Verses by wlfain
in confirmation of the work.
Poems rightly ascending to the starry fields, Milo, you ask to flourish by our favor. Their force is so great and shines with such honor that they cannot be told in our speech. Golden matter is girded with white silver, and the bright mass adorns its own eloquence as well. There is no need for them to be embellished by the utterance of our word. By his honor they flourish, by whose love they shine. These verses the archbishop, most renowned throughout the whole world, Hincmar extolled in choice words. These the father and lord, glory of the people of Cambrai, Theuderic blessed with such praise, exclaiming: „Poems running with a most sweet-sounding plectrum, worthy remain in heaven, consecrated, farewell in God.” To these the renowned Bishop Emmo offered a straw, applying fair letters with his own fingers. These the father and pastor, most pleasing to all the clergy, gentle Adalard extolled with pious mouth. These your and my Haimo, rightly a master, whom as guide no one seeks byways after he has made firm. Very small in body, yet great in keenness of mind, Theuding himself offered his right hand. What house, I pray, would fall propped up by so many columns? It fears no torrents, it dreads no gusts. Yet, so that the number seven may be complete, I am the seventh column, Milo, to your roof. Indeed your poems are worthy of our patron, in our judgment, by whose honor they gleam. Now bind your calves with Virgil's fair buskin, yet surpass falsehood by singing true things, man.
118 a Wlfainus
A a Wlfainus a monk, by others Wlfagus, once Milo's fellow student under Haimo. That in times soon following there was a certain Wulfad, abbot of the monastery of Rebais, Claude Robert relates treating of that monastery, and another Wulfad, or Wulfald, archbishop of Bourges, the same Robert and Jean Chenu bring forward, whom we judge to be different from this one. D Hincmar, archbishop of Reims, sat from the year 835 to 882.c Bl. Theuderic, bishop of Cambrai, from the year 832 to 863. We shall treat of him on August 5.d Emmo, or Immo, bishop of Noyon, slain by the Northmen in the year 839 or the following.e There were various abbots named Adalard at that time. In the times of Emperor Lothair the abbey of St Vedast came into the hands of Count Adalard, and indeed in the year 882 the monks were under his power, as stated above in the history of the miracles of St Vedast. Count Adalard also presided over the monastery of St Quentin, in the 13th year of the reign of Charles the Bald, near Hermaus. Another was Adalard, abbot of the monastery of St Bertin near Sithiu, who died in the monastery of Elnon in the year 864. Iperius treats of him in the manuscript Chronicon Bertinianum, chapters 13, 14, and 15. At the same time that Adalard was abbot at Elnon and died in the year 864 is written by Jean Cognatus, in book 2 of the history of Tournai from the Elnon chronicle, so that, unless by error of some tables he has been inserted, we suspect he is the same. Somewhat older than these were St Adalard, abbot of French Corbie, whose Life we gave on January 2, and his disciple Adalard, first abbot of Saxon Corbie. I Haimo, disciple of Alcuin, monk of St Vedast, by whose pen we gave the miracles of St Vedast described above, where we said he died in the year 843.g In an ancient fragment of the Blandinian chronicle below it is treated and related that in the year 880 Teuting was ordained on the eighth day before the Ides of March.
On the translation of the body of St Amand, his ordination,
AND THE CHURCH, A Sermon by Milo, monk of Elnon.
From III manuscript codices.
The passage of revolving time itself points out today's day as worthy of celebration by the assembly of religious with solemn devotion. And since very many in this people still remain wholly without knowledge of this reason, we have thought it not idle to unfold to them the knowledge of so great and so pleasing a festivity. Worthy, therefore, nay necessary we believe it that those who celebrate these things, and are ignorant why they celebrate them, should grasp knowledge of this matter, and those who hitherto honored what was less known with festive zeal should learn to cultivate and venerate what is now known more gloriously and more rightly. Since, therefore, the little book of the Life of the thrice-blessed and God-beloved confessor of Christ Amand a is known to have discussed quite fully and sufficiently what sort and how great the same man was while still held by the troubles of this mortality, and with what signs of virtue he shone amid a the dark windings of this age, as well as with how immense a radiance of miracles he illumined tracts of lands situated both near and far, and how from the dark Egypt of this age, with the pillar of the law and the protection of divine grace going before, through various stages of pious progress toward the land of promise, by which the homeland of the living is figured, and with what end he departed, setting these things aside for the time being, let us direct the service of our sermon, though unpolished, to investigating something of the many great works of divine deeds which divine clemency has performed around him and his little body after his death. Therefore, those things which we relate we have heard from fathers faithfully relating them, whose trustworthiness we commit to almighty God, with whom we believe that even finished deeds are as if present and future things are held as present, to whom we know that falsehood, because it is from evil, is displeasing. For the merits of the blessed man, in order that they may appear clear to men, do not need to be propped up by falsehoods, but things greater than can be expressed in words, every ambiguity being removed, ought to be believed. Yet because we have touched upon something of these things in speaking beforehand, not according to his dignity, which is impossible, but according to the poverty of our little wit, now, with divine clemency going before us, let us take up the journey set before us.
2 In the year, therefore, of the Incarnation of the Lordc 661, in which the Creator and Redeemer, taking pity on worldly errors, deigned to be united to human nature, Amand, dear to God and to all good men, after many distinctions of good deeds, ascended to the heavenly court to reign eternally with Christ, whom he devoutly served. D And not undeservedly did the heavenly palaces lie open to him as he entered, for which he himself, set upon the earth, had sung with tireless voice. How lovely, saying, Lord of hosts, are your tabernacles: my soul desires and faints for them. He rested, however, in the ninetieth year of his age, in the month of February, stricken by the trouble of a fever, and also on thed Lord's day, to whom death became a way to the homeland, and the departure from the present life became the entrance into the next and never-ending one. To which, freed from the manifold troubles of this world, he merited to appear shining before the sight of his Lord, with lamps full of oil, that is, with the fertility of pious virtues. He was buried indeed with the due honor of the faithful in a monastery built by himself, to which from the name of the little stream flowing there clung the name Elnon, which place indeed to the man of God himself Dagobert, king of the Franks, not unworthy of woodlandf foliage, bestowed with ready devotion of mind, established by a validg sanction of laws. Whose holiness, though he learned of it by the frequent opinion of many, yet more, as is read in the little book of his Life, the same king merited to know manifest in his son Sigibert by a speech wondrous against nature on account of infancy, while in his presence Christ wrought a miracle through his saint. In the aforesaid place, therefore, because he cultivated it by loving it more than the others constructed by himself, his little body also by the dutiful care of his disciples received a tomb, just as he also decreed by ah terrible will written for this matter, which up to now is kept in the archive of our monastery. Yet he was not placed in that same basilica in which he now rests, but in another, which still survives, dedicated in the name of the prince of the apostles Peter. Since on account of its smallness it seemed unfitting for the tomb of so great a bishop, and also inaccessible to the second sex on account of the dwellings of the monks, it seemed good to a numerous assembly of religious men that another should be built excelling in size, which would suffice both for each sex and for that thronging multitude of the people. When, therefore, the work of that building was completed by God at the expense of the devout, the time was at hand in which he ought to be translated there.
3 In those days, therefore, there still survived in human affairs the venerable confessor of Christ and worker of wondrous deeds i Eligius, who with the most blessed Bishop Amand, while he lived, had been most intimate and was not ignorant of his holiness. He therefore had come for the dedication of the new Church and to translate into it the relics of the sacred body from the city of Noyon, for he was mighty in the care of his diocese by the industry of sagacity. When indeed he removed the cover from the sacred tomb, he found an unexpected miracle of divine power, namely the little body of the holy father, just as it had been placed there sixteen years before, incorrupt. Then at last, astounded by the novelty of so unexpected a miracle, he gave thanks to the supreme Divinity, because the holiness which had shone forth in the living man was not hidden in the dead one. Lest perhaps to anyone this prodigy on account of its greatness seem incredible, there are still not lacking those who affirm that they have seen in our time already a more wondrous miracle in the most sacred body of the same holy man, which anyone who wishes to read our works, whatever they may be, will also be able to learn in k another sermon delivered concerning the elevation of his incorrupt corpse. For if spices compounded by the art of apothecaries in no way allow human corpses to rot after death, much more is it fitting to believe that the merits of so great a patron, declared by tokens of wondrous deeds, could preserve the limbs, namely his little vessels in which they had dwelt, uncontaminated. Carried away, therefore, the little body of the blessed Bishop Amand entered the dwelling of the basilica prepared for him and on that same day dedicated. And there until the following day it was guarded by the dutiful service of those ministering
A of those ministering, until, when the solemn celebration of Masses had been completed by the aforesaid Prelate Eligius, it presented a huge spectacle to all the people gathered for these obsequies. For placed in the middle of the atrium of the temple before the altar, the honorable body offered itself to all bystanders to be contemplated, and its venerable face, uncovered, it showed to the thronging crowds to be gazed upon, and moreover it allowed its peacemaking feet and hands, workers of virtues, to be kissed. What sort and how great an amazement mixed with joy was there, the excellence of so wondrous a deed reveals. For inexpressible joy was then in the Christian peoples, when the twin priests Amand and Eligius, renowned in rank and merit, like two luminaries of the world, fulfilling heavenly things by merits and earthly things by rays of virtues, placed before the divine altar, bestowed the suffrages of their prayers upon the surrounding crowd. One of these, having overcome the tyranny of the ancient enemy, already triumphs in heavenly glory with Christ, namely his King, while the other amid the various struggles of this world for the same Lord as an invincible l contestant sweats in toil. One of these as a veteran soldier already without labor recounts unfading rewards, while the other against the numerous labors of this life and manifold dangers persists weighed down by the anxiety of sweat. One of these by pontifical right, namely after his custom, having fulfilled his office rests, while the other, not yet having finished the solemnities, as bishop entreats Christ, the High Priest of priests. While, therefore, in the most sacred little body of the servant of God Amand incorruption of limbs and merits blazed forth, if any were present who during his lifetime had doubted the greatness of his signs, m in the dead man they saw what they dreaded with manifold anxiety of fear. Those, however, who upon hearing this remembered that they had not obeyed his salutary warnings, n lamented with the greatest wailing of grief that they had thought little of them. Yet those who had clung to his teaching as he announced life-giving precepts rejoiced that they had both heard these things with their ears and practiced them in their deeds. When, however, the aforesaid Prelate Eligius thought the crowds satisfied, though still desiring more, he judged that the most precious treasure of the deposited little body should be hidden deeper in the earth, as was the custom then, namely so that to all who do not seek piously the ability to find it might be denied.
4 The glory, therefore, of that translation and burial both those who were present celebrated with solemn vows, and by salutary decrees established to be celebrated by their posterity, namely the dedication of the sacred basilica, and on that same day the memorable prodigy of the corpse carried over, which up to now by us, with a numerous gathering of peoples flocking to these solemnities, on the anniversary seventh day before the Calends of November, is celebrated with due honor. Having, therefore, arranged all and sundry things that pertained to the adornment of the place or the stipends of the order of the monastery, according to their ability, well and fittingly, each of the faithful returned to his own home, rejoicing and giving thanks to the holy and undivided Trinity over his inexpressible gifts, by which from the beginning of the world he has deigned to have mercy on all who seek him in truth. We have rendered, as we believe, the reason of today's festivity, and what we honor in it, in whatever way, we have explained in these very few words, namely the dedication of the sacred basilica and the memorable translation into it of the bishop of Christ Amand. Besides, so that the venerable solemnity of this day may not be unseemly for a threefold reckoning, a third cause concurs for the aforesaid celebration, namely the assumption of episcopal honor, because on today's day we reverently commemorate that our venerable patron was ordained, and for the salvation of many, while supernal clemency directed it, a bishop was given from heaven. Let us therefore celebrate these things most honorably with the highest duty of devotion, and let us seek him himself as helper and intercessor of our prayers. D
5 For he is believed to be able to obtain the most in the heavenly seats, now placed with Christ, who, dwelling on earth, untiringly strove to serve in all good deeds. From the very rattles of his childhood indeed he chose to serve divine duties and with his whole heart to obey the life-giving commands of his Lord. And not undeservedly during his life did he merit to be distinguished by the apostolic title, whose examples he desired to imitate. Since he was accounted worthy to become a sharer of their lofty merits who, spurning homeland, parents, and all possessions of the world, chose to become a disciple of Christ, so that he might merit to be found his heir, for whom he had despised all the pleasures of the fleeting world. Nor yet is he worthy to be matched only with apostolic praises, but also with angelic spirits and all the hosts of heaven: with the archangels, namely the supreme messengers, announcing the supreme rewards of the heavenly kingdom to the Gentiles, with the angels, having become by sacred priesthood, as is read, an angel of the Lord of hosts, dispensing common precepts of living to mortals, with the thrones, having God as the one who sits, with the dominations, knowing how to keep dominion over the movements of carnal limbs, with the principalities, not ignorant of ruling over brothers and disciples with spiritual discipline, E with the powers, having power to oppose with fullest freedom kings or any others acting wickedly, with the virtues, filling almost the whole world with health and various prodigies of virtues, with the cherubim, retaining fullness of knowledge insofar as human nature can comprehend, with the seraphim, burning himself with divine love, and kindling others with the ardor of twofold love. He also with the patriarchs is supreme father in the nourishment of many sons, with the prophets a foreteller of heavenly rewards and infernal torments, with the apostles leaving his own things and following Christ, and preaching him to various nations as an apostle, with the martyrs a martyr pressed by mortification of the body and very many persecutions, with the confessors by supreme priesthood an outstanding confessor, with the virgins, by virginity of heart and body a most pure virgin. Which his honorable body also revealed, found uncontaminated by the incorruption of its limbs. He himself also has a share with the figures of the evangelists, while he evangelizes the divine Word to others: with the man a rational man, with the calf a living victim, with the lion roaring with the roar of preaching, with the eagle ascending to heavenly things by purity of spirit.
6 He himself also with the rich is Christ's rich man, building very many monasteries and redeeming captives, with the poor Christ's pilgrim and poor man, chanting with continual melody that verse of the psalm: A sojourner am I with you and a pilgrim, as all my fathers were, as well as that word of the Lord himself which he spoke sitting with his disciples on the mount, pursuing it with continual meditation and deed: Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. That poverty, therefore, that is, humility of mind, the most holy Father Amand desired, and at first hastened to the beginnings of this beatitude, and next ascended perfectly and loftily to the fullness of the remaining virtues, and therefore was worthy to receive the kingdom of heaven promised by the Lord to such as these. That which in the present is momentary and light of tribulation bearing patiently with the apostle Paul, wrought in him beyond measure an eternal weight of glory, so that in reward he might merit that which eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, which God has prepared for those who love him. To the person of this blessed father also that saying can fittingly be applied which the prophet David cried out groaning: Poor am I and in labors
Abus from youth. Poor indeed in this world Bl. Amand chose to be, who, deserting all the heights of fleeting honors, and at the same time his paternal inheritance, and his very homeland with his parents, swiftly fulfilled the command of the Lord himself spoken to a certain young man: Come, follow me. That saying, however, which was spoken: In labors from my youth, if we diligently consider his works from the beginning, we shall know that he was not free from these. For what torments did he not endure in this miserable life, which is wholly full of troubles and miseries? Moreover, in meanness of garments or even nakedness, as well as in frugality of food, what a rough and narrow way did he walk, whose food was of barley bread and abstinence from wine with every intoxicating drink. Shut up besides like a hermit in a very narrow cell, he did not shrink from haircloth garments, reclining as if with delight in ashes, and chastising his little body with hunger, cold, and nakedness, and bringing it into servitude, he ever burned with an inextinguishable love of divine affection, and announced to others the way of life which he had learned by doing, and strove to multiply the talent entrusted to him, and returned it doubled to his Lord for his own salvation and that of his own as a truthful reckoner.
7 Him, therefore, so great and such a one it is fitting not undeservedly to believe to be the apostle of our province, and to be said to have been reserved for us, when the Lord was sending ministers of his word to the whole world, him who shines with such immense prerogatives of divine gifts, and who, set upon earth, became glorious by heavenly manner of life. Him, therefore, let us beseech with humble vows of our souls that, since he has already now in the heavenly court obtained the throne of judicial power, when we come before that terrible tribunal of almighty God to render account of all our deeds, he may deign to become propitious, and for our errors in so dread a trial may rise up as an advocate. Less indeed than is fitting do we fear that we shall be secure there, yet in this hope we have confidence, because what we have less in ourselves will be able to be supplied by his sacred merits and intervening prayers, and he will make for us out of an angry Lord a most serene Father, and will present to us out of a terrible Judge a Defender. Our Savior, namely, to whose benefits and eternal gifts be unending praise and unceasing thanksgiving through all eternities of ages of ages. Amen.
C a Written by Baudemund, and expounded in verse by Milo.b So the MSS. for caliginosos.c So we have accurately corrected the chronology above.d We keep these years of age, though liable to error.e So on Saturday, or before Sunday, rather than after Sunday, as shown above.f Utrecht MS.: culina.g We gave the charter of Dagobert in § 3, line 16.h It is read in the Life by Abbot Philip, nos. 70 and 71, and confirms our chronology. I Of this error we treated above in § 16, and we said that the successor of St Eligius, St Mumolenus, had died before this translation, nor was Guido then bishop, nor his successor Gerulf. Therefore our Milo did not outlive the death of St Amand by so many years that sixteen years after him St Eligius should still survive, whom we showed to have departed this life in the year 603. K This has been omitted by us. l Improperly for a contestant, since the agonothetes awards prizes to the victors and oversees the contests. m Utrecht MS.: In the dead man too they saw them trembling with manifold anxiety of fear. n The same MS; but hoc.
On the elevation of the body of St Amand,
A Sermon by Milo, monk of Elnon, from III MSS. collated with the edition of Philip of Alms.
Miraculous condition of the body.
Since we are taught through the archangel Raphael, bearer of heavenly medicine, that it is honorable to recount the works of almighty God, we judge it worthy, nay necessary, not to pass over in silence the memorable elevation of the body of the most sacred bishop of Christ Amand. For there is in it both no small portion of a divine miracle and an endless D matter of praise and holiness of the same blessed man.
2 Therefore, in the year of the Word made flesh, namely of the Son of God incarnate for the salvation and redemption of the human race, eight hundred and nine, which was the year from the passing of the man of God Amand a one hundred and fiftieth, a very great flood of waters having occurred beyond what is usual, in many places it had exceeded its bounds and laid bare the fields lying around the rivers by a damaging stripping of crops. This evil of danger had grown to such a pitch that even the inhabitants nearest the rivers were compelled to abandon their ancestral dwellings and dwell on high hillocks, having shifted their tents, until they should subside. This abundance, however, of rising waters, swelling from day to day with increase of rains, had filled with its excess even the banks of the river namedb Scarpe, which, almost touching the tomb of our most blessed patron Amand, was distant from it no more than twenty paces. Overflowing by daily increase, it rose to such a height that it approached the most sacred burial place of the most sacred body and filled with poured-out waters all that space of his little chapel which lies around the feet, and denied a dry path for walking to those passing there.
3 The sad outcome, therefore, of this trouble brought no small grief to the minds of the monks, and especially struck not moderately the venerablec Lothair, sacristan of the sacred temple at that time. Whose industry of a sagacious mind, and efficacy of works, and volumes of books placed in our archive, and advancement for the better of the whole monastery, even if human tongue be silent, the structure of the fabric proclaims. He, therefore, moved by the novelty of an unusual flood, began to ponder within himself with sagacious mind by what means he might come to the aid of the threatening peril, or with what support he might withstand so great a destruction. For he was solicitous lest even to the deposit of the most precious treasure, namely the little body of the holy father, buried deeper in the earth, as we said in the other sermon, by the bishop of blessed memoryd Eligius, the same influx of waters might penetrate, and by surrounding moisture and bold venture of touching might violate it. At length, therefore, having removed doubtful hesitation, he raised himself to this salutary counsel, animated, as it is fitting to believe, by divine instinct, so that he might raise the urn itself of the sacred little body from lower places to higher ones, and by his foresight render it henceforth safest from all this flooding and most secluded from the muddy marsh.
4 On the appointed day, therefore, having gathered a band of clerics for so great a work, he employed the necessary diggers, and expended the greatest diligence in elevating the sarcophagus. Having had it lifted with the utmost caution, as was fitting, he caused it to be placed on the left side, and with festive celebration, while lamps shone through the spacious parts of the temple, having most devoutly begun the solemnities of Masses for the honor of so great a prelate, he completed them over the same tomb. And although around that tomb there was watery moisture on the outside, yet on the inside no entrance lay open to muddy filth or droplets of water. Nor undeservedly is it credible that God, who transforms the natures of all creatures according to his will into whatever forms of things he wishes, and curbs swelling seas by his own nod as with the strongest reins, could also bestow on the corpse of his beloved one the benefit of so great an honor: that inside the little vessel of the urn itself, in which the precious deposit was held, nothing of impurities should enter, so that the merit of the same venerable bishop might become manifest to all.
8 Having finished, therefore, the solemnities of the Masses, keeping with him a few whom he wished from among the monks, he caused the rest to depart, and burning not so much with rash venture as with devotion of a faithful mind, he thought it fitting with friendly curiosity to explore more carefully what pod oculis positum
A placed under the eyes the receptacle of the vessel held within its womb, and at the same time judging it necessary that for honoring the devotion of those seeking, from the dust of the flesh or from his bones he should take some small portion of relics. Meanwhile, having removed every doubt, the same chief custodian humbly approached the tomb now placed on the surface of the pavement, and having removed the stone cover with which it was covered, he peered more closely within. And behold, there presented itself to his gaze a man venerable with hoary head, pale with the leanness of abstinence and fasts, as companions of which he had lived, outstanding in holiness of manners and merits, also in incorruption of limbs that smelled sweetly as if aromatic, and in his whole body uncontaminated, in this alone that he lay in the tomb most like one asleep, adorned with pontifical vestments of honorable beauty. A thing very wondrous in its rarity, and on account of its greatness scarcely explainable in human speech. For he who had thought he would find relics of putrefied flesh, as is accustomed to happen in the dead, found beyond expectation a memorable prodigy of an unviolated body. What sort of vision this was, worthy of a miracle, and how close to immense amazement, the eloquence of human wit cannot utter, much less can the dryness of our speech explain these things, as is fitting, in very slender words. Amazed, therefore, as was proper, at the sight of so unexpected a portent, he blessed almighty God with due praises and gave thanks to the giver of so great gifts. Rejoicing together also at the finding of so great a treasure, he again began to be tormented by no small pang of solicitude, turning over much in mind what ought to be taken from him as a gift for the remembrance of those to come.
B
6 When, however, he steadied his wavering mind with the anchor of counsel, he took away the chasuble, with which he was clothed, from his most sacred neck, and turning him onto either side, drew out the river reeds, which had once been placed beneath him on account of watery moisture. And judging that to be too little for his desires, unless from the body also he should take some portion of the unviolated limbs, he turned, so to speak, bold hands toward the venerable body, and cut the nails of the spiritual calf that produces horns and nails. Which after his death, against nature, had grown so much that by their growth they even pierced the sleeves of his hands. Likewise he also clipped the beard of our bishop, namely our Aaron, growing again after his burial.
7 All these things, however, storing up for himself with the highest duty of devotion, yet not believing it sufficient for himself and his desires, he dared to put his hand to the most sacred mouth, through which to divine goodness frequent entreaties of prayers had been poured out and frequent sermons directed to various peoples, and strove to test whether he could extract any of his teeth. Yet when he could not accomplish this on account of their firmness, using a craftsman's instrument, namely gripping forceps, from the gums of the most fair mouth he drew out two teeth, more precious than reddish ivory, as is fitting to believe, and than an ancient sapphire. Wondrous to tell, seeking a faithful listener, what is against nature in a deade man, from the extracted teeth drops of blood flowed. And testimony of this monument up to today's day an ivory pyx affords, still with that same blood with which it had been stained when they were sent there to be kept, wondrous to tell, bloodied.
8 A renewed work of divine majesty, nay rather a repeated one, we venerate in this deed, that which we remember reading was brought forth at the very beginning of the creation of the world, when we read that from the side of the first parent sleeping in paradise a rib was drawn out and hear that it was fashioned into female form. As well as that mystery which was prefigured by that same act, namely that from the side of Christ sleeping on the Cross blood was drawn out with water, when, the fount of life being laid open by the soldier's spear, the price of our redemption flowed forth, and, the little bag of treasure being torn open, the fullness of the bridal pearl came forth. The stipulation too of the dowry pact written above the cross, in a most fair one, expressed in Hebrew, Greek, and Latin letters, appearede white. By which things the Church, refashioned to the likeness of her Creator and Redeemer, became the life-giving mother of all believers, namely Eve, former calamity being removed. Not wholly incomparable in all respects seems to us the miracle of which we spoke before, when from the opened mouth of our father, generating us in Christ through the Gospel, drops of most precious blood flowed forth, by which all this beloved assembly of the church merited truly to receive increase of belief and became worthy and faithful of the chaste bond of conjugal union.
9 That old Adam, therefore, slept in paradise and receivedf the conjugal partnership Eve, fashioned from his own bone. The new Adam rested afterward, the creator of that ancient first-formed man, in the torment of the cross, and from the blood of his side betrothed to himself and fitted out the Church, having no spot or wrinkle, yet uncontaminated in body and spirit. Yet that father and parent of our people represented both of those to us by a certain likeness, recently, after one hundred and fifty years of his death, sleeping in the tomb, bearing the likeness of the first Adam in the bone taken out, and offering the image of the second Adam, that is, Christ, in the blood poured out. By both of which wondrous deeds he seems to have acquired for himself the present Church gathered for his solemnities as a true spouse in purity of love and faith, the mother of all of us. Who, bearing sons for him in her own womb, namely in the sacred font, wondrous to tell, both remains a mother and is a virgin. From whose company I also, who now supply these things, though degenerate, exist by his inexpressible goodness.
10 Indeed those things which the truthful history of the ancient Judges of the Israelite nation narrates will not seem far unlike this of which we speak. That Samson, strongest of all leaders, seeking marriage, met on the path a young lion roaring, and from the jaw of the same one violently slain, as he was returning, took a honeycomb, and proposed to his guests a dark riddle. To these things these matters correspond in some small portion of themselves, and furthermore instruct for believing the minds of those who waver, in whom faith, while charity grows cold, either lives, or rather, so to speak, being dead believes itself to live.
We do not, therefore, after the manner of raving poets, invent empty tales void of truth, nor, according to the fiction of the Mantuan bard, by the Aeneid's example, from the tomb of Polydorus slain by the accursed hunger for gold do we draw out bloody spears, yet we desire to adorn to the praise of the Lord the merit and lovely name of the holy Bishop Amand. Furthermore, if those things, decked out with harlot's speech and adorned with finery, could be persuaded to pagans as true, what worthy rebuke will be able to be found for Christians if with lesser faith they doubt things certain than those men did things false and uncertain? It remains, therefore, either that they deny the omnipotence of God or doubt the holiness of so great a man, and in this madness show themselves even worse than pagans. Yet of these things let enough have been said already.
11 Therefore, the aforesaid relics removed from the body of the man of God Amand he deposited in a fitting place with due honor, employed also stonecutters as well as masons, and sought out very many other things that seemed fit for this work. The venerable body, however, from the twelfth day before the Calends of October, on which it was elevated, until the tenth day before the Calends of November, on which it was restored, for thirty-two days he allowed to remain above the earth, and on that same day, having gathered a great assembly of clergy and people, in the prepared
A prepared place, and the urn of the tomb he placed not, as it had been before, in lower parts, but in higher ones, so that its foundation could be seen and a light kindled beneath it, and upon it he inscribed above that verse of the psalm: This is my rest for ever and ever, here will I dwell for I have chosen it. Both things, however, namely the elevation of the body and the restoration, he made celebrated, and sanctioned that to his successors as well it should be honorable forever. Which up to now we most devoutly honor by today's celebration, and warn our posterity that this care remain with them.
12 When we had heard these things from the fathers who were present at them and still in large numbersg survive, as they narrated them in frequent discourse, we were in no way permitted to cover them with unfruitful silence, but to the praise of Christ and of his bishop himself, though in lowly composition, we have handed them down to posterity. By such and so great virtues up to the present time is his celebrated tomb honored. Of the healings, however, wrought in his basilica, in which he rests, through his intervening merits, we forbear to commemorate some here, since we know that enough of these is set forth in the little book of his life. For at his memorialh blindness receives sight, deafness hearing, weakness walking, and muteness of the tongue its office. These things indeed, as common gifts of the saints, we omit to relate, because toward the fire divinely kindled in his memory hastens an unlearned pen, to which a dull mind runs up with ready devotion.
a This same number of years he expressed in verse, namely from the year 661, in which he thought he had died.
b Elnon, Blandinian, and Antwerp MSS.: Iscarb.
c Others write Hlotharium.
d By the same error he inserts St Eligius again.
e All MSS.: pulcherrima albo.
f So the MSS; but the printed book: in conjugale.
g Milo expressed these things in verse.
h These things are related in Baudemund, no. 24.
Fire kindled by divine power.
At length, from the Incarnation of the Lord eight hundred and fifty-five, from the passing, however, of the most blessed Amand a one hundred and ninety-five, and from the elevation of his body forty-seven, on the twentieth day of the month of September, the anniversary celebration of his oft-mentioned elevation was drawing near, which stood out as solemn with too little worthy zeal of devotion. Since, content with the office customary onb everyday days, it was without any festal observance of honor. That this negligence was corrected by a divine prodigy will be clearer in the following account. For we do not believe, to say something even in passing, that the miracles of almighty God, whether wrought through himself or through his ministers, were performed merely to arouse noise and applause and the favor of the crowd, yet we hold it most certain that heavenly works are shown to earthly beings for strengthening the faith of believers and correcting souls that err, so that, since we are not amended by the daily admonitions of sacred commands, we may be corrected by certain portents, as by goads of spurs. And since, hardened after the manner of Lot's sons-in-law, so as not by fleeing to turn our backs to Sodom which is to perish and ascend to the mountain of virtues, we refuse to obey, it comes about that it seems to us as though the divine word, which is figured through Lot, speaks as in jest, and terrible commands threatening death and destruction, according to the Prophet, we turn into a song of our mouth.
14 By what, therefore, ought we to think we are admonished by this sign of which we begin to speak, namely the kindling of divine fire, except that in our hearts we kindle the flame of twofold love, namely of God and of neighbor, by which we may be able to shine in the sight of supreme majesty, and the rust of vices from our deeds by the ardor of that fire, which our Lord sent upon the earth, that is, earthly hearts, we purge clean, D so that, having cast off from ourselves the heaviness of lead, that is, of iniquity and sin, as purest gold we may prepare ourselves for the heavenly diadem of our King? Yet enough of these things, though they ought to have been said in reverse order, we have spoken by anticipation: now let us approach the greatness of the sign itself, with the plectrum of the tongue and the pen of the writer.
13 On the day, therefore, which in order of time preceded the already mentioned elevation, when the synaxis of the evening celebration was ended, not with so full an apparatus of light as was worthy, nor yet with a festive gathering of the crowd of people as was fitting,c the sun was already unyoking its fiery four-in-hand from the fiery chariot and with brotherly love offering a vicarious service to its sister Cynthia, and with this alternation taking turns, rival night clad in a blue mantle was coming on. And when compline was completed, the dread of darkness already needed lamps, and since the time for resting had now come, the monks one by one sought their beds, while guards were left in the hall of the basilica. Who, according to their custom usual to them, having lit the lamps accustomed to burn in the night hours and extinguished all the candles throughout the spaces of the temple, while one of them, after the interval of a very short time, observing the care of the temple, returned, found the candle accustomed to burn at the footprints of the Saint, and a little before extinguished, shining with a radiance of fire poured down from heaven. Thinking it lit by others, he believed it should again be extinguished. Thus by each one taking turns in succession, extinguished a third time, a third time nevertheless it appeared gleaming with heavenly fire. Because of which those who remained, coming together into one place, and each recalling that he had extinguished it, and inquiring who had rekindled it, thought it should be extinguished anew in such a way that even the coal which had remained from the wick they plucked away with the tips of their fingers, wishing to test whether it would appear again shining with a repeated brightness of light. Nor yet did they fully recognize the matter of so great a miracle, yet in mind they were already taking on in every way a certain anxiety about this deed. Because of which, when they beheld that same candle rekindled a fourth time, astounded, nay terrified that by, so to speak, a rash venture they had tried to oppose that same prodigy by extinguishing it, they yielded it, so often vindicated by light, to itself. Why say much? It was permitted to be in its own right that which in majesty of power so often appeared invincible. Long, therefore, stunned with greatest joy at the novelty of this sudden miracle, and at length going to sleep, they gave their amazed eyes over to slumber-bringing rest.
C unspeakable in speech.
16 Already the night itself, illumined by so great a light, was nearly past, and as dawn grew red, the solemnity of matins was drawing near, when meanwhile the guards rose from the pallets on which they had rested, and of the seven largest candles, which stood placed at the head of the man of God under the mausoleum itself, within the railings under the chamber, they found two blazing with twin brightness. From that one, however, placed at the feet, which a little before they had seen kindled, they did not doubt that those stationed at the head had been kindled from there. When, however, the solemnities of matins were finished, and day was now growing bright, as rumor of the deed spread abroad, the whole troop of monks came into the basilica and blessed the supreme, holy, and undivided Trinity with lofty praises and jubilant voices: then, for the honor of that same father, beyond what was usual most devoutly they fulfilled the solemnities of Masses. The song of whose inexplicable melody prolonged rather long, I myself, who describe these things, whatever they may be, standing before it both heard with my ears and saw the fire with my eyes, and these verses too in the very harmonies I spoke to so great a bishop.
16 The light, by which you are held bright on heavenly Olympus, you have shown to your monks, Bishop Amand.
A Grant to your servants to strive for the fellowship of your life, that they may be able to share in your gifts.
This twofold gift, therefore, of divine benefits, namely the admirable elevation of the sacred body and the memorable bestowal of fire sent from heaven, those who were present celebrated with the highest transport of devotion, and decreed that it be honored by their posterity, believing that they would obtain eternal relief who kept his memory with due giving of thanks.
a Milo persists steadily in the reckoning assumed before.
b So the MSS; but the printed edition: cotidianis diebus contempta, officio nullo etc.
c So the MSS; in place of which the printed edition has nox propinquabat.
A epitome of the history
Of the Translation and Elevation of the body of St Amand,
BY AN ANONYMOUS AUTHOR,
From the Blandinian and Lille MSS; and Surius.
Blessed Aldegund, a virgin serving the Lord in holy fear from the very years of infancy and striving in body to pass an angelic life on earth, among the other visions shown to her more frequently from above, while on the Lord's night in vigils and hymns she kept watch in the church of the monastery of Maubeuge before the altar of St Mary, in that very hour in which Bl. Amand passed away, lifted up in ecstasy of mind and led by an angel through lovely places of a pleasant dwelling, saw an old man, venerable with a swan-like head, clothed in priestly and resplendent garments, holding a staff in his hand, as if passing over to the heights, and a plentiful crowd of those in white holding their way before and behind him. And when asked who he was and saying she did not know, by the holy angel it was thus answered to her: „The man, he said, of God Amand has departed from the world, and because in life he showed himself a worthy priest and sacrificed himself to the divine majesty in obedience of good will and practice of holy virtues, so glorious now has he passed over to the joys of his Lord. The crowd in white which you see, these are they who, through the urgency of his preaching after the example of so great a master happily formed, are judged to be ascribed to God and to the brightness of the saints in heavenly places. To whom, because he showed himself a suitable pastor, in the kingdom of the saints and land of the living over them the Ruler will appear forever gracious in every way.”
C
2 With this vision, therefore, divinely thus manifested,c the most sacred body of Bl. Amand was buried in the monastery which the same saint had built and given the name of Elnon, with due honor of the faithful, yet not To it the venerable confessor of Christ, who then survived,d Eligius the little body of the holy father in the sixteenth year after his passing, whole and in every way incorrupt, on the seventh day before the Calends of November translated, and, as was the custom then, commended deeper to the earth.
3 Which lay hidden there up to the one hundred and fiftieth year of his death in the lowest bowels of the earth, yet in the year of the Incarnation of the Lord eight hundred and nine, Lothair, sacristan of the sacred temple, having the sarcophagus elevated in which he had rested, found an unexpected treasure of great joy, namely the prodigy of an unviolated body. Astounded, as was proper, at the sight of so unexpected a miracle, he blessed almighty God with due praises and gave thanks to the giver of so great gifts.
4 Rejoicing together also at the finding of so great a treasure, he the hands. Likewise he also clipped the beard of our bishop Aaron, growing again after his burial.
5 So that wondrous elevation took place on the twelfth day before the Calends of October, and, signs also being manifested in it through supernal power, it was established as a feast day for the faithful people. f
6 Since, therefore, the memory of the saints who through Bl. Amand chose to serve the Lord has above been generally tasted beforehand, it remains now to make known the names of certain ones to the praise of the chief teacher, so that, if anyone wishes to read their deeds, from their virtues he may be able in some way to weigh the merits of so great a father and standard-bearer of a fitting legion. Of so blessed a band a certain part and honorable one wasg St Andrew, appointed by the bishop himself abbot in the monastery of Elnon, Jonatus also assigned in the monastery of Marchiennes, and St Florebert with the outstanding man John, one after the other set over the congregation which is called Blandinium, as well as a chief Levite, whom the same holy man by revelation shorn, namely the blessed confessor Mauront, together with the just and magnificent man Humbert, who, an angel revealing it, knew that a crown was prepared in heaven both for himself and for Bl. Amand, and as a token of a certain thing, while the same angel imprinted a sign in the bone, intertwined in the manner of a Cross, visibly bore it until death.
7 Not far removed from that assembly of the blessed is Gertrude, holy virgin, distinguished from the very beginnings of faith and consecrated with the sacred veil, who, faithfully obeying heavenly commands until death, both in life and after departure manifested herself by many miracles. According to worldly dignity also the noble Allovinus, who by the voices of all is called St Bavo, converted from the rite of pagans to the worship of God through the aforesaid bishop and wholesomely led into the way of the commands, merited through the grace of divine inspiration to ascend to so great a peak of loftiness that he even recalled a dead man from the jaws of hell and exhibited him openly to all restored to life. And together with the relics
A happy relics in the same church in which they are venerated, St Landoald, archpriest of St Amand, that is, exercising pastoral care in his stead in the Bishopric of Maastricht,g and St Amantius, after a long time of his death at lengthh by God's revelation manifested and carried all the way thither, now associated in the peace of rest, continually bestow benefits upon faithful peoples. Which we know is so known to all in this region that there is no need for it to be written at present, since there the blind sight, the lame walking, and the weak also and many held by various infirmities in our times have fittingly been restored to health.
8 There are, however, very many others as well whom for the sake of brevity the special grace of these saints shining forth in a way among men has persuaded us to pass over, who themselves also were found in the faith and regard of our Lord Jesus Christ manifoldly gracious. i Behold how good and how pleasant, says the psalmist, for brethren to dwell in unity. In unity indeed do they dwell who, adoring the one God with simple mind, merited to attain together the joys of one felicity, that is, of eternal beatitude. Let us praise, therefore, glorious men to whom the Lord has wrought great glory by his magnificence. For these are men of mercy whose justice has not met with forgetfulness, and their bodies are buried in peace, and their name shall live from generation to generation. In order, therefore, that we, still placed in the lowest rank, imitating in some measure the saints of God ascending from virtue to virtue, may merit to become sharers in a part of their joy, Amand, dear to God and men, great confessor and outstanding bishop, together with the holy multitude of his disciples, by assiduous prayers may raise us to the goods of virtues and piously deign to wash away what is wicked, and by holy merits associate us in the number of the faithful of Christ, so that forever his name may be blessed in us, and we may be able to become his people, through all endless ages of ages. Amen. a In the Blandinian MS. is had this title: The Vision by which St Aldegund knew that he passed over to heavenly places, and a commemoration of burial, translation, and also elevation, but also the memory of certain of his disciples. In the Lille MS.: Translation of the body of St Amand.d This vision happened rather while St Amand was still alive. Hucbald, however, relates the same thing almost thus in the Life of St Aldegund.e What follows is abridged from Milo, and his errors too are adopted.d Rather his successor Mummolenus, who subscribed to the will of St Amand, had died.e Of the corpse, of the cadaver.f Hence the author brings forward his own things concerning various disciples, of whom we also have treated more often.g Lille MS.: and St Amantia.h In the year of Christ 980, as we shall say at his Life. i The rest are lacking in the Lille MS.
✠
Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.