Skip to content
Christian Reality
Choose a day
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

✠

Acta Sanctorum · Volume IV · February 6

On St Amand bishop of Maastricht at Elnone or Amandopolis in Belgic Gaul

DE S. AMANDO EPISC. TRAJECTENSI ELNONE SIVE AMANDOPOLI IN BELGICO,

Contents (53)
  1. Previous Commentary.
  2. § VI. Monasteries in ancient Brabant and Hainault, built by St Amand. The diocese of Cambrai cultivated.
  3. § X. Chronologia stabilita a nativitate S. Amandi usque ad annum Christi 1636.
  4. § XIII. The renowned deeds of St. Amandus from the year 651 to 664.
  5. § XV. The time of the testament made by St. Amandus, and his death.
  6. § XVI. The Elnone writing concerning the year of St. Amandus's death examined.
  7. § XVII. Public veneration of St Amand on various days. His relics.
  8. § XVIII. Life of St Amand written by various authors.
  9. § XIX. History of the translations and miracles of St Amand written by various authors.
  10. § XX. Whether the monastery of Nantua in Bugey was built by St Amand?
  11. § XXII. Whether the Bishopric of Castulona was administered by St Amand?
  12. Prologue of the author.
  13. St Amandus's Two Roman Journeys. Episcopal Ordination. Storm Calmed.
  14. The Episcopate of St Amandus at Maastricht. Instructed in the Doctrine of the Faith the Calloans and Basques.
  15. Monasteries Built by St Amandus, Miracles Wrought.
  16. Disobedience Punished. Death of St Amandus.
  17. ANOTHER LIFEAuthor an anonymous Aquitanian,From the MS. of André du Chesne.
  18. Another life
  19. Another life
  20. Letter of the same to Abbot John.
  21. St Amand's first Roman journey. The word of God preached.
  22. St Amand's Second Roman Journey. The People of Ghent and Others Instructed.
  23. The Bishopric of St Amandus at Maastricht. Letter of Pope St Martin.
  24. The Establishment of Various Matters. Miracles Wrought by St. Amand. Monasteries Built.
  25. Third Roman Journey of St. Amand. Praise of the Monastery of Elnon.
  26. Another life in verse
  27. Reply of haiminus to the same.
  28. A prologue to the following work.
  29. Liber primus
  30. Poetic Introduction, from Christ and the Apostles to St. Amand. His Origin.
  31. Liber tertius
  32. A Dead Man Raised by St. Amand.
  33. Faith Propagated by St. Amand. Slavs Visited. Penalty of Exile Imposed.
  34. Return of St. Amand from Exile. Baptism of St. Sigebert.
  35. Bishopric of Maastricht of St. Amand.
  36. Book fourth
  37. Punished with Blindness and Paralysis, They Are Healed by the Aid of St. Amand.
  38. Death, Burial of St. Amand. Elevation of Body. Epilogue.
  39. Verses by wlfain
  40. On the translation of the body of St Amand, his ordination,
  41. On the elevation of the body of St Amand,
  42. Fire kindled by divine power.
  43. A epitome of the history
  44. C fragment of a short chronicle of the monastery of elnon,
  45. From the Blandinian MS.
  46. History of the miracles of St Amand when his body was carried through france, by gillebert, monk of elnon,
  47. Prologus auctoris.
  48. Miracula Lauduni, Calnici, Noviomi, et Duaci facta.
  49. HIST. MIRACUL. S. AMANDI, CORPORE PER BRAGBANTUM DELATO, AUCTORE FORTE GUNTERO MONACHIO ELNONENSI, Ex iisdem MSS. et operibus Philippi ab Eleemosyna.
  50. Prologus auctoris.
  51. History of a woman hanged
  52. Ancient hymn
  53. Another hymn

§ XX. Whether the monastery of Nantua in Bugey was built by St Amand?

At the end of this Commentary a twofold dispute is rejected: whether St Amand, far from Belgium, in the borders of the ancient Burgundians, or indeed also among the Spaniards died? The peoples of Bugey now belong to Bresse, a in the age of St Amand were reckoned within Burgundy: and recently, when it had belonged before to the Dukes of Savoy, their dominion was exchanged for the marquisate of Saluzzo and transferred to the French Crown. The history of that people Samuel Guichenon illustrated with a commentary as learned as it was laborious: who in the continuation of part 2, page 75 and following, treats of Nantua, or Nantuacum, a monastery of the Benedictine Order, situated in the middle of Bugey, through which is the road from Lyon, in whose diocese it is, into Geneva and Switzerland. The inhabitants claim that this monastery was built by St Amand, and that there he both departed to the fates and was laid in a tomb. Lest belief seem vain to anyone, an ancient Life is brought forward, written by Baudemund, yet foully corrupted. Having transcribed it from two codices of Nantua, our Pierre François Chifflet sent it to us from Dijon: which Guichenon also edited in the proofs to the history of Bresse and Bugey, page 210 and following, from the Breviary of Nantua.

135 What Baudemund narrates in chapter 6 is here thus amplified: „These things having been thus done,“ says Baudemund, „that same man of the Lord Amand returned into the borders of the Franks, and chose for himself a place suited for preaching, in which with the Brethren, who with him through different provinces suffered many passions for the name of Christ, he built a monastery: and from those same Brethren we afterward saw many abbots or honorable men.“ And these things indeed are truly Baudemund's: then he thus continues:

„At about the same time,“ etc. Which in the codex of Nantua are thus read: „In the times therefore of Emperors Maurice and Phocas, returning from the aforesaid Vaccaei and the Pyrenean mountains, holy Amand of God, having traversed almost the borders of the Franks, earnestly seeking to find a secret place in which he might lead a solitary life and more freely be at leisure for God, at last came into a certain little town, by name Ozindinsis, situated in the borders of those of Lyon, surrounded most decently with eminent towers, which afterward by the Saracens and Vandals and Goths was laid waste and destroyed down to the ground. This city however had from the North a certain mountain, by name Helnon, from whose name all the region around was called Helnonensis: on whose summit was held a notable stronghold built of square and polished stone, the fortification and defense of the city: around whose circuit appears a pleasant plain, fertile in pastures and watered: planted with woods, comely with woodland, convenient for hunting and fishing: into which flow two channels, Onix and Lengis. From the Northern part however Mount Dunicus encircled it, in a similar manner fortified with abundant defense. Outside whose circuit a certain F Follis was seen, which, drawing back a little bay, nature leveled out in a plain, through which a river running across the plain, by name Merulus, advancing from the Alps, with a forked course swimming passes into a certain pond placed beside it, affording to the inhabitants no small profit of fish: which also was protected by triple summits of mountains, namely Dunicus, Ibico, and Heenco. Besides, a very bright spring flowing forth from the rocks irrigates the valley with most healthful waters: whose name the village has altogether retained up to now. Which place the holy man, as if it were offered to him from heaven by God, embracing, returning into France with quickened step, approached King Childeric, humbly asking how he would deign to bestow this aforementioned municipality for building a dwelling place of monks. For it was so remote and secret to those passing to and fro or traveling that, except for the sake of hunting, no guest turned aside there, except a few country folk dwelling therein, who from joined timbers long ago had built a basilica there in honor of Andrew the Apostle.“ To which the King most willingly assented, and King Childeric, son of Clovis and brother of Theuderic, gave to him the requested place Nantuacum, which was called also by another name according to the appellation of the region, namely Helnone, in

A which the man of God with sagacious zeal began to build a monastery, not for the sake of ambition, but for the sake of the salvation of souls. Mummulus however, Prelate of the aforesaid city of Ozindinsis, bore it very grievously that that same man of God had obtained that same place from the King, etc.

136 These things are by the interpolator of Nantua, in place of which Baudemund has these brief words: „At about the same time the holy man of the Lord Amand approached King Childeric, and humbly asked him that he would deign to bestow upon him some municipality for building a monastery, not for the sake of ambition, but for the sake of the salvation of souls. And the aforesaid King gave to him a place, named Nanto: in which the man of the Lord with sagacious intention began to build a monastery. A certain Mummulus however, Prelate of the city of Ozindinsis, bore it very grievously that that same man of the Lord had obtained that same place from the King, etc.“ These things Baudemund says, whom we showed above in no. 7 to speak about the monastery of Nanto, among the Ruteni near the sources of the river Darbie, built by St Amand, and about Mummulus, Bishop of Uzès. But this interpolator, about to apply these things to his own monastery of Nantuacum, ingeniously devised there a neighboring Episcopal city of Ozindinsis, up to now unknown to other writers, which forsooth he asserts was destroyed by Vandals and Goths; yet at what time? Was it in the year of Christ 406? When according to the Chronicle of Prosper, in the sixth consulship of Arcadius and that of Probus, Vandals and Alans, having crossed the Rhine, entered the Gauls on the day before the Kalends of January. And three years after, in the eighth consulship of Honorius and third of Theodosius, they occupied the Spains. Following the Vandals, Goths, and in the ninth consulship of Honorius and fifth of Theodosius, with King Athaulf, entered the Gauls in the year 412. In the following year the Burgundians occupied that part of Gaul in which Bresse also and Bugey are. But that writer could confuse these times just as much as what he transmits, that in the times of Emperors Maurice and Phocas his Nantuacum was built by St Amand by permission obtained from Childeric. Maurice obtained the Empire in the year of Christ 10CLXXIII, which Phocas wrested from him in the year 10CII; and he himself was slain in the year 10CX: when St Amand, born about the year 10CXIV, as a youth lived on the island of Ogia, and Chlothar II, great-grandfather of the said Childeric, ruled over the Franks. This chronotaxis (or chronotaraxis rather) of whatever sort the people of Nantua defend by a twofold diploma preserved in their archive, and thence edited by Guichenon in the Proofs, page 212 and following. The first is of St Gregory the Great, who died while Phocas reigned in the year 10CIV, whose words are here related thus:

137 „Gregory, servant of the servants of God, to Childeric, King of the Franks. Since the world is shaken by innumerable storms... what however is done in other parts of the world, I do not know. Only from Blessed Amand, our fellow bishop, have we learned that in all spiritual things by your most honorable rule your kingdom above others flourishes in peace and tranquillity, Christ granting it. He reported also that your munificence had once granted to him a monastery situated in the borders of the Franks, which is called Helnone, or Nantuacum, now by you most abundantly endowed and enriched from your revenues and estates and fiscs for the sustenance of the Brethren: on account of which we have sent to you gifts of thanks with a blessing. That very aforesaid monastery, while I served the embassies of the Church and on account of this when I returned thither to our venerable predecessor, at the request of the aforementioned father Amand and Abbot Latercenius with many most religious men endowed with holiness, I honorably consecrated the basilica of that place in honor of Peter and Paul and all the Apostles, and to that place itself I granted such a privilege that no Prince, nor Bishop, nor any judiciary power may dare there to set over it an Abbot, except whom a harmonious congregation by equal counsel and will shall elect according to God, just as Father Benedict commanded. After he has been elected by them, let him first receive the gift of the Roman See and exercise its blessing, unless by its consent license is granted to someone. But neither to the Archbishop of Lyon himself, nor to any Bishop do we entrust to bring upon that Church the force of excommunication in any way except by Apostolic deliberation. Moreover, even if any of the faithful intending to go to Rome, and means fail him, let him approach that very aforementioned place, and there according to his ability bestow alms upon the Brethren, in the same form without doubt about to receive there the Apostolic blessing, just as if he had arrived at the thresholds of the Apostles. We decree for the rest that in no way may anyone dare to violate this place, nor bring force: which if anyone by rash daring shall break, let him be condemned by the vengeance of anathema, so that henceforth inviolate and uninjured this our precept or interdiction may be preserved.“

138 The second diploma is of King Childeric, of altogether the same moment, which thus begins: „King Childeric, son of good memory Clovis, to Amand, Prelate and Abbot. I rejoice, dearest Brother, that your holiness and the report of your religious life are spread abroad through the whole world. Above namely when we had come to the city of Paris, there were brought to us writings of Blessed Pope Gregory in which the monastery of Nantuacum built by you he wondrously adorns and exalts with his praises. Which therefore we have taken care to send to your holiness so that it may be kept there as a great gift. That same above-mentioned Pope also altogether asked that those things which he authorized we in royal manner should praise and confirm... All the above-named things we grant to you and the Brethren dwelling in the said monastery, both present and future, by the firmness of our privilege, so that for our salvation or the prosperity of our kingdom you may incessantly entreat the clemency of almighty God. This gift however my brother Theuderic out of love for you praised and approved. Done was this gift or privilege in the city of Paris in the fifth year of King Childeric.“ Thus far there. Childeric reigned among the Neustrians and Burgundians from the year of Christ 10CLXXVI to 10CLXXX, slain in the fourth year of his reign. His brother Theuderic then, driven from the kingdom and shut up in the monastery of St Denis, lived tonsured among the monks, whose approval in this charter was forged in vain. But how far are these times distant from the age of St Gregory the Great, and indeed one not yet raised to the Pontificate, so that, while as envoy he served the affairs of the Church for his predecessor Pope Pelagius II, he could have consecrated the basilica of this monastery? And, what is the consequence, before the year 10CX, in which Pelagius died?

139 Claude Robert in Gallia Christiana writes that Nantua was founded in the time of Pope Gregory the Great, with King Childebert as endower, who since he was King of the Austrasians, after his uncle St Guntram (who died in the year 10CXIII) had died, succeeded in the kingdom of the Burgundians, and finished life and kingdoms in the year 10CXVI, having scarcely entered the fourth year of this kingdom, so that the diploma of foundation could not have been given in the fifth year of his reign, much less at Paris, where King Chlothar II then stayed: which words however from the superior diploma of King Childeric by Claude Robert were transferred to Childebert. Furthermore, that the foundation of this monastery is to be referred to the times of St Gregory the Great, a diploma of Emperor Lothair persuades, printed from the archive of Nantua by Guichenon in the Proofs, page 214, of which here we give a part: „In the name of our Lord Jesus, eternal God. Lothair, by Divine providence commanding Emperor Augustus. To all the faithful of holy God's Church and our own, present namely and future, let it be known that the monks of the monastery of Nantua have reported to our Highness that by certain stranger Abbots coming from elsewhere, the goods of their church, whence they ought continually to have food and clothing, or whence the household of that same place was accustomed to render service to them, were being plundered

A and consumed... Wherefore we asked what they wanted thence, and bending their knees and kissing our steps, unanimously they cried out that they wished to have an Abbot from among themselves. To whose petitions on account of the veneration of Blessed Peter, Prince of the Apostles, in whose honor it is established that the aforementioned monastery was dedicated by Blessed Pope Gregory, granting assent, we have ordered these letters of our Serenity to be made, etc.“ Lo how they then believed that the monastery had been built in the time of St Gregory. Which opinion the times of Emperors Maurice and Phocas related above, assigned to that same building, confirm. While all these things are absent from the Acts of St Amand, we think they were proper to this monastery: to which the writer of Nantua added the rest, judging his monastery of Nantuacum to be that which Baudemund had written was built by St Amand, under the name Nanto, yet situated among the Ruteni, a people subject to the kingdom of the Austrasians, over which Childeric then presided, together with the neighboring Arverni, Gabales, Cadurci, Albigenses, and those of Uzès.

§ XXI. The supposed death of St Amand at Nantua. Whether it was called monastery of St Amand?

B Another ornament had to be added to that same monastery, in which very many monks all around boasted: namely that its founder had been a Saint, and that in his monastery he departed from life, and in it was magnificently buried; and that by his patronage many miracles were done there. Because Baudemund attributed these things to the place whose name is Elnone, he who put together those antiquities of Nantua attached that name to a neighboring mountain and to a stronghold built on its summit; whence all the region around was said to be Helnonensis, and Nantuacum itself also according to the appellation of the region was called Helnone. Truly either he had not seen or he had negligently run past what places Elnone in Belgium, ancient and certain monuments, and especially those agreeing with one another; among which are diplomas of King Dagobert and of St Pope Martin. Which if he had seen, he would not have elicited a mountain Elnone, but a river, and the other, Scarp, from that mountain. The place given to Amand, Dagobert asserts, was situated between the rivers Scarp and Elnone: and St Pope Martin decrees a monastery to which the name of Elnone was given, within the course of the two rivers Scarp and Helnone. The people of Nantua cry out that in their Martyrology is inscribed St Amand, not at Nantua: the name of their Patron, in this manner: „seven days before the Ides of February.

C In the diocese of Lyon, in the monastery at Nantua, of most gentle Amand, most holy and worthy of all praise, who founded the said monastery: whose precious death and renowned life shone forth with virtues and miracles in heaven and on earth: who once was Bishop of Utrecht; afterward however Abbot of the said monastery, where he rested with a blessed end.“ Thus there, amplified from the Martyrology of Usuard, in which it is thus read: „On the same day of the holy Bishops Vedast and Amand, of whom both life and death stood out glorious with very many miracles: of whom the former ruled the Church of Arras, the latter however that of Maastricht.“ Because however in the time of that writer of Nantua there was not at Maastricht an Episcopal See, long ago transferred to Liège, he added Utrecht, an Episcopal city, in later times very famous, which indeed was, while St Amand lived, the metropolis of the Frisians, yet still shrinking from the Christian faith.

141 The year of the death and burial of St Amand among the people of Nantua the same Guichenon assigns from the Martyrology of Nantua. Yet how many years must he have had then, if in advanced age he had founded that monastery which at least eighty years before his decease Gregory the Great before his pontificate had dedicated? In the Testament of St Amand also (for he mentions that too) did those summoned from Belgica n subscribe, St Reolus, Archbishop of Reims, in place of that of Lyon? And the Bishops St Mummolen of Noyon and St Vindician of Cambrai, in place of relatives, of Belley, Mâcon, or Geneva? And the Abbots St Bertin of Saint-Bertin, and two of Ghent, Aldebert of the monastery of St Bavo and John of that of St Peter at Blandinium, in place of the abbots of those territories? Was then by these Prelates a temple dedicated there at Elnone, which we said was done among the Belgians at Elnone? Was the body of the same Saint there also translated in the year 1666 and elevated in the year 1666? Or, that we may omit the rest, was that same sacred body thence carried to Tournai, Ghent, and through other places of Flanders and ancient Brabant in the year 1666? Certainly the name Elnonense, affixed to Nantuacum, the ancients did not know. Thus King Pippin in a privilege given to that same monastery in the sixth year of his reign calls Siagrius Abbot of the monastery of Nantuaci. Louis the Pious in a constitution concerning the monasteries which owe military service, gifts, or prayers alone to the King, places the monastery of Nantuadis in the second class of those conferring gifts without military service. Emperor Lothair in the aforementioned diploma called them monks of the monastery of Nantua. Albitius and Odda, Counts of Geneva, in the tenth century confer various donations upon the most sacred monastery of St Peter of Nantoadis. Pope Paschal II in the year 1666 among other monasteries subject to the Cluniacs reduces Nantuacum to a Priory. Pope Eugenius III in the year 1666 by a Bull addressed to the Prior of the monastery of Nantua confirms privileges. All of which Guichenon exhibits in the Proofs: yet in them nowhere is the name of Elnone or even of Amand; so that it is clear that descendants hammered out all that fable from the single word Nanto. There exists in that same Guichenon the epitaph of Charles the Bald, King of the Franks and Emperor, buried in the monastery at Nantua, in the time of Helmedius, seventh Abbot. How that came to pass is thus related in the Annals of Bertin of the Franks: Those who were with Charles, who died in a most wretched little hut n on the Nones of October, opening him, taking away his entrails, and having poured in wine and spices, as much as they could, and placed him in a little chest, began to carry him toward the monastery of St Denis, where he had asked to be buried. Not being able to carry him on account of the stench, they placed him in a cask pitched inside and out, which they wrapped in hides: which profited nothing toward removing the stench. Whence, scarcely arriving at a certain cell of monks of the bishopric of Lyon, which is called Nantoadis, they committed that body with the cask itself to the earth.

142 Published is in Bibliotheca Cluniacensi, column 313, a Charter of King Lothair concerning the monastery of St Amand subjected to the Cluniac Abbey in the time of Abbot St Maiolus: which monastery Guichenon, thinking it to be Nantua, published that same Charter, transcribed from the Cluniac archive by our Pierre François Chiflet and communicated to him, in the Proofs, page 216, which here we give. „In the name of the holy and undivided Trinity. Lothair by the grace of God King. We maintain the customs of our predecessors the Kings if we familiarly hear our faithful in fitting petitions. Wherefore we wish it to be known to the minds of all holy Church of God and of all our faithful, both present and future: since my Lady mother, most glorious Queen Gerberga, through the consent of her and our faithful, came to the serenity of our presence, asking with maternal commands: that a monastery, which is situated in the County Varesino dedicated in honor of St Amand, because it is without Rectors, even as in uninhabitable places, we should subject to the monastery of Cluny and its Rectors, with all things pertaining to itself, both in vills and in all estates, with serfs of both sexes, meadows, vineyards, woods, waters and watercourses, and goings out and comings in. Granting assent to her,

A granting what was just, we have received the petitions in this command as in others, and the aforesaid monastery of St Amand with all integrity, as has been already said, by subjecting it to the already said Cluniac monastery we have granted in that state, so that insofar as God shall furnish help to them, when they set it in order, they may render the place habitable as far as they shall be able, in order that almighty God may there be continually praised with the Saints, and my Lady mother, most glorious with me, who decreed this, may be gifted with the reward of eternal happiness, Christ bestowing it. And that it may be more firmly believed and more stably possessed, with our own hand we have confirmed below and ordered it to be marked with the ring of our authority. Sign of the Lord and most glorious King Lothair. Gebo, humble Quaestor in the stead of Artold, Archbishop and high Chancellor, recognized it. Given on the ninth day before the Kalends of December, the most glorious King Lothair reigning in the fifth year, Indiction III. Done in the palace at Dijon happily, Amen.“ Thus far there. Lothair in the year of Christ 954, by Artold, Archbishop of Reims, on the day before the Ides of November was anointed as King: and so if the following whole year is attributed to the first year of the reign, the fifth year will agree with the year of Christ 959, when Indiction III began to be counted from October. The year of the reign Guichenon omitted, thinking perhaps that it agreed less with Indiction III.

C

143 Yet there is a greater difficulty in the same writer, to prove by what argument led he writes that the aforementioned place, called the monastery of St Amand, is not distinguished from Nantuacum, which nevertheless in the diploma of Emperor Lothair is said to have been dedicated by Blessed Pope Gregory in honor of Blessed Peter, Prince of the Apostles; nay rather, in the instrument of donation made by Albitius and Odda about the times of Louis Transmarinus, by whose father King Lothair was born, it is called the most sacred monastery of St Peter of Nantoadis, and afterward the monastery of St Peter, over which Abbot Alran then presided, formerly Bishop of Mâcon. Nor can it easily be understood how soon that monastery could have been without Rectors, and even as in uninhabitable places, as was said concerning the monastery of St Amand, when to those same men for lights, sacrifices, and psalmody alone by the said Counts of Geneva were donated the revenues of several vills or districts, among them five churches. Besides, that Nantuacum was held among the more famous monasteries, we gather from the eleven Priories immediately subject to it, which are enumerated in the Catalogus Abbatiarum Prioratuum et Decanatuum mediate et immediate monasterio Cluniacensi subditorum. When however the people of Nantua received this Cluniac reform is not established. In the above-indicated Bull of Pope Paschal n Nantuacum is placed after the monastery of S. Martini de Campis, with Silviniacum, Virgenum, and Ginniacum interposed. That however the monastery of S. Martini de Campis was founded by Henry I, King of the Franks, in the year of Christ 1060, the diploma of foundation itself teaches together with the rest of the history of this monastery edited by Martin Marrier. Some years then having elapsed, St Hugh, Abbot of Cluny, translated to the Church at Nantua the body of St Maximus, with Odo, Bishop of Ostia, then sent into the Gauls by Pope Gregory VII, who presided over the Church from the year 1073 to 1086, assisting. Mention of Odo is in an ancient inscription placed in the year 1085 in Ughelli in Italia sacra. After the reform introduced by St Hugh, the first Prior there was Francis, who is transmitted in Guichenon to have entered into some exchange of goods in the year 1199 with Amadeus, Count of Geneva. In the same year was created Pope Paschal II, who, having renounced the name of Abbot, wished all those who presided over monasteries subject to Cluny to be called Priors. Finally, in the aforesaid Cluniac Catalog are had these things concerning Nantua: „Priory of Nantuaci in the diocese of Lyon, where there ought to be twenty-five monks, and there ought to be celebrated three Masses with chant, and alms ought to be given three times in every week to all coming, and thirteen prebends ought to be given to thirteen poor men, on the feast of Blessed Mary Magdalene and of St Peter, namely the Patron.“

144 Finally, even if all things agreed with the times of King Lothair, and the name of St Amand were proper to the said monastery of Nantuacum, whence did this King have the right of decreeing concerning that monastery situated outside his kingdom? Bresse and Bugey were subject at that time to Conrad, King of Burgundy, Alemannia, and Provence, to whom the sister of King Lothair, married to him, had brought in dowry the city and dominion of Lyon. That Conrad was son of Rudolph II, grandson of Rudolph n likewise Kings of Burgundy. Concerning them treat Du Chesne, book 2, Historia Regum et Ducum Burgundiæ, chapters 22, 23, and 24, and Guichenon, part 1, Historia Bressiæ et Beugesiæ, chapter 9. Perhaps the writer of Nantua imposed upon this matter, adapting Lothair's diploma to his monastery also.

143 Why however in the catalog of monasteries subject to the Cluniac Abbey no monastery of St Amand is read, nothing certain occurs to us that we may answer. Perhaps afterward it was destroyed, or obtained another name. What if, with the monks protesting, it did not admit the Cluniac reform, or afterward returned to its former institution? Up to now also we have not certainly ascertained the site of the County of Trahesini, or Varesini.

§ XXII. Whether the Bishopric of Castulona was administered by St Amand?

So great was the renown of the virtues of St Amand through almost all Europe that after some centuries very many wished that he had once been Bishop or Abbot to them. Wherefore a new question is raised by the Spaniards, reserved by us to this more convenient place, inasmuch as it was untouched among other writers, and is to be resolved from the above-said things, chiefly by chronological reason. The foundation is laid in the Chronicle of Julian Peter, Archpriest of St Justa, in which these things are read at the year 660, no. 336: „St Amand, Bishop of Castulona in Spain, at that time flourishes, to whom St Pope Martin sends letters. A council is gathered at Amand's prompting against the Monothelites in the year of the Lord 101, erroneously.“ The year 1031 Tamayo de Salazar reads, concerning whom we shall treat shortly. Yet Julian continues in no. 337: „St Ildefonsus, Prelate of Toledo, flourished, who on the first day of December of the year 1031 is received to the See of Toledo in place of St Eugenius III, who died and was carried to those Above on the thirteenth day of November. Yet Justus succeeds Ildefonsus of Toledo in the governance of the monastery of SS. Cosmas and Damian. Holy Ildefonsus however seven days before the Ides of November of this year gathers a Council at Toledo against certain heretics thinking ill concerning the virginity of Blessed Mary, that, having dilated the virginal cloisters, like other women, she had given birth without some new miracle. In the year of the Lord 1031XI“, as he continues in no. 338, „he refutes the Gallic heretics Theudius and Helladius speaking concerning the manner of giving birth of the blessed Virgin Mary in published books which he had dedicated to the nuns of the monastery of Deliviensis (in others Deibiensis) situated in the territory of Toledo. He gathers a council of many Bishops, among whom was one St Amand, first Bishop of Maastricht, yet afterward of Castulona in Spain, a learned and holy man.“

147 Thus the Chronicle of Julian: moved by whose authority Juan Tamayo de Salazar inscribed St Amand in the Spanish Martyrology in these words: „Among the peoples of Castulona in Spain, of St Amand, first Bishop of Maastricht, afterward of Castulona, who having traversed the provinces of Italy, Gaul, and Germany, went to Spain, dear to Ildefonsus, Bishop of the See of Toledo, by whose exhortations the blessed Prelate of Toledo convoked a Council against

A the Monothelites, at which Amand was present, afterward returning into his homeland he rested with a glorious end.“ He subjoins then Acts collected from various writers, in which after he narrated that the Bishopric of Maastricht was left by him, he adds these things: „Having broken therefore the fetters of the Episcopal burden, so that he might fulfill the Pontiff's pleasure everywhere, he visited his Aquitanians, at their request. There, recognizing into how great errors the nation which today is called Vaccaean, living on this side and beyond the Pyrenees, was entangled, pitying their destruction, descending with that zeal of faith with which he burned into the peoples of those men, he sets about to preach to them, so as to draw them away from the foul servitude of idols: at last he came into the people of Castulona, where working wonders, with the seed of the Gospel word he offered to Christ an innumerable harvest. Whence having been made Bishop of Castulona, he traversed all Spanish Gascony. Yet having heard report that the heretics Theudius and Helladius, having entered the Spains from Gaul, were deciding to pour forth the poison of their error into the tender vitals of believers, by letters he addresses Blessed Ildefonsus, Prelate of Toledo, so that a synod having been gathered, the sword of Ecclesiastical vengeance may shine forth sharply against the heretics. Ildefonsus, who also had been admonished by Genesius, Bishop of Clermont-Ferrand, forthwith B convoked a Council at Toledo, at which likewise Amand was present, in which the Gallic heretics and others having been condemned from the decrees of the Lateran Council, of which Amand had stood forth as Apostolic executor, easily that tumultuous sedition of heretics was calmed. These things having been accomplished in Spain, having returned into Gaul, by the munificence of King Childeric he founded at Elnone an illustrious monastery, which after he had established with monastic institutions and the example of life and dedicated its basilica, he flew up into heaven to the crown merited by so many labors, about the ninetieth year of life, six days before the Ides of February in the year of the Lord 671.“

148 Thus far Tamayo de Salazar, who altogether confident of the Bishopric of St Amand among the people of Castulona from the year 650 to 1666, and of his then coming to the Council of Toledo, thoroughly inquires into that Castulonan See; and assigns a threefold Castulona, or Castulo, one in Catalonia at the foot of the Pyrenees, another in Navarre, and a third in Baetica, which today obeys the Bishopric of Jaén. Therefore recently the Bishop Cardinal de Moscoso y Sandoval, then Bishop of Jaén, afterward Archbishop of Toledo, commanded that by all the Clerics of that diocese, both secular and regular, who are bound to read the Divine office,

C that of St Amand, Confessor and Pontiff, with a double rite, on February 6 be recited: by a letter given in July in the year 640, when some years before Francisco de Rus Puerta had edited the ecclesiastical history of the kingdom and diocese of Jaén and in it in the 7th century, chapter 2, had written that St Amand was there Bishop of Castulona. Yet Tamayo de Salazar will oppose this saying of Cardinal Baronius in the Notes at December 10: „Holy martyrs are venerated everywhere, (the same is to be said of others) whose God is all in all, and rich toward all who call upon them.“ Then he rejects this Baetican Castulo, which in Spanish they call Cazlona, because Marcus, Bishop of Castulona, subscribed to the Tenth Council of Toledo, celebrated in the year of Christ 656, of the Spanish Era 694: whereas already before St Amand was Bishop of Castulona.

149 Yet why not rather was this Marcus Bishop of Castulona in Catalonia than in Baetica, since he wishes the city of Catalonia once to have been called Castulo? Secondly, why not of two names, and called Marcus Amandus? Thus Lorenzo Ramírez de Prado in the Notes on the Chronicle of Liutprand, in which at the year of the Spanish Era 687, of Christ 649, is handed down in no. 83 that then was held the Synod of Seville against the Monothelites, where he thus adds: „So that this may be better understood, it is necessary to observe that the holy Pontiff, Pope Martin, by a letter to M. Amandus, Bishop of Castulona (Castellón de la D Plana in common speech) in the kingdom of Catalonia, signifies the finding of the books sought by Tajo, yet did not wait for the Moralia to be written... Concerning the matter of this Council thus writes to the said Bishop St Martin... Marcus Amandus having received letters from St Pope Martin is sent to the Kings, that they may command Eugenius to gather a synod at Toledo. This is against the Monothelites, that we may see how great is the reverence of the Kings of Spain toward the holy Roman See and the obedience of the Bishops, who having held a synod at Toledo, where the Lateran Synod was honorably received, and abjuring and detesting the heresy of the Monothelites, send to Rome this synod with Tajo and M. Amandus, Bishops.“ And it is wonderful how this synod perished, although its traces in Onuphrius and Rodericus, and Julian of Toledo, clear and express we find. Thus far Ramírez de Prado concerning the double-named Marcus Amandus, having inserted a part of the letter of St Pope Martin given to St Amand, Bishop of Maastricht: and having omitted the former part pertaining to the See of Maastricht, it begins from these words: „We believe however that it has come to you how from the disturbance of the true faith and the trampling down of the Catholic Church about twenty-four (others twenty-five) years ago by Sergius, E false Bishop of Constantinople, having as helper Emperor Heraclius, an execrable and abominable heresy sprouted forth.“ From which words below in the Life of St Amand by Abbot Philip we begin number 48. Some things are omitted in no. 49 interposed concerning Sigebert, King of the Franks; with the following things placed before, which in no. 50 are related concerning relics of Saints donated, and codices to be copied. Does there exist anywhere any codex of Councils in which these things are handed down separately? Why is it not cited if it exists? If it does not exist, whence are these things in this manner thrust forth into the light? In Onuphrius Panvinius cited by him these words, Synod of Seville against the Monothelites from Liutprand, are repeated at the year of Christ 650. Yet Rodericus of Toledo in book 2 of the History, chapter 22, asserts that in the Council of Toledo under Metropolitan Eugenius the mystery of the most holy Trinity was handed down without any mention of St Amand, Bishop of Castulona: at whose prompting that synod was held is written in the Chronicle of Julian.

150 These things having been laid down, we judge that if there was any St Amand, Bishop of Castulona, in the Spains at that time, necessarily another must be established from St Amand, then Bishop of Maastricht, to whom St Pope Martin sent a famous letter, up to now printed at the end of the Lateran Synod held in the year 1669. He having left the See of Maastricht, as has been demonstrated in § 12, sought Rome, not with some Spanish Tajo, but taking to himself as companions Nicasius of Elnone and St Hubert, Abbot of Méricourt. Then from Rome not into Spain, but into Belgium he returned in the year 1651, having received as helpers SS. Landoald, Archpriest, Amantius, Deacon, Vinciana and Adeltrud, Virgins, and other men and women seven. And soon he ordained St Bavo as Cleric, and in the year 1660 shut him up in a cell, and when he died holily in the year 1656, buried him: St Adalbald having been slain in the year 1651, he persuaded St Rictrudis to continence and monastic life: by preaching of the divine word, while with Blessed Autbert he consecrated the oratory of St Ghislain, he led St Vincent Madelgarus into cenobitic life. Then about the year 1660 at Antwerp he dedicated a church built by himself, and founded various monasteries in Belgium, preached to the Calloans by the Scheldt, whose town Chavelaus in Baudemund, in vain some dreamed to be Castulo or Cazlona situated in Baetica. At last, when at Ghent on the Kalends of November in the year 1664 St Florbert died, Amand created as Abbots of the monastery of St Bavo Aldebert and of Blandinium John. All of which are confirmed above in § XII.

A

131 After these times, as we indicate in § XIV, he set out to instruct the Gascons toward the Pyrenean passes. Yet while they remained in blindness, having returned to nearer France, he built monasteries, one, as far as we reach by conjecture, in the Bourbon territory, another, Nanto, clearly expressed among the Ruteni, a people altogether neighboring to the Arverni, whose Bishop St Genesius, as Liutprand transmits in Adversaria, no. 220, admonished St Ildefonsus in the year 585 through letters concerning the heresy of Jovinian stirred up by certain men who said that the blessed Virgin in childbirth remained corrupted, etc; concerning St Genesius we shall treat in June. St Amand could either with effort shared with St Genesius, or stirred up by his own impulse and zeal, have written to St Ildefonsus, and thus have given occasion for confusing the deeds of this and of another Amand, Bishop of Castulona, as we said was done above with St Amand, Bishop of Bordeaux, St Amantius, Bishop of Rodez, St Alan, or Elanus, Bishop, Patron of the Church of Vabres, St Amand, Bishop of Strasbourg, and St Amand, Bishop of Worms; although some of these were distant by several centuries from St Amand of Maastricht.

132 Antonio Vicente Domenech in the book on the Saints of Catalonia at the sixth of February transmits that the sacred relics of St Amand, Bishop and Confessor, with great veneration are preserved in the church of St Eulalia of the city of Perpignan in the diocese of Elne: which Tamayo de Salazar tries to explain by a part not small having been translated thither from Belgium. Yet just as the relics of others who were called Amand were preserved among those of Strasbourg and Worms, although the Ecclesiastical office of St Amand, Bishop of Maastricht, is recited there; so we judge the relics of another Amand to be preserved in Catalonia, where St Amand is transmitted to have been Bishop of Castulona. Amand, Bishop of Castulona, our Francisco Portocarrero mentions in chapter 14 of the Life of St Ildefonsus, whose See in Baetica he places in the place already called Cazlona. by author Baudemund his disciple, Abbot of Blandinium,

From xi MS. codices and Surius.

Prologue of the author.

About to write the life of Blessed Amand, I invoke his indweller, the Holy Spirit: so that he who deigned to bestow virtues upon him may also grant to me speech for narrating them: so that I may both pay to your charity the due office of service, and lest he lie hidden who in every way is to be imitated. For althoughb for so great a matter I am unequal in talent, and am oppressed by the weight of trifles or sloth, yet I raise hope toward him who said:c Open your mouth, and I will fill it: and especially relying on yourd suffrages, so that what I am not able to obtain by my merits, while your beatitude prays for me, I may be able to undertake so arduous and difficult a work, hitherto unexamined by me, with heavenly grace aiding. First indeed I wish you to know that I am in no way able to attain to all the virtues which through him the Lord deigned to work. And although I cannot arrive at all of his things, yet, insofar as the Lord shall pour forth strength, I will try to undertake a few out of many hastily and succinctly, and so to speak, briefly. For it is unworthy that anyone dare to keep silent about so great a man, while the pious Arbiter of things appointed such a cultivator in the field of Ecclesiastical cultivation, through whom, while by attentive action of faith he tills his field with the hoee of faith, the harvest of Christ might grow up to the return of a hundredfold number. For sufficiently solicitous concerning the human race are the remedies about to be provided by immense Divinity, while it deigned to direct such a one for the illumination of his homeland, mercy taking counsel. And although he did not wish to make himself known far and wide through rumor-mongering favors, yet, as truth itself says, a city set upon a mountainf could not be hidden. And what with the peace of all the Saints let me be allowed to confess, he is second to none in the merits of those whose virtues we have recognized. Therefore, lest a prolix discourse strike horror and generate, as is wont, distaste in the reader, I will take care to commit to memory the life of St Amand, how he lived from childhood up to mature age, or how he acted before the episcopate or in the episcopate, or what he was like about his blessed end, or how he held to rigor of mind and purpose, although in rustic and plebeian speech, yet for the sake of example or imitation, contempt of bashfulness having been madeg.

a This opening St Jerome uses in the Life of St Hilarion, October 21, and others in imitation of him.
b In MSS. tanti sim impar ingenii., c In the Vulgate reading, dilata os., d In MS. Lv. iense. fultus., e Surius, colentem., f In the reading, Vulgate abscondi., g Are subjoined in many MSS. chapters on the virtues of Bishop St Amand, which as appended by later writers we pass over, as we are about to distinguish the Acts according to our custom. Those however, if anyone by chance asks for them, we append here.

1 Concerning the beginning of his conversion.,

2 Concerning the serpent driven out from the island of Ogia by his prayers.,

3 Concerning the answer to his father, who was forcing him again to assume secular attire.,

4 Concerning his arrival at the tomb of St Martin, and concerning the honor of the clerical rank.,

5 Concerning this, that in the city of Bourges he sought St Austregisil, and concerning his manner of life.,

6 Concerning his abstinence, and how he sought Rome.,

7 Concerning this, that while he sat in ecstasy of mind, Saint Peter speaks with him.,

8 Concerning his return into the Gauls, and concerning the episcopate assumed.,

9 Concerning boys bought, and their instruction.,

10 Concerning his return from Rome, and concerning a boy snatched from a demon in the place of Centumcellense.,

11 Concerning a tempest arisen on the deep sea; and calmed by his prayer.,

12 Concerning this, that sitting in a ship, Saint Peter speaks with him.,

13 Concerning the district whose name is Ghent, freed from error.,

14 Concerning one dead raised up.,

15 Concerning shrines destroyed, and Gentiles converted and baptized.,

16 Concerning this, that for the sake of preaching he went to the Slavs.,

17 Concerning this, that King Dagobert asked the holy man of God that he would receive his son from the sacred font and nurture him.,

18 Concerning this, that he undertook the Church of Maastricht to rule.,

19 Concerning an island found, and his warfare on it, and concerning despisers of the word of God.,

20 Concerning this, that while he admonished the nation of the Gascons with the word of God, he was repulsed by them, and concerning a jester seized by a demon.,

21 Concerning a blind man enlightened from water in which the man of God washed his hands.,

22 Concerning his return into the borders of the Franks with monks, and concerning a monastery built.,

23 Concerning his journey to King Childeric, and a municipality obtained, and concerning Mummulus, how he wished to slay him.,

24 Concerning a blind woman enlightened in the district of Beauvais and a shrine destroyed.,

25 Concerning a monk on account of disobedience loosened by paralysis, and by his prayer healed.,

26 Concerning his death or burial, and concerning the remaining virtues.

Life of St Amand, in his homeland, on the island of Ogia and at Bourges.

3 Amand therefore, most holy and most religious, a in the parts of Aquitaine not far from the shore of the Ocean sea from Christian and renowned parentsb was born as a boy. His father was namedc Serenus, and his mother indeed was called Amantia. Yet when already, passing through adolescence, he was moving into manly strength and with immoderate desires burned with love in Christ, leaving homeland and parents, sailing with a prosperous course towardd the island of Ogia, which is distant from the shore of the Ocean seae forty miles, at last he sought the harbor of a monastery, and there by the spiritual Brethren was received with great joy: and because from infancy he had learned sacred letters, kindled by this with greater desire, daily he grew more in the things of God.

3 On a certain day however, while it had been commanded to him by the Brethren that for the sake of obedience he should walk through the island, there suddenly comes to meet him a serpent of wonderful size, as that same man of God was accustomed to narrate, so huge and monstrous as neither after nor before was seen on that same island. Having seen this, the terrified boy, as age itself suffered, did not know what he should do. Then suddenly looked upon by heavenly grace, he fled for refuge to the aids of prayers. And at once prostrated on the ground, when for a little while he had applied himself to prayer, he set the sign of the Cross against the monstrous snake, and by the mighty power of words commands that it return to its hiding places as quickly as possible. It, obedient to the word, and fleeing at the sign of the man of God,

4 A fleeing, and with swift course returning to its hiding places, on that same island further nowhere appeared. And thus that same island through the prayer of the blessed man Amand almighty God freed from threatening peril. This beginning of his signs was borne to us with the rumor of many flying abroad.

4 Then,f while he was still in boyish age, his father began to ensnare him with coaxing words, so that as quickly as possible he should go out from the monastery and again assume secular attire. And while by these and suchlike persuasions he tried to overturn his mind, adjuring him that unless he more quickly gave assent to go out from the monastery, he would already be deprived of paternal inheritance: he is reported to have answered: Nothing, Father, seems so proper to me as to assume the service of Christ, who is my portion and my inheritance. For of paternal possessions I desire to obtain nothing: only, that I may serve as a soldier for Christ, permit me.

5 And thus remaining in that same desire, having leftg homeland and parents, at Tours he sought the tomb of most holy Martin. And there prostrated, and having poured forth tears most abundantly in prayer, he asked from the whole affection of his heart that the holy man by his prayer with God might merit to obtain that the Lord should never permit him to return to his own soil, but should spend the whole course of his life in pilgrimage. And when he had risen from prayer, at once he cut off the hair of his head, and having obtained the honor of the Clerical rank, he surpassed every grace among the Clergy.

6 After these things however, having received a blessing from the abbot of that place and from the Brethren, he sought the city of Bourges, to Sainth Austregisil, who then was held magnificent and notable in the things of God. And when by him, and by his Archdeacon, namely most holy k Sulpitius, who afterward shone forth as Bishop, he had been received most gently, every humanity having been shown to him, they caused a little cell to be built beside the church in the upper wall of the city, in which cell for many days on account of the love of eternal life, covered with haircloth and ash, worn down by fasts and hunger, content only with barley bread and water very sparingly he sustained rather than nourished his body. And thus there l serving as a soldier for nearly three lustra, from wine and strong drink altogether he abstained. a In the district of Herbatilicus toward the river Loire: as above in § we said., b In the year 394, on the 7th day of May, as said., c Serranus in Guillimann on the Bishops of Strasbourg: while calling him Duke, ulti. Count of the Aquitanians: rather he is called Count of Herbatilicus., d In MS. iubece vallis Orgiam. In MS. of Utrecht Egiam. Buzelin Ogiacam. Tepez Augiam, and better MS. of Du Chesne, Oyem. It lies beside the island of Ré, or of St Martin, not far from La Rochelle., e Elsewhere in miles: for so far is Ogia, or Oyem, distant from the gates of St Benedict., f These six words Surius and some MSS. omit., g Namely native, paternal, or proper, as Milo expressed and soon here it is explained., h About the year of Christ 612, in the 18th year of age., i St Austregisil is venerated on May 20. Concerning the time of his episcopate and of his predecessors St Eustace and Apollinaris it was treated in § 10., k This is St Sulpitius the Pious, successor of St Austregisil, whose Life we gave on January 17., l Or fifteen years, as Milo, the Aquitanian writer, Heriger, and Philip have.

St Amandus's Two Roman Journeys. Episcopal Ordination. Storm Calmed.

When these things had been thus done, inflamed once more with a heavenly desire, the thought came to him that he ought to hasten to the thresholds of the most blessed Apostles Peter and Paul. Taking with him only one companion, traversing squalid and trackless places, he at length reached Rome. And there, having satisfied his holy desire, imprinting sweet kisses on the thresholds of the Apostles, by day he went about the places of the churches of God, and by night he returned to the church of St Peter.

8 For on a certain day, when evening was now approaching, after the watchmen according to custom had carried out their inspection in the church, the holy man of the Lord, Amandus, as all were going out, lingered a little while in the church, wishing to keep vigil there out of devotion the whole night. Then, however, one of the watchmen found him, subjected him to contemptuous insults, and cast him out of the church. While he was sitting in an ecstasy of mind on the steps before the doors of the church, suddenly St Peter appeared to him, addresses him gently and mildly, and admonished him that he ought to return to Gaul to exercise preaching. Made more cheerful by this vision, the holy man Amandus, having received the Apostle's blessing and patronage, returned happily to Gaul.

9 While in the meantime a few days had passed, compelled by the king and the priests, he was ordained bishop. Having received the honour of the episcopate, he began to evangelize the Gentiles with the word of the Lord, and to show himself in all things an example of good works. Now he was most pious and filled with all goodness, serene in countenance, generous in almsgiving, sober in mind, chaste in body, and midway between the rich and the poor: so that the poor looked upon him as poor, and the rich esteemed him as superior to themselves. Devoted to vigils and prayers, cautious in speech. If he also found any captives or boys from across the sea, paying a price he redeemed them, and regenerating them in the spiritual bath, he ordered them to be abundantly instructed in letters, and, having first granted liberty, distributed them throughout various churches. And we have heard that many of these afterwards became bishops, or presbyters, or honourable abbots.

10 Nor is that to be passed over, that the same man of God, Amandus, returning from Rome a second time, having boarded a ship, arrived at the place called Centumcellae. On a certain night, therefore, while alone, as was his custom, he was praying, an unclean spirit, having seized by the hand one of the servants, was dragging him toward the sea, wishing that he be drowned there. But that same boy, who was being dragged, began to cry out with a loud voice, saying: Christ, help me: Christ, help me. Soon the evil spirit answered that same boy mockingly: What sort of Christ? But while the boy, who was being dragged, scarcely answered, St Amandus said: Say to him, son: Christ, the Son of the living God, crucified. And immediately at his voice the enemy vanished like smoke.

11 Not long after, when one day he was sailing across the middle of the sea and admonishing the sailors with the word of the Lord, suddenly there appeared to them a fish of wondrous size. The sailors, however, having cast a net into the sea, caught that same fish. While they were feasting and exulting with mutual applause, suddenly an unexpected storm arose, which turned all their joy into mourning. They began, however, to throw into the sea whatever they had in the ship, both for provisions of food and every aid, or even the ship's tackle, and to press vigorously upon their labour so as to come out to land: but they were able to achieve nothing at all. The ship, however, battered, was carried hither and thither by the waves. Thus it had left all with no hope of life, and immediately the sailors ran to the servant of God, Amandus, asking that he beseech the Lord, so that by his prayer he might free them from the imminent danger. The man of the Lord, Amandus, gently comforting them, ordered them to take confidence, and faithfully admonished them to have trust in the mercy of the Lord. The sailors, however, exhausted by excessive labour, lay here and there in the ship weighed down by sleep. The saint himself also, resting on the stern of the ship, was sleeping. Then unexpectedly St Peter appeared to him, passing across the stern of the ship: and rousing him and addressing him gently, he said: Do not fear, Amandus: you shall not perish, nor those who are with you. Soon, however, at his word the storm having been calmed, great calm was restored. And when morning came, all who were in the ship with the man of God came out to land safe and sound. a Around the year of Christ 627, in the 34th year of age., b Hence most devotedly attached to St Peter, he dedicated almost all the monasteries and temples built by himself to his honour., c Around the year 623. To this ordination

A to him is dedicated the day 26 October., d Then also he came to Ghent and overthrew the altar of Mercury, relate those mentioned above in § 10., e That Anglo-Saxons were accustomed to be taken is clear from the Acta S. Bathildis Reginæ on 26 January, St Gregory the Great on 12 March, and others., f The MS. of Leffe omitted., g Around the year of Christ 630., h A well-known port of Etruria, which Pliny the Younger celebrates in lib. 6 epist. 31., i MS. of Saint-Amand. to drown., k Surius: which pertained to food, than all other aids., l The same: and compelled all to cast away all hope of life. Therefore immediately the sailors.

12 The Word of God preached by St Amandus to the people of Ghent. A dead man raised at Tournai.

Around that same time, while the man of the Lord, Amandus, was going about places or dioceses out of care for souls, he heard that there was a certain village beside the currents of the river Scheldt, whose name is Ghent. The inhabitants of this place the antiquity of the devil had so strongly entangled on every side in snares that the dwellers of that land, having abandoned God, worshipped trees and logs as God, and adored shrines or idols. For on account of the ferocity of that people, or on account of the unfruitfulness of the land, all the priests had withdrawn themselves from preaching in that place, and no one dared in that same place to announce the word of the Lord. Having heard this, the holy man, pitying their error rather than fearing for the danger of his life, went to Bishop Acharius, who then presided over the priestly see of the city of Noyon, and humbly asked him: that as quickly as possible he should go to King Dagobert and receive letters by his order, so that, if anyone should not wish of his own accord to be regenerated through the bath of baptism, compelled by the king, he might be washed by holy baptism. Which was done thus. Having received authority from the king and a blessing from the Bishop, the man of the Lord, Amandus, went there fearlessly. For scarcely anyone would suffice worthily to narrate how many insults he endured there for the name of Christ, and how frequently he was beaten by the inhabitants of that place, and also by women or by peasants was repulsed not without insult, indeed even often thrown into the river. Counting all these things as nothing, the holy man did not cease to admonish with the word of the Lord, calling to mind that saying of the holy Gospel which says: Greater love no one has than that one lay down his life for his friends. His companions also, who had followed him out of brotherly love, returning to their own homes on account of hunger or the barrenness of the place, left him alone there. He, however, remaining in the office of preaching, acquired food with his own hands. Indeed, redeeming countless captives, he cleansed them with holy baptism, and faithfully urged them to persist in good works.

13 We also thought it worth the trouble to annex to this little writing what we learned from the narration of a venerable man, a presbyter by name Bonus: who testified that he had been present when this matter took place. For he said that a certain count from the race of the Franks, surnamed Dotto, having gathered no small multitude of Franks, in the city of Tournai, as had been enjoined upon him, had sat down to settle lawsuits. Then suddenly by the lictors before him was presented a certain defendant whom the whole crowd cried out was worthy to die. For that same thief had already been cruelly afflicted with blows and violently beaten, and even half-alive in body. And when the aforesaid Dotto had decreed that they ought to affix him to a gallows, the man of the Lord, Amandus, coming up, began with earnest prayer to ask that he deign to grant him life. But as he was cruel, and more cruel than any wild beast, he could obtain nothing from him. And at length by the servants or officers that same thief was affixed to the gallows and breathed out his last breath. Dotto therefore returned home, hemmed in by a crowd of people. The holy man of the Lord, Amandus, however, ran more quickly to the gallows, and found the man already dead: and having taken him down from the wood, he had him carried to the little room in which he was accustomed privately to pray, and when the brothers had gone out of the cell, he himself over the limbs of the deceased bent over in prayer for so long, with tears poured out to the Lord and prayers, until at God's command the soul returned into the body and began to speak with the man of God. When therefore morning time arrived, having convoked the Brothers, he ordered water to be brought. While they suspected that he intended to wash the body for burial, as is the custom, having suddenly entered the cell, they saw that same man, whom they had left dead, sitting healthy with the man of God and conversing unharmed: and they began to marvel greatly that they saw alive him whom a little before they had left dead. Then therefore the holy man of the Lord, Amandus, began most earnestly to adjure all who were present that they should never betray to anyone: this namely which the Lord had deigned to work through him, asserting that this was not to be ascribed to his own virtue, but to the mercy of the Lord, who deigns to be present everywhere to those who hope in him. Having washed therefore the whole body and the scars, he restored flesh to flesh, so that of the blows which he had endured before, no sign appeared on his body. And thus sending him back to his own house, he restored him unharmed to his parents.

14 And as soon as this miracle was published far and wide, immediately the inhabitants of that region ran to him with swift course, and humbly asked that he make them Christians. Even the shrines, which before they had been accustomed to adore, destroying with their own hands, all came unanimously to the man of God. For where shrines were destroyed, the man of the Lord, Amandus, both from the munificence of the king and from the contribution of religious men and religious women, immediately built monasteries or churches: and refreshing the people with the food of the sacred word, he illuminated the hearts of all with heavenly commands. a Thus have the MSS. of Saint-Amand, Ghent, Duin, Lindan. a Scalde the MS. of Red Valley: everywhere it is called Scheldt, a famous river, with corrupted letters called Tabuda by Ptolemy., b Concerning the conversion of the people of Ghent and the three monasteries built there by St Amandus it was treated in § 3., c Concerning the ferocity of neighbouring peoples it is treated in Vita S. Eligii in December., d St Acharius, Aycharius, Acharius, in Yepez Ycatius, died, is honoured on 27 November, life joined with the year 648., e To the see of Noyon was then united the Bishopric of Tournai, to which Ghent was subject., f He held the Frankish monarchy from the death of his father Chlothar II, who died in the year 628, up to the year 644., g What Christian princes may do regarding unbelieving subjects, theologians dispute. It is probable that St Amandus asked only royal letters, to win for himself authority among those peoples and so that they might be invited to hear the preaching of the Gospel and not impede it., h Around the year of Christ 631., i In MSS. it is said Dotro, Docto, Docco; in Yepez Ioto; in MSS. Chronica Episcoporum Trajectentium Otro. In Vita S. Eligii is mentioned Arto, Count of Tournai, perhaps the same., k Concerning various monasteries then begun to be built it was spoken above.

Journey to the Slavs. Exile of St Amandus. Baptism of St Sigebert.

When now the holy man saw that some by his preaching were being converted to God, from this he burned with a greater desire that still others might be converted. At length he heard that the Slavs, deceived by too great an error, were held oppressed by the snares of the devil. And trusting that there he could attain the palm of martyrdom, having crossed the Danube, going about those same regions, with a free voice he preached to the Gentiles the Gospel of Christ. When, however, only a few of them had been regenerated in Christ, seeing also that the fruit did not grow enough for him, and that he would not yet obtain martyrdom, which he always sought, he returned once more to his own sheep and, taking care of them, by preaching led them to the heavenly kingdoms.

16 Meanwhile King Dagobert, more than was proper devoted to the love of women and inflamed with every uncleanness of lust, seemed not to have offspring: yet nevertheless he fled to the help of the Lord, and besought earnestly that he deign to give him a son who

A who after him would govern the sceptres of his kingdom. Which by God's gift came to pass thus. When it had been announced to him that the Lord had deigned to give him a son, soon filled with great joy, he began to think to whom he might hand over that boy to regenerate him with holy baptism. And immediately having summoned servants, with shrewd intent he ordered them to seek out St Amandus. For some time before that same Bishop, while for capital crimes, which no one of the priests dared to do, he rebuked the king himself, by his order, not without injustice, had been expelled from his kingdom. He, however, seeking out more remote places, preached the word of God to the Gentiles.

17 When by the servants he had at length been found, and, admonished that he ought to go to the king, calling to mind that precept of the Apostle that one ought to be subject to higher powers, he at length came to the king, who in those days was staying at a villa whose name is Clichy. Seeing the most blessed Amandus, the king was filled with great joy: and prostrating himself at the feet of the blessed man, he besought that he deign to grant pardon for so great a crime which he had perpetrated against him. But he, as he was most gentle and patient beyond measure, quickly raised him from the ground and most clemently forgave the misdeed perpetrated against himself. Then the king said to St Amandus: I repent greatly that I acted foolishly against you. I pray therefore that you not remember the injury which I inflicted upon you, and that you not disdain to assent to my prayer, by which I most earnestly ask. The Lord has given me a son, not by my preceding merits, and I pray that you deign to wash him with holy baptism and receive him to yourself as a spiritual son. This the man of the Lord strongly refused, knowing forsooth that it is written that one who serves as a soldier for God ought not to become entangled in worldly affairs, and that quiet and remote, he ought not frequent royal palaces, and he departed from the king's presence. Immediately therefore the king sent to him an illustrious man, Dado, and with him a venerable man, Eligius, who then lived in the king's palace in secular dress, whom nevertheless afterwards it was discovered were outstanding priests and renowned in merits, as also in very many signs and virtues. These humbly asked the man of God that he give assent to the king's prayers, and deign to wash his son in the sacred font, and that he consent as quickly as possible to nourish him and instruct him in the divine law, saying that if the man of God did not refuse this, through this familiarity he would have licence to preach more freely in his kingdom or wherever he might choose, and they affirmed that through this grace they could win many nations. At length, worn out by the prayers of both, he promised that he would do it. Hearing, however, that St Amandus did not refuse his prayers, the king immediately ordered that boy to be brought, who was said to have from birth no more than about forty days. The holy man therefore took the boy in his hands and, blessing him, made him a catechumen. When at the end of the prayer no one from the surrounding multitude had answered Amen: the Lord opened the mouth of the boy, and in the hearing of all, with a clear voice he answered Amen. And immediately regenerating him with holy baptism and giving him the name Sigebert, then St Amandus filled with great joy the king and all his army. a Concerning the Slavs inhabiting Carinthia and St Amandus's approach to them it was treated above in § 9 and 10., b Concerning Samo, King of the Slavs, 48 and 68, where the Slavonic king Samo thus answered Sicharius, envoy of King Dagobert: If you are servants of God, we also are dogs of God; while you tear. And soon Sicharius was cast out from the presence of Samo., c Fredegar reports that a very great multitude of Frankish merchants had been killed by the Slavonic Wends in the kingdom of Samo. Hence Sicharius was sent seeking restitution, and at length a threefold army of Austrasians, Alemanni and Lombards was sent out by Dagobert in the 9th year of his reign, of Christ.

D 036. that the slaughter of the merchants happened a few years earlier, when St Amandus was also there around the year of Christ 633., d Having repudiated his lawful wife, taken three queens, and very many concubines, on the testimony of Fredegar ch. 60., e Hucbald in Vita S. Rictrudis relates that he was rebuked over this crime by bishops, and especially by the most holy man and worker of miracles, Bishop Amandus., f That he then went into Gascony, subject to Charibert, brother of Dagobert, we said in § 1 no. 4., g Around the year 634., h In the Parisian territory beyond Montmartre: in which royal villa Dagobert took Gomadrudis as wife, Fredegar relates ch. 83., i St Dado, or Audoen, is honoured on 24 August, St Eligius on 1 Dec., k In the year of Christ 646, 14 May, on the Sunday before Rogation days ordained Bishops., l At Orléans St Sigebert was baptized in the year 635. More things said on 1 February it is not relevant to repeat here., m Aimoin in lib. 4 cap. 20 thirty., n This miracle Baudemund first related here: which many writers afterwards handed down. A similar answer of an infant we adduce, which was written down from Vienna in almost these words. In the year 1630, 4 February, in the village of Šurany in the territory of the Archbishop of Esztergom, the infant Stephen, five hours old, when the parish priest was blessing with these words: Stephen, go in peace and the Lord be with you, Amen; distinctly answered: Thanks be to God, Thanks be to God. And when to the amazement of all the parish priest repeated that solemn blessing after baptism, the infant added a third time, Thanks be to God. The matter by order of the Emperor was examined by the Archbishop of Esztergom, and having lawfully heard witnesses, was authentically approved.

✠

Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

February 6 Calendar of the year