Skip to content
Christian Reality
Choose a day
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

✠

Acta Sanctorum · Volume IV · February 6

On St Amand bishop of Maastricht at Elnone or Amandopolis in Belgic Gaul

DE S. AMANDO EPISC. TRAJECTENSI ELNONE SIVE AMANDOPOLI IN BELGICO,

Contents (53)
  1. Previous Commentary.
  2. § VI. Monasteries in ancient Brabant and Hainault, built by St Amand. The diocese of Cambrai cultivated.
  3. § X. Chronologia stabilita a nativitate S. Amandi usque ad annum Christi 1636.
  4. § XIII. The renowned deeds of St. Amandus from the year 651 to 664.
  5. § XV. The time of the testament made by St. Amandus, and his death.
  6. § XVI. The Elnone writing concerning the year of St. Amandus's death examined.
  7. § XVII. Public veneration of St Amand on various days. His relics.
  8. § XVIII. Life of St Amand written by various authors.
  9. § XIX. History of the translations and miracles of St Amand written by various authors.
  10. § XX. Whether the monastery of Nantua in Bugey was built by St Amand?
  11. § XXII. Whether the Bishopric of Castulona was administered by St Amand?
  12. Prologue of the author.
  13. St Amandus's Two Roman Journeys. Episcopal Ordination. Storm Calmed.
  14. The Episcopate of St Amandus at Maastricht. Instructed in the Doctrine of the Faith the Calloans and Basques.
  15. Monasteries Built by St Amandus, Miracles Wrought.
  16. Disobedience Punished. Death of St Amandus.
  17. ANOTHER LIFEAuthor an anonymous Aquitanian,From the MS. of André du Chesne.
  18. Another life
  19. Another life
  20. Letter of the same to Abbot John.
  21. St Amand's first Roman journey. The word of God preached.
  22. St Amand's Second Roman Journey. The People of Ghent and Others Instructed.
  23. The Bishopric of St Amandus at Maastricht. Letter of Pope St Martin.
  24. The Establishment of Various Matters. Miracles Wrought by St. Amand. Monasteries Built.
  25. Third Roman Journey of St. Amand. Praise of the Monastery of Elnon.
  26. Another life in verse
  27. Reply of haiminus to the same.
  28. A prologue to the following work.
  29. Liber primus
  30. Poetic Introduction, from Christ and the Apostles to St. Amand. His Origin.
  31. Liber tertius
  32. A Dead Man Raised by St. Amand.
  33. Faith Propagated by St. Amand. Slavs Visited. Penalty of Exile Imposed.
  34. Return of St. Amand from Exile. Baptism of St. Sigebert.
  35. Bishopric of Maastricht of St. Amand.
  36. Book fourth
  37. Punished with Blindness and Paralysis, They Are Healed by the Aid of St. Amand.
  38. Death, Burial of St. Amand. Elevation of Body. Epilogue.
  39. Verses by wlfain
  40. On the translation of the body of St Amand, his ordination,
  41. On the elevation of the body of St Amand,
  42. Fire kindled by divine power.
  43. A epitome of the history
  44. C fragment of a short chronicle of the monastery of elnon,
  45. From the Blandinian MS.
  46. History of the miracles of St Amand when his body was carried through france, by gillebert, monk of elnon,
  47. Prologus auctoris.
  48. Miracula Lauduni, Calnici, Noviomi, et Duaci facta.
  49. HIST. MIRACUL. S. AMANDI, CORPORE PER BRAGBANTUM DELATO, AUCTORE FORTE GUNTERO MONACHIO ELNONENSI, Ex iisdem MSS. et operibus Philippi ab Eleemosyna.
  50. Prologus auctoris.
  51. History of a woman hanged
  52. Ancient hymn
  53. Another hymn

Liber tertius

A Dead Man Raised by St. Amand.

Describing in song, with God inspiring, the holy life of the eminent bishop Amand, which rightly ought to have been recorded in long periods if a plentiful or great power of speech were mine, now hastening along a shorter path I pass over the middle, and placing two feet in turn I count three pairs while I run through summaries. Thus the journey has been measured out; and the remaining praises of commendation, before which rhetorical speech lies prostrate and eloquence withers, I, a rash judge of these matters, attempt from this point to weave in short verses, not to be completed by any account, even if a word-flowing world should conspire into these deeds and all poets should gather together in one seat, argue, make music, and philosophize. Truly I confess the truth: I believe not all will be able to set forth in verse the praises of virtues as is fitting; and even if in whatever way they can they relate outward deeds, I confess they will not be able by any modulation of voice to set forth according to merits what rewards he took up among the stars; he flies higher than a chattering tongue can reach back. Lo, poets sing fictions in lyric speech; why do you reread them, loving reader, when they bear no gains of salvation for souls, being labor of the mouth, a feeding on wind? What will combative phalanxes be able to offer you? With what garment will a cloak torn by discord cover you? Why should you grieve over those throngs cut down in slaughter? Let the dead sing of dead things; you, living, sing of things that give life. Lo, are better deeds narrated in my song? It does not relate swords, nor weapons and Camilla's quiver, but it recalls death conquered in Christ under the bishop, and what gifts the flesh worthily gave to a friend. How also once Amand, beloved of the Lord, remaining still under the law of death and weighed down by flesh, bore the rights of death, and also rescued one closed in the prison of Avernus and brought a man back to life from death, I recount astonished by the dread of so great a deed.

2 There had once been a city, as traces still show, Tournai, now overthrown from its foundation by manifold destruction; ah, it laments that its proud towers have fallen. Yet it is crowded since then because it abounds in waters and merchandise, and it rests upon two columns, now never to fallb. For while a comely temple rises in the middle of the citadel, it holds the pontifical see, and not far awayc rests in a precious urn the martyr Nicasius, bishop of Rheims, a happy man to whom life afforded a crown and a shining palm for blood poured out. What more? Surrounded by many a Frankish soldier, Count Dotto, stern, sent from the royal court, had come, and the court was filled with plaintive crowds. Lo, with a great throng escorting him, a thief bound with many knots for a heavy crime was being dragged; all cry out, all the common folk standing near sing in unison that he is guilty; nothing in these things does he confess as pardonable. Into these crowds holy Amand threw himself: he weeps, groans, implores, grieves, wails, beseeches, prays:

A Inasmuch as they would be willing to have mercy and spare this wretch, almighty Christ would have mercy on them. Yet the saint did not obtain what he asked with weeping. For Count Dotto, swollen with pride, since he was crueler than any beast, ordered that the thief for his crime should be pierced with a stake and pay his deserved penalties. Meanwhile he was led away, hung up, and soon conquered by cruel deathd sent his soul to the gloomy shades. What do you, holy Father, to be remembered throughout the whole world,e then do? Like a lamb laid prostrate you cling to the feet of a savage wolf; flee lest he swallow you yourself. Raise yourself up to the Lord, for what you ask, he himself reverently granting will worthily bestow a lasting honor. Therefore Dotto returned home with the people accompanying him; breathlessly the saint hastened to the man. And as soon as compassion saw the wretched deceased man, strengthening the mind with the breath of a life-giving breeze, he swiftly carried the deposited body to a kindred church, where he had been accustomed to knock at the heavenly gate. From here he stretches out upon the ground, so much the nearer to the stars, and pours forth prayers and rivers of tears at once; though these, near the borders of earth, grow stiff, they fly up more highly by climbing to the lofty tribunal, borne above the ether while the angelic choir applauds.
St. Amand lays down,
and with prayers
B Deeds prove these sayings; fulfillment confirms the word. For the saint applied himself to prayers, laid prostrate on the ground, nor did the happy prayer come to an end until both at the same time, rising close by at different hours, stood joined (wonderful to behold): the dead man from death and the saint from the dust of the earth.

3 O how visibly did the Lord love his beloved nursling, to whom he granted so many tokens of his love! Finally, as the present writing reveals to us, holy prayers and blessed merits prevailed to restore life, torn apart for a heavy crime, to the deceased man, and for the soul already on the very point of slipping into Tartarus he obtained saving pardon, with Christ having mercy. Let highest praise be to God, who, adding gifts to the faithful so that souls may go forth from the prison of Avernus, bursts Tartarus apart and tears away all obstacles. Meanwhile dawn, having shaken out her locks with moist dew, forerunner of Phoebus who will come soon after her light, showed herself to earthborn mortals by her rising. And virtue, filling the limbs of the restored body, had added strengthened vigor to the returned powers. Therefore the joyful victor and restorer of life, the confessor of the Lord, distinguished by honorable signs, calls for waters; swiftly they run, thinking the limbs of the man were to be buried and that he sought water after the manner of a washing; entering, they find him unharmed (wonderful to tell) and in reversed order see him sitting reverently. What astonishment this was, the excellence of the deed reveals. For the thief restored to life recounts life and pardon,g and the saint rejoices in the honor bestowed upon him. Then, therefore, in the name of Christ, Amand adjures the folk of the Brethren not to betray the deed to the peoples until he departs when the time of life is completed.
heals wounds by touch,
While his holy hand feels each wound, happy medicine restores swift health, nor does a furrow remain where the honorable finger runs. Speak, you who speak learnedly; bring forth worthy things, you eloquent ones: what kind of physician is he at whose touch no scar appears on the wounds when all are closed on every side? Whither does that health go? Whence does power flow from the ointment? Cease, talkative tongue; this is the work of the Almighty, through whom whoever is a minister to him can do such great things.
a That deed seems to belong to earlier wars of the Franks themselves among themselves. Although the Gesta Normannorum before Rollo relate that afterward the Normans also burned the monastery of St. Bavo in the town of Ghent in the year 800, and the Annales Bertiniani report that a part of them (the Menapii, whose head was Tournai, and the Terouannenses, that is, of Therouanne, and other maritime peoples) was plundered in that year 850. Yet Milo did not touch upon these things, unless perhaps he revised and augmented his poem after the death of Haimin, to whom he dedicated it., b In the Amandine MS. had been written in the margin: From it has now, alas! fallen the column itself.

e Molanus at Dec. 14 on Nicasius writes thus: A certain bishop of Noyon, having obtained some relics of this Martyr, carried them to his own city. Which, both at Noyon and at the stronghold of Tournai, where they are said to be preserved even now, are reported to have been illustrated by famous miracles. We shall speak of them on that day., d Another MS. nearly., e Elnon MS. Now., f Not as though a sentence of condemnation once passed were revoked, yet in similar cases it was not absolute., g That is, he rejoices that he was heard by God, not indeed that he rejoiced in the honor therefore paid to him by the Brethren.

Faith Propagated by St. Amand. Slavs Visited. Penalty of Exile Imposed.

Therefore, as soon as flying rumor spread the memorable sign, a great flocking of the people suddenly takes place to him; just as you marvel when bees swarm through meadows and gardens around purple flowers and seize with a bite what they may carry back with curved feet to their dear hives, no otherwise can you see these peoples pressing upon Amand, a conspicuous flower green in winter and summer, so that they may carry back most holy baptism and bring back banquets of virtues like sweet honey, with which the Lord of the world is fed by a most sweet draught. Thereafter pagan shrines are stripped of empty honor and fall by the labor of those by whose toil they grew. There where shrines collapse, the holy man reshapes churches, establishing basilicas and cloisters of monasteries; he crushes perfidy with the keen edge of faithful belief. O how great a grace has been granted to the just man, who merited manifold fruit from a single germ! The inhabitant is reborn consecrated in the life-giving fount; let the renowned walls of lofty Church arise. Happy is that death in which a manifold plague dies, yet far happier stands that salvation by which, while one rises, many rise again in heart. This is, unless I am mistaken, a change of the lofty right hand. Love grows toward the saint, celebration of praises to Christ, in whose aid while he preaches the word to every people, a fruitful harvest rising from the turf yields hundredfold fruit in the grass of virtue.

3 Grieve, land of Slavonia, that a man never cleansed by the apostolic axe, nor cultivated by furrows of faith and by any plow, did not pass through you. For just as in a miser, when great money grows, love grows and fulfillment brings forth the greatest hunger, so here, if it is permitted to compare foolish things with good ones, he grows in proportion to how much he has grown, preparing to heap up gains of good virtues and showing himself even more greedy. And when in many places, with the seed of the word scattered, a famous harvest was happily springing up here and there, he learned that the Slavs were bound by the error of the enemy; trusting that he could merit martyrdom for Christ, the saint crossed the icy Ister a. He begins also to break up the clods of hard land, then everywhere scatters the seed of the gospel, casting it through places, through houses, through fields and crossroads; he pours waters upon dry fields from upper springs, brings up, lets in, encloses, waters, surrounds. Nothing remains to be done that he thought worthy of being done. Yet when he sees that the harvest does not answer his wishes with full grass, and grieving that he inflicts vain labor on rocks and seeing that the bright iron of the plowing share springs back, looking through the void to seek a harvest in thorns and unable to take even the pious palm of martyrdom, he returned again to his own lands with Christ accompanying him, shepherd and lamb to the sheep, himself the leader of his sheep; yet lest he regret having poured out so many labors in vain and having hastened on a long journey, and not having been able to take even one, or a small, fruit, gathering very few grains he placed them in the heavenly granaries.

6 You also, holy Sower, while we accompany your going forth and follow your happy course in song, passing over an unknown path and journeying in speech,

BY AUTHOR MILO, FROM MSS. BOOK II. A Where no envoy from a thousandfold troop cast a life-giving arrow bending a horn. Not Peter, nor Paul, nor the "sower of words" of old, so called on account of his customary work in truthful error; no other man, though trusting in strong arms, cast the point of a spear into it. Yet this contest, Amand, has been reserved for you; and because you could not subject stiff-necked men to the king's yoke, that love held these things, this honorable will led you so that, sprinkled with a fount of blood, you might return to the Lord, conquered in death indeed, but victor by love. What constancy perhaps covered your breast? What boldness, keeping unconquered strength, made you direct your step into an unknown region from which wounds came to the Franks instead of gifts, where the king, surrounded by the strong defense of arms, turned his back fleeing while a fierce Frank accompanied him, and you without a companion hastened through marksb and passesc? Yet pardon me, I pray, because I, a little servant, suppliantly dare to hold a plaintive conversation with you, and receive the votive prayers of your devotee; since now we enter the palatine hall, look upon me, Saint, I pray, now having mercy on me as I go, and guide our pen so that it may not bring forth empty things. Because the boy came forth to the light from his mother's womb, with praises and vows he adores the author of the offspring. Yet that hesitation burns his joyful mind as to who ought to wash the little boy in the holy fount. When the captive memory of the king returns to itself, he orders swift ministers to run through the kingdoms and commands that the saint be brought with deserved honor. Having at length been found and admonished to approach the palace, he presents himself before the sight of the aforementioned king, and the king, as soon as he sees the man is present, straightway leaps down from his high throne and makes his shining head level with the earthly crown there where the peacemaking foot of the Pious one chanced then to stand, bending his stiff neck to the holy footsteps; the purple is then spread out upon dusty ashes, and the tongue which dictated laws to various phalanxes begs that holy indulgence forgive the crime. Yet gentle was he to whom it is sweet to forgive offenses, without gall, ever seething with calm sweetness; swiftly he raises up the king laid prostrate on the earth in dust and more swiftly loosens the sins committed. D is recalled: NOTE OF THE POPE. 106. without a companion.b c B Lest, while we desire rightly to tell your triumphs, offense find the royal rod in the little chest, brotherly band, hasten together with prayers for the one who sings.

7 Dagobert was king, and held sway over the Franks, yet swollen with pride he oppressed peoples with stern rule, he who excelled all in the summit of power who held the scepter over that nation before him; harsh to princes, a nursling subject to vices, foully stained everywhere with obscene luxury, he carried in his bones the fire of Venus poured in. Yet lest in this harvest the pricking of a thorn should arise and mar the work begun, let excusing cease; the constancy of our bishop did not bear these and similar ways, but moved brought forth plaintive speech, nor did he fear the gleaming edge of a cruel sword, because in many wars he had learned that a victor trusts and does not dread savage fury in an earthly king; approaching him, he strove to strike him with these words: namely, if he cared to touch the thresholds of the eternal kingdom, let him make a better exchange of life with crime set aside, lest perhaps cast out into the chaos of hell he undergo the torments of crimes. And because the words of the just are goads to the wicked, as soon as raging with pricked ears he drank in what was said, wishing that whatever pleased him should be allowed him by right, he grievously repelled with derision the teacher who rightly admonished him and widowed the kingdom of such a guest. And he who departs repulsed, also the Lord among the Gentiles into-

9 And thereupon the ruler addresses the Saint with this speech: "I repent, gentle teacher, of having despised your speech; it displeases me also that an injury was done by my command. Yet now, I pray, let those bowels of piety yield; there is also by God's gift to me, unworthy though I am, one son, whom I ask your holy blessing to consecrate and that you deign to renew him in the life-giving fount of Christ and, as teacher, instruct him in the divine law. And you also are rightly called the second father of the boy while you beget offspring from the renowned germ of the fount." Yet the Saint resists when these words are poured out with utmost effort, calling to mind that he had been ordered to scatter the seeds of the word and consecrate nations in the stream of baptism, and that he was sent not to one alone but to many. He goes out, and the king's petition remains frustrated. Since he who was spurned could not merit the rights of law, he believed he must be bent through the guardians of his own side and sent friends of social love, whom you would think to be one soul in a twin breast, illustrious Dado with kindly Eligius accompanying him, whom the royal court held in lay attire. Yet afterward, treading under foot the fleeting age, these columns built two stable churches. That former one, renowned, under whose pontificate lofty Rouen flourished in blessed titles, and his peer Eligius, chosen by a divine gift, by whom the city of Noyon shone while the bishop lived, so shines also from the tomb increased with many virtues. Remaining faithful belief, happy concord, hail, holy bishops, resplendent with the light of merits; so slender a speech would not pass to you did I not know that you had nourished renowned poets who can pipe for you with a threefold Muse and sing a noble song on gilded pipes. Yet we beg you, relieve our labors, and let the drop of the tongue resume again its begun course. refuses to raise his son. admonishes. C That former one, renowned, under whose pontificate lofty Rouen flourished in blessed titles, and his peer Eligius, chosen by a divine gift, by whom the city of Noyon shone while the bishop lived, so shines also from the tomb increased with many virtues. Remaining faithful belief, happy concord, hail, holy bishops, resplendent with the light of merits; so slender a speech would not pass to you did I not know that you had nourished renowned poets who can pipe for you with a threefold Muse and sing a noble song on gilded pipes. Yet we beg you, relieve our labors, and let the drop of the tongue resume again its begun course. induced by SS. Audoenus and Eligius, Mark That is, the Danube. About the Slavs it was treated above., b Mark, a Germanic word, signifies the border of a province, which is read rather often in the Annales Fuldenses written in the age of Milo, namely for the years 788, 827, 861, etc. Which word was extended to signify a whole territory or province; hence many marks, or marches, in Germany and Italy, and border governors are called marquis and margraves., c Clusae are narrow passes of approaches, which open and close a region. In Einhard in the Annals for the year 817: Bernard, king of Italy, fortified with garrisons all the approaches, that is, clusae, by which entry is made into Italy. And Marquis. Clusa.

Return of St. Amand from Exile. Baptism of St. Sigebert.

And although the ruler casts royal seed in crossroads, yet for him no blade of offspring rises unless drops come from clouds upon the dry field. When, however, he could at length perceive this, suppliant he seeks aid from the heavenly seats, praying that one be born to him by whom his scepters may be ruled afterward. By God's grant he merited what his devout mind sought. When a messenger joyfully brought into the royal halls,

10 Therefore those sent pour forth prayers with a devout heart that he wash the ruler's offspring in the consecrated fount and educate him through books black with ink. If perhaps he does not reject these prayers of the ruler, let the bond of his friendship avail much so that it may be permitted to gain profit among an erring people and to scatter the divine word to many nations. He consents at length, conquered by the speech of dear ones, and enters even unwillingly into the lofty church of the king,b who at that time was residing at the estate of Clichy. The boy is offered to him borne in another's arms, he upon whom the sun had already shone at its fortieth rising. When the kindly bishop took him in holy hands and an excellent prayer was poured out after the customary manner, and the infant, signed with the cross, stood forth as a catechumen, and at the end of the prayer no one gave responses,

A not sounding confused words by striking against the palate, but with open lips and shouting in a clear voice he swiftly rang out to the wondering peoples: "Amen." Thence renewed in the stream of saving baptism, he brought back the name of Sigebert from the life-giving waters and afterward subdued Austrasian bands under his rule.

11 Here, reader, join with me in the account of praises; say if a plentiful fount of speech abounds in you and if a shower of the tongue compares itself to drops of rain. Who taught the boy, what sense, I ask, persuaded him to put forth unknownc rattles with a Hebrew sound? What tutor ordered him to shout with this voice, whom crying still held at a childish age? Tell me, I pray, what school gave unknown tongues, under what teachable master did he flourish? No whip ever assailed his tender limbs, nor did slender fingers hold a small tablet, and already in reason he surpasses grandiloquent sophists. He speaks with foreign voices and spurns Latin ones. Nature teaches him. Yet what suggestion pours this forth? With this must, O Judea wont to err, were they heated who in a short time learned all languages. Here, etymology, your order is confounded; while the infant speaks, that name is taken from you; B do not doubt that a she-ass rebuked foolish Balaam; come here, this is a work to be celebrated with eternal praise. a To pipe is said especially of hens., b Rather at Orleans, as said above and at the Life of St. Sigebert., c Fritillus is a dice-box. Here Milo seems to take it for a sound.

Bishopric of Maastricht of St. Amand.

When these things had thus passed by, an angel sent from on high carried off beyond the stars of lofty heaven the bishop whose see Maastricht held, that he might receive the rewards of merits according to the just books. When the king learned this, he summoned holy Amand and, leading very many bands of bishops with him, joins him to the solemnities of honor for so great a bishop. Meanwhile the saint is led and dragged into the holy lofty citadel and is placed in the aforementioned see. He resists and cries out that he is unworthy of such an act. Yet when according to his custom he surveyed in lovely light, traversing towns, sad impiety, cottages, villages, and strongholds, those who ought to have recognized him first and shown the Lord's word to be followed, ministers rightly set over the grades of the Church, reject, despise, contemn, disdain, put behind, and drive out with insults the upright Patron, whereby they brought to themselves no gain, but the greatest losses. For dust shaken off from just feet will be an accuser in them when that day comes on which those on the right will take rewards and those on the left punishments.

13 The island calledb Kallo shines from the head of the holy Scheldt, and the river, most pleasing to sailors, bent with turns of curved winding affords a retreat; when the saint, driven out, was departing from the aforesaid coasts, finding it and trusting that in so sad a time he sufficed for himself and desiring in seclusion to renew the pure vigor of mind, he remained on it for some time and strove to lighten manifold labors. Yet while he enjoyed a pious act from on high and desired with continual vows to ascend the pole, like a white dove resting on two wings, just vengeance did not delay to strike the savage repulsers according to their deserts and, repaying worthy things to those who wished rather than to render fitting honor, pressed by manifold scourges so that they might know how dear to Christ was he who had departed spurned. For a scourge coming from heaven and resounding from earth crushes, bends the stiff-necked rebels, and overturns houses, and the falling ruin testifies by loud sound and great weight that morals have fallen; and the field bereft of crop and stripped of blade returns to these men the sharp point of the thorn with thistles. Such exchanges do lands report which lack so great a cultivator, nor does the inhabitant feed on them because he spurned to bear food at the mother's breast.

14 You also, people, if it pleases you to touch ancient things in passing, feel these wounds brought forth by ancient losses. Firm walls do not withstand immense disasters, but are laid flat on the ground like dust at a blast of wind, and houses collapse which no guard supports. Nor is it strange if the framework falls when stable Amand leaves it, torn up from the foundation with high towers, the defense of our Church, lofty column, enduring protection against wasting roars. When he was offended, death came to you; to us salvation camec Servatius, having preserved you while he lived, lest he take a mournful funeral or sad grief in his heart seeing the last ashes in you, passed over to the Lord leaving you naked in death, he who, having mercy on you after our one, sent Amand like a sun gleaming with the rays of the brilliance of his works. Yet you, while with blear eyes you turn your gaze away from him and seek again thick darkness in the horror of night, and hold mud in your hands while you wipe your eyes and attribute to the light what you see less from there, thus dismissed to your wishes you are in a blind prison.

Unless, however, you return here and loving seek the light which, driving it away, having mercy on us you gave, we render to you from here no insults nor quarrels, but rejoicing we exult together in his return. Now, now therefore let songs wipe away your guilt; remember to call back the exiled man with worthy praises. Repent now of the crime; these are remedies. And if, as I believe, wounds have appeased your guilt and the saint's piety has forgiven the enormous crime, assent to my rhythms, because they are not songs. You can sing, you are skilled in applauding in verse; you know how to touch strings with a lyric plectrum, and you are powerful to re-echo meter with a hundred Muses, to weave books with words as nets with threads. Yet to me scarcely a slender whisper flows from the mouth; while, however, a kindly Muse is fitted to your little books, lest I be silent in praising God when I am a debtor, let our little book, I beg,d be closed to the honor of God. Praise, honor, rule, blessing, glory, palm, majesty, and honor, veneration, grace, virtue be to the Father and the Begotten with the life-giving Spirit, both now and always while future ages shall endure, to him who glorified holy Amand according to his merits. Approach clearly, pen, close care within cloister walls. For the thirsty one has drunk enough, lift up the dew, and lest the mournful breath now break, from here fix your step, while I stretch out my fingers, rest a little whilee. a King Sigebert, Dagobert having then been dead some years, as shown above., b We have set forth this reading above where it was treated of the Kalloans § 4., c St. Servatius is venerated on May 15; he died when devastation of Belgium by barbarians threatened, to which the poet here alludes., d Elnon MS. little books., e Was added. Book III ends, has 436 verses, and these chapters of Book IV were joined.

As the poet is about to write by what end the saint sought the stars, he trembles greatly and, subordinating his little books to the four books of the Gospels, strives both by prayer and by song toward the end of St. Amand and of his own work.,

2 How the saint, preaching the word of God to the Basques, was repulsed, and about a mime seized by a demon.,

3 About a blind man enlightened from water in which the man of God washed his hands.,

4 About his return to Gaul and the monastery rebuilt., 8 How, because he obtained the town of Nantes from the king, Mummulus prepared ambushes for him,

6 How the man of God escaped death when the executioners were divinely blinded.,

7 Turning of praise by energy toward the saint.,

8 About a blind woman enlightened.,

9 Allegorically the same thing is repeated.,

10 About a monk loosened by paralysis for disobedience and healed by the word of the saint.,

11 About his death or burial.,

12 Praise of the place and about the elevation of his body.,

13 Prayer of the author of this work.,

14 The final clause is completed with a prayer.

Book fourth

Basques Instructed by St. Amand. A Blind Man Enlightened.

Thus far I have been engaged in the eminent deeds of the holy bishop and, though with lame foot, I was able to run. Yet now a matter to be borrowed too much must be treated, nor does any strength enable one to fly up; one must seek beyond the stars so that in speech I may follow where it is not permitted to go on foot. For my former little books hasten under this law that the labor and merit of St. Amand may be known; this now is the fourth which is held to be forged in the hands, which I duly subordinated to the four Gospels. Matthew, endowed with a gift, first poured forth God born in flesh, who sucked the Virgin's breasts. He also, while he penetrates the recesses of our mind, wrote that a man was born who licked his mother's breasts, perfect, pure, just, worthy, unstained. And lofty Mark thereupon with the utterance of a command said: "The voice of one crying" rang out through the desert fields of the lion who in death slept with eyes open. B Following him, as far as I was able, I said in song that he scattered the fourfold holy word through the world. Rising up thereupon, what Luke signifies by name brings into speeches a the laws of the old priesthood, by which Christ, like a calf, is slaughtered on the altar of the cross. Having read this, I showed that the man who had been a living victim ascended the pontifical see. And because the grace of the holy Spirit was poured out upon John, he flies up borne beyond the ether as on an eagle's wings, sings of the beginning, and the Word before all times. And I must now hasten along a similar path; for it presses to recount the journey by which St. Amand went to the Lord to take up deserved honors and visited the rest acquired on the heavenly summit, whither no wing of good deeds lifts me. Desire burns my spirit, yet ability holds it back. The tongue wishes to run, yet grates not knowing how to speak. Nevertheless, if in the ear of the heart that whisper resounds and fills the mind with the liquid with which I dip my pen, he who makes a she-ass form human speeches and confounds an untaught man with plaintive rhythm, I will note in a succinct song the deeds that remain.

2 Come, bestir yourself, my Muse, wandering widely through Vaccea, trusting in reins and hurling weapons with your arms, reveal, I pray, and mark with a common vernacular word: if you take away and change letters, it is called Gascony. That people, hard enough, pressing on with various invasions and repaying hostile weapons with frequent strokes, was an enemy on the furthest borders of the Franks. Yet now, subdued beneath wound-dealing arms, it is tamed by peaceful arms, and the reins, at length led by salutary counsel, do not tear with a bite, but draw into kisses of peace. In those times, while the saint remained in the world, just as it had been rebellious with cruel savagery toward the Gauls, so was it also toward Christ, who had laid low the rest of the world. For stripped of the comeliness of religion it lay in the darkness of night, illuminated by no lamp, and a dreadful crime, to which all harmful things yield, giving birth to which other plagues are wont to grow together, turning worship fitting for Christ toward mute images; it believed that idols had the power of deity. When Bishop Amand learned of these mad deeds of errors, roused by those whom he had made worthy of the name of Brethren, he swiftly entered the lands of this nation, a renowned warrior, so that he might wage the battles of Christ and at the same time, an unconquered soldier, implant the tokens of his King in the aforesaid fields; so that if he could not rightly conquer manifold throngs, he might at least gain a fair death through wounds.

While there with life-giving poles he drove in darts and leveled many with the ground and steadfastly overthrew to the earth the false religion of the gods, one man, sluggish, compliant, evilly slippery, and proud, foul and impure, whispering scurrilous insults, whom the common folk rightly call by the surname mime, opposed him unhappily with a foolishly raging laugh. Yet straightway seized by a dark demon, full of whom he had been earlier when he mocked the nursling of life, with his own hands in an unsound frenzy he tears apart, rends, bursts asunder, plunders, and burns his limbs; and before he passes through the wide gapings of Erebus, he gives a sure sign under what leader he goes away led off. In one mouth you would be amazed to see a thousand tongues run. At length twisted, emptied both of guest and of enemy, who returning unthankfully drove out the soul violently and leading it away makes it penetrate Gehenna with him. He who was the instigator of the fault becomes a tormentor in the fire. And because the things we write are not joyful enough, from here now, leaving sad things aside, let the reed go on toward sweet things.

3 Therefore, when the nation left stripped of holy comeliness remained in ancient darkness, because it wished to spurn the light sent to it rather than submit itself to the light, that shining light-bearer, when he was already returning from them, came at length worn out to a certain city. Its bishop received him with honorable services and, revering him with due honor, poured water over his holy hands and admonished the keeper to bring those very waters into the closed little chapels. For that bishop was confident enough that the desired remedy could be offered to the invalid. Nor did a most certain hope deceive minds so firm. At a time when a certain beggar was sitting at the doors of the church, poor in goods, yet poorer in light of countenance, the priest addresses him with these words: "O man, if you retain in your breast the light of faith, wash with water your closed eyes with which St. Amand washed his hands; I promise that you will be renewed by this ointment; the light returning, poured into blind windows, will show how worthy the blessing of the saint is, nor will you, believing by the power of faith, return empty." Believing these promises, the pauper lacking light straightway took the waters and washed his face, and healing accompanied the pious washing. O reversal of things! While the blind man's eyes shine, the cruel image of death is driven back. Say, I pray, whoever you are present, with how great power you think this Blessed One shone while he was present in body, and how swift a remedy he could bring back by prayer whose hand-water bestows the honor of light? Step aside, physician, with ground powder, why do you stand? For it is a thing better known that eyes are blinded by powder. If you believe this, waters surpass all eye-salves, how much they cleanse filth! O how pure a cleansing! How learned a physician, through whom all dark things shine forth again, from whose fair fingers remedies drip! Such signs of his King reveal his footsteps. What follows, hence perpetual glory to highest Christ, worthy honor to the Just One, than whom no more precious companion came to the kingdom of heaven from the troop of associates: while he goes to meet the Bridegroom with an adorned lamp, fiery ardor straightway flows from his olive-bearing arms, lighting the torches of the rest from his own brand, and deeds show with how great comeliness he shone. a Elnon MS. brings forth., b Gascony, which Milo wrongly subjects to the kings of Aquitaine, Pierre de Marca explains near the end of book 1 and the beginning of the following Histoire de Béarn.

Monasteries Built by St. Amand. Danger of Death Driven Off from Heaven.

And while he went on the journey begun through various virtues, he came by a happy path into the kingdom of the Franks,

A and chose a place where he might scatter the fitting word; in it, with a devout band of Brethren accompanying him who had borne various penalties for Christ's name, he built the sacred cloisters of a new monastery. Happy was that school under so great a master, from which rightly proceed manifold scholars, a numerous band of bishops, and learned patrons of the Church, pure in words and shining in deeds. Gaul, now the saint has returned, rejoice, it is kind; eagerly scatter flowers, salvation has come to you. For on this side you do not fall where the tower of Olympus against bloody bands and wars of Damascus perhaps lifted its head and itself stood beyond the stars. For if mighty storms from the direction of the Ocean rush in, by no means will they be able to pass over where Amand fixed his step with remarkable paces, if only you follow the commands of the remarkable Master. Nor is there cause for you to fear the seas in a seething whirlwind with this your leader, who conquers the wicked not with arms, but with merits known from here even to the stars.

5 At the time when ruler Childeric held the kingdom and guided the reins seized in heavy war, while the remaining nations roared in the contest of Mars, and swords answered swords, bosses a boss, and brother pressed brother, son father, and cruel devastation laid waste many peoples while a heavy storm raged through the whole world, this whirlwind did not hold the Just One nor bind his arms with a bond, nor, conquered by so great an upheaval of things, did he leave the work begun, burning for faithful gains. Yet humbly he asked the aforementioned king that he rightly grant him some little place where he might build the sacred beginnings of a comely monastery; as soon as he asked, the ruler gave it; then there, because in such matters he was unwearied, in a wise manner he laid the foundations of a church. While there the Just One persisted in those undertakings, Mummulus, inflamed with the bitter torches of envy, whose city of Auxerre adorned a lofty seat with grass of varied flowers, grievously indignant that the saint had obtained the place, vomited forth poison conceived in his mind in furies and sent his ministers, whom fury incited to rage, bold in spirit and further augmented with arms; sharpening swords against him who was the bringer of peace in the whole world and who brought forth the pastures of the heavenly kingdom. Why, fierce enemy, persecuting him as you oppose him with such fraud, do you pursue the nursling dear to God? You had heard what covenants of keeping peace the peaceful Master, about to ascend to the stars, gave to you; why do you tear this pledge while you devise empty things? Why does so great a criminal desire of crime hold you? Would it not have been fitting to wipe away so much sweat and adorn the common good with shared labor? What will others do while you, Bishop, seek wars, and neither human nature, nor order, nor rank, nor love restrains your wrongdoing? Look up, lightning showers will come from the clouds and a heavenly whirlwind will appease your furies. You will see angelic bands, armed and aiding, bring abundant help with victorious standards to him whom now with unjust weapons you threaten with death. Speaking also to the executioners who wished to carry out the commands and at the same time bear companionship in crime, whom another's fault brought as guilty on account of wrongdoing, those who, thinking they could deceive him by cunning guile, he who was full of a draught of a pure stream, falsely deceptive in false speech feigned that they could show the saint suitable fields if he accompanied them for the sake and care of guarding him. And although the cunning soldier pretended with his mouth and feigned lying speeches to so great a prophet, to whom, with God showing it, nothing was closed, nothing lay hidden secret in the fibers nor anything right in the caverns of the breast, in whose ears mind sounded just as tongue, yet he himself did not withstand the unjust bringers of crimes nor show his back to the cruel ministers. So great a dread, passing through unconquered spirits, did not scatter nor leave a steadfast mind, because he burned continually with love of martyrdom. And although the choice of time then granted the martyr's wish, he was not cheated of his deserved honor. Hence above is more to be praised the power of Christ because he gave him the palm freely without the wound of death.

6 Now the pious victim approached the brow of the mountain, and the cruel striker, just as once holy Isaac, and just as a malicious hand, exceedingly cruel to Jesus, when burning with fury it dragged the Author of our life to the summits of a mountain to throw him down headlong, if then it had possessed power just as it had furious will; no otherwise stood here the Just One, gentle as a lamb. With the wolves emptied of piety, soon dark clouds gathered from heaven closed the eyes of the evildoers, nor does Phoebus's lamp lie open in the due order of fate; from those who strive to rob the lamp of its shining splendor he withdraws radiance and turns rays into shadows; bright things flee from the eyes, wide night rushes on, and a great storm mixed with hail crashes down. Therefore, laid flat on the ground, they confess their fault and just punishment and beg pardon; the Just One, filled with the love of piety, bends worshipping to the earth and lays out his limbs on grassy clods in a mound, nor does he cease from the desire and vow of praying until heavenly furies subsided and the crashes of thunder from rain-clouds also ceased. And when a serene sky restores itself to those ministers, they know how deservedly the saint is to be revered with honor. "Go home, sent ones, and report the deed to your Patron, that after you he may not send other executioners to Amand."

7 O too much beloved by God, for whom the ether wars, to whose aid the heavenly frame gnashing prepares wars, withdraws light, and threatens destruction; instead of clarions thunder, instead of spears a fiery shower, instead of bucklers shaking the high vault murmurs. What wonder is it that earthly things served your commands when the elements are shaken together, Olympus seethes, when for you, faithful hope to your own, an unjust death is prepared? And although the things he did before are great enough, yet those things shine more which gleam from the citadel of heaven. Fair everywhere, flashing in sky, earth, and sea, look upon the faithful now scattered with mercy and for them with holy prayers beg lasting salvation, so that, keeping unconquered powers in their breast, neither evils break us nor prosperous things carry away our mind.
D BY AUTHOR MILO, FROM MSS. BOOK IV. who were to inflict martyrdom on St. Amand, led away to a mountain, yet preserved by a heavenly miracle.
E
F

Punished with Blindness and Paralysis, They Are Healed by the Aid of St. Amand.

The journey presses on, and already the following deeds turn back the course of the song; a matter worthy of recounting is sung. For mention of the man is fitting for praises to be revered, since while he preaches the gospel to every people, unknowing how to slacken the care of labor begun or to refresh wearied limbs with moderate rest, traversing the borders of the district of Beauvais, among the people of Beauvais is a place Ressons, to which the saint came breathless, a where it flows back gently from banks, yet rich estates, abundant with plentiful grain and the gift of Bacchus,b not far from the tract which the course of the Arondec approaches. Here was a woman deprived of her two lamps; under a somewhat dark brow a true imitation of night lasting through not short spaces in dense gloom. While the Just One, pressing near, examines her condition, he learned the causes and time of denied light and that she had sought just darkness by auguries,

A recounting that she had renounced the leafy-crowned Goddess. BY AUTHOR MILO, FROM MSS. BOOK IV. A tree leads her with stiff bendings of branches, by which with perverse fruit it had lifted up its head for tillers, bearing from its root a harmful, deadly poison, which the rustic folk had consecrated to the ancient enemy. And when the woman, lamenting and weeping, poured forth complaints, the saint spoke these words with a compassionate heart: "You do not relate things to be marveled at, woman blinded by your own guilt when you lament dangers created by your own crime. Yet I greatly admire how great is the clemency of Christ, whose overly ample patience already bears you, to whose offense you, serving your own enemy, retain deserved loss and just shame. Yet if care for lost salvation remains to you, to give assent now to our words, swiftly and boldly go where the pestilential goddess stands; strengthen your spirit with steadfast hope and your right hand with a two-edged axe so that the tree which they revere, struck by an axe, may fall to the earth; for I promise you more swiftly that it will come to pass, if you have been believing bringing back happy vows, that you will receive swift healing of limbs and soul." Without delay, while the woman hastens with a girl leading her, to cut down that tree goddess and, stripped of its leafy top, lacking religion, to hand it cut down to the flames, B perceiving that the venerable light of faith shone within, the saint carved the famous sign of the cross in the middle of her brow between the twin temples. Soon also a conspicuous heavenly fire sent down from above shone forth, and the closed windows in the brow lay open. Thus the venerable hand brings in radiance, and night leaves the eyes, and banished day illuminates the orbs, and dawn in the midst of darkness pouring forth twilight; the brow, illuminated by serene rays, marvels at the rays, which yet, instructed to despise old faults by which harmful wounds had formerly grown in it, leaving her unharmed, in order to see the remaining friends, the saint dismissed, bestower of so great an honor.

9 Clear is the trust in the story, yet a mystical meaning is in it shaded by dense woods, which I, speaking, will try to weave in a swift verse, so that the ancient harmony, echoing with a new breath, may fill dry verses with a breath from above. That was the ancient tree by which Eve lost life, having the name of life if she had refrained from faults. Alas, too much deceived by snaky persuasion, she fell into death when she took what was forbidden to be eaten, rushing credulously through gains into certain harm. Yet on the wood of the cross, while Life was dying, the diseases of crimes and the transgression of the forbidden apple were expiated. You behold the ancient form in the present trunk, to which while the woman serves with unseemly auguries, wishing to know future things, she loses even present things and blinded takes deserved darkness instead of light. Yet the coming saint scattered black errors and taught to cut down with iron the bent limb of the tree, concerning which magnificent John the Baptist sang that the axe is at the root of the remarkable tree and with shining edge cuts off harmful juices, and by pious eye-salves swiftly restores sight, so as ointment-bearer and physician Amand restores sight.

10 And this which the Just One, heaping up commendations of praise, completed by magnificent deeds, let us rightly sing. In the manifold flock which the nursling made to bear the Lord's yoke and serve the Thunderer, one man was placed above the other bands in honor so that he might prepare food for his companions and all fitting things; while he, swelling with pride, despises obeying the commands of the Master and, using wagons carrying wine to bear it to his Brethren and refusing the saint because allegedly sought-after vehicles were lacking to him, the unhappy man is laid low by the danger of a sudden disease, and cruel paralysis, laying waste limbs ruthlessly, seizes him and reigns in slack limbs with loosened reins; shaking off swiftly the stiffnesses taken up with too lifted a neck he equals them to withering grasses, and the wretched body weighed down by a lethal blow a bitter plague binds here and there with cruel chains; veins dried up with their stream parched, and languid arms withered with contracted nerves, and breathing out more often a thin breath from his nostril, mute in speech he repeated wretched groans. Already also the heat of the soul, advancing, was passing through the thresholds of life, yet the physician Amand still lived, by whose merits a remedy was to be granted to the sick man. He had been brought by boat, with a band of Brethren serving him, when, with the offices duly completed, the saint sat at table, hungry to eat banquets, yet fed on banquets of Olympus, and the Father of the disciple, knowing the pitiable wound, smiling gently with a compassionate heart says: "Indeed he suffers great things, yet he merits even greater things, since vain boasting and contempt, to which he stands too much given, make him rebellious against us." He spoke and orders a chosen presbyter from the kindly folk of the Brethren to be bearer of the wished-for remedy, having given a portion of bread and also draughts of a joyful cup: "Go," he says, "and bear these commands to the monk lying down, that he drink the cup with a fragment of sent bread, and when tomorrow's day scatters nocturnal shades and the flame-haired sun reddens with a pure rising, and I shall have hastened with swift step to see him, shaking off his sickness with languor driven out, let him rise unharmed with strengthened nerves, I command, and come forth to meet us with a healthy body." Why should I delay in speech when the remedy does not delay? For the blessing of the Father sent to the monk restored life, and he received strength as the physician commanded. Hence swiftly he leaped forth with utmost effort (the earth already almost spent, straining to stand upon its columns) and not delaying, the traveler, to hasten the commanded journey, coming forth to meet the kindly man as he arrives meets him healthy and repays rich gifts of thanks; while the tongue struck forms words against the struck palate, speech rang out from the clear throat of the speaker; that a corpse had risen thereafter as life returned, the admiring band of Brethren sang with praise. Yet he, admonished to change his forward habits, went safe with pardon to his wondering companions. It is a place of matter to weave a threefold rope, yet the page filled with many a verse overflows, nor does the final clause of the book receive further; and although I had endeavored to weave the deeds of the man in more words, I confess I could not note quite all things, for he did not accomplish things so small that I could suffice to tell them in any writings or bring them forth in meters: what a gift of faith, merit, and kindly habits, how great a healing through sick persons, how great grace, virtue, battles, labor, patience, palm, triumph. a So Elnon MS; another has Rossomtus, yet we noted above that in later times it is called Ressontum or Ressonum., b In the margin of another MS. had been written, Naviolus., c Rather Aronde, as noted above.
D
with sent bread and cup
E
By command of St. Amand
healthy,
is corrected.
F

Death, Burial of St. Amand. Elevation of Body. Epilogue.

II Thus far speech, hastening toward the end, has been led along a difficult path, yet now you bend the begun journey through byways and turn yourself with fearful reins; perhaps on this account, because the deeds speak something sad, alas! for the blessed one is adorned with shining brilliance, whose remarkable habits we have described up to here, how by going across the threshold of death he passed over into life to be placed in the hall of the upper ether, to scatter and to sing the end with a tearful song,

A fearing to conclude the woven text all the way to the end. If you shrink from the deceased one, or say he lives through ages; for he lives associated with the angelic bands of life. Dying he left sorrow and lamentation through the fields; he made great joy in the heavenly citadels; earth holds earth, dust grows together with dust, dead lying in the tomb he gleams through gifts, while the comely soul is joined to the upper choirs.

12 For above monasteries scattered through fields and towns a higher and better structure of our Elnon lifted itself up. The place is named from the river which it receives and in a wide bosom brings forth purer, the Scarpe; those who pass through the death of Jordan from a twin source join sweet kisses with mingled lips. There the tomb holds the saint increased with virtues. That place shines adorned with immense honor; there peace, piety, goodness, concord prevail, and hope, faith, brotherly love, highest love. Keeping every good, it tends toward the summits of heaven; shunning every evil, it drives away harmful dangers; fearing no dangers, there every weak and sick person, when faith comes into the midst, brings back the vows sought. O place, O happy turf with fruitful germ! Endowed with all good things, hail through eternal ages.
B With garment, sheep, harvest, ox, bird, honey, bee, river, fish, acorn, swine, flower, leaf, shower, grass, vine, with all these things you prevail while such a tiller governs, with all these things you are supplied because such a Patron made you fruitful. Rivers give fish, crops yield earthly products; you lack no foods because you abound in fruit; for the inhabitant drinks in hunger not with mouth but with ears. We sing a wondrous thing which seeks believing hearts; by this you will be able to know that the Blessed One lives after death.
b Circuits of a hundred years with turning return had passed by, a divided and equal number alike, when the revered man passed over to the heavenly hall, while the body, with the heap of the tomb broken apart, was raised and found unharmed, and a tooth taken from the mouth poured forth bloody drops as from a living body. It is easy to deny this for whoever does not believe that sacred waters with blood flowed from the body of Jesus, pierced on the cross by a soldier's spear. If you seek witnesses, wavering in power of faith, come here, I admonish; you will see various bands of men and manifold old men venerable by age; they will be able to show also the vessels into which the blood-drops were received.

13 O parent, shepherd, teacher, fosterer, lover! Through whom this place shines rich with so many honors, which the kingdom of heaven, received in reverent peace, exalts, adorns, praises together, honors, and decorates, intercede for pious servants in an exchange of pardon and bestow the fellowships of light upon your nurslings. And when God, coming, shakes the whole world, when swift fire burns up the trembling earth and the sun lacks light like a sack, and the lunar globe is closed in a dark garment, when sulfur, pitch, horror, executioner, torments, furnace are present, and when there, sitting as most just Judge, the band of saints has adorned seats, and among these leaders you, as judge of the world, sit beside joined consuls on a lofty tribunal by right, and just judgment is laid open with books opened, alas, what shall I do then? By what saint shall I be covered from the approaching wrath? What defense shall snatch me out of so many disasters? Under what covering of a mountain shall I have to hide lest I be burned in bitter flames? What covering of a just work shall then take me out covered and separate me from the fire of such a furnace? I pray you, then, holy Father, have mercy on the poet and join your Milo to the bands on the right; it will be enough even to have merited the lowest little place. I have also myself, poor wretch, great confidence that by this work dreadful furies can be extinguished, a work written in a plain style, yet by a faithful poet. Small honor is a foolish song, yet in your praises, best Shepherd, are vows of great love; and if you look upon the recesses of our spirit, how great in them was our devout will, there will not be present, as I judge, a small ability to be condemned. Glory of the world and our adornment, kindly Father, farewell; before your tomb we shall continually sing again: hail! You, worthy, hail, and grant to us to be healthy.

14 Lo the work, kindly God, Creator and Redeemer of men, which we have offered to the praise of the renowned bishop, and I pray that it be acceptable in your sight. Every world brings its gifts into the church; that one shines in sense like gold, and another grows white with the upright gift of silvery eloquence, and the choir of singers sings together with vocal bronze; from this one is brought crimson twice dyed with double love, and mortification of the flesh offers also twisted fine linen; this body bears incorruptible wood; that one shines with pious deeds like a fair olive and, sprinkled with good, smells like frankincense with a good odor. Yet I, mingled with munificent assemblies, stand poor, needy, destitute, trembling, confounded, and anxious,c who bring nothing pleasing that it is lawful to place upon the altar. Because of this red shame paints my cheeks; this song, woven of goat hairs, I offer, and myself at the same time as a he-goat to be put to death for crime. Yet you, who enriched the widow for the smallest coin, receive with a propitious countenance the gifts I pay, and let your praise endure in our mouth through eternity, you who hold throne and kingdom through heavenly ages. Dear traveler, my journey is completed, rest.c a Elnon MS. shame., b We said that this elevation happened 123 years after his death: 13., c Was added. Ends the Life of Bl. Amand, Confessor of Christ, transferred from prose speech into a heroic song in metrical style, having 4 little books in which are contained 1817 verses.

✠

Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

February 6 Calendar of the year