Skip to content
Christian Reality
Choose a day
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

✠

Acta Sanctorum · Volume IV · February 6

On St Amand bishop of Maastricht at Elnone or Amandopolis in Belgic Gaul

DE S. AMANDO EPISC. TRAJECTENSI ELNONE SIVE AMANDOPOLI IN BELGICO,

Contents (53)
  1. Previous Commentary.
  2. § VI. Monasteries in ancient Brabant and Hainault, built by St Amand. The diocese of Cambrai cultivated.
  3. § X. Chronologia stabilita a nativitate S. Amandi usque ad annum Christi 1636.
  4. § XIII. The renowned deeds of St. Amandus from the year 651 to 664.
  5. § XV. The time of the testament made by St. Amandus, and his death.
  6. § XVI. The Elnone writing concerning the year of St. Amandus's death examined.
  7. § XVII. Public veneration of St Amand on various days. His relics.
  8. § XVIII. Life of St Amand written by various authors.
  9. § XIX. History of the translations and miracles of St Amand written by various authors.
  10. § XX. Whether the monastery of Nantua in Bugey was built by St Amand?
  11. § XXII. Whether the Bishopric of Castulona was administered by St Amand?
  12. Prologue of the author.
  13. St Amandus's Two Roman Journeys. Episcopal Ordination. Storm Calmed.
  14. The Episcopate of St Amandus at Maastricht. Instructed in the Doctrine of the Faith the Calloans and Basques.
  15. Monasteries Built by St Amandus, Miracles Wrought.
  16. Disobedience Punished. Death of St Amandus.
  17. ANOTHER LIFEAuthor an anonymous Aquitanian,From the MS. of André du Chesne.
  18. Another life
  19. Another life
  20. Letter of the same to Abbot John.
  21. St Amand's first Roman journey. The word of God preached.
  22. St Amand's Second Roman Journey. The People of Ghent and Others Instructed.
  23. The Bishopric of St Amandus at Maastricht. Letter of Pope St Martin.
  24. The Establishment of Various Matters. Miracles Wrought by St. Amand. Monasteries Built.
  25. Third Roman Journey of St. Amand. Praise of the Monastery of Elnon.
  26. Another life in verse
  27. Reply of haiminus to the same.
  28. A prologue to the following work.
  29. Liber primus
  30. Poetic Introduction, from Christ and the Apostles to St. Amand. His Origin.
  31. Liber tertius
  32. A Dead Man Raised by St. Amand.
  33. Faith Propagated by St. Amand. Slavs Visited. Penalty of Exile Imposed.
  34. Return of St. Amand from Exile. Baptism of St. Sigebert.
  35. Bishopric of Maastricht of St. Amand.
  36. Book fourth
  37. Punished with Blindness and Paralysis, They Are Healed by the Aid of St. Amand.
  38. Death, Burial of St. Amand. Elevation of Body. Epilogue.
  39. Verses by wlfain
  40. On the translation of the body of St Amand, his ordination,
  41. On the elevation of the body of St Amand,
  42. Fire kindled by divine power.
  43. A epitome of the history
  44. C fragment of a short chronicle of the monastery of elnon,
  45. From the Blandinian MS.
  46. History of the miracles of St Amand when his body was carried through france, by gillebert, monk of elnon,
  47. Prologus auctoris.
  48. Miracula Lauduni, Calnici, Noviomi, et Duaci facta.
  49. HIST. MIRACUL. S. AMANDI, CORPORE PER BRAGBANTUM DELATO, AUCTORE FORTE GUNTERO MONACHIO ELNONENSI, Ex iisdem MSS. et operibus Philippi ab Eleemosyna.
  50. Prologus auctoris.
  51. History of a woman hanged
  52. Ancient hymn
  53. Another hymn

The Establishment of Various Matters. Miracles Wrought by St. Amand. Monasteries Built.

Having received the admonitions of so great a Father, the blessed man persisted in the ministry of the governance he had undertaken, enduring sharp stings of grief on account of the transgressions of his subjects and with shrewd persistence recalling those who held back to the remedies of salvation. Yet, as it is said through the Prophet, We have cured Babylon, and she is not healed, hardened perversity shrank from the antidote of holy healing, so that the blessed man could rightly say: All day long I have spread out my hands to a people that does not believe, but contradicts me, who walk in ways that are not good, but after their own sins. Therefore, when three years had passed in this manner from the time of his entry, seeing that his labor among them was utterly brought to naught, he withdrew from them, choosing to dwell as a private man in the house of God rather than to stand out among transgressors with the title of dignity. For safer is the innocence of poverty and the lowliness of private withdrawal than the luxury of sinful wealth and the swelling pride of exalted power. He went therefore bitter in spirit, in the indignation of his soul, pitying the malice of the wicked, fearing for their perdition, and showing in their sad peril the feeling of holy compassion. Nevertheless, the hand of the Lord was with him, strengthening him, so that in place of abandoned barrenness it might repay an abundance of precious fruit.

52 There was in that same region a noble matron,b Itta by name, surpassing the glory of her birth by the merits of her conduct and character. Widowed of the glorious Dukec Pippin, recently deceased, she bore with a mournful heart the sad parting from a happy union. Temporal affliction often becomes the joyful advance of a holier purpose, and sometimes harsh necessity is transformed into an exercise of virtue. Back to the bosom of the ark flies the dove when, while the flood reigns, she finds nowhere to set her feet in rest. This holy woman too was pondering amid her anxieties, deprived of marital consolation, how she might please Christ alone and bring the votive ornament of chastity into the sanctuary of the heavenly treasure, for the second plank after shipwreck is rightly recovered in widowhood's continence as consolation for lost virginity. The blessed man turned aside to her for the sake of consolation, urged by the fellowship of a holy familiarity begun long before. To him as he enters is shown a gentle cheerfulness, services fitting holiness are offered, and a pleasant mutual sharing of modest speech is woven. When the man of God was admitted to the secret of her innermost will and could perceive toward what the pious longing of the holy widow sighed, he fosters it with congratulation, uplifts it with admonitions, and strengthens with examples the faithful resolve of her holy desire. She, made stronger by the exhortation of the holy bishop, binds herself by a vow of chastity and obligates herself to stricter rules of living well. And because love cannot be idle, but by its deeds declares how great it is, blessed Itta consecrates her means and estates to the heavenly Spouse whom she chose, and asks that her house, purified by the heavenly sacrament, be consecrated into a church. There, amid the solemnities of Mass, from the hand of the holy bishop she received the sacred veil, a sign of humility and chastity. Gathering thereafter in that same place a company of women serving Godd, she enlarged the place itself with estates and adorned it with manifold ornament of various kinds, striving to become for all an example of obedience and humility.

53 She had an only daughter, Gertrude by name, who, renowned for the gifts of lineage and beauty, drew many suitors to herself; desiring to free her from the muddy abyss of corruption, her pious mother, after cutting her hair and changing her attire, brought her to the sacred altars and offered her to the holy bishop to be consecrated. For she earnestly desired that the wholeness of the shoot might show forth what had withered in the root, and that in her daughter she might possess the title of virginity which she could not have in herself. Initiated therefore into the sacred mysteries and crowned with the mystical veil, she began to excel greatly among the other virgins in conduct, grace, faith, character, and discipline. Not long afterward, by the working of divine clemency, she is placed over the monastery of Nivelles, and as the harmony of canonical election draws her, by the arrangement of the holy bishop she is ordained Mother of the virgins. There afterward, full of good works and most renowned for the merit of virtues, she rested in Christ by a blessed end.

54 Departing thence, the man of God is directed with a joyful journey to the monastery of blessed Ghislain, of whom mention has been made; being gladly received by the Brethren, when they ask for the nourishment of salvation, he shares it with a cheerful disposition. Narrow poverty often suffers severe gaps, and what is not enough for itself cannot provide enough for another. Since they had nothing that they judged worthy of the table of so great a guest, the holy bishop departs without dining, not without manifold complaint of the Brethren, while a rich affection suffered want and the hand did not find what the spirit longed for. He is led therefore to a boat to cross the river Haine, as the need of the journey required. And already, as the holy men, Amand and Ghislain, were bidding each other farewell,g suddenly a large fish, which they call a pike, leaped of its own accord from the river onto the land, so great that by its size it could refresh many banqueting guests. All gather with exultation at the sight of the new event and attend God, the author of the gift, with thanksgiving and the proclamation of praises. By this benefit the distress of their former confusion is relieved, the pious compassion of the holy bishop is cheered, the harsh necessity of fasting is removed, a banquet is prepared, and the man of God is recalled to the monastery with joy. There arose there between the holy Fathers a humble and pious contention, while the holy bishop attributed this gift to Ghislain's merits, and the simple and devout judgment of blessed Ghislain ascribed the same to the holy bishop. There occurs a dispute without rancor, a disagreement without annoyance, a contest without transgression, and on both sides judgment varies without prejudice to truth, for disagreement is always alien to the peace of minds, nor is unity of will violated among those who think alike. After therefore the refreshment of the divine gift is completed, with joy they return to the river, and greeting one another with a holy kiss, as the boat serves them, along the course of the river they are parted from each other's sight.h Conveyed therefore to an island, which in common speech is called i Canelaus, near the Scheldt and not far differing from Ghent, he arranged to have there a brief resting place of his labor with God-fearing men dwelling in that place.

53 After a delay of some time, after his name went forth into public, he began to announce the way of truth to his neighbors and by the benefit of salutary teaching endeavored to turn sinners away from the error of their ways. Yet the attentiveness of a physician is lost when the sick man refuses to be healed, and for those whose minds are captured words of wisdom do not advance to correction. The inhabitants deny appetite to life-giving foods and, as if suffering a painful abscess, with a weak stomach reject the drink of salvation. The servant of God is despised by the impious, indeed in his servant Christ is cast away, who in him had come to seek and save what was lost. The Lord sends them a bill of divorce for their rejection, and despised clemency abandons the deserters in the mire of the deep, and because just as humility merits pardon, so stubbornness merits punishment, heavenly vengeance goes forth as against offenders of majesty, and continuously for nearly two years a devastating scourge of pestilence raged against them, until all were consumed who had haughtily resisted the salutary instructions of the man of God.

56 Not long after, while the man of God with watchful care was visiting his Brethren whom he had left for the salvation of souls in various places, he entered the borders of the Gascons, whom he had heard were occupied with the worship of idols, auguries, and various errors. When therefore in a public assembly he was preaching the word of truth and the way of salvation to the faithless multitude, lifting up his voice, a certain man from the crowd, light-minded and slippery, from the abundance of a perverse heart began to babble foul blasphemies and with laughter to hurl against the servant of God and the doctrine of the faith words full of insults, wholly discordant. Immediately seized by a demon, he began to assail himself with his own bites and, made a butcher of his own body, began to open more horribly the gape of his mouth, which he had irreverently lifted up against the holy bishop. Nevertheless, amid his very torments he confessed that he was suffering such things on account of the injury done to the servant of God, and brought to the end, as his torments pressed hard, he breathed out his insolent spirit.

57 Then, when for the sake of preaching he had entered one of the cities, he was reverently received into hospitality by the bishop of that place. When with the service of devout hospitality the aforementioned bishop had poured water

A copus, he ordered that what had been received be kept in the sacristy. At the door of the church sat a man who had long been blind and begging; approaching him, the faithful bishop says: Son, if you can believe, trust in the Lord and wash your eyes with the water with which the man of God Amand washed his hands, and you will receive your sight, freed from the trouble of blindness. He, quickened in faith by the bishop's word, conceives a greater hope and, pouring the water of washing over his eyes oppressed by a cloud of darkness, is recalled from darkness into light and performs the office of the sun, which before he did not know. Thus the Lord saves the humble in spirit, and with the rod of wrath checks the malice of the wicked. And by the just judgment of God, neither does confession of truth free the reviler from vengeance, nor is the believer absolved from the bond of blindness. Thus the Lord glorifies the life of his servant, glorifies his work, commends his merit, and shows by sure signs that he lives in Amand.

B

88 Leaving meanwhile the borders of the Gascons, the man of God returned to Francia; coming to Childeric, king of the Franks, he asked for a place where he might suitably build a monastery. According to royal magnificence, he bestowed on him an estate named k Nant. There the saint with ready eagerness, persistent zeal, and diligent work began to lay the foundation of a new plantation and to prepare suitable buildings for those gathering in it as sons of grace. However, a certain Mummolus, l bishop of Eauze, resenting the king's generosity and the holy man's purpose, infected with the poison of a pestilential envy, sent sons of Belial set apart for an evil work to tear down the works of holiness and cruelly drive the servant of God out from the aforementioned place. Coming therefore to him, they speak peaceful words in deceit and promise that they will shortly show him a place where he might build more suitably. Holy simplicity follows the ministers of wickedness, and although through the Spirit revealing it he is not ignorant of the contrivance of the impious plot, yet in heart and spirit he devoutly aspires to martyrdom and desires by the shedding of blood to crown the outcome of his long-drawn-out labor. He was unwilling, however, to disclose this to his disciples, lest they either place an obstacle before one hastening to the end or be more gravely disturbed by the imminent peril.

C

89 When therefore they had reached the brow of a hill, where the executioners had arranged to butcher the servant of God, justice turned to judgment looked down from heaven, scourging the impious and protecting the pious with the help of a devout defense. A sudden storm arises, the face of heaven thickens into darkness, the air is drenched with the horror of gloom, and a tempestuous whirlwind envelops the splendor of the sun. The face of things is hidden and rolled together in uniform confusion, light is snatched from the attendants, and struck with sudden blindness, they shudder at the danger of immediate death; cruelty is turned into fear, ferocity passes into supplication, stiff-neckedness bends into abjection, and him whom they had come to butcher they beg with humble persistence that they be permitted to depart free. The piety of the man of God is moved to indulgence and, drenched with a abundant flow of tears, he applies himself confidently to prayer and asks absolution of guilt for the wretches. To him who knocks the door of mercy is opened, the snatched-away serenity returns, as the whirlwinds are removed the state of the air is restored, and with their eyes opened to the light, with blindness removed the wretches are restored to the use of daylight splendor. Moved therefore by repentance, they give thanks for their deliverance, revere the servant of God with worthy admiration, and returning in peace to their own homes, declare more fully the mighty works of God which they had seen. Thus the Lord protected him from his seducers, and malice, brought to naught before him like water running off, neither escaped the scourge of worthy severity nor stood apart from the benefits of mercy.

C

60 About therefore the fifth m year of the aforementioned

King Childeric, while he was staying at n Laon, the most blessed Father Amand came to him and, by God's working, found grace in his eyes. Therefore, to enlarge the service of divine worship and spread the order of monastic discipline, he handed over a noble estate named Barisis, with all its appurtenances, by royal generosity and due liberty to the blessed man; receiving it kindly with thanksgiving, according to the suitability of place and time, he established a monastery there in a fitting arrangement, and gathering in it God-fearing men who professed the warfare of Christ, by provident ordering he placed over it his venerable and God-worthy disciple o Andrew, who was soon to be his successor in the monastery at Elnon.

61 And while, as his custom was, he was going around neighboring places for the sake of evangelizing, he came to Ressons, which is known to be situated in the district of Beauvais, on the river Aronde. There was there an unbelieving woman who was enduring the affliction of blindness as the penalty of her unbelief, and given over to darkness because of works of darkness, she led a useless life full of the image of death. Entering to her, the man of God inquires into the causes of her misfortune, and in distress the woman confesses that this has rightly befallen her on account of the worship of demons and the observance of auguries. Thereafter, by a sign in which he excels, he points out a tree under which, steeped in profane rites, she had been accustomed to sacrifice to a demon. To her the saint said: If you wish to recover your former health, first in contempt of superstition put the axe to cutting down the tree, and you will be healed from the horror of blindness. The woman, believing the word of God, led by the service of her little girl, promptly swings the iron against the tree, and what does not succeed by her own strength, she urges and rejoices is accomplished by the hands of those standing by. Standing therefore over her, the man of God, having invoked the name of God, with the sign of the Cross touched the organs of sight and by divine grace restored them to the service of light. Thereafter, once instructed, he taught her how henceforth she ought to live in the fear of God, with all watchfulness to guard her heart and more carefully to guard the deeds of her life, so that just as outward light shines in the head, so inward splendor of truth might shine in the mind. The woman therefore, faithfully taught by the admonitions of the holy bishop and made more amended in all things, lived in holiness and righteousness before God all the days of her life. a The author within three years of the Bishopric of Maastricht concludes the reign of Dagobert and the pontificate of St. Marinus, which have been refuted above., b Concerning Belia, or Iduberga, we shall treat on May 8., c In the year of Dagobert 638, of Christ., d The monastery of Nivelles., e In the year 664, March 17., f Beside the Haine lies the monastery of St. Ghislain; from it are named Hannonia, Hainaut, and Henegau., g The same is related in the Life of St. Ghislain on October 9., h Philip in the Life of St. Ghislain says he set out thence for Elnon, which we proved above in § 12., i Calfoa is understood., k Among the Huteni in Aquitaine 1., l Rather of Eauze., m In the royal charter cited above is expressed year 2, of Christ 666., n Laon, or Lugdunum Clavatum, a city in Gaul on the borders of Picardy and Champagne., o Concerning blessed Andrew we shall treat below on this day.

NOTE., In the following chapter VII, the lettersd, e, f, wrongly placed, ought to be transferred to the followingg, h, i, and these to take the places of the following ones.

Third Roman Journey of St. Amand. Praise of the Monastery of Elnon.

About a the same time, the holy man was arranging to set out for Rome now a third time, so that by the labor of pilgrimage and the fruit of prayers, just as he had dedicated his beginnings, so he might advance the latter times of his life. Setting out on the journey, he turned aside for the sake of lodging tob the house of blessed Humbert. He was received by him with all reverence of charity, and every humanity was diligently shown in providing for him. During the banquet the holy man asks his host whether he wishes to take up with him the burden of the labor undertaken, whether he wishes to share in the reward of the labor and present himself at the apostolic thresholds. Blessed Humbert consents and follows the fellowship of the holy bishop with all cheerfulness.

63 One day, however, as is the custom of travelers, while they had sat down for lunch beside a wood near the road, a bear coming forth seized that beast with which they had been accustomed to carry their packs. Bound by the power of the divine name, they lead it to the packs and use it in place of a beast of burden in carrying household gear, and make a carrier out of the captor. As the men of God were thus approaching the City, the Roman Pontiff, instructed by an Angel, through the ministry of a courier secretly warns them to release the wild beast from this service, lest they seem to enter the city more for display than religiously, a city which among the nations ought to be the head of religion and honesty, nor by the novelty of the spectacle stir up gatherings of the peoples and turn the voices and faces of all upon themselves. The holy Fathers obey the apostolic command, and releasing the beast from the enjoined obedience, allow it to return to the hiding places of the woodlands, looking back from time to time and showing its service by such signs as it could. Then, entering the city, they are worthily and reverently received by the supreme Pontiff; having accomplished all things for which they had come and sought the suffrages of the Saints, they return with joy to their own.

64 When blessed Humbert had turned aside to Maroilles, the man of God Amand withdrew to Elnon, a place which the bountiful hand of King Dagobertc had long before granted to him and, to increase the worship of divinity, had generously assigned by a solemn donation. That place itself, situated withind the borders of the Menapii, bordering on the Atrebates and the Nervii, just as it is the border of the Germanic kingdom and the Romane empire, so is recognized as a portion of Reims in Belgica and as the boundary of the Franks. Here, where two rivers meet into one,f the Elnon and the Scarpe, a spacious angle stretches out in the middle, around which extend meadows watered by the stream, abundance of pasture, and fruitful fishing; thereafter a wood suited to hunting, a retreat of longer extent, is offered. The soil is neither extraordinarily fertile nor barren; it affords plenty of milk and honey for the uses of the inhabitants. Arriving here, the servant of God, with a prophetic glance of mind, arranged to have a resting place of labor, a home of peace, a dwelling of quiet, a title of consummation. But because he had not yet placed there buildings suited to religion, he began to consider carefully where he might lay the foundations of a new building. Entering therefore the angle of the aforementioned space, he began to cut down thickets, tear up shrubs, uproot sedge, and cutting down trunks of river trees and clearing away reed-beds, stripping the earth of its natural growth, he leveled the roughness of its former density into a clearing and prepared a most suitable place for monastic workshops. Laying therefore the foundations, in honor of Peter, Prince of the Apostles, he founded a church, whom he had often had as the chief author of his preaching, leader of his labor, and comforter in trouble. Here with ardent zeal he built workshops suited to the monastic order, which might savor neither of the ambition of superfluous curiosity nor of the distress of worn-out poverty. Then the diligent fisherman lets out his nets for a catch and gathers from all sides energetic helpers of the work begun and most faithful providers of monastic institutions. Men fervent in spirit gather to him, zealous for the law of the Lord, more readily embracing the commandments of life, and pursuing the established school of divine service with renowned persistence. The faithful shepherd rejoices in the increase of a good flock, and in turn the devout flock under the governance of so great a Father rejoices in the progress of common goods. Then he ordered a new church to be built from the foundations in honor of the blessed Apostle Andrew, which he adorned with the worthy services of those serving God. He himself, as an excellent steward, now takes up the whirlwinds of outward actions, now advances to the inner recesses of the veil not without the incense of prayer and the fire of holy fervor, so as to hear what the Lord God speaks in him and to ask for his servants D peace and progress.

65 Not long after this time had elapsed, returning a second time from the City, St. Humbert was coming down to Elnon to visit the man of God. And when he was already drawing near the place,g an Angel of the Lord came to blessed Amand and warns him to go out to meet the servant of God and recognize how great his merit is with God by the sign which he bears on his crown. The blessed man goes out and rejoices at the arrival of so great a guest, and giving the kiss of peace, uncovering his head, he sees shining on his crown the sign of the Cross, which yet was not given to all to behold, except those whose eyes divine power illuminated. There arises between them a common and immense joy, which breathed not the deceit of flattery, but the inquiry of holy sincerity, and brought forth nothing unusual that would not suit the purpose of both, that would not fit holiness and their order, nor could resist the laws of holy hospitality. Having stayed with him for as long a time as pleased them, after sacred conferences of mutual exhortation, after sweet conversations of holy piety, with a blessing given in turn, blessed Humbert returns with joy to his own.

66 There was in the monasteryh at Elnon a certain provost named Chrodobald, appointed for the services of the Brethren and assigned to the outward care and authority of the holy Father. Receiving from him a command to serve drink to the Brethren at a fitting time according to custom, he despised the just decree of him who commanded. Yet he did not escape the vengeance of the just Judge. To excuse excuses in sins, he was preparing to go up to the man of God so as to cloud over the stubbornness of his guilt with a veil of cover-up, when suddenly he is wrung with the horror of palsy: his senses are overthrown, memory grows dull, sight grows dim, hearing is dulled, and while all his limbs in him were already as if dead, the vital spirit still throbbed in his chest alone. Yet with such voice and effort as he could, he urgently confessed that the fault of disobedience had brought him into so many evils. Placed therefore on a boat by the service of the Brethren, he is carried by the current of the river to Elnon. These things are reported to the man of God, who, smiling gently, is said to have said: Still greater things will he endure, because boastfulness follows, and he does not heed the grace of obedience. Thereafter through a faithful priest he sends a piece of bread and a little wine with a blessing given, and bidding that he be refreshed by these, commands that on the following day without delay he come forth to meet him who would visit him. Having tasted the Father's blessing, the provost is restored to his former health, and obedience repairs the strengths which the guilt of disobedience had taken away. On the following day, as the man of God was coming to him, he presented himself in a joyful meeting, asking pardon for his offence and giving thanks for the benefit. The whole community of Brethren marvels that they see whole and of vigorous body him whom they had seen lying wretchedly when carried in almost lifeless as if by others' hands. Praise is offered to God in common, and the power and merit of the holy Father is proclaimed more gloriously. He himself, however, gently and softly sends back the reproved brother Martinian and exhorts him that for the rest he guard himself and strive more profitably to reform his deeds.

67 Meanwhile blessed Florbert, whom he himself had long before placed over the monastery at Ghent, k was gathered to his fathers, having entered into the joy of his Lord, obtaining the kingdom of immortality and glory. The Brethren of that place, however, with equal desire and unanimous will, sending an embassy, with such entreaty as they can and unfeigned beseeching knock upon the feeling of paternal piety that the holy man turn aside to them, provide for the monastery which he founded, nourish the sons whom he received by spiritual begetting, water more abundantly the young trees which he planted, and not allow the devout flock to go into the loss of dispersion. Blessed Amand, shaken by the petition of his sons, equally by fear and love

A suddenly pierced by their coming, wished neither to abandon Elnon nor to send back without counsel the sons who were entreating. Thus divided into parts out of zeal for piety, after many movements of holy deliberation and carefully weighed counsels, with gentle humility he answered those who asked: Do not, sons, do not disturb the quiet of your Father, do not recall me from harbor into the open sea; my poverty suffices for me to be counted as riches, this is my rest forever and ever, here I will dwell because I have chosen it. You will not lack, with God favoring you, the power of heavenly help or the aid of our care. By this voice the Brethren, turned aside from the course of their proposed intention, implore that they not return empty-handed and with all devotion consult the prudence of the holy Father as to what he thinks about the ordering of the monastery at Ghent, what he judges should be fulfilled. The holy Father Amand, who could neither abandon his men of Elnon nor fail a desolate flock, handed over to them a man of approved conduct, renowned for character and outstanding in moderation, his disciple l John; to him with a blessing given he entrusted the care of the Brethren and sent him back with exultation to Ghent.

B

68 Already from that time the blessed Father Amand felt the weaknesses of his body, worn out by labors and old age, and by secret inspiration had foreknown that the day of his departure was not far off. Summoning therefore to himself the venerable Andrew, whom he had earlier placed as abbot at Barisis, he set him m over his household which with God's help he had gathered, so that in his hand the power of order and severity of discipline might flourish with provident moderation, and for himself a more retired and freer entry might lie open to devote himself to God. Yet he decreed to recall into the perpetual possession and right of the monastery of Elnon whatever he had before possessed at Barisis from the generosity of King Childeric, which up to the present day is inviolably preserved according to the arrangement of the man of God.

C a Rather, having left Maastricht in the year 680, as said in § 12; therefore 26 years before the monastery of Barisis was established., b The monastery of Maroilles., c In the year of Dagobert 638, of Christ., d These are excerpts from the Life of St. Humilitas on March 25., e Rather at Marchiennes, concerning which Gualbert, a monk of Marchiennes, speaks thus in Buzelinus, bk. 1, Gallo-Flandria, ch. 41. In the fifth place, adjacent to blessed Abbot Jonatus and placed right beside him, Saint Chrodobald, equally worthy of famous memory, glorious in merits, monk and provost of the most holy confessor and bishop Amand, yet struck by God on account of stubbornness, boastfulness, and obstinacy, but humbled indeed by the same bishop, once the frame of his limbs was joined together again after being weakened by the malady of palsy on account of the fault of disobedience, showing the service of charity toward the blessed man when the master commanded and the disciple did not obey, healed and admonished by the power of the Lord. On account of his merit, to be shown to posterity, such a miracle became known in the monastery of Marchiennes. For when in ancient times the church of that same monastery was burned, a carpet placed beneath his sarcophagus, covered on all sides with burning embers while the flame raged everywhere through the whole monastery, as has been related by the ancient Fathers, remained wholly unharmed. As a token of this miracle, to be renewed daily before the eyes of both future and present generations, the carpet is still kept stored away or rather, in the vestry where white copes and other ornaments are laid over, it lies placed. Raissius mentions this miracle in his Hierogazophylacium and calls him Blessed., f The Scarpe, beside which lie the monasteries of Marchiennes and Elnon., g In the year 664 in November, when we gave his Life. Concerning his death mention was made above in § 13., h That John presided up to the year 683 we said in the same place., i In the year 683, as said in § 13.

Testament, Death, and Burial of St. Amand.

Paternal piety is accustomed to be more inclined toward offspring born later, and always reserves the ardor of genuine charity for its last affections. Thus the Master of piety, when he had loved his own who were in the world, loved them to the end, and gave to his still weak and unlearned disciples the life-giving medicine of his death. Following his example, the blessed Father Amand, knowing that the moment of his passing was at hand, calling the Brethren together to himself, after words of exhortation, after gentle conversations of pious consolation, after commandments of eternal salvation strongly impressed upon them, indicates that the time of his calling is drawing near; and how much he loved them while living he declares by clear signs, since even in death he cannot bear to be separated from their sweet fellowship. Making therefore a testament for them, as is contained in the archives of this monastery, he confirms a firm decree concerning his body, and steadfastly adjures, begs, warns, exhorts, and commands that it be inviolably observed. Drawn by the fame of his holiness, the reputation of his virtues, the fruits of his merits, and the signs of his works, Fathers of reverend authority and distinguished excellence had gathered to him: a Reolus, metropolitan of Reims, Mummolenus, bishop of Noyon, Vindician, father of the people of Cambrai, Abbots Bertin and Aldebert, John, outstanding shepherd of the monastery of Ghent, together with other God-fearing men, by whose authority and counsel he strengthened the effect of his disposition. He decreed therefore under the threat of a horrible sentence that it should be permitted to no one, whether ecclesiastical or secular person, to remove his body from the monastery of Elnon or transfer it under the pretext of any occasion whatsoever, but that with the Brethren, who at his leading had conquered the world, he might immovably possess the place of his laying to rest by the presence of his body, and might faithfully await with them the day of the final resurrection, whom neither living could he bear to leave nor dying did he allow to be moved away in any manner. So that therefore we may remove every ambiguity for those wishing to know this matter, it pleases us to insert the testament of the pious Father into this work.

70 c In the name of our Lord Jesus Christ, I Amand, most wretched and a sinner. We believe that divine piety everywhere rules us and mercifully wills to save us, because even our entrance into the world and our exit from the world he foreknows before ages. Accordingly, it is not unknown to all how far and wide through all provinces or peoples, for the love of Christ, we have gone about to announce the word of God or bestow baptism, and from many dangers God's piety has snatched us and has deigned to bring us all the way to this time. But since now with body worn out and fatigued by many labors, already in extreme old age with body almost dead, we hope to have our exit from this world shortly, and because God has deigned to bring usd into this little place which is called Elnon, which, beyond royal generosity, we are seen to have built by our own labor, if God decrees there that we depart from this world, I ask and before Christ Jesus, Son of God, I presume to adjure that to none of the bishops or abbots, or secular men, or any authorities whatsoever this be contrary, but that my little body rest in that same monastery which we mentioned above, at Elnon, among those Brethren to whom we have already commended ourselves both in body and in soul.

71 And if one a journey, or wherever our end comes to pass, to that same place which we recalled above let the Brethren or the abbot from that same monastery at Elnon have permission to recall our little body from there. If anyone, however, should oppose it, or by force carry off my body from that monastery, or with a rash spirit wish to contradict it, first let him incur the offence of the most holy Trinity and appear excommunicated from all Catholic churches and become a stranger to the fellowship of the Saints; and the condemnation which Dathan and Abiron endured, whom hell swallowed alive, let him himself endure, and let him be anathema maranatha, which is perdition, at the coming of our Lord Jesus Christ. Nor even thus may he be able to change our will, but let this our decision remain forever firm and inviolate. And that you may believe more surely, I have subscribed with my own hand, and to all God-fearing men we supplicate and ask that they subscribe. We asked that this letter be drawn up by our brother, the priest Baudemund. Letter drawn up in the monastery of Elnon in the second year

Aof the reign of our lord Theuderic, glorious king, on the fifteenth day before the Kalends of May. I, Amand a sinner, consented to this letter made by me and subscribed it. I in Christ's name Reolus, as a sinner, subscribed. I in Christ's name Mummolenus, bishop, subscribed. I in Christ's name Vindicianus, as a sinner, bishop, at the request of Lord Amand, consented to this letter and subscribed it. I, Abbot Bertin, subscribed. I, Abbot Aldebert, subscribed. I, John, asked by Lord Amand, consenting to this letter subscribed it. I, Baudemund a sinner, by the command of my lord Amand, wrote and subscribed this letter of his decision.

B72 Praiseworthy zeal, unconquered love, delightful grace, joyful sweetness, wonderful union of charity, which had so bound the soul of the holy man with an indissoluble bond of piety that in the departure of his own dissolution he reckoned separation from the Brethren a loss of the sacred covenant. Therefore, as the day of the reverend passing of the glorious bishop drew near, when he was in the oratory of blessed Andrew, after the office of prayers, after receiving the sacraments of the heavenly mystery, among the hands of his disciples, having finished the course of life, he departed to the Lord and was gathered to his fathers in glory. Happy in the merit of his works, happy in the grace of holiness, happy in a praiseworthy consummation, to whom it was granted from on high that before the altar of the blessed Virgin he should give back his last breath, by whose merits he most devoutly asked to be aided, whose sacred footsteps he had striven with all the effort of his mind to imitate. For no one's intercession with God can be more familiar, no one's grace more efficacious than hers who merited to be the mother of him whose Father is God. In her, by the wonderful working of the Holy Spirit, the union of divinity and virginity, with the property of each nature preserved, shares in the generation of the eternal Word.

73 On the fourth day indeed the sacred solemnity of the obsequies is put off, so that, as religious men gather from all sides, due rites may be paid to the sacred funeral and the laying down of the precious treasure may be celebrated more honorably. Stirred by fame, neighbors equally in a frequent gathering come together from towns and villages to revere the obsequies of so great a Father and, whom they had loved while living, to attend lifeless with the duty of piety. Present is, summoned from various parts, a holy assembly of his disciples. Present are, as sons of piety, the clergy and neighboring people, and with psalms, hymns, and heavenly canticles the faithful throng accompanies with melodious voice the most holy body, a clod of earth lifted from the place of its passing all the way to the place of the tomb. Although it feels that one ought to rejoice over the happy victory of so great a Father, yet the affection of piety draws forth tears of grief, and from one and the same source, welling up in equal course, aroused by different causes, a vein of sorrow and joy goes forth, while piety owes it to rejoice at the triumphant one, and in funeral rites it is fitting to show sorrow. He was buried therefore in the oratory of blessed Peter, which he himself had founded, so that he who had been the author of preaching, helper in opportunities, and comforter in tribulations, in his last hours might stand ready by him, unlock the gates of justice to him entering, and cherish in the bosom of the earth him resting. At his tomb are granted illustrious benefits to those who ask, which more fully attest the merit of the holy Father, and divine visitation, radiant with miracles, commends its confessor, and in his servant Christ shows by glorious signs that he lives. Who with God the Father and the Holy Spirit lives and reigns God, forever and ever. Amen.

74 Precious in the sight of the Lord is the death of his Saints, which, though to those less capable of understanding it seems a way of destruction, yet heavenly authority magnifies them and proclaims in the departed the glory of eternal resurrection. When blessed Amand, having laid down the burden of the flesh, departed to the Lord on a Sunday night, the renowned virgin

Aldegund, in the monastery of Maubeuge, was persisting more ardently in vigils and prayers before the venerable altar of the holy and perpetual Virgin. When suddenly caught up in an ecstasy of mind, she sees a man of reverend white hair, bright in priestly vestments, leaning on a pastoral staff, ascending to the heights in immense glory of flashing light. Before him who was going went, and after him followed, an innumerable band of those clad in white, whom she desired to follow closely, with whose sweet fellowship she desired to be joined, in whose happy joys she desired to share, and with what effort she could she followed his footsteps. She is asked by the Angel, the guide of the journey, whether she knows who that old man of so great reverence and glory was, whom so solemn a company of a white-robed multitude attended. When the virgin of the Lord confessed that she did not know: This is, he said, the servant of God Amand who, having completed the course of the present life praiseworthily and innocently, hastens to enter into the joy of his Lord with sheaves of joy, so that thus after labors a pleasant dwelling of rest may be given him and, transferred from hope to the sight of manifest contemplation, he may be filled with glory. And that notable throng of the white-clad band, which follows behind or goes before, are those who, instructed by his sacred institutions, by divine sentence are predestined to life: a sign of his apostleship in the Lord, companions of glory and reward for holy imitation.

73 The virgin of the Lord, keeping the vision in silence, wished to disclose it to none of her own, but sending a messenger to her sister blessed Waldetrud to speak with her, she summoned at the same time the man of God St. Ghislain. When he met them at the place which is called Maubeuge, in familiar conversation she sets forth the mystery of the sacred vision. Prudently observing this, the holy man said: Give thanks to God, faithful virgin, to whom it has been pleasing to show you both the merit of his servant and the near day of your departure. Therefore what you have begun, carry out fittingly and skillfully, so that in eternal glory you may be joined to the fellowship of him whose exhortatory counsel you have embraced. With these words said they departed from one another, and a faithful outcome gave credit to his words.

76 Now blessed Amand departed on a Sunday night, on the eighth day before the Ides of February, in the year from the incarnation of the Lord six hundred and sixty-one, in the third year of the pontificate of Pope Vitalian, the twenty-third year of the reign of Emperor Constans, who as the third from Heraclius governed the commonwealth. While Theuderic reigned in Francia. In the ninetieth year of the life of the blessed bishop. Through the grant of our Lord Jesus Christ, to whom with the Father and the Holy Spirit is honor and glory forever and ever. Amen. a Reolus is venerated on November 25, Mummolenus on October 16, Vindician on March 11, Bertin on September 5., b Molanus on November 1 in S. Floberio calls him adorned with the uprightness of all morals; Sanderus enumerates the same man in Hagiologio Flandriae., c We have collated this testament with the manuscripts of Elnon, Ghent, and three others. Miraeus published it in Fastis Belgicis., d Elnon manuscript: into this little place., e The same: from that same place., f That St. Amand died on the Sunday before Quinquagesima was said in § 13., g Rather, we said above that this vision happened to St. Amand himself., h Reinier calls it Meinrivum., i In the year 684., k St. Vitalian, concerning whom we treated on January 27, entered upon the pontificate in the year 680, therefore his third year was of Christ 689, and fifth 661., l Rather of Constans, who, grandson of Heraclius and son of Constantine, began to reign in the year 641, his 20th year corresponds to the year of Christ 661; he was Constans the father of Constantine Pogonatus, under whom St. Amand departed from life. Concerning the cause of the errors mention was made in § 16., m Theuderic begins to reign in the year 680, whom alone the testament of St. Amand mentions.

Another life in verse

by Milo, monk of Elnon, from the manuscripts of Antwerp and Elnon. a LETTER OF MILO THE LEVITE, afterward Priest, addressed to the venerable Father Haiminus, Priest of Christ.

To the most reverend Father Haiminus, Milo, most devoted of sons, wishes unfading joy of eternal felicity. Having once enjoyed the most kindly address of your gentleness, at that time namely when, received by you, I, unworthy, merited to be gladdened by your speech and refreshed by honey-sweet charm, I render thanks. For toward my smallness so great a kindness of your excellence prevailed that thenceforth that fire of love for you which had been kindled in my heart did not cease to burn. And not without reason: truly, full of the honey of most sincere affection, bringing forth the deeds of heart and body which had their resting places in the inner chamber of your breast, you easily brought it about that from my veins by no effort ever slips your lovable mention, but eternally renewed it is preserved and endures in an unfading flower. Wherefore, trusting in so praiseworthy a fatherhood of yours, as a son I have placed into your hands the unskillful trifles of my imprudence, namely the first-fruit of my small talent in the life of most blessed Amand, suppliantly beseeching that if in these you find anything less in harmony with the Catholic faith or unfitting to metrical law, mercifully, after a father's manner, you may bring it back to the standard of a sure rule, and not leave me in my error, I adjure and beseech you by the blood of Christ, which was shed for the salvation of the Christian people. But if, with the mercy of supreme majesty going before, the lines of my poem have obtained a fair share, then together with me with due exultation render praises of thanksgiving to the giver of this gift, namely the Holy Spirit, by whose gift I was able somehow to put together so great a work. And to my rusticity pardon must be given, because rusticity, as someone says, was created by the Most High. And although in some places I could have used more difficult windings of words, I was forbidden to do that, because I also believed that this work would be more pleasing if it lay open to the ears of all the Brethren. May your excellence therefore favor not my faults, but my labors, so that you may receive in heavenly things what mortal eye has not seen. We wish that you fare well to the advancement of all the faithful eternally. a Thus the newer manuscript: Here begins the Letter of Milo the Levite, etc; but the Amandine manuscript: Here begins the Letter of Milo the Philosopher to the venerable Father Haiminus, etc., b Concerning St. Haiminus, priest and monk of Arras, we shall treat at the Life of St. Vedast.

Reply of haiminus to the same.

Least servant of Christ, Haiminus, to his Milo, greetings. The poem which you, most beloved brother, handed over to me, I have read through with an eager mind; yet because it is not enough to have read it once, it pleased me to look at it further. Whence returning from the beginning, not without judicial scrutiny, to what before I touched on the surface, reading and impressing the whole thing anew, I expended all the forces of my attention upon it. For at first, I confess, I thought I had set my foot on level ground; but when I discovered that my smallness is not only watered by a cup from the spring, but is about to be overwhelmed by waves of eloquence, not without caution afterward I showed all that river to the Brethren who are with me how it ought to be navigated. And because in it I neither struck a rock that might obstruct faith nor found anything that might clash with metrical law, I urge our Brethren, to whom such studies are not repugnant, gladly to take up this task, and I beseech that they may rather wish to be provoked to a similar study than to be burned up by the torches of envy. For we know that citizens always envy citizens and, according to the saying of the Savior, no prophet, or, as you are accustomed to say, no poet is accepted in his own country. Yet because envy slays the small-minded, he who envies is recognized to be smaller than he who is envied. Lo! It has appeared that he could prepare a rich banquet for the rich whom I thought could scarcely offer even a taste to the poor. Truly, I indeed attribute this to the merits of most beloved Amand, in whose praises I do not cease to exult and to praise Christ. The eloquence therefore is sweet and the poem pleasant with wit, the discourse runs along with a smooth glide and plain speech. What more? Let companions speak and D judge as they wish; I, however, lay open the secret of my heart: for you have sufficiently and abundantly illuminated the praises of so great a Father, my dear one, by your poem. Do not, however, I beseech you, desist from what you have begun, do not succumb to sloth or idle leisure, do not neglect the grace which is beside you, but, while there is time, always exercise yourself in good studies, and do not deny to others what you have received for free: do not wish to possess alone a common good. This is the only money that knows how to grow by spending, this is the only thing that increases by being scattered and gains profit by being given out; this is also what hands over its hoarder to punishments, and adorns the good steward with the glory of an eternal gift.

Be strong in new virtue, farewell, Milo, best of poets, and for your Haiminus say: Have mercy, God.

A prologue to the following work.

The venerable feasts of our Patron were drawing near, and a day celebrated by earth-dwellers was at hand.b The lofty abodes of the shining temple the holy band of the flock adorned with ever-watchful care.

Shining tunics and ornaments over the altars they placed, woven with purple thread.

According to usual custom they decently prepared the pavements with marble arranged in various rows.

Some part was fitting out fragrant lights of wax, and the honey-sweet choir was shaping chants.

Another part also, hanging vessels on olive wreaths, poured forth light ruddy with glow from heart and hand.

Then upon me, anxious lest in such great throngs I should appear empty of a gift, this work seized,

So that with pious praises, the flourishing deeds of the charming bishop I might sing in harmonious meter.

A sweet ornament, a work of piety, to compose in verse the life of the bishop, love of faith persuaded.

Driven by the admonitions of certain Brethren, an enormous burden I took up with slender powers.

Alas, ancient poets were not ashamed to pass over in silence, in whom was doctrine vain, fleeting, light.

Them the zeal for deceiving mocked for every age, and their whole life was given over to crimes.

In a measured poem to wear the buskin of words and seek a name of praise through crime.

And while they went through errors by various windings, they accomplished nothing else than a work of death.

Deceived by water, laid away in the underworld and tombs, with unceasing tears they atone for such deeds.

Dumb and with dry palate my tongue will grow faint, I who condemn false things and cannot keep silent true things.

For by a better way to celebrate the trophies of Christ, with a view to the gift, a well-trusting hope advises.

So that there may be highest praise to God, due veneration to the Saint, that the people also may be an example to Christ's worshipers.

And to me may grow a reward with heaped-up gain, and may I be transferred to the stars by the prayer of this Righteous man.

Yet the matter before was untried in this scheme, and what I have not learned I try to speak by loving.

Therefore, trusting in God's goodness and the gift of the holy Spirit, unknowing I enter upon this journey.

Whoever he shall be who prefers to gnaw our poem, he is gnawed by the cruel worm of just envy,

And whoever desires to rejoice in so pravednый, no, let me write righteous, so righteous a labor, born of God the Father, he is a lover of the father.

Therefore first it helps to go through the Gospel text and its seven sacred seals.

Then I shall be able better to hasten through the deeds of the Saint, if such a beginning the pious limbs havec. a There it was foretold: In the name of the Lord begins the Life of St. Amand, confessor of Christ, transferred from prose speech into heroic song in metrical style, having four little books, published by Milo, monk of the same monastery., b Such adornment for celebrating the feasts of Saints has been accustomed to be used for eight hundred years and more., c There we inscribe the chapters in the margin and distinguish them after our manner; here it is enough to have indicated them.

A The human nativity of Christ, and it is set forth how all elements recognized that he would be Lord.,

2 The choice of the Apostles, passion and resurrection and ascension of Christ to the heavens, and also the sending forth of the Holy Spirit is briefly indicated.,

3 In which places the Apostles preached the gospel.,

4 Having commemorated the successors of the Apostles, blessed Amand is subjoined.,

5 The writer of the work, confessing his lack of knowledge, asks the grace of the Holy Spirit.,

6 The homeland and parents of the blessed man are commemorated.,

7 Where the saint, leaving his kinsfolk, seeks Oye.,

8 Where by prayer and the standard of the cross he put to flight a mighty serpent.,

9 Reply to his father.,

10 How praying at the tomb of St. Martin he shorn his head.,

11 How he went to Bourges, and concerning his abstinence and conduct.,

12 Where from ardor of faith he sets out for Rome.,

13 Where he is driven out of the church by a custodian.,

14 Peter appearing, he is admonished to return to Gaul.,

15 The return of the saint is related, and at the same time the little book is ended with a prayer.

Liber primus

Poetic Introduction, from Christ and the Apostles to St. Amand. His Origin.

The almighty Arbiter, Creator of humans and of all things, taking pity on the world perishing in the darkness of errors, entered the Virgin's chamber and prepared for himself an untouched dwelling, which Ezekiel designates under the name of the closed gate that no created being enters, save Christ alone, to whom closed abodes lie open.

And that you may marvel all the more at what is wondrous to tell, the heavenly gate pierced the closed portal: whence Mary, having become the mother of her own parent, washed away the offense of the ancient Virgin Eve and brought forth for the world a true fruit without seed. Therefore, as soon as the Redeemer came forth in conspicuous honor and shone upon the world more brightly than Phoebus himself, the shepherds of the flocks first, oppressed with dread, heard with ears pricked toward the stars the bright citizens singing a heavenly song: that the Author and Restorer of things had come to the lands, at whose rising there would be glory in the heavenly kingdom and on earth holy peace for a person of good will. The stars of the heaven sensed that he was their Creator, and sent a gleaming star to his cradle, and the sea too had recognized that he was his Lord, offering itself to be trodden by his soles. The kindly Sun also grieved with him when, weeping as a servant veiled in a dark garment, it saw the Lord fastened to the stake, and the earth recognized him when it was shaken with a dreadful trembling as the tombs of the Saints were duly broken open. And the underworld trembled in fear when it saw its bars torn away, as the gates were drawn back while the light shone forth.

2 Yet because the earthborn did not yet believe that he would be King above all things, thinking, alas, that abominable idols were gods, not suffering these things to remain any longer nor to see the losses of ancient ruin, he chose certain ones whom grace alone blessed: through whom he might save the nations under the four quarters of the world, and to whom he showed great miracles, granting life to the dead and giving sight to the blind. And since the Redeemer had come from his heavenly seat to save the whole world by his own blood, mocked, beaten, condemned, stripped, in an unjust judgment the most righteous Judge, pointer to Justice, finally crucified and then buried, he raised up into the upper breezes a manifold spoil. Thence piercing the heaven, he sent back to his aforementioned disciples the gifts promised to them, to whom the Holy Spirit came in the appearance of fire, granting the gifts of tongue so that they might recount to the world the mighty works they had seen:

3 And these too, fulfilling the commands with wakeful labor, went to the parts of the lands allotted to them, glowing with conspicuous light like a lamp. The exalted leaders, Peter and Paul first, hasten to the steep walls of Romulean Rome, and wash the Romans better than the Tiber with its eddy, and there establish the foundation of first honor. Hence manly Andrew makes haste for Achaia

And by acting manfully fulfills his own name. Hence the Jameses adorn Judea with twin laws. They teach that the ancient things ring out in similar harmony with the new. Thence Asia comes forward, converted by the admonitions of John, whom, thirsting, he gives to drink from a paradisal stream. Philip shone forth like a lamp in the face of Scythia, and there fulfilled what he signifies by his own name. As the notable Geon washes in its consecrated stream the Ethiopians scorched by burning heat and makes those washed gleam with snowy whiteness, so Matthew washed and whitened the Ethiopians. Bartholomew dispelled the darkness of the Indians and made them flash with the extraordinary light of splendor. Solicitously Thomas with blessed fingers explores the Parthians in a kindred manner and tells of the wounds of the Lord which he saw after death in a living body. Simon, accompanied by sweet Jude, subdued with the edge of the word Persia, which had been warlike. The land of Egypt, flooding it better than the Nile, Mark also fills with the rich harvest of the gospel, bearing holy seeds. Saint Luke cleanses peoples with a life-giving baptism through heavenly speech. And teachers sent after them too, duly following them, scattered across the world, sowed the words of salvation: whose deeds, noted in prose speech, remain even to this day and will remain for all ages. Moreover, in song too the deeds of certain ones are sung, and in short verses are bound things never to be shortened:

4 Of their number shone the confessor Amand, from these St. Amand, to whose deeds we now send hand and novice pen and touch things exceeding great with a narrow effort, as God inspires: for it is a great portion of praise to recount with his pen his varied labors, and to write of lineage and homeland or brave deeds to the praise of the Lord, by whose power he accomplished these things. For whatever we sing in praise of good servants looks back to the Lord; they receive this by his gift when the Saints bring forth something good, just, and praiseworthy by mind, hand, tongue, meditating, working, speaking; without whom a human is dust, and with whom nothing is more dear.

5 For how great he was whose action is described, what virtue was in him, what piety, what devotion, no one will be able to set forth with a hundred tongues, even if with a thousand-voiced throat he bellowed like thunder: all the less shall I be able to recount these things in slender speech, I who am unlearned and have scarcely now learned the beginnings of letters, dry in learning and in the stream of the word. What shall I do? Shall I speak or keep silent about the pious deeds of the Patron? Since I cannot compose them in a worthy song, yet that hope aids me as I tremble, and confidence strengthens me that the Saint will be able to grant me powers of speech, he who by consecrated prayers was able to confer speech upon the mute when firm hope asked for it, and in whose comely hands a royal infant learned speech, one who had never in bodily use answered and had little power to utter Latin words, yet in the utterance of the Hebrew tongue brought forth a sweet Amen, fulfilling the pious wishes of the man praying. Therefore, that I may duly set down the praises and deeds of the great pontiff, as a suppliant I ask the aid of the divine Spirit, who contains all things, filling stars, heaven, sea, lands, by whom all things are governed: with whom the tongue avails, without whom eloquence is mute, with God's help procured. If what I narrate is yours, God, I now pray to you as I beg: give to me, tongueless, the gift of an honest tongue.

6 Yet first love longs to sing of a lineage celebrated more than gleaming gold and swiftly to note the blessed offspring of the righteous one, and first to relate what came before, so that the page, keeping the fixed root of a choice tree, may at last raise to the stars the towering offshoot of branches and lofty crown. There is a region called Aquitaine by ancient settlers, a land mighty in war, fruit-bearing, and populous: yet more fertile and much more fruitful from here is it, sprung from Aquitaine,

Because it brought forth such fruit by a venerable origin. She sent Amand to you, Gaul, who duly revere him. Noble had been his father, who is rightly called Serenus because he merited to begetting one serene. Distinguished too is his mother, called Amantia. Astounded I marvel at a thing brought about by divine gift, that father, mother, and son agree, speaking with worthy names the gifts of endowments: for exulting Serenus and powerful mother Amantia, it is no wonder if they rightly beget such a boy, who by the name of holy love is remembered as Amand. O happy region, who merited to behold, bear, and nourish such a man: had you kept him, such great storms would not now buffet you from this side and that. Therefore, father Serenus, hail for such a pledge: renowned mother, hail, who flower with a bright shoot. a φοιπες: signifies a lover of horses, yet Milo understands it as warlike and noble,b Gehon, second among the 4 rivers of Paradise, Gen. 2, v. 13, encompasses all the land of Ethiopia, c. St. Sigebert, as said above and on 1 February,d Another MS. Tangere.

Monastic life of St. Amand on the island of Ogyia. Serpent put to flight. Father's promises despised.

That boy from the cradle, refusing perhaps to take up lesser beginnings, gave a sign that he wished to follow nothing imperfect: he raised his step to the highest citadel of justice, growing in age as a Blessed one. When he burned with immoderate fervor of Christ's love, he left his homeland, like venerable Abram, and leaving his kinsfolk sought foreign parts. There is a place distant from the shore of the great Ocean, namely, as it is told, equally forty thousand: there the island of Ogyia offers a harbor to those arriving; coming there, a lamb white with gleaming fleeces is kindly received by a snow-white flock rejoicing together, and in a brief time he shone forth with highest merits. And because he took care to learn the sacred scriptures, wherein there is labor at first, yet afterward precious rewards of labor, to be filled with manifold fruit of virtues, and which feed souls weighed down by mortal flesh, sanctify, heal, save, quicken, and adorn throughout, Christ's protection did not fail his holy desire, but raised to the highest summit of honors Amand, seeking, thirsting for, and loving such things.

8 Hence following greater miracles of works, I shall tell what battles at the outset the devoted lover of the Lord endured, and what triumphs thence he won over body and mind once the foe was overcome. By chance a certain day was at hand on which business of the aforementioned monastery pressed to be done, and on which the distinguished Brothers, wishing the kindly boy to fulfill it, enjoin tasks of work, which he at once briskly carries out, ready to serve all, a servant subject in obedience and swift in every matter. Yet while by chance the Saint ranges through places less known, he meets a huge serpent of dreadful body, fierce, scaly, dire, vast, savage; beholding whom and trembling alike with horror, the boy is terrified, astounded, wonders, and hesitates in anxiety, and thunderstruck trembles where to turn his step, and is distressed. Yet as soon as the heavenly grace of the Lord shone upon him, he fell upon his face and pressed the earth with his body too, laid low in supplication, yet borne in mind to the stars. Hence too the standard, wherein the sum of our salvation consists, with strong power he set against the serpent and bade it return to its known lairs. And the water-serpent, repulsed by the power of the sign, returned in flight and, slipping back into its known cavern, never again appeared to any of humans, and the aforementioned place was delivered from so great a foe.

There is a report that serpents accustomed to trouble the Marsi prepare for themselves a rampart out of a small amount of earth, which a numerous troop of harmful creatures cannot cross. Yet in a better way and far more excellently this one repulsed the fiery jaws of the serpent by divine utterance, the Saint prostrate on an embankment of earth through the ensigns of the cross which he traced with his fingers in the fields. This first work he accomplished; leaving it duly noted, let this leaf tell it afterward to others for future generations. Therefore with humble vow we pray you, Shepherd Amand, that you drive away the ancient serpent, which, not caring to tear our bodies, rather desires to pour bitter poisons into our souls with a wounding tooth, belching flames and fiery breathing forth fires: which serpent sent to you, holy Father, its own fosterling, a serpent a fierce serpent (yet a fiercer one came sowing fierce things, whose minister that one was) into the city of Centumcellae: which then under Christ's guidance in its proper order, when I arrive there, I shall compose in song. Now I step along the journey begun and leave the water-serpent. Grow, boy, in new virtue, so shall you go to the stars.

9 While still growing in the flower of boyish age, the Blessed one, intent upon honorable pursuits of virtues, was young in body, yet older and hoary in deed: whom the father accosts and courts with many words, admonishes, exhorts, coaxes, demands, begs that, leaving the sacred courts of the holy monastery, he turn his path back and attend to worldly affairs, wherein all labor lies, wherein all things are without any quiet: fraud, madness, envies, violence, care, tumult, plunging human minds into varied misfortunes. The Saint, despising the father's words like poisoned darts, rejects them, relying on the interposed defense of faith. Yet the anxious father, seeing his words poured out in a vain effort, presses to conquer the man with such threats: unless he abandon the work begun and the habit and swiftly turn himself to worldly actions, he would make him an empty heir stripped of all things which by paternal custom had been as allowances. But the sacred boy, spurning those lashes of words, filled with the teaching of the divine Spirit, answers nobly and says: „Know, dear father, that nothing is so much my own as to serve the Most High God as long as I live; and when he is my portion, I shall merit to be his portion. It is recalled by the voice of the sacred gospel booklet that God promised to Peter who asked such things:

When at the end of the world God sits upon the heavenly tribunal and swift fire overturns the whole world, burning up lands, sea, and heaven, then he will make you twelve sit upon thrones and examine the world with righteous judgment. For everyone who, led by my love, puts behind the world or the dear names of parents, shall receive a hundredfold and life eternal. Hence, father Serenus, I do not hear with deaf ears what the holy page of the distinguished booklet recalls; to you are briefly cited those sayings of the psalmist too in which he sings: The Lord is my portion alone. The law inscribed on tablets hewn from rock commands the Levites not to take a portion among their brothers. Wherefore, father, I care for nothing as my own and seek nothing earthly; I spurn shining and yellow metal. Let the earthborn hold lands since they are to be held by earth. What have I to do with the world, father, to whom I am dead? Gracious Mary placed God veiled in a covering of flesh in a manger under the veil of coarse cloth, and is a garment to be woven for me from yellow metal? Foxes have holes and birds of the heaven shade, and our Lord, who made the whole world, has not a small roof where to lay his limbs, and is a great house to be painted in varied color for me?

For he is not a good soldier who leaves the King, who is rightly to be revered, alone beneath the airy canopy, and himself in flight seeks the shady peaks of a roof: such a one, indeed, cannot be preferred to ten cities, and the palm must be denied even to one whose palm is without a hilt. My King is Christ, and his kingdom is Olympus, while I am a soldier, Amand, never to be conquered if I keep my service; and I embrace him and rightly follow him by whose surname I am called. Do not begrudge me, I beg you, father, such great honors: to me Christ is love, garment, possession, food, and house, and homeland, and place, and substance, and gold; to me living he is life, and gain when dying; without whom I desire nothing, and with whom I shall hold all good things. These words the Blessed one spoke to his astounded father, plucking flowers like a bee from the shoot of Scripture. Passing over very much, I omit it out of desire for brevity, and with swift speech hasten to what remains.

Marsi.

a Angit used neutrally for angitur,b To the Marsi, an Italic people (said to spring from a son of Circe), a natural power against serpents was once believed to belong. Pliny, book 7, ch. 2. Here they seem to be taken by Milo as charmers,c Testatur, for detestatur.

Clericate of St. Amand. Anchoritic life. First Roman journey.

Thence, as the desire with which he had begun grew yet more, Saint Amand goes to Tours and seeks the sacred tomb of Martin, and prostrate on the sacred ground, weeping with heart's affection and beating his noble chest with blows, drawing long sighs, praying he poured forth these words from the depth of his chest: „O holy Martin, whom the heavenly kingdoms hold, I beseech you to obtain from him whose you are held to be, and to whose service you cleave ever joined, that I may not revisit my native soil or those known whom I left; may he ever direct my steps on the saving path, that as a pilgrim and exile I may complete the course begun until the end, until I am released from the prison of the flesh.“ These things the Saint, clinging to the tomb of the consecrated body, brought forth with many laments and varied speech, pouring tears from his eyes and words from his mouth.

Thence with iron he cut off the hair of his head right there and changed his garb, having obtained the honor of the clergy. And just as a soldier in the court of an earthly King, taking up the belt, is wont to bear the weight of labor beneath iron-clad attire, so this warrior, ready to endure whatever evil might assail in the world, took up the victorious arms of the Cross as a kindly standard-bearer: strong on both sides against the foes of body and mind, duly bringing back from here and there manifold triumphs. And as a prudent bee, turning to kindly blossoms, seeks out the violet which rises closest to the earth, yet gives an extraordinary color for dyeing and makes kings purple and formidable to peoples, so he kept a humble mind, which is closest to the earth, yet preserved affords angelic grace: and he adorns the distinguished senate in the heavenly seat, where this saint, more comely adorning the inner chambers of the heart, surveyed lilies here, approached rose-beds there, returning by turns through each encampment: whatever he saw flourishing in the conspicuous flower of virtues, this he drew in his thirst into his own deeds.

11 And as along a happy path he was going on the journey begun, he came where the walls of the city of Bourges stand strong. In it in conspicuous episcopate flourished holy Austregisilus sanctifying that people, a magnificent Bishop and renowned for noble deeds; joined to whose service in the church thrived Sulpicius, who was then Archdeacon, and afterward became a Bishop illustrious in merits and rank; he knew how with his fingers to calm raging fires and with the sign of the Cross to check huge flames. They alike clemently received holy Amand as a Saint, honoring him with the pious love of piety, and kindly built him a cell in the wall of the city, in which the man of the Lord, enclosed for the love of eternal life, lived striving toward lofty things, covered in sackcloth and sprinkled with a heap of ashes. What ruins could you then dread, city, supported as you were by such strong pillars? What weapons of warriors could then frighten those who shone forth defended by such great Patrons? What others did you know: for this warrior stood strong in your citadel for fifteen years, and his constancy strengthened your walls. Yet if you gleam trusting in conspicuous teachers, you do not surpass us: here shines comely Amand, whiter than Phoebus, brighter than all gold, who, enclosed within you, turned away with his mouth the liquid of wine, not sated with sleep and with no sustenance of life, he who late took barley as provision for food, then thirsting drank cups of clear water, and steadfastly led a heavenly life on earth, so that, mortifying the body, he fed the soul with noble banquets of virtues, following Christ's commands. For this on land and sea he endured manifold labors, anxious, afflicted, despised, needy, breathless, suppliantly rendering praises to Christ, and therefore now enjoys eternal light: he who often hungered is now fed with the bread of heaven; more often thirsting, he is given to drink from the fount on high; and once naked, now is covered with a lamb's fleece; he who once was poor, now rich by the gift of the kingdom, that he be mindful of us, we pray in body and heart.

12 And because holy love ever knows how to grow and by its labor heap up sheaves, the man of the Lord ever blazed with great love, wearied in body, yet strong in strength of mind, so as to hasten to the walls of lofty Rome, where Peter and Paul, comely on earth and in heaven, hold lofty tombs shining throughout the whole world, leaders of the Church gleaming like a lamp, whose tongue has power to open and close heaven. Therefore, setting out on the journey with a certain attendant accompanying him, passing through rugged places and traversing every byway, he reached Rome aflame with wondrous love. Behold now what companions he took care to have: Peter, to whom the key of the starry gate was handed over, and Paul, through the ages the distinguished Teacher of the world. Oh, if the fires of love could be described, or if the letter knew how to utter the sighs of the heart! I would try to tell how much he loved them, he who planted kisses on their consecrated doorposts. What do you think he would do if he saw them in the flesh? Meanwhile on all days he ran through each temple, joining many comrades to himself in honor. Yet into the church of the leader Peter he entered breathless when the sun was dipping its light-bearing garments in the sea.

13 Having thus run through these things, there remain deeds for us to sing, for the first part of the booklet is now tending toward its end. While, then, glowing with faith he went about the sacred churches, he entered bowing low into the most fair hall of Peter: the flame-haired sun too was now preparing to swim upon the great Ocean, and Hesperus shone with gleaming rising. Meanwhile the care of the temple keepers drives back the mingled crowd and with doors closes the open entrances; and pausing a little the holy man remained in the church, desiring to spend the whole night in prayers. Yet while the keeper of the temple goes around the sacred altars, he finds the blessed one all-vigilant in psalms and prayers; moved by gall, pressing more violently upon the gentle one with mad blows, as he bore all things patiently, he drove him out and put him forth through the opened doors.

Nor was swelling human anger able to disturb the man full of sweetness, because he bore all these things willingly.

14 Meanwhile, as the Blessed one sat before the doors of the temple in ecstasy of mind and piercing the throne on high, soon Peter the Apostle, doorkeeper of the heavenly hall, brisk in garment, sweet in countenance, gentle in speech, appearing consoles him with coaxing words; and exhorts his friend with words of piety to retrace the journey by which he had come, returning thence, and for the peoples of the Gauls to sow with divine words the seeds of eternal life, and till and water them, and wash the converted in the stream of sacred baptism, so that approaching the Lord fruit-bearing with the reward of so great labor, bearing sheaves of the harvest, he might receive more abundantly the rewards of the heavenly kingdom.

15 The Saint, having at last obtained the apostolic word, leaving illustrious Rome with its towering summit, departed and came to the Gauls as a saving medicine. What hope, I pray, was it for a single man without hesitation to approach peoples so fierce shut off on a different path, to penetrate the Vaccaei, the Gauls, and the wild Slavs? What one worker did in so great a harvest is apparent: for coming through many proofs of labors, he bore evil and plucked up all ungodly things. Thus he fitted peoples to evangelical uses and, bearing sacred words, carried back gains into the heavens, whereby by merits he enjoys gifts unto ages of ages. Singing his deeds, although I compose a foolish poem in speech, I wished to complete in this booklet what he did while still youthful yet not in a youthful manner: a fitting work that as a youth I might merit to praise a youth, were I not weighed down by the great mass of immense crime; from which, trusting that the Lord can lift me by the prayers and blessed merits of this bishop, who profited not only himself but the whole world, I beseech, ask, pray, and with unceasing vows suppliantly beg as a suppliant that Christ almighty, Restorer and Maker of humans, taking pity on the least fosterling, by pardoning may snap the bonds of my fault, I pray first before the golden ribbon of my own life runs out and the silver cord in fleeing shatters the urn of the flesh and pours out all its liquid. I fear justice: I run to kindly piety. May he be pious to me, I pray, and to the righteous remain most righteous. Therefore let the good hold the palm merited as a gift, while for me it is enough to have passed through the flames of Gehenna and to have merited pardon for much crime. Scattering black seeds across whitening fields, weary with a heavy burden as the light of day is completed, now I cease to sow and, making an end here, take rest, a Explained more fully here in his Life, 17 Jan; ch. 5,b Here Milo indicates the age at which these things were written,c Is added: Ends book 1, has 400 verses, and there followed the chapters of this book 2.

1 The writer, setting aside his own powers, says that for the common utility he has divided his booklets and, abominating the dirges of poets, with humble prayer begs the course of his booklet and the entrance of the Holy Spirit,

2 Where the saint is ordained Bishop, 3 The editor of this work addresses Gaul, 4 Concerning boys redeemed and their instruction, 5 The writer of this meter addresses the Saint with praise,

6 The Saint saved a boy from the devil in Centumcellae,

7 The author of this work, having rebuked the foe, returns to narrating the deeds,

8 Concerning a storm arisen at sea while the Saint was sailing,

9 The Apostle Peter, addressing him in the ship, calms the stirred-up sea,

10 The Saint proceeds to the district of Ghent,

11 The prince of error having been conquered through him, the people believes,

12 Mention is made of Blessed Bavo, his disciple, with due praise,

13 The writer of this book, exhorting the people of that region, commends himself too. BOOK TWO. CHAPTER I. The Episcopal Order conferred on St. Amand. Captives redeemed by him and instructed.

When with slender powers I sang, Reader, the renowned deeds of pious Amand, looking alike to the common labor of the one writing or the one reading, I wished to divide these same things duly into four small booklets, that in the end you may receive relief and make the labor brief when the burden is thus divided. For you, prudent reader, can recognize, if you wish, that the speech does not run by grammatical law, but rustic songs are woven with foolish words. I do not send this work to be recited to the Masters of the world, whose speech flows like the eddy of a torrent, who, belching the grand words of Maro thundering from his mouth, bring forth from their throat the harmony of a swan's voice, and who, while likening their song to sweet muses, show it vain and suited to no gains. Not to these, then, do I send my verses to be cited, but to monks, in whose mouth rests a saving treasure, psalms and hymns or canticles which they sing to Christ through churches, bellowing with their mouth like thunder. Peter the fisherman, fishing peoples, is preferred to all Poets, he who, filled with the Holy Spirit, turned manifold crowds by a single word. By which deed he taught that the kingdom is not acquired by speech, but is raised solid by the power of the Lord. Go, booklet, go, song. You, kindly Spirit, come and enter fully into the inner chambers of our breast, that with worthy narration I may be able to write the deeds of the man, to be spread throughout the whole world.

2 Meanwhile the holy man, returning from the city of Rome, directed from heaven went to the peoples of the Gauls. And just as a wrought lamp gleaming under a bushel brings no advantage to human sight, yet set upon a stand with the light of its splendor drives away darkness and opens its gifts to one entering the house, so, so here Amand, shining with Christ's light, that he might gleam in his church before all ministers and strip many humans of foul gloom, compelled by the commands of the ruler and overcome by the admonitions of the bishops, was made Bishop, and what he had already long been by merits, then he took by ordination. Nor did he take up a proper Pontifical See, yet just as Paul approached Eastern peoples, so this one, sent across to Western parts, went to them and among scattered peoples scattered pious words of salvation.

3 Rejoice, Gaul, brisk: that illustrious apostle is given to you. When the Lord sent to the world the Lights of Teachers, like stars shining with light, then by pious lot he kept for you our Amand: by whom, irradiated with the pious light of virtues, you were made resplendent to the earthborn enclosed beneath the four climes. Through him, believing unto ages in the King enthroned on high, you shall always be a holy, comely, and noble kingdom; who, when the conspicuous Judge of the world comes, gathered from everywhere, like a shepherd leading sheepfolds, shall lead you to Christ's throne, coming where you shall receive the gifts of the great Lord with so great a Patron going before you. And Amand shall hear the voice of the highest Shepherd: „Well done, good servant, rejoice in eternal trophies; and because to me you were once faithful in a few things, I shall set you over many things, enter into our joys.“ And then to you, dear people, the King shall say such words: „Come, blessed flock, now take the kingdom prepared, sought by sacred merits from the origin of the world.“ Gaul, so great gifts of your King shall you receive then if now you imitate the deeds of magnificent Amand: who whatever he taught fulfilled also in his deed, who, ever keeping the sacred love of piety and brightening his countenance with the goodness with which he was full, betrayed by his look what the chest of his heart held. Sober and of sound mind, he shone chaste in heart and kindly offered abundant gifts to the poor; while here and there in the mean he conforms himself to all, rich with the rich, as a poor man he is joined to the needy. Watchful and keeping watch, given to praying at every time, he was sparing in speech and gentle in soul.

4 This Saint, duly loosening human chains, if he redeems captive boys,

D BY AUTHOR MILO, FROM MSS. BOOK II. This poem was written not for vain philologists, but for pious monks. E Having returned from Rome to Gaul, Amand is consecrated Bishop for the conversion of the Gentiles. F Gaul must rejoice at having obtained so great a Patron, here he adapts himself to particulars,

A If by chance he saw some captive boys, and if the wicked criminal desired to renew unjust rays, or if he could discern those carried across the sea and for sale, eagerly he redeemed them at once for a large price as a merchant, breaking in pity the hard chains of the bound. Yet he did not lack zeal and the labor begun, yet then he did not dare touch distinguished Amand, but instructed those whose bodies he loosed from chains, all of them: beaming upon them, he drove out the inner darkness of the heart and expelled every stain by sacred baptism. And pouring the sacred liquid into shining vessels, he filled sweet honey into dewy baskets, sprinkling the newborn babes with the fount of teaching; and these the Saint left throughout friendly Churches, with liberty permitted according to a saving custom. Among whom many held distinguished sees as Bishops, and we have heard of Bishops, holy men comely in deed and word, and kindly Abbots, with ears enlarged. Such gifts the Saint scattered across the whole world.

5 O Father to be remembered, with what praise now to celebrate you I know not, marveling at the tokens of such great things. You bestow the price, loosen the chains of captives, and by this art make coins ascend to heaven: perchance you had remembered that once you sent a water-serpent at a boy and in swift flight beheld it with winged feet trembling hastening backward, when the Saint with twin fingers drew as darts the sign of the Cross, penetrable to all walls. Therefore a rash foe seizes one of the servants and drags him to the sea; you ask why? That he may drown him; and as a fierce wolf, dragging a woolly sheep snatched from a snow-white flock to be devoured in its black maw, no otherwise this plunderer while burning with love of prey would carry off the one snatched to the perils of cruel death: that boy spoke with repeated voice: „Christ help me, Christ help.“ Soon that insolent one said: „What sort of Christ is that?“, nor did the youth, conquered, dare answer a word, until warrior Amand, while present, not suffering the beast to devour with its maw nor the disciple to be submerged in the black waves of the sea, snatches up arms, takes the quiver, and hurls an arrow saving for the boy, yet wounding for Satan by right, a victor conquering by force with the stroke of the word: „Son who are being dragged, say to the foe“, said Amand, sets the boy who was to be drowned over Churches, and both price and captives by the price you lay up above the stars, and empty the sack while you fill heaven with the gift, and because you had been a merchant, it befitted you to be such: „Son who are being dragged, say to the foe“, said Amand: „The Son himself of the living God is Christ crucified“, by his eternal, generous praise and heavenly gain: for if religious men send you gifts, you do not prepare larger vaults for keeping purses; nor is it enough for you, holy Father, to serve heavenly duties alone and to have gathered peoples called from here and there and renewed them in the sacred and living fount; nor does fair France now fill your love, but a stately hunting of lands has become yours. Rather, you gather those brought by sea and borne across vast waters, and eager for price no greedy man delays you, celebrated Father, nor any dear seller. That one takes a drachma stamped with the name of the King, and you too bring back a drachma which you stamp with Christ's name. That seller carries back his gains to earthly things, while you as buyer keep your gains for heavenly things. That one loses his own or hides it in closed chests, while you by keeping your own for King Christ fashion a noble crown and set it upon a lofty brow, and convert cruel wolves into gentle lambs. At which sound the helpless foe quaked in utmost horror, nor did he presume to stand in that place, but wandering in flight vanished into the empty breezes, and the prey remained unharmed once the foe was driven far off. Thus the renowned warrior Saint triumphs in the world: 7 Helpless foe, accursed, wild, cruel, unjust, whose name now you despise rebelling with wonted ferocity, he once took from you, cruel tyrant, the rule of the world which you held seized by fraud. There is no place in heaven, and earth too is denied you; Tartarus alone lies open, and the thresholds which had been open to one entering now remain closed to one wishing to go out. There, bound in bitter chains in pitch-dark horror, without end in the burning of a flame-vomiting furnace you shall burn, and wailing with „Woe, woe!“ you shall sound in lamentation. And if now, crafty deceiver, you increase some and join them to the beast to be roasted in fiery pots, know that as much as you grow in gains, so much do punishments grow for you, more harmful to you, thrice-accursed devourer. That place is worthy of you, these are worthy rewards. Such kingdoms prepare for themselves those who bravely withstand you. And although he who cares to climb heaven is bound to contend in unceasing wars with you, great infamy of the devil, and in sacred folds you bid melodi to stand by, and from wild plunderers, whose life was once set on rapine, you make sweet doves without gall so that those who devoured others' goods may repay their own. There, bound in bitter chains in pitch-dark horror, without end in the burning of a flame-vomiting furnace you shall burn, and wailing with „Woe, woe!“ you shall sound in lamentation. And if now, crafty deceiver, you increase some and join them to the beast to be roasted in fiery pots, know that as much as you grow in gains, so much do punishments grow for you, more harmful to you, thrice-accursed devourer. That place is worthy of you, these are worthy rewards. Such kingdoms prepare for themselves those who bravely withstand you. And although he who cares to climb heaven is bound to contend in unceasing wars with you, eternal torment, Melodi, a That is Singers, thus Ausonius in Professoribus Burdigalensibus poem 16 to Nepotian: „Ulysses would not leave you conversing, he left the melodious Maidens who sing“, that is, singers of lullabies. Thus Sidonius book 9 epistle 15: „Melodis insonare pulsibus.“ Prudentius hymn 9 Cathemerinon: „Give, boy, the plectrum, that in faithful choirs I may sing a sweet and melodious song, the renowned deeds of Christ.“ Yet lest you depart from this our song uncondemned, I have brought forth for you worthy songs from coal. And rightly: because you remain a coal burnt through the ages. Flee, seeking the kingdoms prepared from the origin of the world. Thus far, then, Father, we have assailed the common foe. Reproaches, slaps, mockery, angers, curses, guffaws and spittle, not verses, we have given him. Now we all pray that as once protector of the boy, everywhere thus may you always be a savior of your servants for those to be saved. Our Shepherd, be present, this is that most devoted flock; protect, take care, guard, love, preserve us from the wolf's tooth, from the maw of the ancient serpent; and because relying on the Lord's power it could not conquer, terrify, overthrow, hold, devour you, snatch away, Shepherd, the sheep which you feed in the venerable fold from the ambushes of him who circles these sheepfolds, lest once through you a victor he conquer you from him in us, if the foe devour us unwarlike. Faa Second Roman journey of St. Amand. Boy freed from drowning. Storm calmed. Nor do I pass you by, city, but visit you with our song, called by such a name from Centumcellae, you who are wont often to lighten the perils of the sea, and refresh sailors, and raise up weary limbs. Nor did it pass you by when the Saint departs a second time from the city of Rome and, setting out by ship from there, came to you to endure wonted contests; and when there according to his wont he prayed alone in the shades of dark night, now, I believe, you perceive that after Jesus' example the servant bore a like labor. A night full of horror and darker than the gloom of night came on, desiring with harmful smoke to darken the lamp shining with the Lord's brightness. And although with wonted ferocity it ever rebels, from which we are to be freed by the patronage of St. Amand, a a Second Roman journey of St. Amand. Boy freed from drowning. Storm calmed.

A Appearing before the eyes of the sailors, a huge fish poured abundant joy into their dazed minds, and casting nets they took the liquid catch. Once the fish was caught for food, what fish, kindly Father, would not go to your uses? Perhaps the whole company going before would gladly run up to offer service if it thought its own fit; happy would that one be: enclosed in wide meshes, the sailor rejoices that a voracious prey has been found for him, and exults because the fish came for your food. The oars rejoice, the net brings forth joys; there is none not brisk, for none lacked a share. Yet the envious foe did not suffer those joyous and pious wishes to remain with the men; with trident he sets out to stir the sea and overturns it from its lowest depth; a storm rushes on unawares and great tumult assails, waves rise up and the hull is shaken: the sailor flies upward, is borne by a wave to the stars, thence seeks the depths and plows anew the thirsty sands. They turn joys into sorrow and, near a joyful outcome, scatter everything, cast away the ornaments of the ship, and strive at least to rescue their bodies from death. Yet this gift is kept as a reward for the Saint so that his ample virtue and merit might shine forth; and although all are disturbed by violent motions and the bow-steersman cannot bring aid to his own and the battered vessel, they do not lose all counsel utterly, but with one mind swiftly approach holy Amand and pray him to bring them aid; he who is wont with sweet speech to encourage the fearful consoles with familiar words, promising that they will experience a clement Lord and that the peril will be driven off by peace. At last, wearied, they stretch themselves out in sluggish sleep; the righteous man himself too, sitting at the stern, rests. 9 Yet lest, submerged in the immense waves of the sea, perhaps lesser in merits and dear in the stars he might lie hidden, soon illustrious Peter, key-bearer of the heavenly hall, not suffering those waves to bear them without him, was present greeting with brotherly voice him who reclined at the stern, all the more secure in so great a peril because he had been cast into a like shipwreck, and thus began to his friend: „Brother Amand, dear to your King through the ages, do not fear, for it is shameful for you to have feared with fear. For although swollen waves are lifted to the heavens, they shall not submerge you, nor now, believe me, shall you perish, neither you nor your sailor who presently sails the sea. The right hand, yet that which once rescued me lest the waves submerge me, now saves you in this peril.“ Soon the wind too departs, every storm is driven away bringing back serenity, and the sea is calmed once peace is swiftly sent across the deep, and joyful days return when dark night withdraws. Unharmed the sailors swiftly pressed the wet sands with their soles: singing a sea-chanty, with voice they applaud God, and the servants in praises of the kindly one magnify him at whose command strong storms yielded, the sea stood still, and the wave grew quiet. And if a wave of the blue deep terrified them, it swallowed none of them in its voracious maw, a Does not set forth the Roman journey, but the wonders that happened on the return,b The bow-steersman presides over the forward part of the ship.

C He heard that the district of Ghent, past which flows the river Scheldt, was held in chains woven by the foe of crime and weighed down by too great a mass of sin, and that those blinded by ancient darkness had not been able to recognize the true light which shone upon the whole world. From wood of the groves suited to blazing furnaces, idols wrought by the hand of craftsmen and images the idolaters worshiped with suppliant vows under the name of divine honor. Alas, it is a shame to have worshiped gods which flame, burning them, can turn into embers and burnt-out ashes, and on rigid branches of a tree reverently to have bent a proud neck to God when laid beneath a malignant foe. For no one furrowed this land with the plow of faith, no one cast in it seeds of the divine word. For a fierce region and unfruitful land kept away all Bishops, nor did anyone dare approach the woodland boars, troops savage in ferocity. Yet that heavy labor was kept for our Amand; seeking, therefore, a way by which he could lift so great peoples from the ambushes of the foe and how he might wrest away the prey from the cruel tyrant and bring back the spoil, he sought out Achar, who governed the flock giving laws from the city of Noyon, that bowing low he might go to the court of the King, for then with strong reins Dagobert, renowned Ruler, held the kingdom of the Franks, and by his order might bring back commands for himself: so that whoever of them would not wish to wash himself in the sacred fount might, compelled, be cleansed. By God's granting Amand obtains his vows more swiftly and hastens to Ghent, relying on heavenly power.

11 With what writings, then, could I show the labors which he endured there while bringing the Word to cruel crowds, immersed more often in the waves of rivers? Yet that he should ever desist from what he had begun could not be compelled even when driven to flight as the people raged, not caring for wounds and not refusing to bear blows, until, once darkness was driven away by heavenly light, in turn he washed the people in a life-giving fount. For if the Saint, exulting and boldly seizing arms, sought out the cruel foe and strong tyrant in the aforementioned stronghold, where then he held the head of the fortress, whither once driven from all bounds of the Gauls by leaders of Jesus and with varied and many trophies he had come, so that he was hemmed in on all sides by walls and rivers, yet he was not utterly deprived of his art. For attended by countless picked companies from here and there and by twice-four princes, he brought forth arms outside and, displaying his left hand drenched in blood, fierce he sounded savage war-horns with all his might, and conquered and fated to be conquered entered the battle, ready for every evil. To him fighting at close quarters the dread foe comes forth from here to meet him in open wars, while there a serpent of varied wiles and a thousand colors, confounded, trembling, weary, vanquished, breathless, stood in the way with poisons hidden along its curved back, waging its wars by ambushes so that perchance secretly, stealing upon him, it might prepare joy through hidden darts. Why should I speak greater things? With wars laid low on every side and such great foes subdued under Christ's governance, victor Amand came forth leading a captive noble train and, as Satan's tyranny perished, washed the people with eternal baptism better than the Scheldt baptizes inhabitants, supplemented by the river flowing from the left side. And lest perchance the foe rise again brought back to life and like three-headed Cerberus, burning with heat of devouring, lift a deadly head against Christ's worshipers, those clothed in the breastplate of faith and helmeted with hope he instructed, trained, strengthened, consolidated, established a city and, foreseeing, raised up rich towers and in the midst prepared sacred standards: he did not set up a dragon breathing fires from wide-open maw, yet with his fingers pressed upon the brow the figure of the Cross, and instead of the sound of trumpet there came to be a multitude of signs, and instructs: raises the cross.

While thence the Saint went with saving steps, he scattered the word to the peoples and taught holy things, insinuating to the nations the rewards of the eternal kingdom, what gifts are prepared in the stars for the companies of Christ's worshipers and what punishments are kept in caverns for the wicked. And thus briskly running through all regions he went, diligent to bear gains of souls to Olympus, deeming these his gains and caring to lead them with himself. Therefore, while eager for these things the Blessed one goes about the fields,

A King where Christ has servants and holy faithful ones.

12 This camp too afterward he commended to his friend, hastening as a warrior to go to other parts, where a strong leader would not fail those peoples. Blessed Bavo of God, the present page marks you: A You, once led by Amand, leader of the Lord, despised the world, trod down the fleeting age, taking the arms of the Cross with swift foot you sought battles and took much spoil from the fierce foe; among which the prey which joyfully he carried off and in his own kingdom desired, if perchance it had been possible, to shut in the fire-flowing caverns of prison: you, pouring holy tears, pious vows, and prayers, bellowing in blessed wars, blessed one, saved, and gave your gifts to the highest King. What I speak you recognize, for your deeds are sung. Namely, that foe, when brandishing he cast a missile weapon placed on a cart, laid low one of the servants and he was made quarry for wild dogs. Yet in vain did he pour out his attempts then: for on the returning path, since afterward brought back by prayer, from the darkness of death you recalled into the light the oxherd. Having used many other sacred arts, in this one thing he learned that you were never to be conquered. B Oh how magnificent was your master to you, Saint, and with what signs shone that Amand of yours, your preceptor! Which made you such a minister! For in your deeds we behold a kindly Teacher, distinguished, fair, wondrous, to be glorified. It is sweet for me to run through the weave of your life, yet my melody draws back my step from completing it. Yet lest these verses be poured out for you without interest, return the favor and by your prayers, guiding me, I beg, obtain pardon for myself as you take pity on my guilt, and joined to your King through the ages, farewell.

13 And you, happy place, region brighter than gold, illumined by the pious light of the righteous, hail: and people fair enough, gathered with much labor by twin fathers, it is fitting that in love you follow those whom the Almighty assigned to you as sweet Patrons in piety and gave as such friends in pity; and if our Amand, departing hence in body, left you, by merits, if you believe, everywhere he governs. While he guards us too by sacred prayers and merits, remembering you also, he opens for you the gates of Olympus. Clap sweet-sounding hymns to such great Pastors, lest you seem a sheepfold ungrateful to the remaining flocks. Mingling songs with leaves as the muse runs, C I shall chant with you, offering conspicuous monuments of my love toward those that remains without end; for they, whom the wing of virtues lifted conspicuous to the starry kingdom, as you hasten thither, piously showed that the portals of life lie open. Yet I because of offenses, like a goat bristling with bristles and bare of comely covering and gleaming fleece, am dragged, wretched and to be pitied, to the cruel courts of death. Stretch forth, I beg, your hands and lift me from the maw of the devourer; for seized by my own power I cannot return; and although the jaw of this one has a wide opening, perchance through it I can pass forth if aided by your help and brought back by prayers; this too I beg to be done in Christ's name. When your sagacious diligence, joined to the seats on high, stands there, trembling I beg to be sought out as last and enclosed by the key of Blessed Peter, so that where life, salvation, and abiding glory of the palm shall be with you happily through every age, then to me wretched let there be pardon at least through Christ the Lord, who reigns through all agesd.

a Perchance slipping in unawares Milo wrote,b Legia written in the margin for the sake of explanation: Legia, or Lys, a river that washes Courtrai and at Ghent mingles with the Scheldt,c This is Aritmus raised by the prayers of St. Bavo, concerning whom there is treatment in his Life in October,d Was added: Ends book 2, has 617 verses, and were subjoined the chapters of book 3.

The poet rejoices that he has touched the middle way of his song and, showing that he writes an arduous work, his reader that he meditate upon the life-giving precepts of Christ both exhorts with eloquence and teaches by example.

2 Concerning a dead man raised.

3 That he wished to conceal that deed.

4 Concerning shrines destroyed and nations converted and baptized.

5 That for the sake of preaching he went to the Slavs.

6 A discourse of praise to him.

7 How rebuking the King he was repulsed.

8 To the same Prince asking pardon he forgave the misdeed.

9 That the same King, wishing to commend his son to the Saint, could not obtain it.

10 The little child of the same King speaks while catechized by the Saint.

11 The same matter is celebrated with praise.

12 Where the Saint took up the Church of Maastricht to govern. 13 That repulsed from it he sought the island of Calo. 14 A discourse is directed to despisers of the Saint.

✠

Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

February 6 Calendar of the year