C fragment of a short chronicle of the monastery of elnon,
From the Blandinian MS.
a IN THE YEAR 761 Charles was born.b 760 Eclipse of the sun. 764 Eclipse of the sun.c 767 Charles received the kingdom.d 771 Carloman died.e 782 Bishop Gislebert died. 788 King Charles... was crowned on the Ides of October.f 816 Pope Hadrian died.g 801 Charles was made emperor. 807 Eclipse of the sun. 812 The body of St Amand was elevated.
812 Eclipse of the sun.h
813 Emperor Charles died on the fifth day before the Ides of October. i 818 Teuting made his promise. 820 Eclipse of the Moon. k 827 Lothair the sacristan died. l 840 Emperor Louis died. m 845 Adaleold died. n 850 Teuting is ordained on the eighth day before the Ides of March. 855 King Lothar died.
a In the Blandinian MS. after the Life of St Amand the following things were added, with Indictions, Epacts, Paschal Moons, from the year of Christ 741 up to 911. We have excerpted only these historical things.
b All the eclipses noted here are recorded in ancient and more recent writers.
c By succession on October 9.
d December 4.
e Of Noyon, a man famed for learning and holiness, also abbot of Elnon.
f He died on December 26 in the year 793, which year the author according to the custom of that time begins from the Nativity of Christ.
g On the feast of the Nativity, from which he begins the year. Thus the other contemporary writers: Einhard in the Annals, Annales Francorum from the Loisellian MS; Poeta Saxo, and others in Du Chesne vol. 2, Chronicon Moissiacense, Annales Bertiniani, Metenses and others in vol. 3, Regino and others beginning the year from the Nativity of Christ call the year 801 that which according to the already customary usage was still 800.
h Rather on the fifth day before the Calends of February in the year 814, on which day we gave his Life. i That is, profession, as we speak now. Teuting is treated of above in the poem of Wulfad. k This is he who translated the body of St Amand. l June 20. m Abbot of Elnon, familiar, as they report, to Louis the Pious. n As abbot of Elnon. His name is not found in the list of abbots.
History of the miracles of St Amand when his body was carried through france, by gillebert, monk of elnon,
From the Ghent and Belfort MSS; collated with the edition of the works of Philip of Alms.
Prologus auctoris.
Although the human mind is sometimes deceived by fantastic visions, it cannot be deceived by signs of miracles which the Lord, the worker of wonders, deigns to work in his faithful. For the Memphitic king with all of Egypt was captured by a fantastic illusion from the Egyptian magicians, taking false and imaginary things for true: but after portents of wonders were divinely shown, the magicians themselves too with the rest, though at first unbelieving, nevertheless afterwards confessed that this was the finger of God. The heavens, indeed, that is, all the faithful, speak the glory of God, and into all the earth goes forth the sound of his wonders. Therefore, according to the measure of my ability, in an unpolished speech indeed, but with no ignoble subject matter, I shall try to send to the knowledge of posterity certain notable deeds, how in our time on earth the immortal King made known his soldier, namely blessed Amandus, whom he rewarded with the glorious gift of immortality in the heavens. If, however, anyone with an obstinate mind strives to refute our style in this, thinking that we wish to follow only common rumors, to him we oppose the dart which the Shepherd and standard-bearer of the Church once cast at those who rejected the truth. We cannot, he says, but speak what we have heard and seen. For this pen reveals nothing here as the joints run along, except what the sight a of the writer himself evidently proved, while monks of the same time, clerics, and alsob laymen of venerable memory and notable fame bear witness to him.
a Hence it is clear concerning the time of the writer.
b Then, with chapters indicated in the margin, we distinguish the History in our own way. And they read thus.
2 Concerning a madman at Cambrai restored to his senses.
3 Concerning a sick woman restored to health.
4 Let many mouths and a tongue relate them.
5 Concerning a weak boy healed
6 Concerning a madman at Laon restored to his senses
7 Concerning a contracted woman made upright beneath the bier of St Amandus.
8 Concerning a blind woman restored to sight.
9 Concerning a woman mute from birth speaking there.
10 Concerning a boy not seeing with open eyes enlightened through St Amandus.
11 Concerning a blind woman enlightened at Noyon. 12 Concerning a contracted man healed
13 Concerning a woman at Douai suddenly contracted and made upright before the bier of St Amandus
14 Concerning a prisoner at Coucy freed through the invocation of St Amandus.
CHAPTER I. The fire at Elnon. Miracles at the relics of St Amand at Cambrai and Coucy.
Therefore, in the year from the Incarnation of the Lord 1066, and from the passing of Amandus a 406, on the third day before the ides of February, at Elnonb houses were set on fire in the marketplace at about the third hour, whence a flame broke out even into the church itself of the aforesaid Bishop, covered with leaden plates, through the tiles beneath the very rafters, through the envy, as we believe, of the ancient enemy.
A envy. Which itself with all its cloisters was at once devastated by the fire, as well as that of the Prince of the Apostles, and also anotherc church of his brotherd. The bells were melted down and reduced to powder: destroyed also were all the ornaments of the church, I mean columns of Parian stone withe an ambo of fitting workmanship. There something happened most worthy of relating, which, just as it turned those who saw and heard it into no small amazement, so, I think, it will be like a prodigy to those who read it. For as soon as the bells themselves were seized by the flame, they began to ring together, by no impulse other than that of God alone, as if they were divinely warned to lament their own ruin and that of the church, until, as has been mentioned before, they were reduced to powder.
3 For the sake of restoring this dwelling, the brethren withf the abbot of that place, by the counselg of the marquis of the land and of the bishops, and also at the earnest petition of the Franks, carried the bier, on which lay the little body of the venerable Father, through Gaul, and the Gauls everywhere received them honorably and with the greatest devotion with so great a treasure. Indeed we departed from the monastery on the seventh day before the ides of June: we returned to the same on the fourth day before the nones of July. What, however, during this interval of four weeks, by the merits of the often-mentioned Bishop before a vast crowd of common folk, was done in that very region, mother Church does not think should be passed over in silence: she rejoices that her orthodox sons, preserving their sonship everywhere in good perseverance, have attained the honor of the heavens. But passing over these things, let us now turn our pen, though dull, to those things which we have resolved to note down and commend to memory.
4 Traversing therefore certain places, we came to the city of Cambrai, renowned for its episcopal see. In it by the gates sat a certain madman with his feet bound very tightly in the sinews, who, as was made plain to us by the inhabitants, because of the excessive madness of his insane head had wounded one of his female relatives. There, while honorably received by Bishoph Liebert and all the clergy of that place we remained out of hospitable grace, we besought that this wretched man be given to St Amandus, so that the Saint, to whom he was given, might obtain from Divine clemency that he, released from bodily bonds, be loosed from demonic fetters. Which also so came to pass. For both the Bishop gave assent to our petitions, and that Bishop of ours whose body was being carried obtained a free mind from the supreme Bishop Christ for one who until then had been held captive; so that going forward from there with us, he displayed no sign of a sick mind any further.
5 Turning our steps also from the city itself with a vast retinue of citizens, we were heading toward the town which is called i Coucy, where many adversities were inflicted by the townsman, or judge of that same place, upon the household of St Amandus, which lived around that town. But when we drew near to the place whither it had been arranged to go, lo, we met a certain priest of the church built in honor of St Remigius, Milo by name, with no small crowd of people of both sexes, humbly beseeching that we allow the reliquary of so great a Bishop to be carried into that very church of St Remigius, and to rest there a little while. Now from this place, not far distant, is a certain little village which they call k Verneuil. In this lay a woman, remaining in bed because of the immense weakness of her limbs, who had been unable to leave her bed through the courses of twice five years. When she perceived with her ear the sounds and chants of the crowd turning aside thither, she inquired the cause. And when she learned that the body of St Amandus was being carried thither by crowds of the faithful, immediately she burst forth into these words: Oh, if it were granted me even crawling on my hands, like a four-footed beast, to go to meet him! I would implore the Saint that by his sacred intervention he might aid my weakness. But while she burned eagerly that what she had wished might be fulfilled, clement Divinity, to whom it is easy to grant what mortals dare not even wish, anticipated her desires through the intercession of so great a Father. At length immediately the blood running around her sinews strengthened the limbs of the weak woman, drained away the weakness, and consolidated them with strength. And so, lightly leaping up from the bed on which the invalid had lain in long-lasting weakness, she began to go forward step by step as far as the threshold of the house, and from there, not content to walk, as is the custom for women, running up at a swift pace she seized the bier, relating with suitable witnesses what and how great things around her that eminent worker of miracles had done by his patronage. Then she placed a strap around her neck, like a servile yoke, and herself, free as she was, handed over into the ownership of the Saint. Nor undeservedly, since he who had caused her, who by a defect of nature had been fated to go forth almost like a four-footed beast, to run joyfully to meet him as a two-footed one by natural use.
6 Her cousin also, a certain young man, free himself as well, having six lustra and more, mute from birth, yet fully possessing hearing and understanding, is brought forward, who on account of the office of the tongue to be divinely granted him had visited many churches of the Saints: but, be it spoken with their leave, for the merits of so great a Father that gift was kept in store. In this ancient miracles are renewed, and we recognize that times like those of another Zechariah have arisen. To him his kinsfolk made signs what name he wished to be given to the boy; to this one likewise his relatives made signs on what terms he wished to subject himself to the service of the Saint. That one by a nod asked that a writing tablet be given him, so that his fingers might note down what his tongue could not; this one equally by a nod indicated that he would pay twice two silver coins each year as a poll tax to the same Saint. What that one wished to put on the page, this one, as soon as the office of his tongue was restored, pronounced in clear speech; let us see in this too how he imitated him in a joyful miracle, where standing before the bier he placed a strap around his neck. Immediately at length Milo the Priest, whom we mentioned above, in whose diocese this man also was said to have been born and grown up, addressed him briefly: What, says he, are you waiting for, brother? If you cannot by speech, at least by the indication of your fingers under the testimony of those present express what you hold in mind. All fell silent, and intently held their mouths shut. Then he, as soon as with twice two fingers he tried to signify just as many silver coins, declared in a clear and first voice what he was endeavoring to express with his fingers. Oh, what and how great applause, if you were present, you would see from the crowds streaming together in troops from every side, praising God together with us in hymn-singing voices and moistening their cheeks with a pouring forth of tears from exceeding joy! What should I bring forward concerning this very age, at which he was instructed in speech? Christ restored to life by his passion in this same age a man dead in sins and mute in the praises of God, opened his mouth to Divine praises, and blessed Amandus by his sacred intervention brought to life this servant of his, who in every way was to be compared to a dead man, as if by a hire, and made him exalt the praises of God and obtained from Divine clemency that he form words for giving thanks to God.
7 Nor less do I judge should be proclaimed what we saw miraculously done at the very threshold of the gates of the fortress. For as soon as the litter itself of the holy body was held set transversely, so that the people might submit their necks to it with most humble devotion, a certain woman hastening carried in her arms a weak son, who within the circuit of almost one year had been unable to tread upon the earth. As soon as his mother placed him beneath the bier, he began to cry out with all hearing: Set me down, mother, as quickly as possible from these conveyances in which I am carried, because it seems to me that I can already become a follower to you on foot. Do not wish, I beseech you, to stand in the way of my salvation, nor to oppose your own joy. Then she, believing that he uttered these words in a childish, or even erroneous manner: Do not, she says, my son, do not, lest you be crushed by the impending crowd, while you cannot bring to a completion what you utter. And the boy said: I can, mother, I can. After this, not waiting for his mother's reply, immediately he wrenched himself from her arms, and, the way having been tried little by little, he broke into a run joyfully. After the clement Bishop had performed these and such-like signs of miracles around that fortress, he preferred, I believe, to restrain the townspeople from vexing his household by gentleness rather than to terrify them with threats. But since we have appraised these things according to the capacity of our little talent, let us now transfer our pen to those things that remain shining more brightly than light, invoking for the fulfillment of these things the patronage of him to whose merits we believe so great deeds of gesta are reckoned.
a Milo's Chronology follows.
b The Amandine records relate that this fire happened on a Saturday, on which in that year fell February 2. John Buzelinus relates the same with miracles added in book 4 of Annalium Gallo-Flandriæ.
c Of St Andrew, of whom the writer Gilbert was Dean.
d Number 17 according to the Amandine records and Buzelinus.
e An ambo is a higher place, or pulpit, from which the sacred Readings are read. St Benedict in his rule chap. 9: Let three Readings be read in turn to the brethren in the codex above the ambo.
f Lambert, who is also called Fulcard, appointed Abbot in the year 1003, departed this life in the year 1076, having laid the foundation of the greater basilica.
g Marquis of Flanders, Baldwin the Pious, or of Lille.
h Blessed Liebert, Bishop of Cambrai, died in the year 1076, on July 23. i Coucy, commonly Coussy, between the rivers Ailette and Aisne next to the abbey of Nogent. k Verneuil, a neighboring village in the diocese of Laon, commonly Verneul.
Miracula Lauduni, Calnici, Noviomi, et Duaci facta.
When at length the following dawn brought an end, we approached the mount a of Laon, and immediately climbed it, and there, received by Bishopb Hélinand and all the clergy of that place with great veneration, we rested on that day. Meanwhile the sun was inclining toward its setting, and lo, they bring forward a certain man of insane head, bound with manacles and foot-fetters. Night was rushing from Ocean, while in the meantime boys and unmarried maidens, young men with older ones, surrounding the reliquary of that most precious treasure, piously began vigils with torches and burning lamps. When indeed night now held the middle of its circuit, and the setting stars urged sleep, suddenly he lying beneath the bier burst forth into these words: Why do these bonds bind my arms, or where cast down am I lying, I demand that you who stand around disclose. Then they, astounded with amazement, thinking that he, as before, uttered wandering words, yet instructing him in what he asked: Because of the excessive madness of your head, they say, bound with knots of bonds you have been brought to the patronage of St Amandus, whose body, know, is lying at present in the church of St Mary. Have thanks to God with me, he says, the monstrous force of madness has departed: let the chains now depart. As soon as he was made free from every bond, signing himself with the sign of the holy Cross, striking his chest, he confessed himself guilty if, at the instigation of the devil, in that very error he had poured forth any word against the purity of faith. Thence he handed himself over as a servant to St Amandus, to whose prayers he unceasingly reckoned the soundness of his mind. And deservedly he subjected himself to his service, by whose suffrage he knew that, while previously weak of mind, he had been cast forth from the prison of a cruel torturer.
9 Those things also are not to be passed over in silence which, as we were returning thence on Sunday, are held to have been done above that very mount with all beholding. While therefore we were leaving behind the city gates placed on the brow of the mount with a great company of both sexes, in the very heat of midday, lo, a woman with legs entangled, crawling on her hands, with her face bent to the ground, approached, and as all made way for her she drew near to the bier. A wondrous thing, and exceedingly astonishing. When she mingled among the bearers, raising herself up as her sinews were loosed, she firmly, wondrous to tell, seized the litter itself. Oh, what a murmur resounded from the mouth of the folk, and how great a roar D of monks, clerics, and laymen rang out in praises of God! Then was it to be seen that crowds streaming together from every side to this notable event so pressed upon the bearers themselves for the sake of seeing the woman that scarcely any of them could move his feet. Indeed, using wise counsel, we caused the holy body for the space of about three hours to rest upon a certain rock in that same place, so that thus at least, breathing a little, we might then descend from that brow.
10 I relate a thing astonished, and, seeking a faithful listener, I narrate marvels, yet not if what was done for him who makes this known was almost within the space of one hour with sight confirming it. For immediately a certain person of the second sex approached, who had turned the wheel of seven years in the gloom of blindness: as soon as she touched the reliquary with her eyes, wiping away the mist, she repaired the loss of her lost light. Restored to her former light, going forward thence with us, she began to proclaim the great works of Christ done toward her.
11 A certain girl also is brought forward by both parents, whom, as her mother's womb had brought her forth, they affirmed had lacked the office of the tongue up to that very day. She likewise, as soon as she kissed the receptacle of the venerable body, with the plectrum of the tongue loosed, the organs of voice are lifted up in praise of God. Cheering their hearts with these and such-like very many miracles, which an indescribable assembly of both sexes and of every age took away from being seen by our eyes, and which afterwards were related to us by faithful men, the people of Laon rendered thanks to the Majesty of the thunderer. Not only the natives of this city, but also of other cities streaming together to these spectacles, opened their mouths to God in hymnic voices and gave praise to the Divine majesty that the occasion for carrying the Saint thither had come to pass, believing that never from so great a Patron would such things flow forth before their eyes unless a fire had devastated his church. Since they would not even have rejoiced that he himself was brought to their borders.
12 Thence certainly with an immense crowd of eager folk, pressed how Divine piety condescends to me as a suppliant, to enlighten him by his grace. Then taking a tooth of the often-mentioned Father, neatly polished with gold by craftsman's work, and also the staff with which he had ruled the prelacy of his preaching, we placed them, as his mother had asked, upon the places of his eyes. And after a small interval had passed, soon the boy's little eyes perform their office, shining forth by Divine power while no darkness at all hinders. Then indeed all who stood by, the father first with the mother, wishing to bring this to sure faith by trial, offering him necklaces and little candles, and other things with which a childish mind is wont to be delighted, and he himself, as if discerning everything clearly, quickly seized them, and soon also in play tossed them back in turn to those offering them to him. They also made signs with their fingers, and he on the other hand did similarly. Without delay the canons leap forward
A leap forward to the bells, while we with the people burst forth into divine praises.
13 Thence we came to Noyon, whither we were continuing to go, and there we met twin reliquaries of St Eligius, once while both were alive a most intimate friend to St Amandus, the one with monks, and the other indeed with clerics. There from all the various ranks were present suburban folk, townspeople, clerics with monks, who receiving the reliquary of our Patron with immense veneration and greatest devotion carried it into that very church of the episcopal see. Pitching therefore our tent in the square of the city, the same men, not without the Bishope of that place Baldwin, reverently receiving it, carried it thither, rejoicing in so great a guest. There, after night vigils had been performed as is customary and morning offices had also been completed among us in our fashion, lo, a woman was present oppressed by an enormous pain of vertigo, to such an extent that unable to turn her head upward, or to the right, or to the left, she was deprived of the joy of light. Standing beside the bier right up to that very mid-day light, she was restored so sound that in those remedies of which she had been deprived because of pain in her head she was made joyful before all. For also crowned forthwith with her former sight she looked up to the heavens to render thanks to God, and turning her eyes around she looked hither and thither at those standing around, relating the wonders of the Lord marvelously unfolded around her.
14 When that had immediately been spread abroad through the mouths of the people, a certain manf sitting with a twisted foot is brought forward, who, not trusting his footsteps to his own ground, was supported by another's aid. Whence it came to pass that, seeking the help of the most holy Confessor, he tested the grace of his merits. For remaining for a longer time trembling in his presence, he invoked the prayers of so great a Bishop before Divine clemency to be of profit to him. At length therefore he found what he sought, and he who had come by another's supports returned on his own footsteps and perceived that the patronage of the Saint would not fail him. These and such-like very many signs of miracles were shown not only in these but also in other cities in Gaul through this our Patron, as we have mentioned beforehand, which could not reach the knowledge of our keen sight because of the pressure of the vast multitude; but since we did not wish to exceed our promises, for the present we write only those signs whose marks did not escape our eyes.
13 But that also we do not consider it expedient to pass over in silence which we beheld notably performed atg Douai. For a certain woman among others came forth to us sound, but, liable to I know not what guilt, was not found worthy to meet the Saint, perhaps guilty of some blasphemy against him, which worthy penance had not yet punished. For the judgments of the Lord are a great abyss. Whence it came to pass that immediately, as soon as she returned home, her feet clung to her buttocks, and her hands also to her chest as if fastened with nails, and thus she lay half-dead. Her indeed we ourselves saw carried in a certain conveyance to the refuge of our Patron, as if dead and displaying no breath of life within herself at all; but not long after we saw her, with feet loosed and hands on the contrary, standing upright before the bier itself. These are the deeds by which the Lord deigned throughout the Gallic province to declare the merits of most blessed Amandus,h at that time. Along with these are also other things, which were related to us by the sick themselves restored to health under the testimony of the faithful. How great, however, these are, and how great those, in all his works let the name of the Lord be blessed forever and ever, Amen.
a Concerning Laon, or Lugdunum Clavatum, it was treated above.
b Mention of this Bishop Hélinand is made in Miracula S. Huberti on November 3.
c Thus in the manuscripts, printed cursum.
d Chaulny, with Masson Calnicum, a small town not far from the river Oise, from which a stream led off flows near the walls between La Fère and Noyon.
e Baldwin, Bishop of Noyon, after, according to Buzelinus book 4 of Annalium Gallo-Flandriæ, he had most bravely expended many labors for the sake of the Christian Church.
f Perhaps walking.
g This city now has a renowned Academy.
h Manuscripts and printed editions had, etc. a By the aid of St Amandus a prisoner is freed, and one who was hanged is raised up.
It was a custom of the ancients, and remains even to moderns, for the writer's pen to traverse various furrows. Thus prose and meter vary the mind of him who dictates: whence in meter we sing something of a wondrous deed done at Coucy after we ourselves returned, which we proved not now by the eyes, but by the fount of the ear. To the cultivation of the land abundantly gave himself A certain Landric, this man whom habit had enriched: under summer suns he with the very reapers, at the time when summer already reaps the golden crops, standing took rich fruits for his own uses, when a horseman sent ahead, urging with spurs of his hands, came swiftly from the fortress, sent to the above-mentioned Landric, and ready to bring force upon him, who was striving to carry off some sheaves from the field for himself. Soon there he felt that the possessor of the field held sway: finally each of them engaged in a ridiculous duel, this one denying what was his own, and that one seeking what belonged to another.
Then the plunderer sent to obtain the right of plundering returns ashamed with his own attempt unsuccessful. And when the deed immediately became known to Albric, (for thus the castellan was called by name) Let him be brought, he says, with his arms bound behind his back. Let Landric, bearing a dread knot beneath his throat, at the same time sufficiently experience the depths of the prison. At his word cruel chains of the prison encompass and torment him, and hold him fast in the pit and horror. This fortress therefore was deservedly so called: for its cruel folk thrust themselves into deeds of the abyss, mingling its streams with which Cocytus pushes Coucy after itself through the evil deeds of its people.
17 How this man was plucked forth from the dark cavern of the prison, we disclose as trustworthy writers have set forth. Indeed, chained, enclosed by a surrounding stone wall, he began to be pulled in different directions, and it returned to his mind what Amandus, renowned with honorable titles, had recently wrought, giving speech to the mute, sight to the blind. Then praying with tears, and giving sighs of the heart, he uttered to so great a Patron, crying out thus, these words: Episcopal glory and abundant worker of deeds, Bishop Amandus, I ask that your triumphs now be present. You do not ask that anyone use vaulted words: simply I say, be near to me right now, if it is true what we recently learned concerning you, that through you so great deeds, not wrought naturally, lie completed around our borders; exact now as a true trophy, clement one, from the enemy who most undeservedly holds me in the cavern of the prison, and heaps up upon me every kind of evil thing. I pray that you aid with your prayers, lest the squalor of this prison, tormenting me long, subdue me and threaten death. The weights of iron soon after his words began to be loosed in such a way, which is wondrous to tell, as if someone with his hands were lifting him from that very iron. Then feeling his way gently and taking his path step by step, and having gone forth outside, he came where the judge, exercising lawsuits, supported by a satellite guarding his side, was setting forth empty speeches and springs from every side; placed before whom, with all beholding, Landric comes forth, and sees no one rising up behind him. Thus he whose clement compassion heard him crying out long ago, now protects him as he goes.
18 A certain notable miracle in the district of Noyon, wrought by blessed Amandus, as we have learned from the report of certain mend, we shall take care to make known in whatever writing to those wishing to read. When therefore blessed Amandus with twelve brethren was staying in the district of Laon, in a place which is callede Barisis, it happened that the king of the Franksf Dagobert on a certain day came to Compiègne, and having learned of his arrival, blessed Amandus resolved to go thither. When he had arrived at the village called Melincourt, he turned aside into the house of a certain widow, who had an only son, for the sake of hospitality. Meanwhile certain plunderers coming from the region of Beauvais were leading before them some booty carried off by theft. When they saw that they were being pursued swiftly at close quarters by the inhabitants of that same region, immediately with their booty they plunged into a rather dense forest, and yet not secure of life, they fled with swift step from the adversaries pursuing them. By a chance occurrence now the son of the widow, into whose hospitality blessed Amandus had turned aside, was walking alone through that same woodland. When the robbers left their booty as if to be guarded by one who was wholly ignorant of the cause, and wishing to save only themselves, they began to flee even more swiftly. Furthermore, the men who were hastening to snatch the booty from the hand of the robbers found in the woodland the young man alone with the booty left by the robbers. Because they supposed that he was one of the robbers, having seized him they immediately hanged him. Without delay a rumor is stirred up, a clamor is raised, it is announced that the son of the widow has been hanged and is already dead. By almost all the inhabitants dwelling all around a run is made to see, and the mother also, wailing with piteous cries, runs up with blessed Amandus, whom she had received into hospitality. What more? So deeply did the blessed man grieve over the woman's compassion that, prostrated on the ground, he lay so long in prayer full of tears until, with God favoring, he restored the young man alive and sound to his own mother who was rejoicing and exulting. Therefore on account of this memory worthy of a paradox and venerable, a little chapel at small expense was built in that same place in honor of the blessed Bishop Amandus, to the praise of God our Savior Jesus Christ, who in heaven and on earth wondrously glorifies his Saint, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns God through all ages of ages, Amen.
A with twelve brethren in the district of Laon, in a place which is callede Barisis.
a The title of this chapter was printed in the list given above: but the verses were lacking.
b Cocytus, an infernal river, from the Greek expression meaning to lament, to wail.
c That is to the blind, or wrapped up. Among the ancients a camera meant a vault, or little room, upper room, hence to vault. Another manuscript had cameracis.
d While the Author was there with the relics of St Amandus: which he separated from the other miracles then wrought.
e Or Barisincum, of which we spoke in § 2.
f From King Childeric, grandson of Dagobert, we said in that same place that this place had been given to St Amandus. Is Dagobert the son of St Sigebert to be understood? g A fine little town at the confluence of the rivers Aisne and Oise.
Danger of death removed. A woman sick in bed is healed.
Let the obedience of the pen disclose the miracle following upon these, so that what it gave to those present may be plain to those coming after. For in the course of time, while the structure of the foundation of the churchb was rising again and advancing vigorously, very many workmen were variously occupied. Of these two are sent to dig gravelly earth, Willebert by name, with Albert as his companion. These therefore made a pair nimble for working, diligently carried out the enjoined work together. Entering the works in one portion of the day with a mattock, they incurred the snare of death. If it seized them, it did not hold them, but offered a wide lap: and those whom Satan terrified, our Bishop snatched away. Those whom cruelty disturbed, mercy cherished. For there was a hollow place lying beneath their feet, and earth with stones hung over their necks. Why say much? The mass collapsed and almost crushed them. Willebert is held back within up to the waist, while Albert indeed is consigned wholly to the depths of the pit. Thither the neighborhood running together sought dead limbs, for who would believe that one whom so great a mass felled was alive? D Yet he lived by the renowned merit of the holy Bishop. Through him it appeared wondrous that he lifted his servant from death. For removing the earth which had collapsed and masses of stones, the neighbors scarcely finding the head of the half-dead man, which stones cast there had almost already crushed, draw him out like a dead corpse. Perceiving no breath of life in him nor living pant. For from the third hour almost until the seventh he had lain thus buried in horrifying darkness. Then dragging him pale and very like a dead man, when they were deliberating concerning a coffin and making a tomb, seeing him grow red, they understood that he was alive. This man also for a long time afterwards lived healthy in body with that companion of his, and after him most surely persevering in service, while they were thought dead,
20 c In the year from the Incarnation of the Lord 1090, to a certain one of the monks of St Amandus, in sleep a vision appeared as if heaven, rending open, sent forth a flaming fiery heat. And lo, straightway a fiery plague attacked men, which might proclaim to despisers of the Creator the heat of Divine animadversion. For this is the cup of just damnation which through the prophet Jeremiah is held out to those opposed to sacred religion. Which the Lord deigned to declare evidently by the very deed. For those burning were carried to the placese of the Saints and extinguished by their merits. What in this deed did he wish to show beforehand to mortals concerning each group, except that the disobedient justly deserve the fire of Gehenna, while those obeying the Lord's commands mercifully obtain the refreshment of eternal rest? Whence when to certain ones in the church of St Amandus on a certain day refreshment was given, while with bells ringing together the monks stood by with jubilation of hearts and voices, a woman lay outside in her house sick in bed with a long-lasting illness. She perceiving with her ears the sound of the bells, and saying that this was done for the remedy of those burning, calling a daughter whom she had at home and a certain member of her household asked that, supported by a staff, she be led by them to the oratory. For she confessed that she faithfully believed that St Amandus could even for her by his merits divinely obtain the advantage of health. Which also came to pass. At length arriving at the church with such supports with heavy labor together with pain, prostrate she implored that the suffrages of so great a Father come to her aid. When not long after raising herself up little by little, somewhat improved, and now confident of health to be increased for her, giving one hand to her daughter, holding a staff with the other she arrived at the altar. There praying with faith, F wholly she was restored to her former health. Perceiving this she arose and began to return rejoicing. And when her daughter offered her right hand, advising her to take the rod for guiding herself on the way, she leaping up and running around the altar proclaimed that for supporting herself she no longer needed a staff, nor anyone's help, since upon her by the benefits of St Amandus divine mercy had granted the advantage of wished-for health. What dancing for joy of monks or clerics praising God, and of laymen of both sexes streaming together thither, was there then, the excellence of so great a deed reveals. At that time the Metropolitan Bishopf of the church of Reims, acting in a council and hearing that men were consumed by so heavy a plague, appointedg a three-day fast to be observed, after the manner of the Ninevites, so that the humility of penitents might appease the censure of divine examination which the contumacy of the disobedient had offended. So great a grace therefore did the Maker of all indulge to his people that even little children, as much by faith as by devotion, bound themselves to this ordinance. And he, seeing that iniquity is turned into equity, which justly he had heaped up upon men, mercifully removed vengeance, who in the perfect Trinity lives and reigns God through all ages of ages, Amen.
A a These two chapters are contained in the Amandine manuscript, afterwards added, either by the same Gilbert, or rather by someone else.b Therefore after the death of Abbot Lambert, or Fulcard, under Bavo, or in the first years of Hugh.c These words were prefixed like a title: S. Amandi de Rizo.d Concerning the sacred fire raging in those years and announced from heaven we treated more fully on January 17 at the Life of St Antony in a particular treatise after the translations, concerning the miracles of the same § 1.e Of SS. Piato, Rictrude, Martin, the Virgin Mother of God, and St Antony, as we said there from Buzelinus and others.f Rainold, or Rainald. Abbot; in French Retire, who by mandate of Pope Urban II separated the bishopric of Arras from that of Cambrai: he died at Arras in the year 1093, on January 21, on which day the Church of Arras still keeps his anniversary.g At the same time other public prayers instituted by Bishops. John Meyer in book 2 of Annalium Flandriæ writes under the year 1092: At Tournai a religious supplication was instituted by Bishop Radbod on the day of the Exaltation of the holy Cross, on account of the plague which they called igniaria, that is, sacred fire, with great devotion in sacred rites everywhere, for averting the prodigies that were happening and appeasing God's wrath. For some growing black like coals, others wasting away with their inward parts eaten away by the disease, a part piteously mutilated in their limbs, it is incredible to tell how many mortals were consumed by that sacred fire.
HIST. MIRACUL. S. AMANDI, CORPORE PER BRAGBANTUM DELATO, AUCTORE FORTE GUNTERO MONACHIO ELNONENSI, Ex iisdem MSS. et operibus Philippi ab Eleemosyna.
Prologus auctoris.
In many and frequent ways, if we take care to observe, divine grace deigns to visit us, and to rouse those weighed down in the torpor of sloth, and at one time threatens with terrors, at another time consoles human weakness with fatherly endearments. With terrors it reproves those who sin so that they may come to their senses; with endearments it exhorts those who do well so that they may advance to better things. Sometimes it deals with us by inward inspiration; sometimes by ministering unusual things to the outward senses it shakes off sluggishness. For seeing the complaints of certain ones who murmur that in our times it shows no prodigies, just as it did in antiquity, sometimes it renews miracles, through the bodies or even ashes of deceased Fathers, to whom while they were living it granted to work signs outwardly manifesting inward virtues. For what else do divine works hold out to our senses, which Wisdom, the creator of all, works through her Saints, except that in them we may understand the Maker of all dwelling as in his temple, and speaking, and doing? Although also to show her omnipotence, through the wicked she works for the benefit of her own, and to refute the wickedness of unbelievers, many miracles, which Scripture figuratively is wont to call virtues, as truth itself attests in the Gospel: Many will say to me, Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and in your name do many miracles? When, however, miracles are wrought divinely at the bodies of the Saints, what else is thereby hinted to us from heaven than that, at least in imitation of them, we gird ourselves to do good works, by whose merits we do not doubt that such things are done? Let therefore the minds of men sleeping in deadly torpor awake, and understand the works of Divinity brought to their senses, so that healths of bodies may become causes of the salvation of souls. For to this end frequently in mortal bodies healths are restored, so that even by such an occasion the souls of those who see, which will never die, may be roused from inward weakness. For the goodness of the Creator takes thought for all, and according to the capacity of each moderately imparts benefits fitting each one. Thus those who are prudent and strong in faith he lifts up to contemplate heavenly things, while those devoted to the senses of the flesh, bringing to them certain visible and bodily things, by nourishing them he raises up to greater, invisible, and spiritual things. Now let us come to the matter, on account of which we have spoken these things beforehand, lest perhaps by a longer preface we seem burdensome to those reading a. a These chapters followed, which it suffices to indicate here.
2 Likewise concerning another woman healed from contraction of the hand.
3 Likewise concerning a third woman healed from weakness of the whole body.
4 Concerning a circle seen in the air above the body of the Saint.
5 Concerning a girl blind from birth enlightened by the merits of the Saint.
6 Concerning a boy contracted and raised up. 7 Concerning another girl blind from birth and deaf, and healed by the merits of the Saint.
8 Concerning a deaf man recovering hearing at the meeting with the Saint.
9 Concerning a woman healed at Tournai.
10 Concerning the arm of a woman contracted and healed, and that not all the miracles which were done in the translation of the Saint are arranged in this little work, and that remedies of souls divinely procured through them are to be embraced more than those of bodies.
Just as many faithful, pricked by divine inspiration, for the remission of their sins are wont to build churches or monasteries from their goods and estates, so most wicked men, at the devil's instigation, endeavor daily to invade, plunder, and take away goods handed over to churches and monasteries by the faithful. When such a cause of necessity pressed, namely that those things which long ago by kings and religious princes, for the salvation of their souls, had been bestowed upon God and St Amandus in the district of Brabant, with malicious men desiring to take them away, and already keeping what they had violently taken away, in the year of the Lord's Incarnation 1107, with the Lord Abbotb Hugh presiding over the monastery of Elnon,c in the twenty-second year of his ordination, on the second day of Pentecost the body of the Saint was carried into Brabant. A coming was made to the estate of the Saint, which is calledd Auvelais, and to another, which is called, Ate Saint Sauveur. Much people ran together from thence. There a certain woman sick for eighteen years, lying in bed, weakened in the lowest part of her body, that is in her legs and shins, heard that the Saint was passing by, has herself carried thither, and is placed beneath the bier of the Saint. Where for some hours, rolling about from exceeding pain, while the peoples looked on, suddenly she is raised up, stands sound, a shout of the people arises, and praises are given in common to the Creator.
3 When from Auvelais the body of the Saint was carried tof Grammont, and from Grammont is carried tog Herlinkhove, a village of his right, as we were crossing a little stream, Lotte by name, a certain woman mingled with the entire crowd, having her right hand so weakened by contraction of the sinews that she could perform no work with it, came up, I say, to the bier of the Saint, faithfully applied her weak hand, returned, and in returning received entire health of her hand.
4 Arrival was made at the aforesaid village. On the following day at dawn, the body of the Saint, on account of the multitude of people streaming together, was carried out from the church, because it was not capable of holding so many; and under the open air, upon a wooden structure suitably fitted with curtains hanging around, it was placed above. There again another woman, weak in her whole body and with her shins piteously contracted, brought and placed beneath the bier of the Saint, and first burning with heat, and with her spirit failing almost twice lifeless from distress of pain, at length is stretched out, and already by her own step returns sound home, she who had been carried by another's.
5 And when about the third hour, before the most sacred body they began to celebrate Mass (wondrous to tell) so that to all it might evidently appear by whose merits these signs were wrought, in a clear and pure sky without thickness of clouds, a circle of white color was seen to shine above the body of the Saint, and remained so long until the priest completed the Mass. There was present no small gathering of peoples, the unusual thing dazzled the eyes of those marvelling, and appearing to all in the higher parts of the air it could in no way be hidden.
6 Let the prudent reader behold within himself what through that sign divine goodness was working in the hearts of those beholding: sighs certainly and tears mixed with joy testified to the devotion of the peoples beholding that with amazement. Thence that same precious A precious body was carried over the land on which injury was violently done to him by certain wicked men, through woods and lands which they had seized by injustice: these also the Saint most justly, with no one resisting, subjecting made his own. And in the presence of the holy body, to which while living St Peter the Apostle gave the power of binding and loosing, all who thenceforth should presume to inflict any injury upon the Saint concerning those lands and woods, with the consent and will of the brethren who accompanied the Saint and of the surrounding people, and by proclamation of mouth and voice, were excommunicated.
invaders of the goods of the Church are excommunicated:
CHAP. V
a girl blind from birth is enlightened:
7 On that same day toward evening, with the body of the Saint already brought back to the church, some of the brethren who had accompanied the Saint already resting, others still keeping watch, a little girl five years old blind from birth is led by her mother, placed beside the bier, and by the merits of Father Amandus, the darkness of her eyes having been driven away, suddenly she is divinely enlightened. When she had cried out to her mother that she saw and was exceedingly glad with the cheerfulness of simple childhood, for such an age neither knew how to pretend what was not, nor was able to dissimulate what was, and marveled greatly at the forms of things placed around which before she had never seen, her mother, the first perceiving what had befallen her daughter, cries out: the people, hearing quicker than can be told what had happened, resound with noise at the novelty of the thing, a run is made to the church, the bells ring, the brethren hasten up swiftly, and marvel at the girl rejoicing beyond what can be said. For the sake of trial they bring bread and other things near her eyes, and she stretches out her hands, and follows with face and arms wherever the things offered to her are carried around. What more worthy could they do at these things than for that reason praise God, the giver of all good things?
CHAP. VI
h
8 On the morrow as they were preparing to go to Ghent, a boy almost fifteen years old, from the village which is calledh Ninove, son of a certain rich man, contracted in both shins so that the calves adhered behind to the legs, to such an extent that one skin had been made of both limbs; carried and placed beneath the reliquary of the Saint, suddenly with calves and legs separated he cried out horribly, and blood from the place of disruption, just as if his limbs had been cut with iron, flowed forth abundantly for a long time. He himself with upright steps, standing sound upon his feet, began to walk.
a contracted boy is raised up:
CHAP. VII
a blind and deaf girl is healed:
C
repentance of a Soldier on seeing the miracle:
9 On the following Monday after the octave of Pentecost, when the body of the Saint had been carried over a certain land, concerning which a certain soldier Razo of Mont was doing injury to the Saint, a certain girl from Ghent about twelve years old, blind and deaf from birth, is led by her parents, placed before the bier of the Saint, and by divine mercy, the merits of so great a Father requiring it, is gifted with hearing and sight. Seeing this, the soldier is seized with divine fear, confesses his fault concerning the injury, amends to the Saint what he had done amiss, asks for pardon, and merits forgiveness.
CHAP. VIII
At Tournai
i
to a deaf man hearing is restored:
11 And when passing through the city we had already gone out through the gates, suddenly a shout of the following people is raised behind our back, a weak woman whom they were carrying behind the bier of the Saint is proclaimed made upright; the body of the Saint carried back by the force of the people is compelled to halt at the place where the healed woman stood, and mouths are turned to the praise of the Creator of all.
12 In this carrying of the holy Father along the way, or through the fields, certain other things also were done while we indeed were absent, but learned by us afterwards from the report of the faithful; of which in part we keep silence, while one we note: namely concerning a certain woman who stayed at Auvelais, whose arm on account of weakness adhered so bent back to her shoulder-blades that in no way could she move it, or bring it to her mouth. Water was brought to her which for the remedy of the sick they brought near to the reliquary of the Saint. With it she washed her arm, stretched it out, and the distaff and spindle, in order to work woman's work, which before she could not, effectively she took hold of. Let others marvel at such signs of miracles brought to the senses of the flesh, namely healings of bodies, while we rather embrace the healings of souls wrought through them. For what wise man would not rather rejoice in the minds of those disagreeing reconciled into peace, and deadly hatreds allayed, namely souls raised up from death, than health of the flesh restored which will endure for a little time? In all things however, let us praise, glorify, and bless the Creator and restorer of body and soul, Amen.
E
a Concerning ancient Brabant we spoke in § 6.b Hugh i, nephew of Lambert Fulcard, completed the church and had it dedicated in honor of SS. Stephen the Martyr and Amandus the Confessor.c Who in that same year died on the sixth day before the ides of September, on a Sunday, with Sunday letter F.d Auvelais, a village by the little stream Ronne.e Saint-Sauveur, a village between Auvelais and Tournai, or Ronse.f Geraardsbergen, a little town in Flanders on the borders of Hainaut and Brabant, as it is taken in our time. Concerning it John Waesberghe published three books.g Herlinkhove, a village near Ninove, has as patron of its little chapel St Amandus, and is subject to the Pastor of Ninove.h Ninove, a little town in Flanders with an illustrious monastery of the Premonstratensian order. I Commonly Rongy, between Tournai and Saint-Amand-les-Eaux.
History of a woman hanged
RECALLED TO LIFE, described by Marsilia, Abbess of Rouen.
From MSS. of Elnon, Lille, and others.
To the most desired and in the members of Christ greatly to be venerated a Bavo, Abbot of Elnon, to the Church, and to the whole blessed convent entrusted to him by God, Marsilia, Abbess, least of the handmaidens of Christ, and the entire congregation of Sisters serving God and the holy Prelate Amandus in the city of Rouen, may he be advanced from virtue to virtue, so that he may be able to contemplate the Lord of Lords in Sion. Among the virtues and miracles wrought by God with us through our holy and common Father, there is a certain illustrious miracle to be inserted, which took place in our church while we were present, through the merits of the same our Father,b which, briefly inscribed by the pen, we have thought it right to make known to your holiness. For it is fitting that just as in the camp of the eternal King, though differing in sex, yet equal in purpose, we serve as soldiers under one and the same Patron, so we should rejoice with one accord over the triumphal proclamation of his virtues to the honor of God.
2 Therefore, in the year of the Incarnation of the Lord 1107, in the district of Lys, a certain illustrious woman, not so much because her sins demanded it as that the glory of God might shine more widely in his Saint, incurred such cruelty from the ancient enemy that first, deluded, she was agitated by malignant and varied phantasms of thoughts; finally, having lost her natural sense, she deliberated that this alone was to be done, how, when all were absent, she might lay hands on herself, either by hanging with a noose or by drowning in a river, in whatever way she might break off her life. And she would have done this, had not the sudden arrival of her husband rather often stood in the way. For she had been seduced by a certain little woman, restless and garrulous, who through houses, through fields, through streets held deceitful conversations with her, by which
A by which she approached asserting that her husband held her in hatred and, loving another more, preferred her in carnal union. Immediately that credulous woman, believing the liar just as Eve of old believed the serpent, fell into sadness, which works death, and unmindful of God and the Christian faith she always plotted this, in every way labored that by whatever diabolical art she might end her wretched life. But divine mercy, which wills no one to perish, in order to multiply the praise and glory of its holy Confessor Amandus, prevented this from happening. And when her husband, understanding such madness, often soothed her with gentle words and consolations, so that she might come to her senses from this diabolical notion and cheer herself and her family sad at such trouble, she gave to words of exhortation such a response of wretched despair: "This," she said, "can by no means be done, but allow me to go into hell with the devil, to whom I am predestined and given." This wicked word could not be torn from her mouth by any flatteries, any promises or threats.
B Then, having entered upon a wholesome plan, they bring the unhealthy woman to the church of Bl. Amandus, to whom the Savior is believed to have specially granted this kind of virtue, that no demonic force can withstand him. Therefore we by no means doubt that his merit obtains a lot among the number of heavenly powers, to whose rule adverse powers are subjected. When, however, the woman was earnestly entreated by several of sound faith, and of either sex, who flocked to her for the sake of visiting and exhorting, that she should fortify herself with the sign of the life-giving Cross, she by no means consented, but repeating that above-mentioned declaration of her unhappiness, complained more intently why she was making such delays in going to the destruction of perdition. Among whom also, when certain religious men, and those of keener intelligence, had come closer and were speaking with her more privately, she answered in a rather composed speech that she was altogether given over to infernal flames and sulfurous punishments, a portion of which she had felt while detained in this world, and what remained she expected would be present to her not long after. Then by those who were of whole faith and keener in intellect, it was decreed that she be blessed with water poured into a cask and on the morrow by the hands of Priests, with the invocation of the name of Christ, and of his virtue and power, be placed there. When she had shrewdly heard and understood these things, she was violently astounded and began to be pressed more sharply and to draw frequent sighs.
C 4 Then, having looked around at everything, by diabolical cunning she simulated modesty outwardly, while inwardly the madness of the enemy raged. When evening had come, she is led out beyond the choir and placed before the sacred altar on which St Amandus had been accustomed to celebrate Masses. Then, as the darkness of night pressed on, those who had brought her departed, leaving guards appointed to watch over her. O cunning of the devil! O deceitfulness of the ancient serpent to the ruin of the human race! For immediately the unhappy woman, as soon as she found a convenient time for death, fraudulently admonishes the watchmen that after so many vigils and labors which they had spent on her, from now on they should rest and, weary with so much trouble, already indulge in sleep. She pretends also that she, too much fatigued, wishes to rest with them. Indeed seven days and as many nights had already passed since she had been brought there. And when on the prepared bed, and fairly decently arranged, she had given herself a little as if to sleep, and looking around in a circle had perceived that no one was present, clad only in a shift, she stealthily climbed the wall which seemed higher, and tied part of the veil with which she covered her head to the top of a pillar of the same wall, and from the remaining part wonderfully prepared a running noose, into which putting her neck, and leaping forward with a rush, she bent her neck with such force that a stream of blood, gushing from her throat, stained part of the opposing wall. Midnight had already passed, and one of the guards, awakened, arose: not finding her in bed, having searched the whole church, at length he found the place where she was hanging, and struck with immense horror, perceived the body stiff and altogether lifeless.
S He at once, making a loud noise with shouting, indicated by crying out what had happened. At hearing this, there arises from every side a rush of nuns, an outcry springs up all around, the wretched deceased is wretchedly lamented, St Amandus is invoked with many groans and tears, lest he suffer the dignity of his place to perish, but deign to come mercifully to the aid of those running to him. Then, having lit a light, the neck of the hanging woman is torn from the noose, and the lifeless corpse is cast down upon the pavement of the temple. Next three of the sisters, who seemed bolder or more prudent, because it was night, seek out the Archdeacon, and weeping inquire what needs to be done. He gave them such an answer and counsel: that, before daybreak, the corpse should be dragged out of the church and thrown into whatever pit. As they were returning, the Archdeacon himself also followed after them, and stood with those shouting and standing around, wondering at such cunning of diabolical fraud. Meanwhile, while some of the nuns had come closer, one of them felt a revived spirit throbbing in her breast, and perceived that at times her face grew slightly red, at times indeed slightly opened her eyes, and at times drew deep sighs. Those standing around, however, investigating this more carefully, with a great shout invoke the help of their holy Patron Amandus, and striking their breasts, multiply vows of prayers. While these things were being done, they recognized that suddenly, by the power of almighty God and the intervention of their glorious and admirable Bishop Amandus, the soul had returned to the body. Yet on that day and the following night, after she was revived, she remained without the function of speech. For such strength of fortitude was in her that she could scarcely be held by four men. On the morrow, however, as dawn was breaking, her first voice was: "Holy Lady, pious Mother of God Mary, help me"; and thereupon she opened her mouth to the praise of our Savior, and of his beloved Confessor, and with manifold thanksgiving paid her vows of thanks to the almighty Lord. After these things were thus done, having summoned a certain Priest, she made a full confession of her past sins and humbly obtained absolution.
6 And thereupon she adds: "I give thanks to you, Lord Jesus Christ, who by your grace and the merits of St Amandus my Lord have revived me, and delivered me from the hands of the most pernicious enemy and the abyss of hell. In you with the Father and the Holy Spirit I faithfully believe, I adore you as I worship, and I renounce all the pomps and snares of Satan." When this wonderful miracle resounded far and wide, the glorious and wonderful God is magnified in his holy Prelate, through whom he wonderfully works so many signs. For just as once, placed in the world, he revived by prayer the robber affixed to the gibbet and dead, so also now, living in heaven with Christ, he recalled to life by his precious merits the wretched woman who perished by hanging, to the praise and glory of our Lord Jesus Christ, who alone and everywhere with the Father and the Holy Spirit lives and reigns God forever and ever. Amen. a Bovo was substituted for Hugo 1 in the year 1107, when this miracle happened. He is called Bavo in the Lille MS; in which this inscription is subjoined to the miracle., b The Lille MS. thus concludes: Which we have made known to your holiness, that we may rejoice with one accord over our common Patron St Amandus. Farewell., c The same MS. holier., d Antwerp MS. and printed edition, going out.
✠
Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.