CHAPTER XXV. Demoniacs freed.
Truly, however, my discourse is now stirred up again to feed your ears with other matters. For the continuation of miracles does not permit a pause, ever provoking the discourse more, and ever striving with vehement zeal to advance to what lies ahead, which is more excellent and more pleasing, as if contending with itself and wishing to surpass what preceded by what follows. For two cisterns, which report says were dug from the beginning by the Amorites, distant two stadia from the coenobium, the great Euthymius restores while he was still upon earth, as we have already declared before: and having placed a door over the mouth of one, he assigned it to the laura for watering: the other, however, he grants at a fixed time to those Hagarenes who had been baptized by him. When the cisterns, therefore, were in this condition, and one had been assigned to the laura, while the other to the Hagarenes; that desert, which was otherwise arid and almost devoid of water, had been invaded by a scarcity of rain. Those, therefore, who inhabited the laura, fearing a lack of water, secure the door of the cistern with keys and bars.
143 When, however, a the prefects who were under Roman rule, Arethas and Asuades, had taken up arms and war against one another, the barbarians, frequently scattered through the desert, both plundered money and overthrew houses, and did whatever other violent and tyrannical things are wont to happen in these circumstances. While we were once sitting before the entrance of the coenobium, two certain barbarians approach, and with them there was also present a certain Christian, Thalamas by name, who was a kinsman of the Hagarenes who had formerly been baptized by Euthymius. They were bringing, however, one barbarian from their multitude, who himself also was possessed by a certain savage demon. When they had approached, therefore, Thalamas set forth the reason to us, namely that when once the barbarians had come to the laura to water their camels, and had found a door placed upon the cistern, this man whom the demon possesses, moved somewhat more barbarously, shatters it with a heavy stone; him, however, the demon immediately strikes in turn far more heavily, and thenceforth he lay twisted and torn, and having his mouth filled with foam.
144 I, however, he said, approaching, and broken in spirit because the barbarian was in such a state, together with these men lift him up and bring him to the Saint's reliquary, so that whence he received the calamity, thence he might also find the remedy for the evil. For it belongs to the same one both to chastise on account of audacity and to heal again on account of clemency. When, therefore, the one who was suffering had been placed at the coffin and had not remained much time afterward, he found a healing greater than he had asked for; not only freed from the affliction, but also having his mind illuminated by a more divine light, and baptized not many days afterward.
145 Moreover, the daughter of the sister of this very Thalamas was held under the dominion of an unclean demon. She, therefore, carried from Lazarium (for there Thalamas dwelt) to the chest of relics, no other remedy indeed being applied except the sanctification of this coffin: no more than three days suffice for complete liberation from the one who was oppressing her.
146 What, however, would you say of the son of the Hagarene Argobus? For this was the father's name. Whom, while he was pasturing flocks in the desert, a certain execrable spirit had invaded, so that not only in mind, but in countenance and eyes as well he was distorted. Carried, however, himself also to the chest of relics, in a short time he is wholly raised up, and having everything restored to its place, is given back to his father.
147 Many other things of this sort one could recount, and indeed innumerable ones. For a certain woman, who dwelt with her husband in the village of Betabudison, once sitting at home at midday, a heavy demon invades: and for six whole months she struggled with it, and made life harder than death for her husband. When, therefore, he bore this misfortune intolerably and could find no consolation for the trouble, he resolved to flee to the great Euthymius: and having taken his wife thus driven by madness, he came with her to the monastery. Since, however,b it is not permitted for women to enter, he sat in the vestibule, doing what he could, using fasting and prayer, and each evening drinking from the sanctification of the chest, with oil of the lamp. On the third following night, however, the great Euthymius appearing to her says to her: Behold, you have been made whole, go into your house, and immediately both the disease was dissolved and the madness ceased, and the woman returns home sound in mind. From that time, however, as being mindful of the benefit which she had received from the Saint, every year she came to the monastery, and embracing the very threshold and ground that is before the entrance, and the dust itself, she kissed them, and invited the brothers to a banquet, and received them as humanely as she could. And this indeed is of such a kind, and one that yields in greatness to none of the former.
148 That, however, he himself also who underwent the calamity and obtained healing at the Saint's tomb, since he is still surviving in the monastery and one of those monks who are in it, testifies with his own tongue and voice. For there is a certain brother in the monastery, by race a Galatian, by name Procopius. This Procopius, therefore, while he was still engaged in civil tumults, was seized by an evil demon, and had it dwelling with him for a long time and filling what was within with uproar, as he himself narrated to me. After he had left the world, however, and approached the monastery, and was received into the community of the brothers, and venerated the chest of relics, the evil demon was at once convicted, like light from darkness, and brought into the open, and Procopius was recognized to be a demoniac, suffering all those things that are proper to those who are thus affected: so that he was frequently convulsed and rolled upon the ground; and moreover had his tongue bound, and was not even allowed to speak as he was accustomed: whom himself also the great Euthymius heals, and frees at once from the affliction and madness, and from the bonds of his tongue: just as up to the present day he is shown present in the monastery, not only healthy and free from every affliction, but distinguished by all temperance and endurance, and drawing in it the sweet yoke of Christ according to his strength.
149 Following upon these things it would be fitting to recount those that happened to that Xenicus. For while we were once sitting at the entrance of the monastery and holding a certain mattock in hand and clearing, this man arrived with great uproar, like some storm driven by an evil demon, and crying out with a loud voice: What have I to do with you, servant of God Euthymius? Whither are you dragging me violently? I will not go out. Then the evil demon casts him down before the doors, and he fell with a fall pitiable to those who saw. When, therefore, we had risen with the doorkeeper Babylas and with difficulty lifted him up, we lead him to the chest of relics. He, however, still uttered similar cries as well, shouting thus: Why do you tear me apart and drag me asunder by force? Why do you lead me to my enemy? Why do you drag me vehemently to him who always burns me? O violence! I will not walk with you, rather I will go out and remain no longer. After we had arrived, however, much exhausted with Xenicus at the very tomb of the Saint, the demon casts him down again as well: and when he had spent that whole night altogether mute, in the morning he rises sober and of sound mind, having not even the slightest remnants of his former state. When, therefore, we had entered upon a meal with him, during supper we asked him what had happened to him yesterday, and how he had come here, and what he had been shouting? He, however, said that he was ignorant of everything, and had not known at all either how he had come here or what he had been shouting.
a In the 19th year of Justinian, A.D. 348, Edessa was besieged by Chosroes the Elder, at which time, or immediately following, this internal war of the commanders happened.
b That it is not permitted for a woman to approach the laura the same author relates in the Life of St John the Hesychast. Something similar is mentioned concerning the mandra of St Simeon Stylites on 5 January.
Lethargy removed.
Since these things, however, are of such a kind, and as far as the nature of miracles is concerned leave nothing that surpasses them, they yield only to those things that were done in the village of the Betagabaeans, to which our discourse now turns. For there was a certain presbyter in the monastery, sprung from that village, by name Achthabius, who had spent forty-five years in it and had shown himself to carry out Christ's commands uprightly. He had, however, also a certain brother by birth in the village a of the Tagabaeans: which indeed is distant at the twelfth milestone from Gaza, doing nothing similar or akin to his brother, Romanus (for so he was called), but living delicately and idly. When someone envied his means, however, he prepared snares for him through crime and tried to take them away. When he had missed his mark, however, and was wounded by a more vehement goad of envy, he came to Eleutheropolis and hires against him a certain sorcerer, the wretch purchasing another's harm at a great price. And he used those arts which he knew. Romanus, however, as one who had foreseen nothing of those things that were being carried on, was living in the field; guarding not at all against those sorceries that were being contrived against him, and laboring also under a sluggishness of body (inasmuch as God was interrupting his great sloth and bringing his mind back to zeal and diligence, and therefore had permitted him to be somewhat overcome by the snares of the evil one, as what will be subjoined a little later will show), is carried back home. Then, when the evil had pressed more vehemently, he lay dropsical and was plainly despaired of by the art of physicians. Those who belonged to him and his friends, however, sat around, shedding the last tears of parting on his account.
151 When he, therefore, was thus most grievously afflicted and was awaiting death itself, having opened his eyes with difficulty and quite dimly, so that it could scarcely be perceived, he begs those who were present to withdraw a little: and left alone, and turned to the wall, just like that great Hezekiah once, in contrition of heart he prayed such words: God of hosts, who said, When you have turned and groaned, then you shall be saved; look upon me yourself, and snatch me from this necessity and calamity that presses me down. Meanwhile, however, when he had come into his mind, he called upon the great Euthymius against this affliction, and offered him to God as an intercessor, and through him asked that he might be freed.
152 Then, when he had been as it were in an ecstasy, he sees a certain man in dress a monk, gray-haired, standing by and saying: What do you wish me to do for you? And he, divided between fear, he said, and joy, asked: Who are you, Lord? Euthymius, however, said: The one whom you yourself recently called upon: and do not fear my appearance at all, rather let me see what you suffer, and what part of the body has received the calamity. When he had shown his belly, he, raising his joined fingers and using them like a sword, cuts open that which had swollen on the belly, and separates out that affliction, and pours it forth, and draws out from the belly as it were a certain plate made of tin, which had certain characters, and places it before his eyes on the table. Then, when he had joined the incision with his hand and anointed it, and made the part whole and sound, next he relates to him the whole deed: the envy arisen from wealth, the hiring of the sorcerer, the invocation of demons. Not even so, however, he said, would the machinations of the enemy have conquered you, unless you yourself had offered a handle. For behold, how much time is there since you neither cared to come to church nor to approach the undefiled sacraments: rather you lived without care and solicitude, so far as pertained to your soul? Since, therefore, God has been moved with mercy toward you, henceforth attend to yourself, and no longer neglect the care of your salvation.
153 When Romanus had heard these things, he immediately rose up healthy as well, the swelling that was in his belly having already subsided: and having called together his kinsfolk, he reported to them both the Saint's arrival, and that new and strange dissection by fingers, and the whole vision, to say it once for all. Next, however, he came over to us as well, and narrated these things both to the superior of the monastery, and to his brother Achthabius, and to all of us. On that day, however, on which the miracle was done, up to the present day he celebrates a very great feast, and every year gives thanks to the Saint. Yet this indeed is of such a kind. a Whether Thabatha, or Tabacha, or Tabasa, homeland of St Hilarion, a village distant about five miles from Gaza? of which St Jerome speaks in his Life on 21 October.
A perjurer and a thief punished.
What our discourse now undertakes to say, I fear may seem incredible to many, and not sufficiently consistent with his character and clemency: so great an ardor and so complete a zeal does he show against those who perjure themselves. For there is a certain village toward the rising sun, distant ten stadia from the laura of Pharan, which itself also is called Pharan: which indeed did not receive a surname, as I judge, rather it itself gave its name to the laura. A certain man, however, by name Cyriacus, sprung from it, was pasturing a flock: and while he was pasturing the flock through those deserts, by someone who was sprung from the same village, who himself also was poor, ten other sheep in number are entrusted to his faith, so that he might pasture them together with his own. When a considerable time had intervened, however, the poor man was reduced to so inexorable a necessity that, having nothing else, he looked immediately to the flock and had to sell it. Since Cyriacus, however, was of an evil mind, as it appears, and did not prefer truth even to a small gain, he was giving back eight alone, and asserted that he had received so many from the beginning. When the other demanded two more beyond those, Cyriacus denied it, and the matter was tending toward contention for them, and both were stirring up a great quarrel between themselves.
153 Certain arbitrators, however, taken between them, offered an oath to the one who wished to swear, so that by that means the dispute might be settled between them. When Cyriacus had resolved to swear, the poor man demanded from him an oath by the chest of relics of the great Euthymius: and already a day had been appointed for them, and about to swear, or rather to perjure himself, by that very chest, he was going down with the poor man to the monastery. When, however, they had entered upon that road which leads from Jerusalem to Jericho, and already the monastery was seen by them, the poor man, seeing Cyriacus wholly given over to perjury, and as it were having the oath on the tip of his tongue, and seized with fear, just as if he himself were about to swear or perjure himself, said: Come, brother, let us turn back. For to produce trust, even the mere readiness to swear suffices for us, nor is it necessary to add anything further. When he had said these things, he begged him not to swear. He, however, would not bear it, but unless he also completed the perjury in actual fact, thought he was doing an absurd thing. After he had entered the monastery, therefore, and perpetrated that grievous deed before the chest of relics, and brought the perjury to completion; he indeed, as one who was truly foolish, said in his heart: There is no God: or rather having himself forgotten God, he thought that it would be hidden from Him too.
156 And home indeed he returned then, foolishly glad as it were at some addition through the gain he had made from perjury. The next day, however, he himself lay awake in bed around midnight: and it seemed to him, the door of his house having opened of its own accord, that a certain old monk approached with five younger ones, holding in his right hand a rod, and illuminating the whole house with abundant light, and gazing upon him with a terrible look, said with a stern voice: What then, O fool, have you dared against the chest of Euthymius? And him, since his mouth was bound up and he could find nothing with which to excuse himself, but just like a deaf man his tongue was impeded, he commanded those who were around him to be handed over to be punished. Then, when four had stretched him out, he handed the rod into the hand of the fifth, and charged him to beat him soundly, so that he might not be a despiser of God, nor a perjurer, nor a defrauder of others' goods. After he seemed to have had enough blows, having checked the young man's hand, he seized him by the hair and said: Do you not know, O impious man, that there is a God who judges these things on earth? Behold, however, this night they demand your soul from you. Whose, however, will those things be which you wickedly took away? For this reason, however, he inflicted this punishment upon you, that from it others may turn out better and flee that danger which threatens from perjury, or rather the very oath altogether, even if they are going to speak the truth.
157 When he had threatened and said these things to Cyriacus, he immediately departed with those who were around him. He himself, however, both disturbed by the vision, and otherwise unable to bear the pains brought on from the blows, used a sharper voice and called those who were near, and showed the stripes, and plainly confessed his perjury, and bewailed his calamity before them. Then he begged them that he might be carried to the Saint's chest, saying: Perhaps he who inflicted these intolerable blows will more easily heal, since he is the disciple of him to whom it is innate to do good rather than to punish. For against such pains the hands of physicians would scarcely suffice. When they had heard these things and beheld what heavy stripes he had also received, and they themselves also were affected by no light fear, yielding nevertheless to his desire, they thus devise a plan for carrying him out. They fill two sacks with chaff, and when they had placed them straight crosswise upon a certain ass, they then place him in the middle and carry him to the monastery and to the chest. When they had narrated to us all things that had happened to him, and shown the stripes which he had received on his back, they instill such fear into the brothers that no one henceforth either himself permitted anyone to swear by the Saint's chest, or, as far as lay in them, offered an oath to another.
158 When they had spent one day with us then, seeing that Cyriacus was deprived of even a slender and weak hope of life and was looking toward death, since his belly had discharged and his mouth could not restrain vomiting even a little, they lift him up and carry him back home again. He, however, having scarcely lived through that night, died the next day.
159 At that time, however, a certain foreign traveler too, received into hospitality in the monastery, when he had approached the church for the sake of praying and had contemplated all things that were in it, at midnight going up to the tomb of the Saint, takes away the silver a χέσην which stood above it, not only with unwashed, as is said, but also with truly profane hands, and by night secretly goes out seen by no one. Of all those, however, who were in the monastery, none detected the fraud, rather what had been done remained unknown. In the morning, however, Procopius, who was over the door, who had also previously obtained a great healing from the Saint, having advanced a little from the entrance, finds that foreigner (O miracle!) in some manner fixed like a pillar. Perplexed in mind, therefore, and not knowing what to do, he discloses the secret to the doorkeeper. He, however, leads him into the monastery; and brings it about that with all the brothers present he confesses the miracle. He narrated, however, something new and almost unbelievable. For he said that around midnight he had stolen that silver χόνην: that immediately he had gone out with the beasts of the monastery, and by night thenceforth with swift foot had entered upon a journey of not less than thirty stadia, yet had by no means passed beyond the boundaries of the monastery, rather at daybreak before it itself had been found as if bound, and one who could not move even the least bit. For that which had been stolen by theft had in some manner bound the thief, and made those who had suffered the theft remain. We were all astounded on account of these things, and marveled at this great power of the Saint. When, therefore, we had received the sacred χόνην and had given to the man (for he was poor) what was enough for journey money, we dismissed him to depart home. a χόνη a funnel, an ampulla seems to be understood, or a similar small vessel destined for sacrifice.
CHAPTER XXVIII. Epilogue. The reason for writing.
These are a few out of many things of the great Father Euthymius, which both we ourselves saw and which we received by hearing; so that neither the life which he led in the flesh, nor the miracles that were done by him after his departure, might be unknown to posterity; since both agree with each other and cohere finely together. For deeds of such a kind done after death cannot belong to another, except to him who showed such a life upon earth: nor would another have led such a life, except he who after death is illustrious by such miracles. For I, who myself also have obtained many graces from him and have been endowed with many benefits by him in body and soul, when I saw his chest constantly overflowing with many miracles, both marveled always within myself and reflected how he had attained such confidence before God, and my spirit was spurred on by a vehement desire to know accurately what his life had been, and what his exercise in virtue had been, so that whence he had had such familiarity and union with God.
✠
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.