The Episcopate of St Amandus at Maastricht. Instructed in the Doctrine of the Faith the Calloans and Basques.
When these things had been thus done, as the day of his death approached, the Bishop of Maastricht happily migrated to Christ. The king, therefore, learning of the death of this venerable man, had St Amandus summoned. And having gathered a multitude of priests, and no small crowd of people, he placed him over the Church of Maastricht to rule it. When, however, he refused and cried out that he was unworthy, all cried out with one voice that he was worthy of the priesthood, and out of care for souls ought to undertake the Church rather than gain of money. Compelled therefore by the king and priests, he took up the episcopal see. And thus through almost three years, going about villages or fortresses, he steadfastly preached the word of the Lord to all. Many also (which is a sin to say) priests and Levites, rejecting his preaching, scorned to hear him. But he, according to the precept of the Gospel, shaking off the dust from his feet as a testimony, hastened to other places.
19 Therefore at length finding a small island, whose name is Calloo, beside the river Scheldt, for some days there with spiritual Brothers he strove to serve as a soldier for Christ. But a huge plague struck the scorners of the word of the Lord through almost two years, so that houses overturned and fields were reduced to a wilderness: and also villages or fortresses were destroyed, and scarcely anyone remained in these regions who had scorned the man of God preaching.
20 Not long after, when he was asked by the Brothers, whom out of care for souls he had left through various places, that he visit them with his presence and deign to refresh them with the food of the sacred word, at length, having accepted the request, he came to them, and heard from them that a people, which antiquity called Vaccei, which now in common speech is called Gascony, was deceived by too great an error, so that, given to auguries or every error, it worshipped idols even instead of God. This people was spread through the Pyrenean passes across rough and inaccessible places, and relying on agility in fighting, frequently occupied the borders of the Franks. The man of the Lord, Amandus, however, pitying their error, began to labour earnestly to recall them from the service of the devil. While, however, he preached to them the Divine word and announced the Gospel of salvation, one of the attendants rising up, light and slippery, and also proud, and also laughing out words suited to laughter, whom the common folk call a mimologus, began to disparage the servant of Christ and to count as nothing the Gospel which he preached. But in that very hour, seized by a demon, the wretch began to tear himself with his own hands, and compelled publicly to confess that on account of the injury,
A which he had inflicted upon the servant of God, he deserved to endure these torments. And thus placed in that very torment, he breathed out his last breath.
21 While, however, they still remained in their blindness, as the holy man moved on to other places, he came to a certain city. Where, when by the Bishop of that city he had been honourably received, and after the manner of hospitality the Bishop poured water over his hands, he ordered more secretly to a minister that he carry away that same water, in which the man of God had washed his hands, to be kept carefully in the sacristy of the church. Which was done thus. For the aforesaid Prelate of the city was confident enough that that same blessing of the man of God could restore health to the faithful. At that same time also a certain blind man sat begging before the doors of the temple, who for a long time now had lost bodily sight. To him the Bishop of that same city said: O man, if you have faith, wash your eyes from the water in which the man of God, Amandus, washed his hands. For I trust that through his holiness, you will obtain your first health. And when that same blind man had washed his eyes from that same water, immediately at God's command he received his former sight, so that he saw all things clearly.
B a John Agnus died in the year 646, on 25 July., b St Sigebert, after the death of his father Dagobert, as was proved in § n., c From the year approximately 647 to 630., d MS. of Duin Chanalaus. Surius and some MSS. Chanelaus: better the MS. of Red Valley Chavelaus, whence Chalelaus and Calaus. Milo Calolo, or more rightly Calloo, which name even now remains to the place; concerning which it was spoken in § 4., e MS. of Saint-Maximin Vacciam, MS. of Duin Vaclam. Now the Vaccei are peoples of inner Hispania along the river Duero, whose metropolis was Pintia, now, as learned men judge, Valladolid. But the Basques dwelt before the river Ebro and between the Pyrenean mountains, according to Isidore of Seville so called from the city Vacca (which others call Jaca)., f Surius around the Pyrenean passes: those words are lacking in the MSS. of Saint-Maximin, Red Valley and Rosweyde, and thus it is read: Which people among mountains through inaccessible., g MS. of Utrecht, Vincent of Beauvais, St Antoninus and others call a jester., h Placed in Aquitaine or Limousin? in his diocese many villages are named from St Amandus.
Monasteries Built by St Amandus, Miracles Wrought.
When these things had been thus carried out, the same man of the Lord, Amandus, returned into the borders of the Franks, and chose for himself a place fit for preaching, in which with Brothers, who with him through various provinces had endured many sufferings for the name of Christ, he built a monastery. And we have seen that many of those same Brothers afterwards became abbots or honourable men. Around that same time the holy man of the Lord, Amandus, went to King Childeric, and humbly asked that he deign to grant him some town for building a monastery, not for the sake of ambition, but for the salvation of souls. And the aforesaid King gave him a place called Nant. In which the man of the Lord with shrewd intent began to build a monastery.
23 A certain Mummulus, however, Prelate of the city of Uzès, bore it very ill that the same man of the Lord had obtained that same place from the king: and kindled with the torches of envy, he endeavoured to destroy that same man of the Lord. And having sent agile men, he ordered that they cast out that same man of God from that place itself, subjected to contemptuous insults, or certainly punish him in that same place. Coming to him, the servants, with feigned guile, said that they ought to show him a place fit for building a monastery: only let him hasten there with them. But their deceit, God revealing it, could not remain hidden. And when they pretended to lead him to the aforesaid place, the man of the Lord, Amandus, was not unaware in what place they intended to kill him. At length therefore they arrived at the brow of a mountain, so as to cut off his head there. The man of the Lord, however, did not wish to indicate this to his companions beforehand, because he was hastening most willingly to martyrdom. But suddenly a storm of rain and hail having arisen, dark clouds covered the whole place of that mountain, so that the officers, who had been sent to kill him, having lost their sight, saw nothing at all. And having now no hope of life, prostrated at the feet of the holy man, they asked pardon, and humbly besought that he allow them to go away alive. Then the man of the Lord had recourse to his accustomed defences, namely to the aids of prayers, and having poured out very abundant tears, he persisted in prayer for so long until, calm having returned, the officers also having recovered their sight, they returned to their own homes not without fear or astonishment. And the servants being struck with such fear, the man of the Lord escaped death unharmed.
24 Nor did I think that should be passed over which I learned from the narration of a certain presbyter, by name Erchengisil, a venerable and faithful man. One day, while the man of the Lord, Amandus, in the district of Beauvais was preaching the word of the Lord, he arrived at a certain place, whose name is Ressons, beside the river Aronde. And there was there a certain blind woman, who, having lost her sight a long time ago now, knew nothing except darkness. Entering, however, the man of God's house, he began to inquire of her how this blindness had befallen her. And she answered that that blindness had befallen her for no other reason than that she had always worshipped auguries or idols; moreover, she showed him the place where she had been accustomed to adore the aforesaid idol, namely a tree, which was dedicated to a demon. To her the man of the Lord said: I do not marvel if on account of this folly you have become blind: rather I marvel at the clemency of the Lord, who sustains you by waiting so long, so that, when you ought to adore your Maker and Redeemer, you adore demons and dumb idols, which can profit neither you nor themselves. Now therefore take an axe, and hasten as quickly as possible to cut down this wicked tree, through which you lost the sight of your body and lost the salvation of your soul. For I trust that, if you believe firmly, you may obtain your former sight from the Lord. Led, however, by the hands of her little girl, the woman quickly arrived at the tree, and endeavoured to cut it down. Then the man of the Lord, Amandus, calling her to himself, and imprinting the sign of the Cross upon her eyes, having invoked the name of Christ, restored her to health. Leaving her instructed how she ought to conduct herself: all the days of her life she showed herself chaste and sober, and leading thenceforth a more corrected life, she changed her habits for the better. a Those borders we placed in the diocese of Bourges above in § 2., b There, we conjectured in that same place, the town of Saint-Amand in the district of Bourbonnais grew up., c Childeric became King of Austrasia in the year 664 and of all Francia in the year 676, killed in the year 680., d Among the Ruteni, neighbours of the Albigeois. Concerning that monastery it was treated in § 2., e MS. of Antwerp Ozidensis. In Philip Abbot Osindensis. But it is Ucericensis in neighbouring Gallia Narbonensis, and in the Notitia provinciarum et civitatum Galliæ itself Ucetinsis and Ucecinsis., f The Bellovaci, peoples of Belgic Gaul known to Julius Caesar, are called by the same name even now, between the Picards, Normans and Franks., g Ressontum and Ressonum: from which the ecclesiastical archdeaconry or deanery of the diocese of Beauvais (which is divided into nine rural archdeaconries) is even now called., h It is called Aronda, and joins the Oise near Compiègne. Places adjacent to the Aronda belong to the Deanery of Ressons:
Disobedience Punished. Death of St Amandus.
This also, which the Lord deigned to show for the crown of his praise, does not seem to be covered in silence. On a certain occasion, when to a certain monk, namely the provost of his monastery by name Chrodobald, through a certain messenger he had ordered that he ought to prepare vehicles for carrying wine to the monastery for the needs of the Brothers, he is said to have been disobedient. But on that same night divine vengeance followed him. For while he was travelling, to go to the man of God by way of excuse that he had no vehicles at all, he is said to have been so dissolved in the whole frame of his body by paralysis that he could not move even a hand or a foot. And with all flesh now as if dead, only in his chest alone did the vital breath pant. And with a thin breath he strove to confess, as he was able, that on account of disobedience and contumacy he deserved to endure these things. Therefore the Brothers, sending the aforesaid monk in a ship to the monastery to which elders gave the name Elnon, brought him to the man of God, Amandus. When now evening was falling, at the end of the solemnities of Masses or vespers, the man of the Lord went according to custom to refresh himself, and suddenly it was announced to him how that same monk was ill. And gently, as they say, smiling slightly, he is reported to have said: he will sustain even greater dangers, because he was very much given to boastfulness and disobedience. Yet nevertheless he ordered a certain presbyter, a faithful man, to be called to himself, and to that same monk through that same presbyter he sent a cup of wine and a fragment of bread, and charged him saying: Go, and say to that monk that he take a part of that bread and wine, and tomorrow, God commanding, when I go to visit him, let him come forth to meet me, and not suffer himself to lie in bed. Which was done thus. Having received therefore that same monk the Father's blessing, he so received health of his whole body as if he had never endured any injury. When therefore the holy man arrived, he came forth to meet him and began to speak with him. And the Brothers began to marvel greatly that they saw alive and unharmed him whom they almost suspected was dead. The man of the Lord, Amandus, however, granting pardon to the Brother, admonished him that thenceforth he change his habits for the better, and sent him healthy to the monastery.
A Many indeed are the other things which the Lord deigned to work through him, to us indeed unknown, but to God known. But as much as has reached our ears by faithful men narrating, if I wish to pursue all things, day, as I think, will fail before speech. For what miracles did the Lord not bring forth through him, when he also restored life to the dead, sight to the blind, walking to the paralytic, cleanness to the lepers, hearing to the deaf, and restored health to those oppressed by demons?
Cb from Marchiennes, as will be said below at the Life written by Philip., b What are added in Surius Historia de Visione S. Aldegundis, Elevatione corporis S. Amandi, ac sanctis ejus discipulis, written by a man less skilled, is omitted here, to be related below when Translations are treated. ti, set the sign of the Cross against the serpent and compelled it to flee to its lair so that thenceforth it might never come out, nor from that time did it appear. And thus he freed the inhabitants of that island from serpentine danger. His parents, however, wished to lead him back to his own home, to which he in no way consented.
2 After these things Amandus, asking permission and blessing from the father of the monastery which was near the sea, for the sake of pilgrimage alone in the land of the Burgundians in the city of Bourges for many days, namely fifteen years, went on pilgrimage, and by St Austregisil, Bishop of that city, was kindly received. There, having built a little cell beside the church, clothed in a haircloth and sustained by barley bread and beer, he led an austere life. When, however, on a certain day he desired to go to a certain place of prayer, about the sixth hour of the day, suffused with a very bright ray, for the space of an hour the whole orb of the earth as it were appeared to him.
3 Then taking one companion, sitting on a little ass, penetrating Italy through the trackless parts of the Alps, to visit the thresholds and patronage of the holy Apostles and Martyrs, he reached the city of Rome. There, walking about the places of the Saints by day, he returned to the church of St Peter by night. While, however, he was sitting on the steps of the church in an ecstasy of mind, St Peter appeared to him with a serene countenance and with gentle speech said that he should return for the sake of preaching. And rejoicing at the vision, he recognized that he had found the grace of God which he had sought.
4 After these things Amandus returned to Gaul, preaching the Gospel of the kingdom of God. Now he was serene in countenance, chaste in body, devoted to vigils and prayers, cautious in speech. Thus among the Gentiles he led the life of anchorites. He, however, bought very many boys from across the sea and cleansed them through the bath of baptism.
5 Again with the office of Clerics he went to the city of Rome and was honourably received by the Pope. The boys, however, whom he led, he gave throughout the places of the Saints. Divine codices of both Testaments and treatises, returning to Gaul, he took with him. When, however, he had sailed across the sea of Sardinia, he preached to the sailors about peace and charity. While, however, they were drinking and eating, a huge fish appeared, which was caught by the art of fishing, whence the sailors rejoiced. When, however, a great storm arose, despairing of life, they cast into the sea all that they had. Then all besought the servant of God, Amandus, that by his prayer God might free them from the danger of death. And he, comforting them, fearlessly preached the word of God. The blessed Apostle, however, appeared to the man of God, Amandus, saying: Do not fear; for neither shall you perish nor those who are with you. When, however, morning came, calm was restored and all reached port unharmed.
6 When, however, some time had passed, St Amandus heard that on the borders of the Franks and Gentiles there was a small village, whose name is Gandens, beside the currents of the Scheldt: which on account of the ferocity of the people and the unfruitfulness of the land was abandoned to robbers, yet given to profane idolatry. Therefore Amandus exposed himself to danger, so that he might free the inhabitants of that place from the snare of the devil, and with God as guide went there, where he endured many tribulations for the name of Christ, and his companions on account of scarcity of food and clothing returning to their own homes, he remained alone: and with his own hand he turned a millstone and made bread mixed with ashes, which he ate. Often also while he was destroying shrines, struck by women and men he was cast into the river. Nevertheless, redeeming captives from slavery, he led them to the grace of baptism.
7 While, however, on a certain day the worshipper of God, Amandus, coming to the court of the Franks to preach the Gospel to the Franks coming together into one place, the counts brought
ANOTHER LIFEAuthor an anonymous Aquitanian,From the MS. of André du Chesne.
Blessed Amandus in the district of HERBAUGES not far from the shore of the ocean of Gaul, drew his origin from renowned and Catholic parents: whose father was named Serenus, and mother was called Amantia. He, instructed in letters from infancy, divine grace inspiring him, having left parents and fatherland, choosing the life of cenobites, sailed to an island, by name Île d'Yeu, which is distant from the shore of Gaul forty miles: and there in a certain monastery taking up the habit of religion, he was received with joy. On a certain day, however, while he was walking through the island, he saw a certain serpent or water-snake of wondrous size. Seeing this, terrified, the boy St Amandus prostrated himself in prayer,
A to him one man bound, half-alive, struck with most severe wounds. The man of God besought for him that he might have the religious life, if he could escape from those wounds: and he could obtain nothing from that Prince; and the count ordered that man to be suspended on wood. Therefore they suspended him, and leaving him dead, returned home. The servant of God, Amandus, however, ran to the post, and ordered his body to be carried to his cell, where according to his accustomed custom alone to God alone he was wont to pour out prayers for himself and all the people. And he ordered the Brothers to rest and to close the doors of the cell. And passing the whole night in vigils, tears, and prayers, when the sign was given for Matins, he ordered water to be brought, which the Brothers according to human custom thought necessary for burying that man. When they had entered the cell, they found that man, whom they had left dead, sitting and speaking, at which they began to marvel very much. Amandus, however, with his own hands soothed those wounds with oil, and joined flesh to the other, and by heavenly medicine permitted him to go healthy and alive to his own house.
B Having heard, however, of so great and such a deed, the people of either sex began to run to the grace of baptism and lamentations of penance, and burned the idols and their shrines with fire, and in those places where the enemy of the human race dwelt, St Amandus built monasteries, founded churches, and led the people to the worship of Christ, and illuminated souls blind with error with the light of truth.
C After these things had been thus done, it happened that the Bishop of Maastricht died. Then the man of God, Amandus, compelled by the king, ordered by the priests, and elected by the people, took up the Church of Maastricht to rule it. Going about fortresses, villages, villas, preaching, rebuking, beseeching, through three years he showed the way of God to the people, and many were converted to the way of penance. Priests, however, and Levites in name, not by merit of office, scorned to hear the man of God preaching and showing them the way of salvation. The holy man Amandus, however, having shaken off the dust from his feet, as a testimony to them, went into solitude and there for some time dwelt on a small island. But a huge plague followed divinely upon those scorners of the word of God. Whence through two years by an unexpected pestilence fortresses were deserted, houses empty, fields were reduced to a wilderness. Through all that region, where he himself wished to preach, scarcely anyone remained who was contrary to his preaching.
11 After a space of time, however, having visited the Brothers, to whom through various provinces he had commended monasteries and churches to be ruled, he heard that there was a certain very fierce people deceived by error, which is now called Gascony. This people is spread through the Pyrenean passes, through rough and impassable places: which by frequent raids, by agility in fighting, ravaging far and wide laid waste the borders of the Franks. There therefore he came for the sake of preaching, so that he might snatch them from idolatry and plundering and from the deceit of this world. When, however, on a certain day he was preaching, one of them rising up, with words fit for laughter, mocked by disparaging the Gospel of Christ and the servant of God, Amandus, and drew the people after himself into that vain joy. In the same hour, by Divine vengeance, an angel of Satan attacked the wretch, and immediately contracted all his limbs, and amidst torments confessing that he suffered this because he had mocked the servant of God, Amandus, wretchedly expired.
12 Departing, however, from the borders of the Basques, when he had come to a certain city, the Bishop of that city received him and for reverence of hospitality brought to St Amandus water for washing his hands, and ordered a minister that he keep that same water. There was, however, there a man who had lost the sight of his eyes: to whom that Bishop said: If you have faith, believe and wash your eyes in that water in which Amandus washed his hands, and you will receive sight. And when he had washed his eyes, his eyes were opened so that he saw clearly.
13 The venerable old man Amandus, with Christ as guide, returning directed himself into the furthest borders of the Franks and there carried out open preaching on account of the name of Christ, and through various provinces endured many insults. And he built a coenobium and, like a shepherd daily instructing sons in Christ with Divine words, some he taught by word, others he trained by his own example. n
14 On a certain Lord's day while St Amandus was preaching to the Palace Nobles, asked by the bishops and by King Dagobert he celebrated the solemnities of Masses: when the prayer was finished, privately in secret he sought a conversation from the king, and began to rebuke the king himself concerning capital crimes. The king, however, lifted up with the puffing up of pride, did not wish to hear the words of the man of God, but angry ordered him to go out from his borders. When, however, the servant of God, Amandus, filled with joy, from the presence of the king... went wishing to find a ship in a maritime place, he wished to cross the British sea to the peoples of the Saxons to preach the Gospel to them, and wished to remain on pilgrimage all the days of his life.
15 After these things the king, seized with fevers, recognizing the fault which he had committed against the man of God, Amandus, sent quickly for him, that he might return to him: asking humbly that he pardon him and baptize his son Sigebert who had been born to him. The holy man Amandus kindly remitted the offence to the king, but fearing to become entangled in worldly affairs, at first refused to baptize the boy, yet at length through St Eligius and St Audoen, who then stayed at the king's court, importuned by prayers and urgency, he baptized the boy, the king's son. When, however, the collects and prayers of the catechumenate and of baptism were finished, all keeping silent, that infant, the king's son of 40 days, with a clear voice answered Amen. Hearing this, the father was filled with joy and held his godfather all the days of his life in great reverence and favour.
16 St Amandus, however, obtained from King Sigebert one place in Gaul, which is called Vauroux, and there built a coenobium. But the Bishop of the nearest city, bearing this grievously, ordered his servants that they cast him out from there or certainly kill him. Blessed Amandus, however, knowing their malice, God revealing it, went with them to the summit of a mountain, where they wished to kill him, nor did he reveal this to his companions, because he desired martyrdom; but suddenly a storm having arisen, rains and hail so covered the mountain that the wicked men, who wished to kill him, saw nothing. Then St Amandus prayed for so long until, calm having returned and sight recovered, they returned to their own homes. Many indeed and other miracles God worked through the merits of St Amandus, which are not written here. He also, full of days and good works, migrated to the Lord. a Everywhere it was Alanus, we substituted Amandus., b Others Herbatilico. Concerning this it was treated in § 1., c Hence we show it to be adjacent to the island Bouin, or St Martin near Rochefort. In Breviarium Corisopitense it is called Oya, by others Ogia., d That the Bituriges with the kingdom of Orleans were subject to the Burgundians we said in § 2. And it is clear from the Second Council of Mâcon, where the bishops acknowledge Guntram as their king, among whom was Sulpicius Severus of Bourges., e Of beer others make no mention., f This vision also untouched by others., g Others are silent about the little ass., h And here many particulars are narrated neglected by others. Nothing also about the office of Clerics is had in Breviar. Corisop., i Rather, one must read Gandens, Gandensis, or Gondavum., k Also a slip by scribes, to be corrected Scaldis. l Nothing others about the millstone and bread mixed with ashes., m At Tournai
A on the Scheldt, n The following, nos. 14 and 18, are to be referred before number 10., o The verb went, or something similar, is lacking., p Others are silent about these Anglo-Saxons., q Concerning Vauroux it was disputed accurately in § 1 no. 7: others call the king Childeric and the monastery Nant: Breviarium Corisopitense calls the king Aldebert, and the name of the place is omitted.
Another life
by Hariger, Abbot of Lobbes.
From the deeds of the Bishops of Tongeren and Maastricht.
After these things, St Amand, the twenty-sixth, is appointed in succession as Bishop, concerning whose life, since it is held to be written down as full of virtues, it pleased to pluck a few things here and there, and to recount the very beginnings of his deeds before his episcopate. Therefore, a native of Aquitaine, he had Serenus as father, and his mother was named Amantia: not only illustrious according to worldly dignity, but most Christian.
2 While he was still a boy, he left his homeland and parents: he made for the island of Oye to the west of the Ocean sea. There he is joyfully received by the Brethren: and, since he was literate, he eagerly attended the service of God. Now this was the beginning of his signs. As he was going along the way one day, a serpent of immense size met him. And at first indeed he was frightened because of his boyish age; at length, rising after pouring out prayer, he set against it the sign of the Cross and commanded that it return to its hiding places. Immediately obeying the commands, the serpent returned swiftly: and on that same island it did not appear thereafter. After a short time his father pursued him and tried to pull him away from the monastery; but with the business unfinished, he unwillingly left the holy boy.
3 Next, making for the city of Tours for the sake of prayer, he visited the tomb of Blessed Martin the Bishop, where also cutting off the hair of his head, he obtained the honor of the Clerical order. Coming thence to Bourges, he is devoutly received by St Austregisil, Bishop of that same city, and his Archdeacon St Sulpicius, afterwards Bishop. At their persuasion he built a cell for himself there, in which he dwelt for nearly fifteen years, covered with haircloth and ashes, accustomed to vigils and fasts, content with barley bread, abstaining from wine, and sustaining his body with water.
4 After this, touched by a holy desire, he set out for Rome, to seek the thresholds of the blessed Apostles. And when one night, after the guards had gone out, he himself remained hidden in the church and kept vigil prayingb, on the following day he is discovered, subjected to insults, and driven out of the church. For this reason, as he sat at the doors and from sorrow of heart was held in an ecstasy, the holy Apostle Peter appeared, and having gently soothed him, exhorts him to return again to Gaul for the sake of preaching. He indeed returned more cheerful and went back to Gaul.
5 Without delay, compelled by the King and Priests according to custom, he was ordained Bishop to preach. And he, strenuously fulfilling the office entrusted to him, announced the word of God to those round about,c building monasteries, took care to enlarge the monastic life: and he enriched the monasteries themselves with estates and possessions conferred upon him and the Princes by the King. He ransomed captives for a price, provided clothing to the naked, refreshed the hungry with food.
6 Likewise it entered his mind to set out for Rome, and it happened that returning thence he stopped at a hospice at Civitavecchia. While he was there, the devil, seizing one of the servants, was dragging him to the sea to kill him. When he called upon Christ for his liberation, while the devil in mockery inquired who Christ was,d Blessed Amand said: "The Son of the living God crucified for the salvation of men." At this word, as the devil disappeared, the man was rescued. Through that same sea, as they were sailing, a fish was caught; the catch of which had heaped joy upon the sailors. But a storm D arising suddenly disturbed this joy of theirs; which, as they despaired of life, forced them to flee to the man of God. While the Saint prayed, Blessed Peter, passing across the stern onto the ship, appeared, ordered them to take courage, and promised that all would be saved. Soon the gale was calmed, the storm driven away. When morning came, all came out onto land unharmed.
7 Entering meanwhile the town of Ghent, situated on the flowing Scheldt, he found it so entangled in diabolical snares that the men of that place worshipped wood and trees instead of God. While all others situated round about were subject to the faith of Christ, these men, either on account of wild customs or on account of unfruitful soil, were still serving idols. Therefore, with Achar, Bishop of Noyon, favoring him, and royal authority in addition pressing on, he set himself against so great a danger, kindled too much with fervor of spirit. How often was he insulted, how often beaten with scourges, how oftene defiled by dishonorable women? How often was he thrown into the river? At last, when his companions had been put to flight, he remained alone, assiduous in preaching.f He built there the monastery of St Peter:g converted St Bavo, a robber from Hesbaye, and enclosed the penitent in a cell made across the river. h
8 In that same district a certain defendant was presented to be judged. Coming upon them, the holy man poured out prayers humbly enough to the Count for him, that he might not die. That hardened man paid no heed to the prayers of the blessed man, rather he ordered the condemned man first to be beaten, then commanded that he be affixed to wood. Afterwards, as all departed, the body of him who had now died is left on the gallows; but the holy man, intending to visit the wretched man, returns after a short while. But when he found him already dead, taken down from the wood he has him carried with him to the little room where he was accustomed to pray. And when he had kept vigil praying beside the body body, in the morning calling the Brethren together and washing him with water, he restored him alive, so that not even a scar of his wounds appeared. The novelty of this miracle i benefited the inhabitants of that place so much that, flocking to him from all sides, they tore down their idols with their own hands and spent them in building churches.
9 After their conversion, having crossed the Danube, he resolved to preach to the Gentiles, but while many of them persisted in unbelief, he nevertheless regenerated a few to Christ and then returned to his own land.
10 It happened meanwhile that King Dagobert received a son from his wife: and because that same King, seized by sudden anger, had long ago unjustly expelled the blessed man from the kingdom because he was rebuked by him for some crime, led by repentance, on the occasion of baptizing the boy he wished to be reconciled to him: and therefore sending men of higher rank, namely Eligius and Audoin, for what had been committed against him, first indeed he begged pardon, then earnestly asked that he come to baptize his son. Found at last, the man of the Lord Amand obeyed the royal request by coming, forgave the offense, but humbly refused to baptize the son of so great a Majesty, as unworthy. But as the King persisted in his entreaty, he catechized the boy who was forty days old from birth. While those standing around were occupied with other things and not answering, the boy answered in a clear voice: "Amen." And thus baptized, he was named Sigebert, while all who were present marveled and rejoiced alike.
11 After this, when Blessed John, Bishop of Maastricht, had been translated to the heavenly realms, King k Dagobert, having called together very many Priests, placed St Amand over those at Maastricht. And he, having undertaken the pastoral office and bearing care for those entrusted to him, went around the villages and strongholds for three years and announced the word of life. But seeing that he accomplished nothing, rather perceiving that the Priests and Deacons mocked him, dismissing them, he betook himself to other places.
12 Afterwards he came to Chanalaus, an island of the river Scheldt: and there he remained for some time with religious Brethren.
A remained. But a cruel plague wore down the despisers of the word of God for two years, so that in that place none remained of those who had spurned the holy man while he preached. Afterwards withdrawing into Gascony, he preached the word of salvation to the Gentile peoples. A certain mime mocked the servant of Christ and made void the Gospel, and immediately seized by a demon, tearing himself with his own hands, he ended his life in a wretched sight. But accomplishing very little there as well, when he was returning, he entered a certain city for the sake of hospitality. When he had been honorably received by the Bishop of the city, water poured over his hands, by command of the Bishop, was kept: from which a certain blind man, while dipping his eyes, received sight.
C Aeridius wrote in the margin, as Chappeaville witnesses; from the district of Brabant, rather Hesbaye, as said above., b Baudemund desired to keep vigil the whole night, c These things happened after the second Roman journey and the raising of the dead man., d Rather, the boy answered at the command of St Amand according to Baudemund and others., e Baudemund says that he was repulsed by women or by peasants not without insult., f Concerning the monasteries built at Ghent it was treated in § 3, and concerning the time when they were founded in § 11., g Here it is clear that the order of events done is inverted from what was discussed in § 11 and 13., h Rather, at Tournai., i Of that region, so that neighboring people of Ghent are especially understood, where Hariger thought this happened., k Rather, Sigebert. Since Dagobert died some years earlier, as was set forth in § 11., l That St Amand died under Emperor Constantine Pogonatus, son of Constans, was proved above in § 16., m Whether by a typographical error? Others read the year 661, which would be 684.
Another life
Author Philip of Harvengt of Alms, Abbot of Bonne-Espérance of the Premonstratensian Order.
From n manuscripts collated with the Douai edition.
Dedicatory letter to Abbot Hugh.
To the Reverend Father in Christ a Hugh, by the grace of God venerable Abbot of the monastery of Elnone, and to the Brethren gathered there in the Lord, Brother Philip of Alms, to be reckoned in the seed which the Lord has blessed.
To apply the flowers of speeches to the merits of the saints, and by the office of writing to adorn the praises of a chosen race is proved difficult and arduous: especially where neither life agrees nor knowledge supports. For he who intends to proclaim the customs of the Blessed, set forth a life, and reweave deeds, it is fitting that he live as he speaks and adorn with deeds what he commends in speech: lest, refuted by the testimony of his own voice, he reject by imitation what he pursues by assertion. By your desirable and holy college of the whole community, the Life of most blessed Amand is handed over to me to be corrected, so that by watchful exercise obscure things may receive light, superfluous things measure, gaping things a joint, and things having too little a supplement. But who am I, or what am I, to whom neither merit of life, nor seasoning of wisdom, nor cultivation of learning, nor practice of writing promises equality with so famous a work? I praise indeed the diligence of the first writer, I revere antiquity: industry pleases me; if the style lies low, I do not refute the arrangement. But envy easily approaches those who forge new things, nor is boiling spite lacking the stings of detractors: especially when novelty seems seriously introduced to the mockery of the ancients. And thus the wrong done to the ancients is lamented, as if whatever was added to the new perished for them. But a safer judgment of truth is awaited than the murmur of envy is to be feared, which has no place in the court of charity. This is what provides support to our inexperience, suggests strength, supplies boldness; and into a stormy sea drives the handle of timid diligence. To which nevertheless, if humility is given as helmsman, obedience as rudder, truth as mast, discretion as yardarm, diligence as rower, authority as sail, which a favorable breeze of heavenly grace lifts up; it will easily be able to swim across the billowy peaks of the briny sea and the sad bays of envious disturbance with a favorable course. Since therefore I am bound by an affection of love to the sincerity of your kindness, I cannot refuse if you enjoin anything, especially when execution ought always to stand by as companion to honest commands and bring the fruit of joy to those who command holy things. For it ought not to be that what honesty commands is unseasonable, what love dictates is difficult, or what utility persuades is burdensome.
2 What however can be judged more useful than by spiritual exercises to form examples, to sow discipline in customs, to celebrate the virtues of the Saints, and to hand down to posterity what they may follow in holiness and justice before God? Indeed, what else is the life of a Bishop worthy of God than an eminent light of living well, a mirror of holiness, a title of justice, a teaching office of piety, a form of doctrine, a sanction of discipline, an example of monastic life? In him every sex, age, condition, degree, order, or state has what to choose: and upon all abundantly flows out the holy serenity of this light. Childhood finds in him what to imitate, youth what to admire, manly strength what to seek, the watchfulness of old age what to follow. Nobility is instructed in him to seek the delights of the soul more than of the flesh and to adorn the dignity of birth with the grace of virtues. The state of an order is taught to humble itself and obey, lest a spirit caught up above itself by the blast of a perverse whirlwind swell up vainly, eager for exaltation, and seem to belong to the lot of him who is king over all the sons of pride. Power is taught not to think high things, but to fear: and the eminence of earthly sublimity to be humbly subjected to heavenly commands and not to resist the Divine will. Episcopal authority is formed so to rise up against offenders with zeal for rectitude that it does not abandon the gentleness of mildness; and so to aim at the equity of judgments that indulgence does not smell of dissolution, nor vengeance of cruelty. The life of preachers is fitted not to place the Gospel in learned words of human wisdom, but in a demonstration of spirit and power: lest, seeking glory from men, it fail to obtain the glory which is from God alone; and poured out abroad, be emptied of the gift of inner reward. The condition of peoples is ordered
The condition of peoples is ordered not to depart from the foundation of faith, to persist in the law of the Testament, to be subject to princely edicts, and not to oppose public executions. Thus fruit is borne for all by the example of one, and in every work of his, the cultivation of piety and the path of truth shine forth.
3 Let us praise the Lord who made him, who as in his Saints he is always and everywhere wonderful, so in the wonderful virtue of most blessed Amand is praiseworthy. He in him gives glory to his name, who magnified him in praise, who made him exalted in the word of glory, and in his words appeased monsters. Therefore, with the patronage of your prayers aiding me, timid indeed on account of inexperience, but presuming from charity, with obedience as guide, I undertake what you commanded, satisfying according to my powers the command of love. Yet I do not ascend to correct what was first set down, lest I seem less reverently to infringe the reverence of antiquity, or lest variety of style bring forth an incongruous work, which does not bind together the weight of thoughts and the glory of the subject matter into the unity of a capacious joint. Keeping therefore the tenor of the theme, and the chapters having been arranged under a certain designationc, with the help of Divine piety and your devotion, with the grace of the Holy Spirit I begin the commanded work. a This Hugh was, as is clear from the Elnone records, a Burgundian by race, conspicuous in eloquence, counsel, and sweetness of manners: formerly Prior of the monastery of St John at Laon, then Abbot of Homblières, afterwards, when Gualler n had been removed for inactivity, made twelfth Abbot of Amand and tenth of his name n, in the year 1150. A tower, whose upper parts had collapsed in a fire, he raised up on high from the upper windows: he dug two fishponds: he repaired the cloister: he built a refectory: he enlarged the possessions: he departed this life in the year 1169. Philip celebrates his praises in the following Letter., b Manuscripts: satio., c This division of Chapters made by the author we place in the margin.
Letter of the same to Abbot John.
To the beloved Father and friend in Christ a John, by the grace of God Abbot of the monastery of Elnone, and to the holy convent of that same place, Brother Philip of Alms, to keep the unity of the spirit in the bond of peace. By a perpetual rite fire is commanded to burn continually on the altar: to which each day the Priest, placing wood beneath, supplies fuel for the burnings of the victims. The authority of the legal letter stands guard before the doors of the tabernacle, while the Holy Spirit inwardly signifies this: that the altar of the heart ought always to glow with the fire of charity: to which, as a daily tinder, continuous works of piety ought to supply a faithful and diligent worker. For the form of a holocaust is not praiseworthy if in the sight of the Lord the incense of mutual love does not ascend into a sweet savor. This consideration in love for you does not allow C a fruitfulb defect to sprout, but a studious mind with affections of pious devotion around service to you keeps watch in a movement of sincere charity, so that before God our service may be reasonable and on both sides the sacrifice of this offerer may advance. But also when I was recently proposing to ascend to meet your holiness, there became to me a lion in the way, a horned serpent in the path: the approach of a harsh suddenness. I heard and my belly was troubled, at the voice my lips trembled, my senses were confounded, and the state of my mind withered: because so suddenly has been taken away from the midst a lofty column, powerfully fashioned by the hand of the supreme craftsman with the sign of holiness, glory, and honor. The good Shepherd has departed, ornament of the order, example of piety, sower of discipline, adornment of monastic life, dwelling of virtues, counsel of peace, way of rectitude, measurer of public utility: comforterc of the poor, and arbiter of equity. His abundant wisdom, his famous industry, the state of the monastery in the cultivation of justice before God, and in the sight of men more fully splendid buildings attest. Who will give water to my head, and to my eyes a fountain of tears: that I may bewail not the sons of my people slain by the sword, but the departure of a common Father, the sad parting of a most sweet a friend, the lamentable distress of public desolation. D The point of this necessity is pressed upon us, that we pay tears to funeral obsequies: nothing is tearful to him who, stripped of the chaff of the flesh, happily migrates into the heavenly granary. Although we lack his joyful presence, yet we ought to store up in the treasury of memory concerning him whatd we admire, what is sweet to imitate, what is pleasing to propose to others.
3 Blessed be the glory of the Lord from his place, which in the setting of so great a light vindicated your place from darkness, calmed the whirlwinds of divisions in so great a disturbance: and brought back the grace of pious consolation after sorrow. Rejoice, Shepherd, in the praiseworthy unity of the chosen flock, in faithful constancy by a singular grace. Rejoice in the advancements of the order and the exercise of discipline, rejoice in the cultivation of justice and works of holiness. Rejoice, holy convent, at the appointment of a new Shepherd, who did not enter through the bars of Simon, or the burrows of falsehoods, as a hireling: but by your serving concord called by the Lord as Aaron, became a minister of Peter and successor of Amand. Whom I desire to be happily found firm with Peter, and lovable with Amand. If anyone judges his age less sincerely as either unequal to the burden or to the honor, let him hear the Apostle saying to Timothy: "Let no man despise thy youth." Let him read and understand that Jeremiah was called to preach as a boy; Daniel as a boy against shameless elders, in a spirit of judgment and a spirit of ardor, strictly and humbly stood up. Around that age David was chosen by the Lord and anointed King, and John the Evangelist raised up to the order of the Apostleship. More useful and much more probable is youth with the manners of old age than aged old age entangled in youthful games and liable to levity. For gray hairs are the senses of a man, and a useful old age is an unstained life. We congratulate you in the Lord, Brethren, because you are so united by a spiritual bond that the zeal of your charity toward one another glows, setting forth a light of honesty and an example of piety.
G And behold at hand is what you sought; what you commanded is fulfilled; what you enjoined is presented. It is not indeed written down as was fitting, nor as the reverence of so great a Patron or the dignity of the subject matter demanded; but as the slenderness of a poor talent and manifold occupation allowed. And now my mouth is open to you, my heart is enlarged toward you; but my presence is grudged you by the fruitful offspring of my needs, which so draws and distracts me that I do not do what I wish, but often what I hate I am forced to perform. Our common son Brother Albert, in our stead, will present what we send to your charity. F Farewell always in the Lord, and pray for use. a John n, twelfth Abbot, previously Subprior of the same monastery, after 14 years canon at Arras in the presence of William Archbishop of Reims resigned; he had as successor Eusiachius, Treasurer of the Church of St Peter at Ghent, an outstanding man., b Thus the manuscript codex, another fructicare, printed editions fructicarum., c MS. solator., d Thus MSS. But printed editions: meremur., e Here this list of Chapters was attached in MSS. and printed editions. We indicate them in the margin. But the Life itself according to our custom we have divided into rather long chapters. Yet here we note the summaries of those same chapters.
Concerning the birth and upbringing of blessed Amand.,
2 Concerning his conversion.,
3 Concerning the dragon.,
4 How his father wished to recall him from his conversion.,
5 Concerning the pilgrimage of the man of God.,
6 Concerning his enclosure in a cell at Bourges.,
7 Concerning the Roman journey.,
8 Concerning the injury inflicted on the man of God upon his return.,
9 Concerning the apparition and consolation of the blessed Apostle Peter.,
10 Concerning the ordination of the man of God for the work of preaching.,
11 Concerning the altar table strengthened, which had been broken through carelessness,
12 Concerning the urgency of preaching.,
13 Concerning the second pilgrimage to the City.,
14 Concerning the boy freed from a demon.,
15 Concerning the fish and the storm.,
16 Concerning the second apparition of the blessed Apostle Peter and the storm calmed.,
17 Concerning the setting out of the man of God to the people of Ghent.,
18 Concerning the hardness of the people of Ghent and the constancy of the man of God.,
19 Concerning the effect of preaching.,
20 Concerning the raising of a dead man at Tournai.,
21 Concerning the fruit of grace following the miracle.,
22 Concerning the conversation of blessed Gislenus and the conversion of Vincent.,
23 Concerning blessed Aldegund.,
24 Concerning blessed Rictrudis and her son Maurontus.,
25 Concerning preaching done to the Slavs.,
26 Concerning the departure of King Dagobert, and the exile of the holy man on account of his rebuke of him.,
27 Concerning the recall of the holy man.,
28 Concerning an infant whose tongue the Lord opened in a word of foretelling.,
29 Concerning the election of the blessed man in the Church of Maastricht.,
30 Concerning the evil conduct of the Clerics.,
31 Concerning the death
A of King Dagobert, and concerning the embassy sent to the City to blessed Pope Martin.,
32 Letter of Pope Martin to blessed Amand.,
33 Concerning the departure of blessed Amand from Maastricht.,
34 Concerning the conversion of blessed Ita., 38 Concerning her daughter saint Gertrude., 36 Concerning the arrival of saint Amand at the monastery of blessed Gislenus, concerning the miracle of the fish., 3. Concerning the despisers of the preaching of the man of God, who were punished with a severe pestilence.,
38 Concerning a blasphemer seized by a demon.,
39 Concerning a blind man given sight.,
40 How when a storm arose the holy man escaped the hands of the officers.,
41 How King Hilderic gave Barisis to the man of God.,
42 Concerning a blind woman given sight.,
43 Concerning the third pilgrimage to the City.
44 Concerning the building of the monastery at Elnone., 43 How saint Humbert returning from the City came to Elnone to saint Amand.,
46 Concerning the Provost of the monastery of Elnone struck on account of disobedience and healed.,
47 How the monks of Ghent elected saint Amand after the death of blessed Florebert.,
48 How to saint Amand of the monastery of Elnone saint Andrew, his disciple, was placed over as Abbot of Barisis.,
49 Concerning the testament which he made before his passing.,
50 Petition or adjuration of saint Amand concerning his body.,
51 Concerning his passing and burial.,
52 Vision of blessed Aldegund the virgin concerning the passing of saint Amand.
The rise, boyhood, monastic life of St Amand.
Therefore the glorious Confessor of Christ Amand, sprung from parents illustrious in faith and blood, adorned the dignity of his birth with the merits of his life. His father Serenus, his mother Amantia, by so famous a designation foretold with a happy presage the name and glory of the holy offspring. Hesbaye is the name of the place: which, notable by the title of birth, just as it is not far from the Ocean, so it borders the Aquitanian region. Therefore, as the industry of paternal circumspection acted around the son received, he is handed over to the diligence of a preceptor to be imbued with sacred letters: so that notable cultivation of the liberal arts might raise up the first rudiments of earliest age; and with grace seasoning doctrine, he might suck the understanding of divine law from the breasts of wisdom. Already at that time the marks of future holiness shone brightly in the boy: and his appearance carried around the abundance of coming fruit like a bright flower. For the hand of the Lord was with him; by whose working power, like a young calf to be led forward to the plow, he put forth horns and hooves: with which he might tread down the uncleanness of the ancient enemy and winnow out malice. In him flourished the exercise of heavenly discipline, and in the camp a devout mind, about to fight in royal battles, brought fire and sword for a sacrifice. Speech was faithful, faith affectionate, affection sincere, sincerity firm, firmness constant, constancy persevering, perseverance not straying. He lived indeed a kind of celibacy of chastened work adorned with the manners of embellished old age; and in a fragile body a manly spirit and mature judgments had come together. And because the estimation of truth always represses vanity, and where the Spirit of the Lord is, there is liberty, his pious mind desired to be reformed into the liberty of the glory of the Sons of God. And already the birth of salvation, which the holy mind had conceived from the fear of the Lord, longed to burst forth into the light: and his faithful affection sighed for flight from the world.
8 Stimulated therefore by a holy desire, leaving parents and paternal home, he is carried over to the island of Oye, which is distant from the shore of the Ocean by nearly forty miles, by a favorable voyage. There received with the joyful devotion of the Brethren serving God, he concludes the secret of his conceived purpose with a famous outcome: and crushes the glory of the world by the argument of heavenly philosophy. He renounces the splendor of his lineage so as to live humble in the house of God; he flees the allurements of the flesh, casts away the illusions of vanity: renounces the badges of dignities, sets a measure to desires, fixes bounds to curiosity: declares war on vices, gives precedence to service of virtue, and with an unfeigned heart takes up the way of truth. Poor Christ he follows made poor, and the new cenobite embraces with all diligence the observance of regular discipline. He is fed by fasts, refreshed by vigils: cheers up with labors, breathes again in prayer, is fattened with the courses of readings. He conquers tedium by occupations, wipes away weariness by variety, adorns silence with meditation, composes movements by stability, delights in the pursuits of the Brethren, profits by imitation, kindles with examples, is formed by admonitions. He illuminates the way of justice with services of charity, and adorns the grace of work with the ornament of salutary obedience. The faithful community of the Brethren is amazed at the ornament of so great perfection in so fragile an age, and marvels at the rising as of a new star: and concerning the fellowship in arms of so great a warrior, among them in the sight of the Lord resounds thanksgiving and a voice of praise.
9 Biting envy is accustomed to waste away at the advancements of others, and it is proper to iniquity not to contemplate the progress of innocence with a serene face. The sinner sees and is angry, gnashes with his teeth and wastes away: and at the glory of holiness is confounded with troubled indignation. It renews the ambushes of ancient fraud, and through an instrument familiar to itself strives either to extinguish or to disturb the radiant flame of a new light. The holy boy was once making a solitary journey without witnesses through the island, summoned by an edict of those presiding: nor did he refuse the service by which he might merit grace. He went therefore wholly intent upon himself, and handling heavenly things in mind, before the golden altar which is in the sight of God, he burned the incense of pious devotion. He appointed a solemn day in the thick shades even to the horn of the altar; he feasted exulting from the table of shewbread, and delighted in gladness. Often pleasant quiet becomes the origin of danger: and from the harvest of joys sprang up the plant of sorrow. Driven on by the stings of spite, the enemy of the human race rushes in: bringing back the same form and the same nature by which he inflicted the wound of death upon the first parents; and those whom he broke by the allurement of a fraudulent promise, he subjected to the yoke of wretched captivity. For suddenly a serpent, huge in body, terrible in form, horrible in aspect, cast itself before his sacred eyes: and turned the sabbath of mind into astonishment. Unexpected things easily shake untrained minds, and a sudden onset lightly overturns the state of mind. At the encounter with the monster the boy of the Lord is seized with fear, troubled by distress, confounded with trembling, anxiously meditates flight, yet dreads the persistence of the dragon; nor is it clear to him whether it is safer to flee or to remain.
10. The regard of the Lord is always upon the elect, nor does he leave his Saints in the day of evils and in the time of the proud without help. Suddenly Divine pity repairs him who wavers, refreshes the fearful: and lifts up the movements of a boiling mind into the advancement of confidence. Turning therefore to his heart, he grows warm again in his former fervor. He gathers up again the armaments of a more joyful hope: and expects the token of a happy victory from the storehouse of Divine piety. Therefore, prostrate on the ground, he is pricked with compunction for his former disturbance, gives thanks for the visitation: for help a short and effective prayer is sent up to the throne of grace. His cry is heard on high: and from the heavenly mercy seat the gift of a hearing is brought back to aid him. Immediately he rises up undaunted and, having put forth the sign of the Cross against the enemy of faith, by the powerful might of words commands that the malice of the dragon depart from the borders of the island; and that henceforth it not bring itself to the harms of the inhabitants. As if struck by a Balearic missile engine, by the power of the mighty command the power of the serpent is crushed: with head bowed down, confounded it departs; nor does it kick against the edict of him who commands. In the serpent the devil is conquered, and clothes himself as with a double cloak in his own confusion: in place of the fear brought in he receives bundles of pain and anxiety, and the weaker the age of the victor appears, the more grievous madness he is struck with: he is disturbed more violently, and blushes more deeply.
11 A senseless mind does not grasp a conjecture from past things: and bold irreverence continually frequents the tents of calumny. Whom he could not break by terror, the adversary tries to weaken by flatteries: and strives to recall him from his holy purposeb with the retinue of a crafty
A retinue of piety. To visit him the heart of his father beats: affections now lukewarm in him relapse. By new suggestions he rouses ancient desires:c and generates a new ardor in the mind of the begetter. Sprinkled with these shadows, the mind of father Serenus falls away from serenity; he cannot bear to lack so sweet a pledge: and as if after the ashes of the sepulcher, while his son is living, he believes himself bereaved. Accordingly, casting aside regard for divine fear, he arranges to tear away from the monastery him whom the votive offering of paternal authority had not assigned: and deliberates to recall the fugitive successor into the right of a despised inheritance. Having sailed across the sea therefore he comes down to the island, and coming into the monastery is gladly received, and having greeted the Brethren together, from the Prior of the place he asks and obtains a conversation with his son. When he had been called apart more secretly, after sweet kisses and miscellaneous talks about casting off the garb of holy monastic life, about returning to the homeland, about reclaiming the inheritance, mature counsels go forward, and serious persuasion is subjoined. The plea of paternal bereavement is set forth, the continuous and anxious grief of maternal tenderness, the injury to nobility, the frequent complaint of tribesmen, the general desire of those dwelling together for his return.
12 Like the whistling of a gentle breeze all these things are reckoned by the boy of the Lord, paternal prayers are rejected, flatteries are spurned, counsels are condemned beforehand. Serenus puts on a cloud of indignation that is not serene: he swells in spirit and is wholly lifted up into anger, heaps up threats for terror, nor can he bear his contempt with equanimity. Struck therefore with grief of heart inwardly, he disinherits his son, tears apart the rights of succession: and pronouncesd a sentence of disinheritance. He, set upon the high watchtower of the mind, higher than the world, counts all these things as nothing and emptiness: immovable in face and mind, he despises equally the father flattering and threatening: yet so that he does not confound the rights of reverence nor infringe the duty of piety. Keeping indeed the temper of inner moderation, he arranges his words in judgment; saying: "To thee, father, be thy inheritance: the Lord is the portion of my inheritance and of my cup, he it is who will restore my inheritance to me. More worthy is the heavenly generation than the earthly. To a mortal father it is fitting to prefer the immortal Father." Frustrated in hope, at this word the father goes out troubled, with his enterprise overthrown retires empty and is returned to his own land. This second time now the Lord has made his Saint wonderful, glorifying him who fears him: and before him the evil perversity of the ancient deceiver is brought to nothing.
13 It is not shameful to change plans along with the matter: nor is it improbable to give consent to urgent reasons. Moved, as is believed, by this impulse, the servant of the Lord resolved to go on pilgrimage: so that both by urgency of labor the undertaken chastisement of the flesh might excellently increase and he might avoid like assaults in the future. For just as vices are to be fled along with their causes, so the occasion of an imposed temptation is to be declined. For toward evil the movement of carnal ties bends more easily than the terror of swords or the cruelty of power: and human nature is always more ready to follow than to be drawn. Therefore toward the city of Tours the first steps of a votive pilgrimage are directed: so that the intention thus destined may be guided by the patronage of blessed Martin, and the work begun be furthered by the suffrages of the saints. Approaching indeed the tomb of the glorious Confessor in a spirit of humility, amid devout ascents of sacred confession, he especially asks that it be obtained for him from God by the merits of the holy Father that every access of returning to his homeland be closed off to him in the future, and the occasion be cut off. Because, just as it is not safe to sleep beside a serpent, so among acquaintances and connections devoted to worldly things there is not a safe way of life for those professing piety. Having remained for a little while in that same place, he offered to God the firstfruits of his head, receiving the sign of royal priesthood, and initiated by ecclesiastical tonsure into the clergy.
14 Having afterwards asked a blessing from the Brethren of the place, he goes forward and resumes his interrupted journey. Thence, the Lord leading, he arrives at Bourges: and turned aside to the Bishop of the city for the sake of hospitality. At that time the blessed Father Austregisil, a man of venerable life, presided over the church, whose college Sulpicius, a notable Confessor of the archdiaconate, adorned with famous holiness, who by merit of life and grace of manners was soon to become Bishop after the holy man. These men received the servant of God coming to them with the due office of humanity: and from the benevolence of charity supplied aids suited to his need,
13 Blessed Amand was passing through the years of puberty, in the earliest flower of youth, not dividing fervor of spirit from fervor of youth: so that virtue of mind might take increase equally with the body; and in the unleavened bread of sincerity and truth he might consecrate to the Lord a devout youth. This man full of God understood that something more secret had to be carried out by him: by which with stricter custody, prompter effort, purer vigilance, he might hamstring the raw movements of slippery age and the innate impulses of the flesh. For to those tending toward eternal things around inward movements the censorship of strict chastisement must be applied: lest the spirit serve wretchedly which ought to command nobly. With desire the chosen man desired to eat this passover with the perfect, and to seek victory over the enemy in a single combat; according to the word of the Wise Man by which it is said: "Blessed is the man when he has borne the yoke of the Lord from his youth, he shall sit alone and keep silence, and shall lift himself up above himself." Fitting successes a holy intention easily obtains: and possibility scarcely abandons the desire which they aroused with zeal for piety. At his request, by men of mercy, the holy Bishop and faithful Archdeacon, above the wall of the city with swift endeavor a cell is built, where, in a kind of happy pilgrimage, a stranger to the world, a stranger to the flesh, a stranger to the senses, and to the companionship of vanities, he might cleave more freely to God alone, be free more ardently, serve more faithfully, wage warfare more fruitfully. Into this prison of voluntary necessity, the man of God bound by the fetter of love enters, enters against vices and of the spirit, to fight against the glory of the world, against spiritual wickednesses with modest and humble circumspection.
16 For the fighter haircloth becomes clothing, barley bread food, common water drink: a resting place the earth spread with cheap mats. Fasts become continual, vigils frequent, prayer untiring, silence faithful, meditation on the sacred law assiduous, study of divine reading effective. And thus manifold occupation is balanced so that hostile idleness might not find progress, and to the crafty enemy access might be lacking, and when the door is closed from outside, divine guard against external whirlwinds within the ark of wisdom keeps the just man hidden. Thus the man of God lives for nearly fifteen years, and in such things the life of his spirit, drawing forth shoots of virtue from eternal life and sprouting holiness from drops of grace, after the notable labors of his desired prison, after the faithful vigils of an extraordinary struggle, after the continual torments of his afflicted body, with the advances of age powerfully tamed, when the course of time which we have mentioned has run out, the desire of a votive pilgrimage revives: and toward the journey first planned the unslumbering memory of his former purpose is raised up. a Thus MSS; in the printed edition graviorl., b MSS. cautiosa., c Printed editions, nonnumqam., d In another MS. eloquium.
✠
Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.