§ XV. The time of the testament made by St. Amandus, and his death.
Saint Amandus, the church which he had raised at Elnone, by the testimony of the chronicler in Buzelinus book 2 of Annales Flandriæ, with notable pomp dedicated in honor of the holy apostles Peter and Paul, having convoked the bishops in the monastery at Elnone, Reolus archbishop of Reims, Mommolenus of Tournai and Noyon, Vindicianus of Cambrai and Arras, abbot Bertinus, Aldebertus, Johannes, with whom subscribing he confirmed his testament; and that, as is inscribed in the testament itself, in the second year of the reign of our lord Theodericus, glorious king, on the XVth day before the Kalends of May. Since however St. Leodegarius after Easter of the year 680 having set out to Luxeuil, for some space of time with Ebroinus among the communities of monks doing penance bore himself so strenuously that he seemed likely to remain there forever in the monastic institute, before Childericus was slain while hunting and Theodericus came to the royal scepter, we judge that the day XVIII of April, on which the testament of St. Amandus was subscribed, ought to be referred to the year of Christ 682, when, the solemnity of Easter having been performed on March XXX, the church could have been dedicated on the fourth or fifth weekday, XVI or XVII of April, and thence induced by them, St. Amandus drew up the testament on XVIII of April, the sixth weekday after the IInd Sunday from Easter. The subscribers confirm our chronology: and first the bishops ordained, as was shown above, Reolus of Reims in the year 679, Mummolenus of Noyon 666, Vindicianus of Cambrai 676. Next besides St. Bertinus (who because for more than fifty years he presided over the monastery of Saint-Bertin founded by himself, stands above the calculations of either side), are the abbots of Ghent, Aldebertus of the monastery of St. Bavo, and Johannes of Blandinium; when he died on the Nones of March in the XXth year of governance, of Christ 683, third abbot after blessed Florbertus, with most holy father Amandus ordaining, becomes Baudemundus, a man of magnificent holiness: during which abbot's time most holy father Amandus entered the way of all flesh. The same Baudemundus wrote the testament of St. Amandus by order of the same man, then indeed not yet abbot. These things from the Chronicon Blandiniense: which compel us to defer the death of St. Amandus to the next February of the following year. In the same or preceding year Amandus placed blessed Andreas, called from Barisis, as abbot over those of Elnone, who at the time when the testament was made there was not yet so.
C Having brought this order of deeds down to almost single years, we determine the year of St. Amandus's death as 684, when in the ninetieth year of life, about to enter heavenly glory, on February VI he left this mortal life, about a year and a half before St. Leodegarius was slain on October II of the year 679. Hence up to the times of king Theodericus, says the Elnone author, to be edited in the following section, that blessed Amandus lived, we are taught by the instrument of charters which up to now are had among us. In which days also Ebroinus, mayor of the palace, bringing nefarious calamities upon the kingdom of the Franks, torturing blessed Leodegar with various punishments of torments, made him a martyr of Christ. These things there, which most of all confirm our chronology, and betray the ignorance of the author, while he adds the year of Christ 661. The same assigns to St. Amandus dying Sunday, abbot Philippus Sunday night. Massæus in book 4 of Chronica Saturday. Older writers are silent. In the year 682, when we determine that St. Amandus departed from life, on a Saturday fell the VIth day of February before Septuagesima Sunday, which from Saturday Vespers, when the solemn canticle Alleluia is omitted, can be reckoned as begun: during whose night if St. Amandus died, some said he died on Saturday, others on Sunday night, or also with some extension on Sunday, especially if he was then buried. For the day of deposition many do not distinguish from the day of death, as elsewhere more than once we have noted.
108 This Sunday day some observe because below in the Historia Translationis, published from a Lille MS. and by Surius, it is said at no. 1 that St. Aldegundis on Sunday night in the very hour in which blessed Amandus passed over, in an ecstasy of mind saw an old man, venerable with a swan-like head, clothed in priestly and bright garments, holding a staff in his hand, as if passing to things above. Similar things are related by Philippus at no. 74, and by Hucbaldus, monk of Elnone, in Vita S. Aldegundis at no. 25, and he adds that they are found more fully in the Vita B. Gisleni: intimating namely that thither he rather refers the author than that he is older than him in the Vita of the same Aldegundis, published in the first place by us from old MSS; where in ch. 2 it is read thus: In that time there was there nearby blessed bishop Amandus, shining with many virtues, who very many nations roundabout by the word of preaching and merits of life had brought to the title of Christianity: and many communities of monks, and colleges of canons and congregations of girls had raised to the highest honors. For the showing is to Aldegundis as if St. Amandus were passing to the Lord, and the multitude of people, which through him had believed in Christ, were following him: that virgin of Christ herself also in the same to have company. Thus blessed Amandus was receiving from the Lord Jesus the crown of the number of men whom he had won for Christ, while most gentle Aldegundis had merited from her spouse the prize of a multitude of girls. These things there, which to us approve themselves as truer. That vision could have happened on Sunday night, which others to the hour in which St. Amandus died, of which here no mention is made, inconsiderately transferred.
109 By a like error Milo below and others relate that Eligius, venerable confessor of Christ, in the sixteenth year after the transit found uncorrupt the little body of holy father Amandus, and on the VIIth day before the Kalends of November translated it, which happened in the year of Chr. 698: as if, as is read in the Vita S. Audomari on September IX, after the decease of Aicharius, Mummolinus had succeeded him in the see of the Church of Noyon, and for twenty-six years had borne himself strenuously, and to him then had been substituted St. Eligius, who in the Chronicon Gandense by a like error is said around the times of abbots Baudemundus and Ferrecus up to the year 700 to have preached the word of God in Flanders, enlarged Blandinium, dedicated the church of St. Martinus at Kortrijk, and built churches at Bruges and Oudenburg, Rodenburg and in Oostburg. St. Mummolenus in the year 691 was succeeded by Guido or Gunduinus, and when he died Geralphus or Guarulphus, whose deeds are more obscure, and perhaps some ascribed to St. Eligius. Another error common to many is added, namely that the body of St. Amandus, Lotharius being sexton of the sacred temple, was raised on the XIth day before the Kalends of October in the year of Christ 809, after in the deepest bowels of the earth up to the hundred and fiftieth year of his death it had lain hidden. Which same year Milo expresses both in the sermon on this Elevation of the body and in a poem. In this Milo, where he deserves to praise young St. Amandus, puts forth these verses.
Curricula annorum centum vergente recursu Transierant, numerus pariter partitus et idem, Transiit A Transiit ætheream quo vir venerandus ad aulam: BY AUTHOR G. II Cum corpus tumuli disjecta mole levatum, Incolume inventum est, et dens sublatus ab ore Fudit sanguineas ut vivo gutture guttas. but 126, In these verses the second, so that from the year 684 one arrives at the year 809, would have to be read: numerus quarto partitus et idem. For there were between them CXXIV years, seven months and XIV days, from the sixth namely of February to XX of September: but when the hundred and fiftieth year from death is expressed, at the same time by a common error is indicated the year of death 661, carved in stone among those of Elnone so that it could not be effaced, as will be clear from what follows. wrongly thence inferred year of death 661.
§ XVI. The Elnone writing concerning the year of St. Amandus's death examined.
Although up to now it may seem sufficiently satisfied to those who refer the death of St. Amandus to the year 661, yet, lest they think we have neglected any treasure hidden in manuscript monuments, we add from the Elnone and Marchiennes MSS. an Argument as to at what time the blessed confessor of Christ Amandus either was born or departed: as bringing it forward under this title the Elnone author thus disputes. Something concerning the time of birth and course of life and death of the blessed bishop of Christ Amandus we thought necessary to insert into the reading for the full knowledge of those reading. He, as we investigate by probable argument from histories and chronicles agreeing with one another, in the year from the Incarnation of our Lord Jesus Christ 571, on the Nones of the month of May, in the province of the Aquitanians and district of the aforesaid region called Herbauge, from father Serenus, mother Amancia, had the beginning of birth, namely in the seventh year in which Justinian's younger successor with spouse Sophia held the citadel of rule in the commonwealth: at which time namely pope Johannes of the Roman Church in the order of popes LXII was strenuously governing the see of the same City in the VIIth year of his pontificate. Are reckoned however from the year of birth of the aforesaid man divine Amandus up to his death sixteen pontiffs of the Roman See, beginning to count from Johannes, in whose eighth year of pontificate he was born, in this manner. First the same Johannes, second Benedictus, third Pelagius, fourth the wonderful doctor of the Church Gregorius, at the beginning of whose ordination the man of the Lord Amandus was completing the XXIInd year of age, at the death indeed of the same pope the XXXVth, which was the year from the Birth of the Lord 605, and of the reign of Caesar Phocas the second year, as Bede the venerable priest relates in his chronicles. And that I may pursue the calculation begun, successor of pope Gregorius fifth Sabinianus, sixth Bonifacius, seventh another Bonifacius, eighth Deusdedit, ninth Bonifacius, tenth Honorius, eleventh Severinus, twelfth Johannes, thirteenth Theodorus, fourteenth Martinus, most familiar to blessed Amandus, fifteenth Eugenius, sixteenth Vitalianus, in whose third year of pontificate blessed Amandus departed on the VIIIth day before the Ides of the month of February, and thus reckoned from the aforesaid year of the Lord's Incarnation 571, which was the eighth year of the pontificate of pope Johannes, up to the year of the Lord 661, which was the third year of the episcopate of pope Vitalianus, are found the years of life of the aforesaid patron XC, in which he fulfilled the task of the present life. Eln. Pontificate.
C was completing the year, 111 In like manner, if you turn over the emperors of the commonwealth, seven in the time of the life of the aforesaid father Amandus to have exercised royal office you will find in this order. First Justinian's successor Justinus the Younger, in whose seventh year of reign he was born: second Tiberius, third Mauritius, fourth Phocas,
(in whose second year of Empire, as we have already said, which was the year of the Lord 605, pope Gregorius died: after whom blessed Amandus lived LXI years) fifth ruler of the Roman Empire Heraclius, sixth Constantinus, seventh of the same name Constantinus, in whose XXIInd year of reign, which was the year of the Lord's Incarnation 661, the oft-mentioned father fulfilled the last time of the present age. But if also the princes of the kingdom of the Franks, who in the time of his life held royal right, anyone should wish to seek out, (although indeed that does not seem able to be done easily on account of the half-complete inquiry of histories) looking through more carefully with liveliness of mind, he will find in the time of his life these to have exercised royal honor among the Franks, in this order. First Hilpericus, second Lotharius, third Dagobertus, fourth Sigebertus, and his brother Hlodoveus fifth, whose sons were these, Lotharius, Hildericus, and Theodericus. But Lotharius having died in youth, and then Hildericus slain by the magnates of the Franks, Theodericus took up the royal dignity, which recently shorn he had lost. Up to whose times that blessed Amandus lived, we are taught by the instrument of charters which up to now are had among us. In which days also Ebroinus, mayor of the palace, gnashing his teeth, was bringing nefarious calamities upon the kingdom of the Franks, increasing from day to day up to a late criminal death. He, the kings with all the people having been disturbed, at last as the crown of all his evils, made blessed Leodegar, tortured with various pains of punishments, a martyr of Christ.
112 If anyone indeed should wish to examine this discourse drawn from the narrowness of our little talent as if less suitable and supported by truth with probable argument, him we admonish that first he fix diligently in memory the year of the death of the aforesaid confessor of Christ Amandus, which was from the Birth of the Lord 661, because in it, as our predecessors left written not only in books, but also in stones, lest it could be effaced, he passed over from this world to the Lord. Whence this number, as a foundation, having been placed firmly in the mind: counting from it at last toward earlier years, let him compute the number of XC years, in which he lived, and thus to the year of the Lord's Birth 571, in which the oft-mentioned father was born, step by step he will arrive. Therefore these two calculations, one of birth and the other of death, having been diligently commended to the mind, let him apply to himself the histories of the kings who at that time held royal right, moreover also the chronicles of the venerable fathers, and also the book published concerning the pontiffs of the Apostolic See, and looking at them as it were before and behind, let him look around hither and thither with liveliness of sense, and carefully consider what apostolic pontiffs, what emperors or princes were while blessed Amandus was still living in the body. And, if after some work of labor, he shall have been able to find the truth of the matter, in no wise, as I think, will he reject these words of ours, whatever they may be. Thus far the Elnone author, wholly in gathering Roman popes and Constantinople emperors, as if by those walls and ramparts placed far outside Gaul, this controversy were to be defended. Indeed as if these things were not enough is added the epoch of that year 656, by which then as if fortified by a firmest bulwark that opinion could not afterward be stormed. Thus therefore in our MS. is added under the title concerning the death of blessed Amandus: In the year of the Incarnation of our Lord Jesus Christ 656, Indiction IV, Epact XV, Concurrent IV, Terminus XIIth day before the Kalends of April, Easter Vth day before the Kalends of April, Moon XXI, VIIIth day before the Ides of February, on Sunday, Moon I, died St. Amandus of about ninety years. These things there, which, except the Sunday day, agree into that year 661, cycle of the moon XVI, of the sun XVI, Sunday letter C, as also from Concurrent IV is established,
A is established, therefore the VIth day of February falls on a Saturday. What if the epoch of the year 1661 were added in the same way, would it thence be concluded that St. Amandus departed this life a thousand years later? Let rather be, in the name of those asserting the year of his death to be 671, this conclusion put forward, and deduced from the innermost bowels of history.
113 St. Amandus, formerly bishop of Maastricht, at Elnone in the monastery built by himself died, by these authors is said in the year of Christ 671, therefore on Saturday before Quinquagesima Sunday, cycle of the sun XXVI, Sunday letter C, and cycle of the moon XVI, Easter then celebrated on March XXVIII: in the LXVIIth year of age, XXIVth of episcopal ordination, XVIth of undertaken bishopric of Maastricht: in the IInd year of the reign of Chlodoveus among the Neustrian Franks, XVIth of his brother St. Sigebertus among the Austrasians, XXIIIrd before in Neustria Chlotharius III (under whom yet Amandus appointed Johannes abbot of the Blandinians) entered upon reign, a full year, but two years before Childericus took the kingdom among the Austrasians, who yet gave him an estate both among the Ruteni in which he built the monastery of Nant, and at Barisis in the territory of Laon: and at last in the XXth year before Childericus being slain Theodericus (under whom he made the testament) received the kingdom of the Franks. By the same reasoning according to those authors he died in the XVIIth year before St. Reolus was consecrated archbishop of Reims, in the XVth year before the episcopate of St. Vindicianus, in the Vth year before the episcopate of St. Mummolenus: and in the IIIrd year before Aldebertus at Ghent of St. Bavo, and Johannes of the Blandinians were appointed abbots; who yet all both bishops and abbots subscribed to his testament after St. Amandus's own signature. At last in the XXIInd year before by him Baudemundus was appointed abbot of the Blandinians, in the XVIIth year before the martyrdom of St. Theodardus, bishop of Maastricht, and succession of St. Lambertus, and in the XXVfth year before the slaughter of St. Leodegarius, who around those same days, as is related by the Elnone author, underwent martyrdom. Finally in the year of Pope St. Vitalianus not third, as they wish, but fifth, inasmuch as created toward the end of July of the year 656: and in the year not of Constantinus XXII, but of Constans father of Constantinus Pogonatus, of whom we shall treat soon in the XXIst year. Of these meanwhile years both of pope and of emperor no mention is made in Baudemundus, the Aquitanian author, Milo, and the others nearer to St. Amandus. Constans, who is also Constantinus, Herigerus mentions, and expresses his XXIInd year, of Christ 665: to which Constans he joins the ninetieth year of life of St. Amandus, which also with the reign of Constantinus, as they call him, and pontificate of Vitalianus relate the Elnone author, and abbot Philippus, asserting both with a wonderful confusion of times that then in France Theodericus reigned. Wherefore concerning his death under this king let also be set opposite to the other this our conclusion.
114 Amandus, formerly bishop of Maastricht, at Elnone in the monastery constructed by himself died in the year 684, therefore on Saturday before Septuagesima Sunday, cycle of the sun XXI, Sunday letters C B, and cycle of the moon I, Easter then celebrated on April X: in the XCth year of age, LVIth of episcopal ordination, from undertaken bishopric of Maastricht XXXVIIIth, in the IIIrd year of the reign of Theodericus, of bishops Lambertus of Maastricht VIIth, Reolus of Reims Vth, Vindicianus IXth, Mummolenus XIXth, of abbots Aldebertus of the monastery of St. Bavo XXth, Baudemundus of Blandinium Ist, a second year passing before the death of St. Leodegarius the martyr, Leo II Roman pontiff, and Constantinus Pogonatus, son of Constans, emperor in the XVIth year. From this we do not doubt that some emperors took occasion for disturbing this chronology. For Regino, abbot of Prüm, who flourished toward the end of the ninth and beginning of the tenth century, relates that in the time of this Constantinus Pogonatus king Dagobertus lived, and that his son Sigebertus, while by St. Amandus he was being made a catechumen, no more than forty days old, born, while all heard, answered AMEN. Besides, the year of Christ, whether intruded by the same Regino, or by another, as we said at the Vita S. Sigeberti, is set down 615, that he reigned XVII years, and yet Justinianus his son succeeded in the year of Christ 612, a whole decade by an obliviousness of himself or interpolator or Regino with great carelessness swallowed up. But this Justinianus, from nostrils afterward cut off called Rhinotmetus by posterity, succeeded father Constantinus in the year of Christ 685: under whose reign the same Regino related that king St. Sigebertus was raised up in the kingdom of Austrasia, Chlodoveus II, to him Ludovicus was born, and their father king Dagobertus died and was buried in the basilica of St. Dionysius. These errors of Regino the Ghent chronicler expresses when he asserts that the monastery of Blandinium was begun in the year of the Lord's Incarnation 610, Indiction I, XIVth of Dagobertus, which same year is found in the chronicle of Sigebertus and is confirmed by these popular verses:
In sexcenteno deno fundavit Amandus Anno Blandinium, Patronum dens ibi Petrum: Rexit Florbertus, dotavit Rex Dagobertus.
Since however around that time was born and by St. Amandus baptized king Sigebertus according to Regino's chronicle, that beginning and source of all errors we altogether point out. Thence the error drawn by Theodericus the abbot, determining that St. Bavo died in the year 631. Thence those of Elnone, reckoning up the remaining age of St. Amandus, conjectured that his death was in the year 661, which soon as something most sacred carved in stone the Elnone chronicler, Sigebertus in the chronicle, abbot Philippus in the Vita held: later ones followed them by a kind of blind rush judging that no place of doubt or examination was left, that the correction of emperors was sufficient, whom they saw clearer than light removed by too gross an error from their own time, that St. Amandus could be left as a private man neglected by foreign writers.
113 Among the chief writers who in this last century wrote Belgian history are first Molanus and Meierus, who from Elnone inscriptions preserved the year of Christ 661: Molanus our Rosweyde copies in Historia Ecclesiastica Belgica, in Annales Baronius, others. But the Douai doctors in their notes on Molanus favor Placentius referring his death to the year 665: for which makes, they say, that St. Lambertus (who succeeded him after Remaclus and Theodardus) is read to have been present at the elevation of St. Vedastus, which by the testimony of Sigebertus happened in the year 658. But those things have been sufficiently rejected both here and at the Vita S. Vedasti. Only let it be permitted to us, with peace and leave of the most religious fathers of the monastery at Elnone, with diligent zeal of truth to depart from this intruded tradition, which almost with no cause the Douai doctors judged ought to be restored. Bucherius, Johannes Roberti, Buzelinus, Fisen often cited, and others relate that St. Amandus died in the year 662. Then, says Bucherius, St. Amandus dies on February IV, on a Sunday. Meierus. Therefore in that year, although he himself with Sigebertus calls it 661, which is also true; for then the years began from Easter. But concerning the years begun from Christ's birth we shall speak below. Meierus adds Indiction IV, which Bucherius determines as V. At last departs from Elnone inscriptions Johannes Cognatus in book 2 of Historia Tornacensis ch. 34, and Malebrancus in book 4 of De Morinis ch. 10, determining that the death of St. Amandus fell into the year 672, and that it was in the time of king Theodericus IV. Which things above have been sufficiently refuted. Concerning the year 671 by Guichenon attributed to his death we shall treat below in § XXI.
§ XVII. Public veneration of St Amand on various days. His relics.
Thus far all parts of the life of St Amand have been discussed, and the time.
And the time of death has been established. On the day and month there is unanimous agreement among all who distinguished him from other Amands. That day is viii Kalends of February, his sacred memory celebrated in most ecclesiastical lists. On that day indeed his name was entered in an ancient Calendar written before the year 1021 and attached to the martyrology of St Jerome. The manuscript Martyrology formerly of the monastery of Centula, now of St Vaast, under the name of Bede: At the monastery of Elnon, the commemoration of St Amand, Bishop and Confessor. The Liège manuscript of St Lambert also under Bede's name: On the same day the heavenly birthday of St Amand, Bishop and Confess. Printed Bede, Rabanus, Notker: And at Ellone, or Hellone, correct to Elnone, the burial of St Amand, Bishop and Confess. The Tournai manuscript of St Martin and that of Lobbes in the first place have this: At the monastery of Elnon, the burial of St Amand, Bishop and Confess; who, powerful in the virtues of many miracles, among other things is reported to have obtained life and salvation from the merciful Judge, God, after death for a defendant for whom before death he could not obtain life from a cruel judge. The same things are related in the Elnon Martyrology in Molanus in Natalib. Sanctorum Belgii, with these words placed before: At Pabula; that the Abbot of Amand is considered Count of whose domain we have said above: then he is named Bishop of Maastricht, as we have also indicated above. Galesinius adorns him with this eulogy: At Maastricht, St Amand, Bishop and Confessor. Born of an illustrious family in Aquitaine, having embraced the discipline of monastic life from boyhood, he could in no way be turned away from it at his parent's request: and thus for fifteen years he mortified his body with every kind of admirable abstinence. Having made a pilgrimage to Rome for the sake of religion, at a heavenly admonition he returns to Gaul: there in many places he preached the faith, had very many disciples excelling in praise of holiness, and brought innumerable people from impiety to the worship of the Christian religion; and thus conducting himself most holily throughout his whole life and piously fulfilling many labours for the sake of the faith, he rested in the Lord. Canisius in the German Martyrology also has a notable eulogy of him, in which it is said that by his prayers he obtained a son for King Dagobert, afterwards baptised by himself and answering AMEN, who was St Sigebert: that he was obtained by his prayers we do not read elsewhere. At greater length Molanus celebrates the same man in Natalibus Sanctorum Belgii, Miraeus in Fastis Belgicis, and Saussay in Martyrologio Gallicano, who claim that he also founded the bishopric of Strasbourg on the Rhine and was the first bishop of that city. Which things we have rejected above.
B Yet on the same day vi February we treated of St Vaast, Bishop of Arras, the other Doctor of the Belgians, whom we said was joined there with St Amand in many sacred calendars, adducing the words of the manuscript Martyrologies of Trier of St Maximin and St Martin, of Utrecht of the church of St Mary, and especially of Usuard from older codices. With this the Roman Martyrology largely agrees, whose words we gave above in § 7. In the manuscript Martyrology of Brussels of St Gudula, with a clause added, he is said to have ruled the church of Maastricht above the Meuse. But in the Cologne Martyrology, the manuscript Florarium, and many other manuscripts augmented under the name of Usuard for the use of the churches of Belgium, he is said to have ruled the church of Maastricht for three years; but seeing his labour there fruitless, choosing the eremitical life, he remained in a certain cell near the city of Tours for fifteen years, always clad in a haircloth (in other manuscripts: covered over) and sustained by water and barley bread. These things do not agree with the history of his life, for he spent 15 years in the contemplation of heavenly things neither at Tours, but at Bourges, nor after leaving the see of Maastricht, but right at the very beginnings of his conversion. Differently these things are set forth in the manuscript Martyrology of Liège of St Lawrence, which is Ado's, but augmented: On the same day the burial of the holy Bishops Vaast and Amand, whose deeds and miracles and the completion of life are held famous and celebrated in the Churches (and it had been added by an ancient hand) Vaast ruled the church of Arras, in which he also rests. Amand, however, ruled the church of Maastricht for three years; but seeing that his labour there was fruitless, he chose the eremitical life, crossing over into the forest of Bevium: where he now rests honourably upon the river which is called Scarbs. In Molanus in Auctario ad Usuardum it is added that, having received a blessing from Bishop Aicharius, in the district along the currents of the river Scheldt, whose name is Ghent, he fearlessly announced the word of the Lord. Maurolycus adds that he ruled the church of Maastricht in the time of Heraclius, who reigned from the year 1010 to the year 1041: after whom reigned his sons Constantine, then Heracleonas, each for only a few months; then Constans, son of Constantine, grandson of Heraclius; under whose reign that St Amand ruled the church of Maastricht for three years has been proved above. The year of death is added in the German Martyrology as 652, in the manuscript Florarium and others as 661: which error has been refuted above.
118 In the church of Maastricht on this vi February St Amand is venerated together with the remaining Bishops of Maastricht; with a double office, as can be seen in the ancient Breviary of St Servatius. The same commemoration of all the bishops is observed by Saussay, Galesinius, Canisius, Ferrarius, Molanus, and others, and we treated of it at length above on this day among the Saints deferred to another day. Of the same feast of all the Pontiffs of Maastricht Wion treats in Martyrologio Monastico, and Dorgan in Calendario Benedictino, because some of them are commonly thought to have been Benedictine monks, and for that reason the same Wion and Dorgan treat separately of St Amand; as also Menard, and the manuscript Benedictine Calendar in these words. Of St Amand, Bishop of Maastricht, previously Abbot of Elnon, to whom, when a certain bishop out of humility and hospitality gave water for his hands, from the washing a blind man received sight. Of the day of birth and of episcopal ordination we have treated above.
119 Milo in the history of the Translation of the body of St Amand no. 4 relates that on the seventh day before November or xxvi October a threefold memory of St Amand is celebrated with a large gathering of people, with due honour, namely the Dedication of the sacred basilica, the Translation of Bl. Amand, and the assumption of episcopal honour. The ancient manuscript Martyrology of Tournai of St Martin relates them thus: At Maastricht the ordination to the bishopric of St Amand, and in the district of Tournai in the monastery of Helnon the Translation of his body itself from the church of the holy apostles Peter and Paul into the basilica of St Stephen the Protomartyr, with Bl. Bishop Eligius officiating; and the Dedication of the same basilica. Wion and Menard in Martyrologio Benedictino have the same things (omitting only the words, in the district of Tournai), and Molanus from the Elnon Martyrology in Natalibus Sanctorum Belgii and in the later edition of the additions to Usuard. More fully the manuscript Florarium Sanctorum: The Translation of St Amand, Bishop of Maastricht and Confessor: whose body, when it had remained buried for sixteen years in the monastery founded by himself, to which the name of Elvon (rather Elnon) clung, after so long a time was found incorrupt by St Eligius, Bishop of Noyon, who flourished in the year of salvation 1049: who gave thanks to the supreme Deity that the holiness which had shone forth in him living was not hidden in him dead. Which words are taken from the History of the translation written by Milo: who also says that St Eligius was still surviving, which we have refuted above. Some Martyrologies on the same day mention St Amand, with no reason for the solemnity added: thus printed Bede, Viola Sanctorum, Bellini, some printed and manuscript under the name of Usuard. On the same day St
A Amand, Confessor. Other manuscripts under Usuard's name: On the same day the Elevation of St Amand, Confessor. Hermann Greven and the ancient Cologne Martyrology: The Translation of St Amand, Bishop of Maastricht and Confessor. The manuscript of Saint-Riquier: At the monastery of Helnon the Translation of St Amand, Bishop and Confessor. Others add St Vaast, a companion joined to him on vi February. Ado as edited by Rosweyd: A commemoration is held on that very day of the holy Bishops Vaast and Amand, whose life and death was glorious with very many miracles. The same things are found in the first edition of Molanus's Auctarium to Usuard, in the German Martyrology, in the Trier manuscript of St Maximin, and almost in Galesinius. About both Wandelbert sang thus:
Pontifices fama, signis tumulisque coruscos Septimus ostendit, vero de nomine Amandum, Vedastumque simul meritis et tempore junctos.
Very many churches celebrate this solemnity on the said xxvi October, as can be seen in the ancient Breviaries of Cambrai, Liège, Utrecht, Bruges, Antwerp, Brussels, Tournai, Arras, Ghent (St Peter's), Cologne, etc; in some of which a double feast is held, in others only a Commemoration. Of the most famous cult of St Amand on the same xxvi October among those of Strasbourg, Speyer, and Worms it was treated above in § ix: on which day are venerated also St Amand, Bishop of Worms, and another Amand, Bishop of Strasbourg. The Liège manuscript Martyrology of St Lambert on the day before, that is xxv October, has this: Also the Translation or Ordination, or Dedication of St Amand, Bishop and Confessor. On the morrow, or xxvii October, that a commemoration of the Ordination of St Amand is observed more specially we have said above.
B
120 Another elevation of St Amand, which was carried out in the year of Christ 1709 by Lothar the custodian, is celebrated on xx September: on which day in the Martyrologies of Elnon and of Tournai of St Martin these things are read: On the twelfth day before the Kalends of October, at Elnon the Elevation of the body of St Amand, Bishop and confessor, whose body a hundred and fifty years after his passing was found entire, and, when two teeth had been removed from his mouth by the finder, drops of blood are written to have flowed. Molanus in Auctario Usuardi, Wion, and Menard have the same things. Ferrarius and the Brussels manuscript Martyrology of St Gudula mention the same. In the manuscript Florarium this Elevation on the day before, or xix September, is related in these words: In France at the monastery of Elnon the Elevation of St Amand, once Bishop of Maastricht, consecrator of St Gertrude, virgin of Nivelles, carried out by Lothar the custodian in the year of salvation 1712, about the year from his burial clii, whose body, still found entire, when his hair and nails, which seemed to have grown, were cut, and teeth were extracted from his mouth using forceps, blood flowed out from there, which is still kept for the memory of posterity. Thus there, with most of the numbers wrongly expressed: the day was xx September, the year 1709, which for Milo and others is cl years from his passing, for us cxxvi, as has been proved above. The body then remained exposed to the sight and veneration of all for thirty-two days, and afterwards was laid aside, or restored to sacred burial, on xxiii October, which day in the Elnon Martyrology in Molanus is held celebrated: On the tenth day before the Kalends of November, at Helnon the restoration of the body of St Amand, Bishop and Confessor. Wion and Menard have the same. Finally on the Sunday after the Ascension of the Lord is celebrated the last translation of his relics.
121 On the Kalends of October, on which day is celebrated the translation of the Relics of St Vaast, in a certain manuscript Benedictine martyrology, yet neither very ancient nor accurate, these things are read: The Translation of St Amand, Abbot of Elnon and Bishop of Maastricht. Gembloux, now Gembloux, is an ancient little town of Brabant with a monastery: in which a cult of St Amand (perhaps on account of a temple once erected there and peoples instructed in faith and virtue) is noted on xxv June, on which day Molanus in Auctario ad Usuardum: At Gembloux the heavenly birthday of the holy Confessors Amand and Domnolen. Saussay calls the companion Domnel. Ancient manuscripts of Liège of St Lawrence and of Trier of St Maximin: At Gembloux the Heavenly Birthday of St Amand. Florarium At Gembloux of St Amand. Thus there. Whether he who is Domnel or Domnolen is to be considered Domnilus of Torhout, of whom we treated no. 22, is not certain. In the manuscript Auctarium of the Charterhouse of Brussels, not ancient, to Usuard, is related on the same xxv June, the Elevation of St Amand: but which one that was we have not yet read.
Ferrarius on xxiv June, citing lists of the Church of Limoges sent to him, writes this: At Limoges of the holy Confessors Amand and Domnolen. Below at chapter v of the Life by Baudemund with the letterh we doubt whether at Limoges a blind man received sight through him. The body of St Amand at Elnon, thence called Amandopolis, is kept enclosed in a gilded reliquary most skilfully wrought. Yet a large part of the same skull the Recollect Fathers have in the convent at Kortrijk, some relics also to be in the noble monastery of nuns of Bourbourg, and that the monks of Marchiennes boast of a sweat-cloth and garments of his which they obtained, Raissius writes in Hierogazophylacio Belgico. At Cologne in the church of Bl. Virgin Mary ad Gradus that some relics of St Amand are to be seen Gelenius relates in book 3 of Coloniæ Agrippinensis in syntagma 7 § 4, no. 17. Relics of St Amand and of other Saints were carried on xix January in the year 894 into the village of Nemmicum in the district of Vermandois, to confirm a contract, as is said on iv January in Translatione S. Rigoberti ch. 5. And xvii January that there is a commemoration of St Amand in an old Premonstratensian Breviary.
§ XVIII. Life of St Amand written by various authors.
That St Amand made a testament, or solemn pledge concerning his burial, on the xv day before the Kalends of May, in the year of King Theodoric II, of Christ 1682, Baudemund, then his disciple, wrote, as he indicates near the end in these words: I, Baudemund a sinner, at the command of my lord Amand, wrote and subscribed this letter of his decision. He, according to what was said above from the Chronicon Blandiniense under no. 106, succeeded Abbot John of Ghent (St Peter's), who subscribed the said testament and died on the Nones of March in the year 683, as the third Abbot after Bl. Florbert, appointed by St Amand, who departed this life in the following year 684. How long Baudemund survived is doubtful, as the records of the monastery of Ghent (St Peter's) are corrupted, in which together with his successor Ferrecus he is reported to have ruled for ninety-five years: which we consider to have been only twenty-three. For Hatta, first Abbot of the monastery of St Vaast at Arras, as is reported in the Chronicon Vedastinum, in the year of Christ 1706 was given as Abbot also to those of Ghent (St Peter's), from whom he had been taken; then taken from life on the Kalends of February in the year 1710: as Locrius writes from that Chronicle. He who succeeded Hatta, Celestinus, was expelled by Charles Martel because he had sided with Raginfrid, who was defeated by him in the year 1717. Thus much concerning the time during which Baudemund and his successors presided over the monastery of Ghent (St Peter's). The Life of St Amand which we give in the first place this Abbot Baudemund wrote: concerning whom in the Elnon Martyrology on this vi February we read thus. Baudemund, who wrote the Life of St Amand, says that a certain priest named Bonus told him that he was present when Amand at Tournai did not obtain from a Judge the release of a thief, whom, hanged, he recalled to life. Those things related under no. 13 reveal the age of the author. In the same way under no. 22 he says he learned from the narration of the priest Erchengisil, a venerable and faithful man, and under no. 3 he writes from the mouth of St Amand, as the same man of God was accustomed to narrate
A was accustomed to narrate, and under no. 20 he says that of the Brothers trained in the monastery cultivated by St Amand he afterwards saw many abbots or honourable men. Baudemund seems, however, to have composed this Life before the first elevation of the body of St Amand, carried out sixteen years after his death, of Christ 1719: which otherwise he would not have passed over so silently, nay nor did Baudemund himself perhaps live so long: The same author omits what monasteries and churches very many he built across the Belgian provinces, as if sufficiently known to those to whom he was writing. Surius edited that Life, and indeed, as he states in the preface, written by Baudemund, as the codices at St Amand have it; perhaps, however, rendered in a better style by Milo, monk of St Amand, who appended another book to this history. This is the book concerning the vision of St Aldegundis, the elevation of the body of St Amand and his holy disciples, attached to this Life by Surius; which we separate here, below when we treat of the Translations, intending to give it and show that it was edited not by Milo, of whom we shall speak shortly, but by some more recent writer, and not without various errors, as was said nos. 108 and 109. This Life therefore written by Baudemund we give collated with very ancient manuscript codices, two of the Domus professæ of the Society of Jesus at Antwerp, then of the monasteries of Ghent (St Peter's), Elnon, Marchiennes, St Maximin, Roubaix-valle, then of William Lindanus and Cornelius Duïnius. Our Rosweyde had also collated it with another MS. It exists also in the Utrecht codex of St Martin, but with the phrasing changed here and there.
123 Another very brief Life we received at Paris from André Du Chesne, but under the name of St Alan; some part of which he himself published in volume i of Scriptorum historiæ Francorum page 637. The same exists in the Prague manuscript of Bernard Gui; and it was also published in the ancient Breviary of Quimper at xxvii November, as we said above. We think the author was either an Aquitanian, and for distinction we so call him; or certainly a Breton from Armorica. It has some things not related by others, and therefore is worthy to be joined here. A similar summary in Gesta Episcoporum Tungrensium et Trajectensium Hariger, Abbot of Lobbes, appointed in the year 1991, published: which we join here all the more so that the truth of the matters discussed above may appear more clearly. Of Hariger it has been treated more often above.
124 The Life of the same St Amand in an elegant style Philip of Harvengt, commonly called ab Eleemosyna, second Abbot of the monastery of Bonne-Espérance near Binche in Hainaut of the Premonstratensian Order, contemporary and intimate friend of St Bernard, described. In the eulogies of the Abbots of Elnon these things are handed down about him:
The praise of eloquent Philip must not be passed over in silence, Whose fragrance of eloquence creeps everywhere, And is fragrant in Hugh's age: under which prince you set your pen to your deeds, Amand, Prelate. To this Hugh Philip wrote a first Letter placed before the Life of St Amand by way of a Prologue, and when he died in the year of Christ 1169, he wrote a second Letter to Abbot John his successor: under whom he brought out the Life of St Amand into the light around the year 1170. He died at last in the year 1183, having laid down some months before the burden of governing the monastery. His epitaph is read thus:
Philip withers, flower of flowers, way of morals: Under me may he be a sharer of your Saints, Christ. Christ Jesus, do not grant that Philip be harmed by the second death, but bestow that he live forever.
About this Philip in three places Vossius treats in the books de Historicis Latinis, and in book 2 chapter 49 he calls Philip ab Eleemosyna Abbot of Bonne-Espérance: then in book 3 part 2 under the letter P he mentions Philip, Abbot of Bonne-Espérance, as if different from the one above: and soon he brings forward Philip, Abbot of the monastery of Elnon, as the writer of the Life of St Amand, cited by Meyer at the year 661 in Annalibus Flandriæ. Possevin also reports the one of Elnon as if different from the Abbot of Bonne-Espérance. Josias Simler has only one and makes him Abbot of Elnon, relying himself too on the authority of Meyer: whose words are these. Abbot Philip on the situation of his (Elnon) monastery: The place is, he says, among the borders of the Menapii, bordering on the Propontes and the Nervians. Which words Philip has below under no. 64. We have copied this Life from the MSS. of the monastery of Ghent (St Peter's) and of Nicholas Belfort, and collated it with the Douai edition of the works of Abbot Philip and another ancient manuscript codex of the monastery of Elnon: there is also a MS. in the library of St Vaast. Mention of this Life written by Philip is made by Miraeus in Fastis Belgicis and de scriptoribus Ecclesiasticis, Valerius Andreas in Bibliotheca Belgica, yet in the first edition of this work he writes that St Amand was Bishop of Utrecht, in the second of Liège: by which he sufficiently hints that that Life was not known to him. Philip's chronology, not sufficiently accurate, we have begun to correct above, and we shall amend it more fully at the Life itself. Other things pertain to Milo, published under Philip's name.
125 There succeeds Milo, monk and priest of Elnon, much earlier than Hariger and Philip: yet the order of things written by him demands this place: and first we give, from the manuscript codex at Antwerp of the Domus professæ of the Society of Jesus and another Amandine one, the Life of St Amand, which Baudemund composed in prose, turned into a poem in four books and in Heroic verses generally 1997: in the last book of which he wove in the miracle of blood flowing from a tooth at the elevation of the body carried out in the year 1809. Sigebert mentions this poem in de Scriptoribus Ecclesiasticis chapter 106 in these words: Milo, monk of St Amand, famous for knowledge of letters, wrote in metrical style the Life of St Amand. He also wrote to King Charles in metre a book de Sobrietate. At which place Miraeus notes that this most learned man wrote the Life of St Amand in verse and prose. That Surius published this under the day vi February. Which things we have already rejected, nor did he, as Surius says, render it in a better style, but in a metrical one. The same metrical Life Trithemius, Possevin, Gesner, Vossius, Valerius Andreas, and others mentioned, some of whom together with Miraeus wrongly attribute to him also the Life edited by Surius. That he composed that work as a young man he indicates near the end of the first book:
Aptum opus. ut juvenis juvenem laudare mererer. He dedicated it to his master Haimin, monk of St Vaast, once a disciple of Alcuin, who departed this life in the year 843, as we said at the Life of St Vaast, where we gave some of his treatises. The monk Hucbald approved that poem in an appended Elegy in which illustrious men are mentioned, to whose judgement he shows satisfaction was given. And these are the Bishops Hincmar of Rheims, Theodoric of Cambrai, and Emmo of Noyon, Abbot Adalard, and the monks Haimin and Teuding, of whose age we treat below at this elegy: and thence we gather that Milo completed his poem around the year 840, who also indicates that witnesses of the elevation carried out in the year 1809 were still surviving in these verses:
Si quæris testes, fidei virtute vacillans, Huc venias, moneo: aspicies diversa virorum Agmina, multiplicesque senes ætate verendos.
§ XIX. History of the translations and miracles of St Amand written by various authors.
The same Milo wrote in prose a history of the Translation of the body of St Amand carried out fifteen years after his death. That he received this by tradition from Fathers faithfully relating it he attests under no. 1: and he adds that he delivered another discourse on the elevation of his incorrupt corpse. In this discourse, or history of the Elevation, he says under no. 12 that he heard these things from Fathers who took part in them and many of whom are surviving: as we saw said before by the same man in the poem: and thus in both
A places the blood which flowed from the extracted tooth he compares with the precious blood of Christ's side. In this same history under no. 9 he asserts that he is a son of the monastery of Elnon, though unworthy, with unspeakable piety. Finally he says under no. 16 that he was present at a miracle of a wax candle kindled by divine power: I myself, who describe these things such as they are, standing present both heard with my ears and saw the fire with my eyes: these little verses too I spoke in the very harmonies to so great a Pontiff, where he shows himself a Poet, and before under no. 13 he relates that that miracle took place in the year 1355: so that it is wonderful that that history was published under the name of Abbot Philip, which we have collated with manuscript codices: from which we join the history of the Translation hitherto unpublished, chiefly from the Utrecht MS. of St Saviour, and a double codex, both of which, lest they be torn apart, we redeemed for a price from bookbinders: from one of which we also give Milo's poem. In it is also contained a hexameter poem of the same Milo de Cruce most ingeniously formed in the manner of a sphere, with this beginning addressed to King Charles the Bald.
Accipe, Karle, precor, carmen pietate serena. Milo's errors in chronological matters we have refuted above and indicate in their places. He judged the year of death of St Amand to be 661 and that St Eligius took part in the Translation of his body, as he narrates in both histories, both of the Translation and of the Elevation.
127 There exists another history of the Translation of the body of St Amand, almost excerpted from Milo's narration, with the vision of St Aldegundis joined at the beginning, of which we treated above in § xx, no. 108. From no. 6 are enumerated disciples of St Amand famous for virtue and holiness: among whom is reckoned St Landoald, whose relics are reported to have been translated also to Ghent (which took place towards the end of the tenth century) and to bestow benefits upon the faithful people: around which times that opinion gained ground that the same Landoald, as is narrated here too, in place of St Amand exercised pastoral care in the bishopric of Maastricht. This history we give from the MSS. of Lille of the Society of Jesus and of Ghent (St Peter's), which alongside the Life of St Amand written by Baudemund Surius also appended, as another book, as he states in the preface, written by Milo, which is older than that hitherto unknown Author by about two centuries. To this history we join a small fragment of the Elnon Chronicle, in which some things pertaining to the history of the Elevation of the body of St Amand are touched upon, and from it is confirmed that the beginning of the year was then accustomed to be taken from the Nativity of Christ or xxv December.
128 There follows a History of the miracles of St Amand described by Gillebert: concerning whom these things are handed down in Le Bâr from the records of Elnon: Gillebert a venerable priest, first Dean of St Andrew at Elnon, and afterwards made a monk of Elnon, a man learned in the sacred Scriptures, renowned also for his life and practice of holiness, who fought manfully against the tumults and wiles of vices, and who as long as he lived shone forth as an outstanding Doctor and an eminent Preacher. He published little works not unworthy of reading concerning the fire of his monastery of Elnon, concerning the carrying of the relics of St Amand through France, concerning the miracles wrought through Amand on the way, concerning the restoration of the same monastery, in a plain and prose style. All of which are contained in the History of miracles repeatedly augmented, and are here edited from the MSS. of Ghent and Belfort, and the edition of the works of Philip ab Eleemosyna. There also exist MSS. in the library of St Vaast. The Author states in the preface that nothing is written except what the sight of the writer evidently approved, testimony being borne to him by monks of the same time, clerics, and also laymen of venerable memory and notable fame. Which things are understood to have been written about the earlier part in a plain style: yet where in verse he describes a man freed from prison, he gives prior warning that it is.
What happened at Coucy after we ourselves had returned: this we verified no longer with our eyes, but by the source of hearing.
Then, treating of a man once hanged and raised by St Amand, with this caution he takes care to note the miracle in whatever kind of writing for those wishing to read, just as he learned it from the narration of certain persons. In what time indeed he lived is clear from the fire in which the monastery burned in the year 1166. Whether he afterwards survived to the year 1190 and wrote also what we have appended in the last chapter is doubtful. We rather suspect it was added by other learned men of the same monastery.
129 Another History of the miracles of St Amand is added in the same manuscripts, after the body in the year 1907 was carried through ancient Brabant: in which time lived Gunther, monk of St Amand, who, by the testimony of Sigebert in de Scriptor. Eccl. chapter 166, wrote the martyrdom of St Cyricus in metrical style: by whose pen this history too could have been composed. Both of these Histories of miracles were published under the name of Philip de Eleemosyna with his remaining works, yet just as the earlier had Gillebert of Amand as its author, so the later is rather to be referred to the said Gunther or some other alumnus of the monastery of Elnon. The History of a woman hanged in the same year 1907 at Rouen and recalled to life, which is subjoined, is edited from the MSS. of Elnon, Lille, and others and the works of Philip ab Eleemosyna, written by Marsilia, Abbess of the monastery of St Amand at Rouen, perhaps rendered in a more polished style by the said Gunther or another writer of the last miracles. Finally we conclude this our labour with a double Hymn once accustomed to be sung in honour of St Amand and appended in our manuscript codex to the Life of St Amand edited in verse by Milo.
130 Besides those things which we give concerning St Amand, there exist some pieces which we deliberately pass over, gathered in prose under various titles. The first of these in the MS. of Elnon and of Ghent (St Peter's) is of this kind: A supplement which was added to the little book of the Life of St Amand by Milo, monk and priest of that monastery itself: as if the writer of that supplement were Milo. Yet in our manuscript codex, of which the first leaves were supplied by a recent hand, it is read thus: Supplement of the Life of St Amand composed by the monk Milo and edited by Laurentius Surius, in volume 1 under 6 Feb. That the Life of St Amand written by Baudemund was wrongly attributed to Milo we have shown above: younger than whom by several centuries was the writer of the Epitome of the Translation and Elevation of the body of St Amand published together with the Life by Surius. That supplement begins with these words: Since the little book on the virtues of St Amand has been set forth and published, it is to be known how great a man the same was and of what honour he was held among men, although he himself always desired to decline worldly honours. Then, after some monasteries built by him have been very briefly indicated, his friendship with St Pope Martin is explained, and his vigilance against the heresy of the Monothelites is praised. Is subjoined under a new title A Letter of Pope Martin to St Amand, which is given below in the Life by Abbot Philip. The following titles are Concerning the death of Bl. Amand. At what time Blessed Amand of Christ was either born or deceased. That piece was given and examined above under § 16, in which, while the Author scrupulously collects Roman Pontiffs and Emperors of the East, whom in the above-mentioned works Milo does not touch upon even once, it is another and much more recent writer, who relates that the year of death of St Amand was entered in books by ancestors and carved in stones: which was done partly by Milo, partly in his time.
131 Is joined a sermon to be read at the passing or burial of the thrice-blessed and glorious Pontiff of Christ, Amand: in whose opening he relates that the day of burial among the Saints is called the birthday, then he compares the death of the Saints with the crossing of Israel into the promised land, and that they, while they live, are nourished in the desert by the heavenly manna of Christ's body. Copiously then he shows by the example of St Amand that fatherland, parents, and riches ought to be despised: then to his youth spent on the island of Oia he joins the glory bestowed in heaven: and to it he invites others, having inculcated faith, hope, and charity with works of mercy, and concludes
A and concludes with the sentence of the last judgement. Who the author of this sermon was is hidden from us. Someone composed it imitating Milo, so that it might be read on the Birthday, just as these treatises were read in the Translation and Elevation of the body of St Amand: in which nowhere does he mention that Sermon, but the Life written by Baudemund: For, he says, the little book of the Life of the thrice-blessed and to God beloved Confessor of Christ, Amand, as is known, has treated fully and sufficiently enough. We omit this sermon here, because there is nothing in it that pertains to history, having indicated only the first words, which run thus: Quia ad anniversariam ac sacrosanctam solennitatem beatissimi Patris Amandi, Fratres dilectissimi, religioso devotionis studio convenistis, opportunum esse arbitror, ut exhortatione nostri sermonis operum illius insignia cognoscatis, etc.
132 Many others have written the deeds of St Amand, Vincent of Beauvais in book 21 of Speculi Hist. chapters 119 and 120, St Antoninus in part 2 title 12 chapter 8 § 9, James of Voragine in Legenda Aurea, who besides other errors relate that at Tours by the tomb of St Martin enclosed in a certain cell he lived 15 years, which took place near Bourges, Petrus de Natalibus in book 3 chapter 100 and Georg Witzel, who write that he died under Heraclius in the year 620. François Haræus, Cornelius Graevius, and very many in foreign languages: then various ancient writers in the Acts of other Saints, most of whom we touched upon above.
133 Abbot Everhelm in the Life of St Poppo under xxv January in chapter 5 thus describes a vision made to Bl. Adelwiva his mother by St Amand appearing: Adelwiva, brought to the monastery at Elnon to St Amand together with her son, there obtained assurance of her desire from the oracle of a heavenly vision. For before the remains of Bl. Cyricus, while she spent the night in vigils and prayers, and after a little while from long fatigue of herself was half-awake, because hearing from on high looked upon her, a vision sent from God revealed to her of this kind. In a new appearance of things indeed she saw very many priests of Christ in white garments in council-chambers, whom a divine manifestation, placed on either side like a crown, gave to her as a spectacle: among whom Bl. Amand too, as the first of that same place, seemed to sit more prominently and honourably than the rest, and upon his decision, as befitted him in that place then, the gaze of all hung. But Bl. Cyricus too she saw shone all over with silk and gems and imitated the countenance of a comely boy, then entered into conversation with each of the priests, and there in the midst lying prostrate poured out prayers for herself. To her St Amand together with the equal consent of those sitting with him said: Ho, boy of good disposition, it is yours to extend the right hand of pity with prayers to this widow too, who has not ceased before your most sacred remains to admit unceasing prayers. By which authority the venerable boy Cyricus made more assured, approached her, and she saw that she raised herself whole as if from the ground, where she had lain prostrated. And such a vision here had its end, and the mother of Bl. Poppo herself soon awoke and came to herself. She indeed related this vision to her son, with whom she herself too, made calmer in spirit by the faith of that same vision, went to Verdun, and after the veil of a pious life was placed upon her by the counsel of the blessed man, in righteousness and conduct she already embraced the purpose of monastic life. St Cyricus or Quiricus is venerated on xvi July.
✠
Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.