prayers and oblations for the dead.
  16. Blessings of the disciples. Execration of heretics.
  17. Faith and pious works inculcated, and detestation of heretics.
  18. A chapter VII.
  19. On the life of the same St Ephrem
  20. Theological virtues of St Ephrem.
  21. Compunction, and other virtues.
  22. St Ephrem's sojourn, erudition.
  23. Sermons. Austerity of life.
  24. Works of mercy, struggle with heretics.
  25. Imitation of the holy Fathers.
  26. Testament. Death. Miracles.
  27. Life of St Ephrem
  28. Concerning our holy father ephrem
  29. Chapter I, in mss. XIV.
  30. Meeting of SS. Basil and Ephrem.
  31. Chapter II, in mss. XVI.
  32. Sins forgiven a certain woman through the merits of SS. Basil and Ephrem.
  33. Life of St Ephrem

Theological virtues of St Ephrem.

As regards faith, therefore, not departing far from piety in any part, he thought altogether rightly: which we have well known both from his writings and from the Church's estimation of him. For he abhorred equally both the false confusion of Sabellius and the insane division of Arius. He stood, however, within the bounds of piety and religion. For in such a way did he both divide in number of persons and join in unity of substance the one, unconfused, and sacrosanct Trinity, that he neither insulted the poverty of the divinity in the Jewish manner, nor raved with a multitude of gods after the custom of the Gentiles and pagans: which we find happens to those who are petulantly insolent toward the incomprehensible Trinity. Furthermore, he so detested the most absurd opinion of a Apollinaris that with every endeavor and solicitude he strove to pluck it out from the souls of any Christians whatsoever. Nay, he also utterly repressed the futile and unbridled tongues of theb Anomians with various arguments and testimonies of Scripture, and left

A left us most useful and divine monuments against them. If anyone, however, in the conflict of St Ephrem's disputations withc Novatus desires to behold the overthrow of that most audacious opponent, he ought to look upon the fall of the adversary. For there, in the very clash of the contest, he will find the strength of our Doctor so far superior that he would call him a pancratiast and invincible wrestler, while the other he would call soft, and like a boy not yet strengthened by age. Nor did he repel by the uprightness of his faith only those heresies of tares which had sprung up either then or before from the seed of malice; but foreseeing with prophetic eyes those also which could perniciously sprout in the future, he cut them off beforehand. For as many volumes as were written by him are full of demonstrations. Never therefore did this son of truth swerve from the truth itself.

8 All his hope, however, he had fixed in God alone, in whom those who place their hopes carry off rewards. Wherefore he was also wont to use that saying of the Psalm in all his deeds and words: "In him my heart has hoped, and I have been helped." Since mercy will encompass him who hopes in the Lord. And trust in the Lord renders one like Mount Zion, and establishes him who possesses it in the highest blessedness, as one may learn from the Prophets themselves, since David says: "Blessed is the man whose hope is the name of the Lord." And Jeremiah: "Blessed is the man who trusts in the Lord, and the Lord shall be his confidence: and he shall be like a tree that is transplanted over waters, which sends out its roots toward moisture; and he shall not fear when the heat comes." And Isaiah: "The Lord is our King, the Lord is our savior, he will save us." "Behold, God is my savior, I will act confidently, and I will not fear." Nay, Paul also admonishes us, saying: "Let us hold fast the confession of our hope; for he is faithful who has promised."

9 Nourished therefore by this divine and laid-up hope, St Ephrem, spurning all human and transitory things whatever, continually longed for eternal glory. Love toward God and neighbor, however, he kept so zealously that, departing from this world, he related these things among his last words; for it is fitting to bring forward the very words of that holy Father, as weightier than any demonstration: "In no way in my whole life," he said, "have I been insolent toward the Lord, nor has any foolish speech gone forth from my lips; no one in my whole life have I loaded with curses, nor have I shown myself a contentious man with any Christian at all." O happy tongue, which confidently uttered a word of such a kind as befits the Angels alone above all, on account of a life removed from all matter and change: yet to us, who serve the flesh, it is not so suited, and surpasses the powers of our nature more than can easily be equaled by deeds. And however much you may explore the labors and lives of those who were illustrious for virtues, yet scarcely will you find any token of pure and sincere charity similar to this. For if among all virtues charity excels most of all, this our Ephrem cultivated it so that no other of the Fathers did more. But since each one is to receive rewards worthy of his own deeds, lest we seem to compare Fathers with Fathers, we shall rather leave these things to be considered by others. Nor indeed were these very things said by us for the sake of comparison; but that it may be clearly evident to the people that this Doctor of ours, or more truly of the universal Church, St Ephrem, arrived at the highest step on the spiritual ladder of virtues.

a There were two Apollinarises; the father, a Presbyter, opened a grammar school at Berytus, then at Laodicea, where the son Apollinaris was also born, afterward a professor of rhetoric: in what manner they became heretics Socrates narrates in bk. 2, ch. 36, Nicephorus in bk. 9, ch. 17, and bk. 11, ch. 12, and bk. 12, ch. 4, and others. They denied a perfect man in Christ: holding that divinity was in him in place of a soul, etc; thus Praedestinatus, her. 85.
b Thus he calls the Eunomians, as being lawless and flagitious rather than following εὐνομία, or good law, from the name of their founder. Who treats of Eunomius we have indicated at ch. 5 of the Testament, letter l.
c Novatians, who are also Cathari, named from Novatian, a Roman Presbyter, whom Theodoret in bk. 3 of Haereticae fabulae, ch. 5 calls Novatus. And indeed he was driven into schism by Novatus, an African Bishop. Concerning both, Baronius has very much in vol. 2 and others everywhere, and we also on Feb. 3 at the Acts of St Celerinus.

Compunction, and other virtues.

Now piety and religion he acquired in the true possession of wisdom, according to that saying of Job: "Behold, the worship of God is wisdom." Through it, as we showed a little before in describing the purity of his faith, like St Paul he ascended into the third heaven, and prepared for himself eternal glory of name in the Church; meditation on the sacred Scriptures was also kindled in him from the lamp of David, according to that text: "In my meditation a fire shall burn." For love, kindling him with the fire of heavenly contemplation, aroused an ardor for sublime things. Unrolling, indeed, the whole of both the Old and the New Scripture, and applying himself to its contemplation as no one else did, he interpreted the whole accurately word for word: and from the very creation of the world even to the last book of grace, he illuminated with commentaries the things that were hidden and recondite, using the light of the Spirit. Nor did he merely drink the streams of this our divinely granted wisdom and impart them to others; but he also practiced those arts and disciplines which pertain to the manner of speaking rightly and ornately, and to subtlety of doctrine, insofar as he deemed them useful, having rejected vain and foolish things, and weighing action and contemplation in the balance of equity.

11 Furthermore, purity of soul and body excelled in him according to the nature of man, nay, even above the human condition as it were, since it is a gift of grace. For he did not suffer his soul to stray from that affection which is according to right reason; in truth, however, he commanded his soul, while he shone resplendent in his body. Which is sufficiently confirmed by the snares that were laid for him (as has been handed down to memory) by an unchaste woman. For when the murderer Belial had used her as a certain bait of malice to deceive this eminent and rare man, so far was he from attaining what he had hoped for, that he himself even set her up fighting in the conflict against the plotter himself: since indeed by exhortations and admonitions, and as it were by incantations of divine reasons, he led her, converted, to better fruit; and from unchaste rendered her modest, from wanton, grave, and from defiled, pure and chaste.

12 Now to one wishing to relate his flowing and perpetual tears, tears truly arise: since scarcely without tears is it permitted to cross over the sea of his tears. For just as it is proper to all men to draw breath without intermission, so to Blessed Ephrem to pour forth tears continually seemed in a manner implanted by nature. Indeed, there was no day, no night, no part of day or night, and no moment of the briefest time in which his watchful eyes were not seen bathed in tears. For now he bewailed common, now private calamities and absurdities, as he said; moreover, with sighs he prudently checked the rivers of his eyes, or rather with the rivers of his eyes he excited sighs. And the progress of both things was admirable, although otherwise each seemed to be the cause of the other: for tears flowed forth to him, and to many the cause was unknown. For since time did not take them away, but by a certain mutual alternation both tears succeeded sighs and sighs tears, the cause of both remained hidden.

13 Now that will anyone recognize who unrolls his writings. For not only where he treats of penance, of morals, of right rules of life, will he find him weeping and sighing; but even in the very encomia

A encomia which for the most part all are wont to sprinkle with much cheerfulness. He, however, showed himself the same everywhere, and continually sought after the office of mourning as riches, whence even now he recalls almost all the hearers of his sermons to embrace the true life: so great a force does his speech mingled with tears contain. For who is of so hard and adamantine a heart that, hearing his words, he does not grow gentle, and, casting aside harshness of manners, grieve from his heart for his own sins? Who is so fierce and harsh that, perceiving his salutary doctrine with his ears, he does not bewail the time which he spent amiss? Who is so savage and cruel that, as soon as he has tasted his words sweeter than any honey, he does not forthwith show himself altogether gentle and lovable? Who, abhorring tears, has so given himself up to pleasures that, having heard even moderate words of his, recalling to memory that retribution which we are about to receive for our past life, he does not lament and mourn?

14 In things which cannot be done, that proverb is everywhere used: a "You persuade a stone to mercy," yet that this can be done we have learned, taught by experience. For this holy old man plainly softened and broke souls which, on account of evil and obstinate hardness, you would call stones, and bent them as he wished. For who, reading his discourse on humility, would not immediately lay aside all self-estimation and foolish arrogance, and confess himself the most abject of all? Who, reading over those things which he wrote on charity, would not be so kindled as to be ready to undergo even any danger whatever? Who, unrolling those writings in which he praises virginity, would not strive to offer himself to God chaste in body and soul? Who, hearing or reading his sermons in which he describes the last judgment, or that second coming of Christ, would not be so affected in heart and soul as if he were already on the point of being sisted before that judgment, and suddenly shudder with fear as if the sentence of the Judge were being passed against him? For so accurately and fully did this illustrious and holy man express the future judgment of God, and set it before the eyes of all, that to the knowledge of it nothing else seems to be wanting, except that the thing itself be enacted and take place openly. a Λιδον ἴφεις, "you boil a stone in water."

St Ephrem's sojourn, erudition.

Since therefore the Blessed One himself was always occupied in such thoughts concerning the judgment, he fled the world and whatever is in it: he withdrew far away fleeing, as is found written, and remained in solitude, having leisure for God and himself, and thence carrying off the rewards of virtues. For he had already rightly known that those who embrace the solitary life are freed from the turbulent perturbations and storms of this age, and happily arrive at the harbor of quiet and tranquility, where they enjoy the fellowship of Angels; and, sublime in mind, as far as is lawful, are rapt to the contemplation of God. Furthermore, when the Spirit, admonishing him for the edification of many, so disposed that he should change places, he did not resist, but humbly complied: for he was obedient to the commands and mandates of God, if anyone else was.

a Thence, as that divine Abraham was commanded, he sought the city which had borne him, the city of the Edessenes: for it was not fitting that the sun should be hidden longer under the earth. Now for these reasons he went thither, that he might visit the holy places there,b as well as that he might meet some wise man, and either himself reap the fruit of knowledge, or afford it to others.

16 When therefore he had arrived at that city, and was already entering the gate, instead of the wise man whom he had desired, he met a harlot: upon which very troublesome spectacle when he had fallen contrary to expectation, as if cast down from his hope,c he turned away his eyes. Yet on the contrary, the shameless woman looked upon him with fixed eyes. To whom Ephrem said: "O woman, tell me, why do you gaze at me so much?" And she promptly said: "Because I am from you, a man:d whereas you do not even look at me, but turn your eyes back to the earth, from which you were taken." That this unexpected answer profited him exceedingly, the holy and prudent man confessed. Wherefore he praised the infinite power of God, who sometimes, the things which we hope for, profited even by an apt apophthegm in verse:

17 Thence, when led by the Divine Spirit he had sought Caesarea of Cappadocia, he saw and knew there the very mouth of the Church, namely that golden nightingale of doctrine, Basil: whom the old man having looked upon began to venerate with many auspicious words. For with the keen eye of his mind he beheld a resplendent dove sitting upon his right shoulder, supplying words of wisdom, and him bringing them forth to the people. Instructed indeed by that lofty and venerable dove, he had recognized the pilgrimage of this holy Father, and that he was that Ephrem the Syrian. Most opportunely therefore, both enjoyed mutual fellowship with each other; so that that laborious pilgrimage did not prove useless to Ephrem himself.

18 Furthermore, the natural innocence of his life showed him the flight from evils: for from it he learned both to look forward to better things and to avoid worse things, and to choose those thoughts and reasons which were pure, and which contributed to cultivating honesty, and in no way impeded the office of teaching. For abundantly had the talent of speech been granted by Christ to the holy old man, which, while it was imparted to very many at the tables of hearts, yet profited him above all. Moreover, he is reported to have said these things of himself:f that to him, as soon as he emerged from that tender age of boyhood, secret visions of this kind befell: for to him beside his tongue there seemed to spring forth a very fruitful vine, which indeed grew so much that it filled the whole orb of the earth: and all the fowls of heaven came and ate of its fruit: and the vine itself, the more birds plucking its fruits it received, the more abundantly it abounded in clusters.

19 Besides this, what pertained to him, a certain other keen-sighted man testified that he had ascertained: namely, a multitude of Angels descending from heaven, holding in their hands a volume written within and without. Now that holy array seemed to converse thus: "Who, do you think, will take this volume into his hands?" And some answered this man, others that, and others indeed another of the more eminent men of that time: then, however, after the testing of all, they subjoined: "These indeed are saints and ministers of God; but they cannot take this volume into their hands." And when they had already named various men from those then living, and none of them had pleased, at length by the common consent of all they agreed equally in that opinion, so as to say that by no other could that volume be taken into hands, except by Ephrem the Syrian. And then the same man is reported to have beheld the heavenly Angels handing the volume to Ephrem; and rising by night, instructed by that vision, he proceeded to the church: and having heard Ephrem himself, who was then delivering an illustrious discourse full of grace, he recognized what that vision designated and praised God, and admired so illustrious a gift of speaking given to the holy man. For so great an abundance of wisdom had God bestowed upon him that, however much perpetual fountains of words, as it were, were supplied to him, yet they were by no means equal to explaining the things. And that happened not so much from slowness of tongue, as from swiftness of thought: for his tongue equaled the thinking power of others, yet was too slow to follow his thoughts.

A he entreated the gift of speaking, in these words:g "Bestow, O Lord, the rivers of your grace": for the depth of doctrine swallowed up his tongue, so that he could not bring forth the thoughts of his mind, since the instruments of the office of preaching suitable for speaking eloquently were wanting, yet scarcely equal to the swiftness of his thoughts. g
a Thus we have translated from the Greek, as we expounded in § 3, no. 19. Vossius had: "whence, commanded like that great Abraham to leave his country, he sought the city of the Edessenes." But "to leave" is absent from the Greek.b Metaphrastes adds: "that he might venerate the sacred Relics." c Wrongly therefore Metaphrastes: "he stood looking upon her with fixed eyes, and as if out of his mind, sad and troubled in soul within himself, because it had not happened as he had prayed, but rather the contrary of what he had asked." d Likewise Metaphrastes: "It is fitting that you look not at us, but rather at the earth, from which you yourself were taken again." e Elsewhere "white," says Vossius.f The shorter Life has that this vision was offered to his parents. Metaphrastes, like Gregory of Nyssa, to Ephrem himself.g Metaphrastes: "Send forth, O Lord, the waves of your grace." In Greek it is: ἄνες, 'ω δέσποτα, τὰ τῆς χέριτος εου χύματα. Which may seem to have an ambiguous sense, as if namely he either wishes the overly overflowing grace to be restrained, like him who cried out, "It is enough, O Lord, it is enough"; or the rivers of eloquence to be loosened and poured forth.

Sermons. Austerity of life.

Furthermore, nothing else interrupted his sermons except prayer: and sermons again interrupted prayer: tears succeeded these, and prayers again succeeded tears: and his discourse was of discourse, or, to speak more properly, in discourse he was continually occupied in the contemplation of Divine things. For he had so subdues his body itself that, obeying reason as a mistress, it had no more sense of pleasure than if it were dead. And while, previously tamed by fasting and abstinence, it languished immovable for performing those things which are unseemly, yet it excelled in strength for accomplishing those things which conduce to the salvation of souls. What of the fact that not even the nights, often deceiving with phantoms and images of dreams, interrupted his course of virtue and piety in anything? For the same man whom approaching they had received sober, departing they left watchful, and diligently taking care lest the hand of the prince of this darkness should overtake him overcome by sleep. Now he allotted only so much time to rest as he deemed necessary for passing life: lest, natural alternation being utterly removed, the flesh should sustain a violent dissolution. And while there were various things which drove sleep from his eyes, this was so above all, that leading a harsh and hard life, and afflicting his body in many ways, he also lay upon the ground. For by these means most of all is the affection of sleep wont to be shaken off.

C

21 Furthermore, he observed poverty so great as you hear that even the holy Apostles themselves had. Wherefore, if anyone should call him the exemplar of those who cultivate poverty, he would by no means stray from the truth. Most sweet indeed and altogether blessed was that saying which, about to depart hence to heaven, he left us as a mistress of poverty, wherein he said: "Neither purse, nor wallet, nor scrip did Ephrem ever have. Never have I possessed gold, or silver, or any other thing on earth. For I have heard the good King saying to his disciples in the Gospel: 'Possess nothing on earth.' Wherefore no covetousness of such things has seized me." Being therefore a despiser of glory and money, and loving better things, he strove in that course of his to draw as near as possible to the Apostles themselves. humility,

22 Now why should I commemorate the submission and humility of his soul, when that very virtue everywhere in all his sermons and writings in a manner cries out that it was singularly cultivated by him? For when did his foot ever stumble against the stone of arrogance and pride, who provoked tears with tears, and ate ashes as bread, and in a harsh and unpleasant life (as those sacred words resound) mingled his drink with weeping? And who, abhorring all vain and worldly glory, while he was still a pilgrim in this life, if he noticed himself being praised by anyone, bearing it ill, taking on now one color and now another, and casting his eyes down to the ground, became wet with a fine and subtle sweat, and was seized with a deep silence, as if modesty impeded his tongue. And now about to depart hence to that blessed and heavenly life, forbidding that very thing by a solemn interdict, he said: "Sing no songs to Ephrem, and apply no praise. Bury me not with costly raiment: nor erect a tomb privately for my body: for it is agreed between me and God that I lie among strangers. For I am a stranger, and a pilgrim, as all my fathers were." As therefore of other virtues, so of this also you have eminent and illustrious tokens.

Works of mercy, struggle with heretics.

Indeed, the rule and law of truth itself confirms that this man proved himself not only a doer, but also a teacher of those things which pertain to almsgiving and the affection of compassion. For although, owing to the perfect poverty which he had embraced, he had nothing left over to bestow upon the needy, nevertheless, by moving others to works of mercy through frequent exhortations, he distributed alms. For his speech, even when his face was not seen, was like a key skilfully wrought by divine power, unlocking the treasuries of the rich and supplying necessities to the indigent: and his angelic aspect was sufficient by itself, without any speech, to move onlookers, even the rustic and inhuman, to compassion: so great was the simplicity, gentleness, and uprightness beheld in him, and no one was found so shameless that, upon looking at him, he was not suffused with a certain blush and modesty, and rendered better than himself and more restrained.

24 And although so many perfect virtues existed in this man, let no one on that account suppose that he lacked a complete knowledge of ecclesiastical matters. For what leisure would have been available to him, such a one might say, that he could divide himself among the pursuits of so many virtues? Truly, he was not superficially imbued with the knowledge of divine things. Nor did he attain it merely to the extent of being able to instruct others by speaking, but he completely mastered both the principles of piety and learning and those things which are opposed to them: the former for instructing the people, the latter for refuting heretics. For with good zeal he was borne against those beasts hostile to piety. Thus in a certain discourse, which has come down to us rather by report than in writing, whence it could easily be understood that he was most zealous for the truth, he called Apollinaris frivolous, nay rather demented and insane, because, devising novelties, he belched forth from his belly many impious things contrary to Sacred Scripture, comprised in two books, and uttered them most insipidly and rashly. Those books, however, he had entrusted for safekeeping to a certain woman whom he was reported to have held in affection. When these things became known to the great Ephrem, feigning himself to be of the same opinion, he approached the woman who was guarding those profane books, and disclosed to her concerning himself who he was and what favourable tidings he was bringing to her from the desert: and adding perhaps some other things of that kind, he finally asks her to show him the teacher's writings for the sake of the public good, so that he might, namely, more conveniently oppose us, whom he then called heretics. Captivated by these words, the woman, reckoning him to be one of those who upheld the party of Apollinaris, handed over the books, begging him, however, that they be quickly

A returned to her. For the rest, this great Jacob, supplanting the demented Esau and seizing that shameful birthright, prudently suppressed it: for smearing all of them with fish glue a, he so joined leaf to leaf that, since one part could in no way be separated from another because of the firm union, each book appeared reduced as it were to a single board. And thus he returned them to the woman from whom he had received them on loan. She, indeed, being a woman ignorant of an artifice of this sort, seeing that their outward form was intact, neglected to inspect more diligently what was inside.

B Not many days had elapsed when the holy old man sent word to certain Orthodox believers to summon Apollinaris and hold a disputation with him. Accepting the challenge and relying on those impious books, he came on the appointed day: and he refused to speak for himself, on the ground that he was already weighed down by advanced old age, and therefore demanded that the books be brought forth to him so that he might answer and contradict from them. When, therefore, the companions of his sect had produced the books into the midst, boasting magnificently on account of them, that man grown old in evil days, the unjust judge, taking one of them into his hands, strove to open and unfold it. But because, being smeared with glue, it did not yield, he attempted to open its middle part, and found that very part glued together in the same manner. Wherefore, frustrated in his hope from the first book, he betook himself to the second, and seeing that the whole of it was so firmly joined together that it could not be unfolded at all, he was suffused with such blush and shame, and so disturbed in mind, that departing from that assembly as one bereft of reason and counsel and lifeless, he fell into illness: and he took that mark of ignominy so grievously and painfully that very little was lacking for him to die then and there. b

26 Such, then, was the zeal for piety that our great Father and Doctor St Ephrem possessed; for showing himself at one time gentle and mild, when no necessity of contending pressed, and at another sharp and severe, when danger to the faith threatened, he prudently moderated all things according to the nature of the time. And for this zeal toward God he is to be commended no less than for his many fasts, tears, and continual prayers: and I know not whether even more on that account, because, in that these virtues were united in him alone, he also contributed to the common benefit. For just as the true example of an outstanding hunter is displayed when he pursues warlike wild beasts, and the virtue of a good helmsman reveals itself in an adverse tempest, of a prudent physician in more serious diseases, of a valiant soldier in the very crisis of battle; so too great and difficult dangers reveal the man devoted to piety and religion, when he rescues both himself and others from snares and perils.

a Or with isinglass, as Metaphrastes has it.
b Nay, Metaphrastes expressly says: And at last he perished miserably, reaping death as the fruit of his labours and books. If this is true, as Baronius noted at the year 373, no. 27, it must be understood of the elder Apollinaris; who, as Socrates testifies, bk. 2, ch. 14, was still living under the Emperor Julian and wrote many things in verse. The son, however, died after St Ephrem, under the Emperor Theodosius, as St Jerome has in De Scriptorib; ch. 104.

Imitation of the holy Fathers.

No kind of virtue cultivated by the ancients was there in which this man did not also excel. Wherefore we can liken his soul, overflowing with usefulness, sweetness, and delight, to a fountain flowing with whatever abundance of waters, or to a meadow resplendent with diverse fragrant flowers, or to the sky adorned with the varied lights of the stars, or to Paradise, which you hear was in Eden, embellished with an innumerable multitude of fruit-bearing trees; (yet in such wise that to the malignant serpent, author of the common exile, no access at all is granted into it) D or if nature has graced anything else lovely and pleasant with many and varied good things; deem such also that blessed soul of the great Ephrem, adorned on every side with very many kinds of virtues, for that man worthy of admiration ever applied himself to the care of possessing a perfect and complete choir of every kind of virtue; and of attaining alone by himself all those things in which others individually excelled. Indeed, as a Priest, imitating Abel, who is reckoned first among the just, he offered sacrifices to the Lord not from flocks of sheep nor from fat; but without blood, as a reasonable service, he sacrificed by purity of life; dissimilar to Abel only in this respect, that he was not slain by a wicked murderer as he was, but avoiding the snares of the hostile demon and overcoming ambushes, he arrived, like him, at the life lacking all end. Furthermore, he so emulated the hope of Enos that he not only called upon the name of the Lord his God, but also taught others to implore the same. He laboured, moreover, to be made like Enoch, emulating not indeed his wondrous translation and withdrawal from earth into Paradise, but his translation from the disturbance of matter into the spirit. He was also like Noah, procuring not the modest preservation of the race in a wooden ark, but rather the safety of his own soul, so that, escaping more safely the tempests of life, he might suffer no shipwreck of virtue. expressly the virtues of the Patriarchs,
of Abel,
of Enos,
of Enoch,
of Noah,
E
of Abraham,
of Isaac,
of Jacob,
F
of Joseph,

28 In very many things also he was an emulator of Abraham; and to pass over in silence his faith, gentleness, and love toward God, in this especially, that just as he left his own land and kindred, so too this our Ephrem fled the world, and expressed in his own body the sacrifice of the Only-begotten, consecrating himself to God and mortifying the members that are upon the earth. He was an imitator of Isaac, moreover, on account of the death which he was prepared to undergo with a ready and tranquil mind, yet without a father inflicting it: nay, even daily, after the manner of the Apostle, in body indeed he reaped fruit as regards his purpose, while in spirit he lived to God, on account of the chaste sacrifice of his body as in the ram. Furthermore, he was an emulator of Jacob, supplanting Esau himself, that is, the parent of heresies, and receiving the birthright, that is, the right decrees of the Church: in this besides, that he beheld not a ladder reaching from earth all the way to heaven, but an oblong pillar of fire, indicating a fairer depth of mystery: and that this man imparted blessings to his disciples, just as he did to his sons, when about to depart from this life: which blessings whoever humbly received judged to belong to that great Jacob. And the likeness of Joseph himself he expressed most especially by integrity of life and chastity of body; and much more by this, that just as he distributed wheat, so this man imparted the word of salvation.

29 In not a few things also he showed himself most like Moses: for he too fled Pharaoh the devil, and dwelt in solitude, and saw God, so far as He can be seen by contemplation; and he accomplished wondrous things, and by his teaching showed himself a leader and master to the people; and he deceived the Egyptians, carrying off their riches, namely the books of the heretics, over which he himself triumphed: he also divided the salty sea of unbelief, wholly unfit for drinking, and led the faithful people across in great numbers: Pharaoh's army, however, namely the impious brood of slanderers, he overthrew and crushed, and Amalek (if you wish to call any of the heretics by that name) he put to flight and routed. He received from God the law of living well and Christianly and handed it down to us all: on the mountain he contemplated the pattern of the Tabernacle, not that of Moses, but of that dread judgment to come: he appointed Priests and handed down laws and precepts concerning sacrifice: water

A he brought forth water from the rock when he moved stony hearts to shed tears: with heavenly bread, like him, he abundantly fed the people, setting before us discourses of charity, by which souls are most strengthened and kindled to receive with confidence this divine and sacred bread, which came hither from the bosom of the Father for our salvation. Quails also he provided for the faithful, like him, showing in what manner through the remembrance of God they lift themselves up to heaven and contemplate the fair things that are there. And in this manner and fashion, if one should be pleased to compare what this Father gravely and strenuously accomplished with the deeds of the ancients, one will find him in no way inferior to them.

30 For he himself, like Jesus the son of Nave, also divided the Jordan when by kindness he opened the closed hands of the rich; and he distributed to the people a land, not indeed of this lowly promise, but of the heavenly kingdom. From his infancy, like Samuel, he was consecrated to God, and heard the divine voice as he did. Like Elias he convicted Priests of baseness, and brought down divine fire by the sacrifice of prayer, not once, but often; and in a fiery chariot of virtues he was taken up not into the upper air, but into heaven itself. Like Eliseus he obtained a double grace of the Spirit. Like the Prophets he was gifted with the boon and grace of divine vision. Nay, reason itself moves me to dare to compare this same man even with him than whom among those born of women none is declared to have arisen greater; with him, I say, who was the mediator between law and grace. For this man too, like that Precursor, cultivated the desert; and to him also came the word of God: and acting as a herald of penance, he taught those who approached him to confess their sins; while like Paul, the vessel of election, he endured various tribulations and temptations, and diligently sowed the seeds of penance, as he did those of faith.

Testament. Death. Miracles.

But what need is there to compare this man with the Saints one by one, when the whole world is full of his upright deeds? A more prolix discourse would be superfluous, when the works themselves are sufficiently manifest, and the very multitude of words seems to weaken belief; as though his virtues were not sufficiently declared by the facts themselves, but still needed the aid of speech. Wherefore it will be worthwhile to add to this discourse, as it were, a sweetest seasoning; namely, his most renowned and prodigy-like departure from this mortal life. About to pass into heaven, therefore, this holy man commanded those who were then present not to bury his body with a costly garment, and if anyone more affectionate toward the Father had thought of or prepared any such thing, not to carry it out, but changing his design for the better, to bestow upon the poor that very sum which he had decreed for honouring the burial.

32 When, therefore, one of those present, a man of eminent nobility, had prepared a garment of very great price indeed, clothed in which he might commit the holy old man's body to burial; a hearing his rebuke, he grieved, and reckoning in his mind that it would be better if in its stead he gave to the needy as much money as the garment had cost, he put off bestowing the prepared garment upon the poor. Wherefore he was presently seized by a malignant demon, because he had not obeyed the commands, and suffered most grievous torments; and before the pallet on which the holy man lay, foaming violently at the mouth, he tore himself. Turning to this wretched man, the most clement man of God said: "What have you committed, O man, that you should be cast into this peril?" He, however, roused by the old man's command, although the evil demon had cast darkness over his mind, disclosed the secret design which he had conceived within himself of not obeying his orders. Taking compassion on him as he confessed, the most kindly man, by the imposition of his holy hands and by prayers, immediately freed the man from that affliction and restored him to his former health, and addressed him thus: "Fulfil, O man, what you promised just now."

33 When this miracle had been shown, since the end of life was now at hand, having exhorted those who were then present with many pious admonitions to the pursuit and love of virtue, as his last words declare, he happily departed to the tranquil harbour of the eternal kingdom, and by a holy accession pleasing to God augmented the number of the Blessed who had been from the beginning of the world. For his soul settled in the heavenly tabernacles, where are the orders of Angels, where are the peoples of the Patriarchs, where are the choirs of Prophets, where are the thrones of Apostles, where is the joy of Martyrs, where are the gladnesses of the pious, where is the splendour of Doctors, where are the renowned assemblies of the firstborn, where are the pure voices of those who exult, where those good things lie open which Angels desire to look upon. Into that holy place the most happy soul of the blessed and illustrious Father Ephrem arrived. I judge, indeed, that when he ascended into heaven, each of the virtues which he had cultivated in this life went before him and showed him those hidden and most fair realities which cannot be beheld by mortal eyes; and that Charity, most excellent of all, approaching him thus said: "Behold, beloved soul, the beauty which I have prepared for you," and at the same time showed him delights. And that presently Humility running up thus addressed him: "Look, soul dear to God, what manner of resting-place I have adorned for you." Then all the rest one by one recounted and showed the rewards which even from the time when they were still cultivated and exercised by her in the body they had been preparing for the future. O departure worthy to be sung and most worthy of imitation! O death standing in no need of tears! O separation reconciling to a longed-for fellowship! O passage of which he who passes over in no wise repents! O funeral free from all grief and trouble! For while we look up to his conduct, we draw consolation thence. The death of other men, indeed, affords cause for weeping to those who are left behind; that of the Saints, however, wins for us gladness and celebration. Wherefore this is not to be called death, but rather a passage and departure hence to a better life.

34 These are the heralding praises which a bold tongue offers to you, best of Fathers and most illustrious Doctor of the world, as paltry little gifts: not indeed according to your dignity, nor as though you stood in need of them (for what glory can a speech bring which is plainly surpassed by the merits of him who is praised?), but rather on account of the benefit of the living: for encomia of good and eminent men bring very great consolation and exhortation to better things to very many. This office of praising, moreover, we undertook the more readily, led on both by various other reasons, besides the renown of your life and doctrine most celebrated throughout the whole world, and by that care which you exercised in freeing a manb of the same name. For he impelled us to undergo this burden who, having been captured in war by the descendants of Ishmael and having dwelt for a long time far from his homeland, when he now desired to return to it and knew no convenient way, by your singular aid found a fitting means of safety and obtained what he had long craved. For when he had been brought into the greatest peril of life (because all roads were blocked and held by troops of barbarians), he invoked you by name alone, saying: "St Ephrem, succour me." And thus he safely escaped the snares of perils, and disregarded the fear of death, and having obtained unexpected salvation, fortified by your protection, was restored to his homeland beyond hope. Wherefore, having approached more boldly to relate these things, we have not feared to touch upon your praises with impure lips. In which matter, if we have achieved anything, we shall confess that we attained it by your help and shall credit it to you: but if our praises fall far short of your

A dignity, we shall say that you too (though perhaps this saying may seem overbold) were the cause, who both living and dead, through modesty and zeal for humility, hinder those who desire to praise you. Nevertheless, whether it be this or that, we have, so far as strength permitted, satisfied the duty of piety: and we trust that you will in no way be angry with us on this account, nor turn away from those who love you most, but will admit with a calm and benevolent mind the praises of your stammering sons.

His patronage implored by the Author.

35 Do you, however, now standing beside the divine altar, and sacrificing together with the Angels to the Author of life and to the most holy Trinity, be mindful of us all, and obtain for us pardon of our sins; that we may be able to enjoy the everlasting blessedness of the heavenly kingdom; in Christ Jesus our Lord, to whom be glory with the Father without beginning, and with the holy and life-giving Spirit, now and always, and unto ages of ages, Amen.

a So the Greek and Metaphrastes. But Vossius had translated this thus: having set aside his command which he had heard, and judging more pious and preferable to the poor the honour which he himself had devised, he put off bestowing the garment upon the poor.
b That is, Ephrem, as is clear from the Greek, which has thus: χαι απολύτρωσις ἡ εἰς τὸν σοι γιγενημένον ἐμῶνυμεν.

Life of St Ephrem

translated by Gerard Vossius.

This our Holy Father Ephrem, native of the East, a Syrian by race, was born of pious parents in Edessa. He lived in the times of King Constantine the Great, and of others who reigned after him, abstaining from boyhood from every evil thing. While he was still a boy, his a parents beheld a vision in a dream, that from the very mouth of Ephrem a vine ascended, exceedingly fruitful, which grew and filled every region under heaven; and all the birds of heaven came and ate of the fruit of the vine, and besides what they ate, fruit still remained over. From youthful age he inhabited the desert, claiming for himself an abyss of compunction, through which he also received the divine grace of the Holy Spirit.

2 Concerning whom, a certain man inspired by the divine spirit saw in a dream a dread man holding a roll of parchment, and asking: "Who, do you think, will be able to receive and guard it?" And a voice came to him: "None other, save Ephrem my servant." When he stood by, opened his mouth, and devoured it, straightway a fountain of discourses proceeding from God gushed forth, full of compunction and penance, calling to mind the fear of the judgment, and of the second coming in majesty of the King of all and Lord Jesus Christ, our true God, to render to each one according to his works. Moreover, he also committed to books the uprightness and truth of the divine dogmas.b Anotherb certain one of the holy elders again saw in a vision hosts of Angels descending from heaven by divine command, and holding in their hands a scroll, that is, a roll written within and without. And they were saying among themselves: "To whom ought this book to be entrusted?" And one named this man, and others others. Others, however, answered saying: "Truly holy and just are these: nevertheless this roll can be entrusted to no one, save to Ephrem, meek and humble of heart." And the elder saw that they had delivered the scroll to St Ephrem. And rising in the morning, he heard from his mouth discourses most fitting for the instruction of others, flowing forth full of all compunction and divine fear, as from some gushing fountain. And the elder recognized that those things which flowed from his mouth were suggested by the Holy Spirit.

4 Now this our Holy Father Ephrem was seized with the desire of visiting the city of the Edessenes, and he prayed to God saying: "Lord Jesus Christ, vouchsafe that I may see that city, and when I enter, may I deserve to have meet me a man of such a sort as will begin a discourse with me from Scripture." And as he was already entering the place and passing through the gate of the city, there met him a woman who was a harlot in the city: looking upon her, the servant of God Ephrem grieved, speaking thus with himself: "Lord Jesus Christ, You have despised the prayers of Your servant Ephrem: for how shall this woman discourse with me concerning Scripture?" The harlot, however, stood still, gazing upon him. To whom the Saint said: "Tell me, girl, why do you stand still and gaze upon me with such intent eyes?" Answering him, the harlot said to him: "I gaze upon you because I, a woman, was taken from you, a man. Do you, however, not gaze upon me, but upon the earth from which you, a man, were taken." When the servant of God Ephrem heard these things, he looked up and glorified God, who had given her such wisdom that he should receive a response of this sort from her. And he knew that his prayer had in no wise been spurned by God: and coming into the city, he lodged there.

5 c By chance, however, another harlot dwelt next to his lodging: who, when he had sojourned in the city for several days, said to him: "Bless, Lord Abbot." And gazing with fixed eyes at the window, he saw her looking out, and said to her: "May God bless you." To whom she said: "What is lacking to yourd enclosure and dwelling?" To whom the Saint replied: "Three stones and a little clay, so that the window through which you look out may be walled up." She answered him, saying: "As soon as I first speak to you, you reject me: I desire to sleep with you, and you exclude me even from conversation?" Answering her, the servant of God Ephrem said: "If you wish to sleep with me, come whither I shall tell you, that we may sleep together there." To whom the harlot said: "Tell me the place, and I will come." And the Saint said to her: "If you desire to sleep with me, you will not be able in any other place than in the middle of the city." Answering, she said to him: "And shall we not blush at the sight of men?" And answering, the great Ephrem said to her: "If we blush before men, much more will it behove us both to blush before and to fear God, who knows even the hidden things of men: since He it is who will come to judge the world, and to render to each one according to his works." Hearing these things, the harlot was pricked with compunction at his words: and approaching, she fell down before his feet, weeping and saying: "Servant of God, lead me into the way of salvation, that I may be freed from my many evils and wicked works." The holy old man, admonishing her with many words from Sacred Scripture and confirming her penance, sent her into a monastery, and saved her soul from the mire of shameful deeds.

6 And departing from that city, he came to Caesarea of Cappadocia, where, having entered the church, he found St Basil the Archbishop preaching to the people: and the most blessed Ephrem began to extol him with a loud voice. Some of the crowd, however, were saying: "Who is this stranger who thus praises the Bishop? Indeed he rather flatters him so that he may bestow something upon him." When the sermon was now finished, Basil said: "Summon to me the man who persisted in praising me." And when he had been summoned, he says to him: "Why did you cry out so insistently in praising me, Lord Ephrem?" Answering, the holy old man said: "For this reason I persevered in crying out and praising you, because I beheld an immaculate dove standing upon your right shoulder, and suggesting into your ears the things which you were preaching to the people." The great Basil, filled with the Holy Spirit, recognized him and said to him: "Are you Ephrem the Syrian? Truly, just as I heard, so also have I found in you, lover of peace. It is written in the Prophet David: Ephrem is the strength of my head. For your gentleness and clemency and simplicity are bright, appearing like a light to all."

7 e Elsewhere again, as St Ephrem was passing by, deceitfully

A deceitfully there approached him a harlot, who strove flatteringly to draw him into shameful intercourse, or if not, at least to move him to indignation, because no one had ever seen him angry. He said to her: "Follow me." When he was now approaching a place frequented by a great crowd of the city, he said to her: "Come, in this place let us do as you desire." But she, seeing the crowd, says to him: "How shall we be able to do this here, in the presence of so many men? Are we not ashamed?" And he said to her: "If you blush before men, how much more ought one to blush before God, who reproves the hidden things of darkness?" But she, confounded, went away with her purpose unaccomplished, able to achieve nothing with him, nor even to rouse him to anger.

Job 1. And these are the contests of the Great Ephrem. For he was a clement and patient man, gentle, pure and simple, in divine knowledge as though lacking all guile, according to what is written, lowly and modest, humble, and full of compunction beyond belief, so that even while silent, by his mere aspect he seemed to teach those who looked upon him. He was wholly intent upon pouring forth prayers to God. This our Holy Father, therefore, after a life well and blessedly spent, and when he had shown himself an example of divine virtue and had expounded very many discourses of holy doctrine, foreknowing his departure, drew up a testament for his disciples and whatever monks there were, admonishing them concerning things to come: and thus, being slightly ill, he rested in the Lord, and was committed to burial by the monks of the desert.

B By the prayers and intercession, therefore, of St Ephrem, may Christ our God vouchsafe to make us sinners also imitators of his divine life, through which we may obtain mercy and the remission of our sins into which we have fallen. Since to Christ Himself and our God belongs all honour and adoration, with the Father, and the holy and life-giving Spirit, unto ages of ages. Amen.

a St Gregory of Nyssa above, no. 18, has it that this vision was presented to Ephrem himself, as also Metaphrastes, and in Vittis PP; bk. 5, tract 18, no. 5. Aloysius preferred to follow this Life.
b The same is narrated more fully by Gregory of Nyssa in no. 19 and in Vittis PP; loc. cit; no. 6.
c Metaphrastes says that this happened at Edessa, some days after Ephrem had come thither.
d Metaphrastes: to your food; for at that time Ephrem was preparing food for himself, as he says.
e The same is found in Vittis PP; bk. 5, tract 10, no. 21, where it is said that the harlot began to flatter the Saint at the instigation of someone.

✠

Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

February 1 Calendar of the year